1
00:00:06,440 --> 00:00:09,440
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
<i>‎Dă-mi mâna, târfă!</i>

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
<i>‎- Deschide!</i>
<i>‎- Hugo, apuc-o!</i>

4
00:00:23,720 --> 00:00:24,800
<i>‎- Lasă-mă!</i>
<i>‎- Haide!</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,120
<i>‎Nenorocito!</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
<i>‎Du-te dracu' de curvă!</i>

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,560
<i>‎Îți place?</i>

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,160
<i>‎Trage-i-o!</i>

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
<i>‎- Haide! La naiba!</i>
<i>‎- Prinde-o!</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,080
<i>‎Trage-o de țâțe! Futu-i!</i>

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,040
<i>‎Așa.</i>

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
<i>‎Îți place?</i>

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,720
<i>‎Îți place, curvă?</i>

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
<i>‎Îți place, nu? Nenorocito!</i>

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
<i>‎Băieți, uitați cine a apărut!</i>

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,480
<i>‎La naiba! Unde ai fost, idiotule?</i>

17
00:01:11,160 --> 00:01:12,000
<i>‎Bruno…</i>

18
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
‎Alba.

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,240
‎Nu cred că avem pesto. Vrei altceva?

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
‎Alba.

21
00:01:46,080 --> 00:01:46,960
‎Alba?

22
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,240
‎- Ce…
‎- Lasă-mă în pace!

24
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
‎Alba!

25
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
‎Alba, ce s-a întâmplat?

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,720
‎Alba. Ce se întâmplă?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,800
‎Nu mă atinge!

28
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
‎- Ai un atac de panică.
‎- Nu mă atinge!

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
‎E doar panică.
‎Nu uita de sfatul psihologului!

30
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
‎- Respiră adânc! Respiră cu mine!
‎- Ajutor!

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,480
‎Ajutor!

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
‎- Alba, ce s-a întâmplat?
‎- Ajutor!

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
‎Spune-mi ce s-a întâmplat, te rog!

34
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
‎Ai fost acolo,

35
00:02:51,440 --> 00:02:52,480
‎cu ei.

36
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
‎Ai fost cu ei.

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,520
‎Toți m-ați violat, Bruno.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
‎Toți m-ați violat.

39
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
‎Ei au făcut-o.

40
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
‎Așa mi-au spus și mie, dar…

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
‎Nu se poate! N-aș face așa ceva.
‎N-are cum…

42
00:03:15,720 --> 00:03:19,280
‎Bruno, te-am văzut
‎într-un afurisit de clip video!

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,280
‎Clip?

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
‎Vreau să-l văd.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,600
‎- Lasă-mă să-l văd!
‎- Nu, pleacă!

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
‎- Imposibil! Alba!
‎- Lasă-mă-n pace!

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
‎- Te rog, ascultă!
‎- Nu te apropia, nenorocitule!

48
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
‎Alba, hai să vorbim! Tu…

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
‎- Nu mă atinge !
‎- Alba. Nu pot să cred!

50
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
‎Nu pot să cred! Trebuie să mă uit. Te rog!

51
00:03:46,320 --> 00:03:49,200
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Te rog, uită-te la mine!

52
00:03:50,920 --> 00:03:51,880
‎Uită-te la mine!

53
00:03:57,840 --> 00:04:01,960
‎Nu înțeleg ce se întâmplă.
‎Serios, nu înțeleg.

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
‎Nu poți merge la poliție.

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,520
‎Am vrut să merg eu când am aflat,
‎dar m-a atacat cineva.

56
00:04:14,160 --> 00:04:15,760
‎- Ce?
‎- E greu de crezut.

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,440
‎M-au lovit și m-au amenințat că ne omoară.

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
‎Pe tine, pe mine, familiile noastre.
‎Pe toți.

59
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
‎- Minți.
‎- Gândește-te!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,320
‎Gândește-te la tot ce s-a întâmplat.

61
00:04:26,400 --> 00:04:29,640
‎Graffiti-ul, băieții morți,
‎dispariția mostrelor de ADN.

62
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
‎- Ne urmăresc.
‎- Minți.

63
00:04:31,640 --> 00:04:34,000
‎Nu mint. Ai văzut de ce sunt capabili.

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
‎Gândește-te la familia ta!
‎La Toño, la Luisito.

65
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
‎Și la Clara.

66
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
‎- Sunt în pericol.
‎- Destul!

67
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
‎SECȚIE GARDA CIVILĂ

68
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
‎Scuze de întârziere!
‎Trebuie să semnezi niște acte.

69
00:06:19,080 --> 00:06:20,040
‎Stai liniștită!

70
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
‎Frumos fotoliu.

71
00:06:26,720 --> 00:06:27,640
‎Piele italiană.

72
00:06:29,640 --> 00:06:32,000
‎Víctor l-a cumpărat din Italia.

73
00:06:33,640 --> 00:06:35,760
‎Te deranjează că sunt la conducere?

74
00:06:36,680 --> 00:06:37,880
‎Asta a vrut Víctor.

75
00:06:39,960 --> 00:06:44,320
‎Cumnatul meu cred că face tot posibilul
‎să anuleze testamentul.

76
00:06:44,800 --> 00:06:46,880
‎A crezut că el va conduce compania.

77
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
‎Și soțul tău?

78
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
‎Știm amândoi că nu prea contează.

79
00:06:58,200 --> 00:07:02,560
‎- N-ai fost niciodată așa sinceră cu mine.
‎- N-a fost nevoie.

80
00:07:03,520 --> 00:07:07,480
‎Până mă pun la curent,
‎Iván va găsi o cale să mă excludă.

81
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
‎De ce te-aș susține?

82
00:07:12,040 --> 00:07:13,280
‎Fiindcă ești isteț.

83
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
‎Și ai fost mereu loial companiei.

84
00:07:18,640 --> 00:07:19,560
‎Și lui Víctor.

85
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
‎E omul nostru.

86
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
‎Totul e în regulă.

87
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
‎- Ce faci?
‎- Mă duc acasă la fratele meu.

88
00:08:44,240 --> 00:08:47,800
‎Dacă te văd plecând cu aia,
‎vor ști că ne-am certat și de ce.

89
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
‎Cum poți fi așa de ticălos?

90
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
‎Bine, sunt.
‎Vreau doar să te protejez. Te rog!

91
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
‎Nu m-am dus la poliție

92
00:08:56,360 --> 00:08:59,920
‎pentru că nu mi-aș ierta-o niciodată
‎dacă mi-ar răni familia.

93
00:09:00,000 --> 00:09:02,840
‎- Dar nu mai stăm sub același acoperiș.
‎- Uite…

94
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
‎Ne urmăresc.

95
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
‎L-ai văzut pe tipul cu masca de schi.

96
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
‎Futu-i!

97
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
‎De ce n-ai spus nimic?

98
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
‎Eram împreună.

99
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
‎Eram împreună, nu?

100
00:09:46,800 --> 00:09:49,880
‎Eram împreună și tu m-ai mințit în față!

101
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
‎Zi după zi, la nesfârșit.

102
00:09:54,640 --> 00:09:56,040
‎De ce nu mi-ai spus?

103
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
‎De ce, Bruno?

104
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
‎Am văzut că începi să-ți revii.

105
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
‎Și m-am gândit că…

106
00:10:08,600 --> 00:10:09,960
‎Ce? Că o să uit?

107
00:10:13,080 --> 00:10:17,320
‎O haită de animale,
‎printre care și tu, m-a violat.

108
00:10:18,280 --> 00:10:21,160
‎Chiar crezi că pot uita asta?

109
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
‎Uite, nu știu…

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
‎Nu știu cât îmi va lua, dar…

111
00:10:31,880 --> 00:10:34,200
‎nu vreau nici măcar să te uiți la mine,

112
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
‎să-mi vorbești

113
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
‎sau să mă atingi.

114
00:11:20,240 --> 00:11:21,440
<i>‎E totul în regulă?</i>

115
00:11:25,800 --> 00:11:26,640
<i>‎Alba.</i>

116
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
‎Da. Totul e în regulă.

117
00:11:32,000 --> 00:11:32,880
<i>‎Ești sigură?</i>

118
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
‎Da. Sunt în orașul unde am fost violată.

119
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
<i>‎Faci exercițiile de respirație</i>
<i>‎când ești neliniștită?</i>

120
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
‎Da.

121
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
<i>‎Ce vrei?</i>

122
00:11:53,680 --> 00:11:54,640
‎Să plec de aici.

123
00:11:56,200 --> 00:11:58,280
‎Dar va trebui să rămân.

124
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
<i>‎De ce?</i>

125
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
‎Fratele meu nu se simte bine.

126
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
‎Nu vreau să-l las singur.

127
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
<i>‎Cum merg lucrurile cu Bruno?</i>

128
00:12:14,920 --> 00:12:17,560
<i>‎Ultima dată mi-ai spus că faceți progrese.</i>

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
‎Da. E la fel.

130
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
<i>‎Trebuie să te deschizi.</i>

131
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
‎Sunt deschisă cu tine, nu?

132
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
<i>‎Deși ți-e greu.</i>

133
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
<i>‎Alba… gândește-te la tine!</i>

134
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
<i>‎Nu ține nimic în tine!</i>

135
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
‎Ce naiba faci?

136
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
‎Adu suportul înapoi! Adu-l înapoi

137
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
‎Bruno! Adu-l naibii înapoi!

138
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
‎Cineva i-a trimis un clip Albei.

139
00:13:10,720 --> 00:13:12,160
‎Un clip din noaptea aia.

140
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
‎- Eram în el.
‎- Ce tot spui?

141
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
‎Doar tu i l-ai fi putut trimite.

142
00:13:19,600 --> 00:13:20,520
‎Tu l-ai trimis?

143
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
‎Hugo, răspunde-mi!

144
00:13:27,240 --> 00:13:28,400
‎L-ai trimis sau nu?

145
00:13:28,960 --> 00:13:29,920
‎Știi bine că nu.

146
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
‎Dar îl ai.

147
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
‎Lasă-mă să văd! Vreau să-l văd.

148
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
‎L-am șters, Bruno. Jur!

149
00:13:39,720 --> 00:13:41,280
‎Zi-mi că n-am făcut nimic!

150
00:13:41,760 --> 00:13:44,920
‎Am fost acolo, dar n-am făcut-o.
‎N-am atins-o.

151
00:13:47,560 --> 00:13:48,600
‎Hugo!

152
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
‎Nu-ți amintești nimic?

153
00:14:02,760 --> 00:14:03,720
‎Hugo, eu…

154
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
‎Nu puteam să-i fac ceva.

155
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
‎Este… imposibil!

156
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
‎- Dar ei, da.
‎- Atunci uită!

157
00:14:12,920 --> 00:14:15,960
‎N-ai cum să repari. Erau drogați.

158
00:14:16,720 --> 00:14:17,600
‎Nu…

159
00:14:30,160 --> 00:14:32,520
‎Acum că știe, ce se va întâmpla cu noi?

160
00:14:38,840 --> 00:14:39,800
‎GARDA CIVILĂ

161
00:15:05,360 --> 00:15:06,680
‎VIOL

162
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
‎PÂNĂ CÂND MOARTEA NE VA DESPĂRȚI

163
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
‎GARDA CIVILĂ - NU TRECEȚI

164
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
‎Alba…

165
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
‎mersi că ai venit!

166
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
‎O să dureze puțin. Ia loc, te rog!

167
00:15:31,600 --> 00:15:35,760
‎Alba… știu că vrei să te întorci
‎la Madrid și te înțeleg foarte bine.

168
00:15:36,880 --> 00:15:38,840
‎Dar vreau să mai rămâi puțin.

169
00:15:39,680 --> 00:15:41,600
‎Mai avem lucruri de clarificat…

170
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
‎despre viol…
‎și despre moartea celor patru suspecți.

171
00:15:52,640 --> 00:15:55,040
‎- A fost un accident, nu?
‎- Nu știu.

172
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
‎Evaluăm toate posibilitățile.

173
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
‎Îți cer doar mai mult timp,

174
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
‎până la finalizarea anchetei.

175
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
‎Așteaptă!

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,800
‎Ce făceați tu și Bruno
‎ieri în fața secției?

177
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
‎Ne plimbam.

178
00:16:18,040 --> 00:16:19,280
‎E totul în regulă?

179
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
‎Dacă-ți amintești ceva, spune-mi!

180
00:16:24,880 --> 00:16:29,200
‎Orice detaliu, oricât de nesemnificativ,
‎poate fi foarte important.

181
00:16:36,320 --> 00:16:37,160
‎Bine.

182
00:16:40,040 --> 00:16:41,120
‎La revedere!

183
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
‎Alba, ești bine?

184
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
‎Da, sunt bine.

185
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
‎Trebuie să plec.

186
00:17:26,000 --> 00:17:29,680
‎Alba, știi că te poți baza pe mine, nu?
‎Suntem prieteni.

187
00:17:31,120 --> 00:17:32,000
‎Prieteni?

188
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
‎Cel mai bun prieten.

189
00:17:37,720 --> 00:17:39,080
‎Vorbești serios?

190
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
‎Normal.

191
00:17:59,680 --> 00:18:00,520
‎Tirso…

192
00:18:03,320 --> 00:18:06,240
‎dacă ai ști cine e vinovat, ce ai face?

193
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
‎Știm deja cine a făcut-o.

194
00:18:16,680 --> 00:18:17,520
‎Da.

195
00:18:20,120 --> 00:18:22,120
‎Las-o baltă! Plec, da?

196
00:18:23,280 --> 00:18:25,560
‎Vrei să te conduc acasă și să…

197
00:18:25,640 --> 00:18:27,520
‎Nu. Mulțumesc!

198
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
‎Bine, știi unde mă găsești.

199
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
‎Oriunde e un val.

200
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
‎Oriunde e un val.

201
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
‎Așadar, mostrele ADN…

202
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
‎Nu sunt probleme cu mostrele.

203
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
‎Dar Alba și Bruno s-au dus la secție.

204
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
‎Părea că au intrat,
‎dar Alba s-a dus la secție singură

205
00:19:04,680 --> 00:19:05,520
‎azi-dimineață.

206
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
‎- Ce e?
‎- A chemat-o lt. Giner.

207
00:19:09,440 --> 00:19:12,400
‎Dar sursa mea spune
‎că n-au vorbit nimic important.

208
00:19:13,560 --> 00:19:14,440
‎Deocamdată.

209
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
‎Bine.

210
00:19:18,600 --> 00:19:20,840
‎Dacă avertismentele n-au funcționat,

211
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
‎trebuie să trimitem
‎un mesaj mai convingător.

212
00:19:24,120 --> 00:19:25,320
‎Cât de convingător?

213
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
‎Cât să vadă pericolul la care se expun.

214
00:19:28,880 --> 00:19:32,400
‎Nu. Un avertisment e una, Eloy.
‎Nu merg mai departe.

215
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
‎Nu voi depăși limita aia.

216
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
‎Pentru banii pe care ți-i dau,
‎pot pune limita unde vreau.

217
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
‎Atunci găsește pe altcineva!

218
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
‎Acum ai scrupule?

219
00:19:44,360 --> 00:19:45,200
‎César…

220
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
‎nu uita că au murit patru tineri.

221
00:19:49,080 --> 00:19:50,440
‎Nu. A fost un accident.

222
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
‎Poate că lt. Giner are altă părere.

223
00:19:55,160 --> 00:19:56,040
‎Mă ameninți?

224
00:19:56,600 --> 00:19:57,440
‎Nu.

225
00:19:58,800 --> 00:19:59,640
‎Nu e nevoie.

226
00:20:00,960 --> 00:20:06,240
‎Știm amândoi că ai nevoie de bani
‎pentru tratamentul scump al fiicei tale.

227
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
‎Scuză-mă, te rog!

228
00:20:49,440 --> 00:20:51,920
‎- Te ajut eu.
‎- Nu e nevoie, mersi!

229
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
‎N-ai altceva de făcut?

230
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
<i>‎Aici.</i>

231
00:21:33,480 --> 00:21:36,000
<i>‎Băieți, uitați cine a apărut!</i>

232
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
‎Alba.

233
00:23:08,480 --> 00:23:09,400
‎Bună dimineața!

234
00:23:10,120 --> 00:23:12,800
‎- Bună!
‎- Ce te mai bucuri să mă vezi!

235
00:23:17,400 --> 00:23:19,720
‎Să merg la magazin sau la grădină?

236
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
‎La magazin, avem niște livrări.

237
00:23:23,720 --> 00:23:24,600
‎N-am…

238
00:23:26,560 --> 00:23:28,600
‎Ți-am adus chifle proaspete.

239
00:23:33,360 --> 00:23:36,480
‎Alba, îmi pare rău dacă te-am trezit.
‎N-am vrut.

240
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
‎Nu-i nimic.

241
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
‎- Vrei cafea?
‎- Sigur.

242
00:23:51,320 --> 00:23:55,160
‎Alba, chiar dacă nu crezi asta,
‎ceea ce faci e o dovadă de curaj.

243
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
‎Curaj?

244
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
‎Da.

245
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
‎Să ieși din casă
‎și să mergi înainte cu capul sus.

246
00:24:06,440 --> 00:24:09,360
‎Nu țin capul sus.
‎Oamenii se holbează la mine.

247
00:24:09,440 --> 00:24:11,160
‎Sunt motiv bun de bârfe.

248
00:24:12,400 --> 00:24:15,560
‎Nu-mi pot imagina prin ce treci.

249
00:24:17,080 --> 00:24:17,920
‎Dar…

250
00:24:19,120 --> 00:24:20,040
‎trebuie să…

251
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
‎Trebuie să privești spre viitor.

252
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
‎Vrei să uit?

253
00:24:26,360 --> 00:24:29,240
‎Nu, dar ai toată viața înainte.

254
00:24:30,880 --> 00:24:33,120
‎Nu poți fi rușinată la nesfârșit.

255
00:24:36,800 --> 00:24:38,360
‎Și cum să fac asta, Clara?

256
00:24:39,360 --> 00:24:40,240
‎Ei bine…

257
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
‎Trăind fără teamă

258
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
‎și scoțând la lumină toată durerea ta.

259
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
‎Și știind că mă ai pe mine.

260
00:24:48,920 --> 00:24:51,080
‎Îți sunt alături pentru orice.

261
00:24:53,120 --> 00:24:54,000
‎Orice-ar fi.

262
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
‎Voi sta aici o vreme.

263
00:25:10,440 --> 00:25:11,560
‎Pentru Toño.

264
00:25:12,560 --> 00:25:13,400
‎Grozav!

265
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
‎Comanda asta e gata. Unde o duc?

266
00:25:22,720 --> 00:25:26,760
‎Bruno, știu că nu e normal
‎să mă amestec în relația ta…

267
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
‎Ai dreptate.

268
00:25:28,360 --> 00:25:30,440
‎- Adresa?
‎- Bruno, te rog, sunt eu!

269
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
‎Știu cum e.

270
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
‎Uite ce e…

271
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
‎Trebuie să ai răbdare.

272
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
‎Unele răni se vindecă mai greu.

273
00:25:47,240 --> 00:25:48,080
‎Știu.

274
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
‎Ți s-au schimbat sentimentele față de ea?

275
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
‎Bine, pentru că, după așa ceva,

276
00:26:04,160 --> 00:26:06,480
‎e normal să vă fie greu să vă regăsiți.

277
00:26:07,240 --> 00:26:10,040
‎Tot ce are nevoie e să-i fii alături.
‎Atâta tot.

278
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
‎Da, dar dacă nu vrea?

279
00:26:19,120 --> 00:26:20,840
‎Dacă fac parte din problemă?

280
00:26:22,400 --> 00:26:23,280
‎De ce?

281
00:26:24,200 --> 00:26:27,760
‎Puteai s-o salvezi
‎sau să împiedici violul? E imposibil.

282
00:26:28,840 --> 00:26:33,440
‎Tu… Bruno, tot ce trebuie să faci
‎e să fii alături de ea.

283
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
‎Dacă tu cedezi, o tragi și pe ea.

284
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
‎Are nevoie să te aibă alături,

285
00:26:39,560 --> 00:26:40,440
‎puternic.

286
00:26:44,960 --> 00:26:45,880
‎Ai dreptate.

287
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
‎Mulțumesc, mătușă!

288
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
‎Mă bucur că ați decis să rămâneți.

289
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
‎- Să rămânem?
‎- Da.

290
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
‎Alba a zis că ați decis să rămâneți.

291
00:27:06,840 --> 00:27:08,440
‎Da, am decis că e mai bine.

292
00:27:10,200 --> 00:27:11,240
‎Bruno, adresa.

293
00:27:16,040 --> 00:27:17,000
‎Bună dimineața!

294
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
‎César.

295
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
‎Cum se simte?

296
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
‎Nu prea bine.

297
00:27:27,960 --> 00:27:29,320
‎Dacă pot face ceva…

298
00:27:30,640 --> 00:27:33,480
‎- Mi s-a înfundat chiuveta.
‎- Nu, mă refeream la…

299
00:27:34,040 --> 00:27:35,000
‎Știu.

300
00:27:36,960 --> 00:27:38,320
‎Bine.

301
00:27:39,200 --> 00:27:40,120
‎Stai liniștit!

302
00:27:40,760 --> 00:27:41,680
‎Bine, pa!

303
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
‎Rubén spune că nu va ajunge la timp.

304
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
‎E cu Sandra.

305
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
‎Mulțumesc, Begoña!

306
00:27:49,920 --> 00:27:51,240
‎Începem?

307
00:27:52,880 --> 00:27:55,360
‎Există vreo cale
‎de a contesta testamentul?

308
00:27:56,360 --> 00:27:58,440
‎Desigur. Sunt multe.

309
00:28:00,400 --> 00:28:03,560
‎- E în interesul nostru s-o facem?
‎- Sigur că da.

310
00:28:03,640 --> 00:28:07,800
‎Tata nu era în toate mințile
‎când i-a lăsat acțiunile lui Mercedes.

311
00:28:09,040 --> 00:28:11,080
‎Asta e strategia ta?

312
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
‎Îl faci nebun?

313
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
‎Da. Care e problema?

314
00:28:16,880 --> 00:28:19,640
‎Eloy spune că ultimul lucru
‎pe care ar trebui să-l facem

315
00:28:19,720 --> 00:28:23,040
‎e să recunoaștem
‎că șeful companiei era nebun.

316
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
‎Acțiunile ar cădea.

317
00:28:24,880 --> 00:28:28,040
‎Și putem uita de proiectul cu stațiunea.

318
00:28:28,120 --> 00:28:31,240
‎- Ar valora mai puțin decât macheta.
‎- Ați repetat?

319
00:28:32,120 --> 00:28:35,920
‎Ce facem? Nu înțeleg.
‎Parcă nici nu l-am cunoscut pe tata.

320
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
‎Sau pe soția ta.

321
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
‎De ce spui asta?

322
00:28:40,000 --> 00:28:41,920
‎Víctor avea simț antreprenorial.

323
00:28:43,640 --> 00:28:46,960
‎În toți acești ani,
‎am avut încredere în instinctele lui.

324
00:28:47,040 --> 00:28:50,040
‎Acum, că e mort,
‎nu mă voi împotrivi dorințelor lui.

325
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
‎Aș putea începe azi.

326
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
‎Trebuie să-mi ocup timpul până când…

327
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
‎Serios? Ce idee grozavă!

328
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
‎Alba, nu e un momentul bun.

329
00:29:05,000 --> 00:29:09,400
‎Tocmai am deschis restaurantul
‎și trebuie să ne ocupăm de clienți,

330
00:29:09,480 --> 00:29:12,960
‎de furnizori și de Simón, bucătarul,
‎care e un pic nebun.

331
00:29:13,680 --> 00:29:14,920
‎Vorbeam de bar.

332
00:29:15,000 --> 00:29:19,320
‎Da, mi-ar prinde bine o mână de ajutor
‎și ea e cea mai potrivită.

333
00:29:19,400 --> 00:29:22,920
‎Toño, trebuie să-ți amintesc
‎că trebuie să scăpăm de bar?

334
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
‎Atunci vom petrece timpul împreună.

335
00:29:26,040 --> 00:29:29,840
‎Cum rămâne cu viața ta din Madrid?
‎Nu erai fericită acolo?

336
00:29:29,920 --> 00:29:32,920
‎- Nu știu. De asta ai plecat, nu?
‎- Da. E aici acum.

337
00:29:33,520 --> 00:29:36,760
‎Alba, asta e casa ta. Suntem familia ta.

338
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
‎- Toño.
‎- E adevărat.

339
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
‎Îți amintești cum se face sosul <i>‎pericana?</i>

340
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
‎- Da. Cum aș putea uita?
‎- Ascultă!

341
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
‎Să-ți arăt ce ardei am cumpărat…

342
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
‎Grozav! Cât îți datorez?

343
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
‎Domnișoară, de când vă cer bani?

344
00:30:00,440 --> 00:30:01,560
‎Vrei căpșuni?

345
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
‎- Da, sigur.
‎- Sunt delicioase.

346
00:30:05,000 --> 00:30:05,880
‎Bine.

347
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
‎Stai! O iau eu.

348
00:30:20,880 --> 00:30:22,760
‎Da, sunt grozave. Delicioase.

349
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
‎- Ți le pun într-o pungă.
‎- Sigur.

350
00:30:30,640 --> 00:30:31,520
‎Știi ceva?

351
00:30:32,960 --> 00:30:36,640
‎- Mi-ar fi plăcut să fiu instalator.
‎- Mai mult decât polițist?

352
00:30:37,880 --> 00:30:42,800
‎Până la urmă, e tot o slujbă de rahat,
‎dar, dacă o dai în bară, nu-ți faci griji.

353
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
‎POLIȚIA LOCALĂ

354
00:30:49,680 --> 00:30:50,560
‎Auzi…

355
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
‎- Cum se simte Bruno?
‎- Ciudat.

356
00:30:54,960 --> 00:30:55,800
‎E normal.

357
00:30:55,880 --> 00:30:57,080
‎- Da.
‎- E normal, da.

358
00:30:58,680 --> 00:31:03,120
‎Ai observat ceva schimbat la el?

359
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
‎Ți-a sărit ceva în ochi
‎când ai vorbit cu el sau…

360
00:31:07,840 --> 00:31:08,960
‎Mă interoghezi?

361
00:31:10,600 --> 00:31:13,120
‎Nu, nici vorbă.

362
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
‎În plus, nu sunt…

363
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
‎Nu sunt în timpul serviciului.

364
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
‎Plec acum, fiindcă…

365
00:31:18,520 --> 00:31:19,920
‎- Ne mai vedem.
‎- Du-te!

366
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
‎Ai grijă la pepeni!

367
00:31:37,560 --> 00:31:38,920
‎Uite, micuțo!

368
00:31:39,000 --> 00:31:42,440
‎Dă-i nota tipului ăluia!
‎Mă duc să iau macroul.

369
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
‎Mulțumesc mult!

370
00:31:45,560 --> 00:31:46,440
‎Și eu.

371
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
‎Păstrează restul, Alba!

372
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
‎Îmi pare rău că ai trecut prin asta.

373
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
‎Sunt mulți nemernici liberi în oraș, nu?

374
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
‎Am stabilit că ăsta e spațiul meu.
‎De ce nu-l respecți?

375
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
‎- Vino încoace!
‎- Putem vorbi mai târziu?

376
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
‎Mă doare capul.

377
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
‎Ți-am spus să vii aici.

378
00:33:29,400 --> 00:33:30,280
‎Ce e asta?

379
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
‎Analizele de sânge. Controlul anual.

380
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
‎Sunt informații confidențiale.

381
00:33:37,960 --> 00:33:39,120
‎Ai ceva să-mi spui?

382
00:33:42,400 --> 00:33:44,320
‎Putem trece peste interogatoriu?

383
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
‎Pozitiv la alcool și droguri.

384
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
‎Din fericire, le-am primit eu primul.

385
00:33:56,040 --> 00:33:59,040
‎Știi ce se întâmplă
‎dacă le văd superiorii tăi?

386
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
‎- E problema mea.
‎- Te înșeli!

387
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
‎Și renumele meu e în joc.

388
00:34:03,160 --> 00:34:07,320
‎Trebuie să protejez reputația familiei
‎pe care încerci s-o distrugi!

389
00:34:07,400 --> 00:34:09,240
‎Nu ai dreptul să vezi astea.

390
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
‎Singurul lucru pe care-l vei face
‎e să termini cu porcăriile alea.

391
00:34:19,160 --> 00:34:21,560
‎Dacă nu te ocupi serios de carieră,

392
00:34:22,440 --> 00:34:24,360
‎îți crăp capul.

393
00:34:25,640 --> 00:34:26,480
‎S-a înțeles?

394
00:34:28,000 --> 00:34:28,840
‎Da.

395
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
‎Da, ce?

396
00:34:35,800 --> 00:34:36,640
‎Da, domnule.

397
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
‎Poți să pleci.

398
00:36:09,800 --> 00:36:10,720
‎Futu-i!

399
00:36:17,440 --> 00:36:18,880
‎Ce-ți pasă dacă plec?

400
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
‎Iar începi? Nu te pune cu mine!

401
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
‎Stai puțin! Sunt doar două zile.

402
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
‎Da, două zile de petrecere în Ibiza.

403
00:36:27,480 --> 00:36:29,720
‎Se petrec multe lucruri, niciunul bun.

404
00:36:29,800 --> 00:36:32,640
‎Eu ți-am zis ceva
‎că ieși cu prietenii tăi?

405
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
‎Eu te-ntreb
‎ce se-ntâmplă la petrecerile tale?

406
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
‎Zău așa, suntem băieți! Nu e la fel.

407
00:36:38,760 --> 00:36:42,720
‎Normal că nu. Noi nu ne-o tragem
‎cu primul care ne iese-n cale.

408
00:36:44,360 --> 00:36:45,480
‎Poate cu al doilea.

409
00:36:45,560 --> 00:36:48,560
‎Ce te-a apucat?
‎Ești obraznică cu viitorul tău soț?

410
00:36:49,560 --> 00:36:51,360
‎Uite ce e, ne vom căsători.

411
00:36:51,440 --> 00:36:53,240
‎Ne distrăm și sexul e plăcut,

412
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
‎dar nu-mi vorbi ca tatăl tău.

413
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
‎Rubén, ce faci?

414
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
‎Dacă ne vede cineva?

415
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
‎Puțin îmi pasă.

416
00:37:12,440 --> 00:37:13,320
‎Nu…

417
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
‎Rubén, ți-am spus, nu aici.

418
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
‎Ce e? Nu accepți un refuz?

419
00:37:30,480 --> 00:37:31,560
‎Nu.

420
00:38:33,560 --> 00:38:34,440
‎Alba.

421
00:39:20,320 --> 00:39:22,400
‎Alba!

422
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
‎- Hai, intră!
‎- Nu!

423
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
‎- Temperatura e super.
‎- Nu.

424
00:39:28,080 --> 00:39:29,880
‎- Nu! Gata!
‎- Nu mă opresc.

425
00:39:29,960 --> 00:39:31,160
‎Gata. Ajunge!

426
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
‎- Voiam să vin la bar să te văd.
‎- De ce?

427
00:39:35,440 --> 00:39:37,640
‎Să mă ajuți cu lecțiile de surfing.

428
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
‎- Eu?
‎- Da.

429
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
‎Acum e la modă kitesurfingul,
‎iar eu nu pot face totul.

430
00:39:42,840 --> 00:39:46,920
‎Și mi-e greu să găsesc un instructor bun.

431
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
‎Toți lucrează pentru hoteluri.

432
00:39:50,280 --> 00:39:52,880
‎Da, dar ajut la bar.

433
00:39:52,960 --> 00:39:56,760
‎Doar când Toño nu are nevoie de tine.
‎O să ne distrăm.

434
00:40:01,360 --> 00:40:03,640
‎Haide! Fă-o!

435
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
‎De ce ești acasă, și nu la birou?

436
00:41:09,640 --> 00:41:11,720
‎Frumos exemplu pentru fiul tău, nu?

437
00:41:12,480 --> 00:41:16,200
‎- Mi-am luat liber să stau cu tine.
‎- Nu e o zi potrivită.

438
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
‎Am avut o noapte lungă. Știi tu.

439
00:41:20,360 --> 00:41:24,040
‎- Azi am nevoie. Trebuie să vorbim.
‎- Despre ce? Despre Sandra?

440
00:41:24,840 --> 00:41:26,000
‎Ne e bine, mamă.

441
00:41:27,160 --> 00:41:29,240
‎Nu despre Sandra vreau să vorbesc,

442
00:41:29,840 --> 00:41:32,000
‎ci despre fata pe care ați violat-o.

443
00:41:34,160 --> 00:41:36,680
‎- Ce?
‎- Nu mă face să repet asemenea orori!

444
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
‎- Spui că…
‎- Da. Tu, Jacobo, Hugo și Bruno.

445
00:41:39,880 --> 00:41:42,640
‎Ai înnebunit sau ce te-a apucat?

446
00:41:42,720 --> 00:41:45,360
‎- E o glumă?
‎- Nu mă lua de proastă!

447
00:41:45,440 --> 00:41:49,120
‎Mamă, nu știu ce ți s-a spus,
‎dar n-am violat pe nimeni.

448
00:41:51,200 --> 00:41:55,440
‎- Da, era târziu, am găsit-o afară, dar…
‎- Nu vreau detalii.

449
00:41:57,160 --> 00:41:59,200
‎De ce te-ai dus la bar s-o vezi?

450
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
‎- De unde știi?
‎- Nu te mai întreb o dată.

451
00:42:03,080 --> 00:42:06,680
‎- De ce te-ai dus la bar?
‎- Iisuse, lasă-mă în pace! La naiba!

452
00:42:08,480 --> 00:42:11,440
‎Voiam să știu dacă își amintește ceva.

453
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
‎De ce? Ai spus că nu ați violat-o…

454
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
‎Cum adică?
‎A spus la poliție că a fost violată.

455
00:42:18,640 --> 00:42:23,000
‎Dacă își amintește ce s-a întâmplat,
‎vom fi violatori în ochii tuturor.

456
00:42:23,080 --> 00:42:27,640
‎Sau crezi că va recunoaște că și-a tras-o
‎cu patru tipi fiindcă așa a vrut?

457
00:42:28,600 --> 00:42:30,120
‎Te-ai gândit cumva

458
00:42:30,200 --> 00:42:33,320
‎că dacă te vede ar putea
‎să-și amintească acea noapte?

459
00:42:35,440 --> 00:42:38,960
‎Nu te mai duci! Ai înțeles?
‎Nu te mai apropia de ea!

460
00:42:41,000 --> 00:42:42,520
‎Mamă, ea a vrut.

461
00:42:44,920 --> 00:42:46,040
‎Crede-mă!

462
00:43:04,280 --> 00:43:06,840
‎Alba, o să-ți placă următorul elev.

463
00:43:08,840 --> 00:43:10,080
‎Ce cauți aici?

464
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
‎Nu știam că neoprenul
‎mă face să arăt așa de bine.

465
00:43:14,600 --> 00:43:15,440
‎Privește-mă!

466
00:43:17,960 --> 00:43:19,760
‎- Ce?
‎- Sunt belea.

467
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
‎Mereu ai urât asta.

468
00:43:23,440 --> 00:43:27,360
‎Știu, dar acum vreau să aflu
‎ce se întâmplă când te înghite un val.

469
00:43:28,400 --> 00:43:31,120
‎- Să simt ce e în partea cealaltă.
‎- De când?

470
00:43:32,040 --> 00:43:35,880
‎Nu știu cum l-ai lăsat să scape.
‎Dar Bruno e genul tău, nu?

471
00:43:36,480 --> 00:43:38,440
‎- Alba, închidem devreme.
‎- De ce?

472
00:43:38,520 --> 00:43:41,480
‎Un prieten deschide un bar
‎și i-am promis că merg.

473
00:43:42,080 --> 00:43:44,640
‎- Suntem invitate?
‎- Da, sigur. Haideți!

474
00:43:45,320 --> 00:43:46,800
‎Vino!

475
00:43:50,840 --> 00:43:53,120
‎Nu, mergeți voi. N-am chef.

476
00:43:53,200 --> 00:43:56,040
‎Hai, fată!
‎Ia-l pe Bruno și vom fi două cupluri.

477
00:43:57,080 --> 00:44:00,160
‎Nu. Bruno are de lucru de la Madrid.
‎Nu poate pleca.

478
00:44:00,240 --> 00:44:02,640
‎Haide! Nu-mi strica cheful!

479
00:44:03,480 --> 00:44:07,080
‎Sunt sigură că ne vom distra.
‎Ce vei face? Vei sta acasă?

480
00:44:12,240 --> 00:44:16,200
‎Da, știu cât de bună e oferta,
‎dar nu pot accepta.

481
00:44:16,960 --> 00:44:19,200
<i>‎La naiba, Bruno! Ce-i spun decanului?</i>

482
00:44:20,960 --> 00:44:24,800
‎- Nu știu. Zi-i că am probleme personale.
<i>‎- Fir-ar! Ești sigur?</i>

483
00:44:25,960 --> 00:44:26,920
‎Îmi pare rău!

484
00:44:27,560 --> 00:44:29,000
<i>‎- Bine, omule.</i>
‎- Pa!

485
00:44:40,160 --> 00:44:42,800
‎ATENȚIE CURENȚI OCEANICI

486
00:44:51,960 --> 00:44:53,800
<i>‎Crezi că vom trece peste asta?</i>

487
00:44:57,640 --> 00:44:59,160
‎Putem trece peste orice.

488
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
<i>‎Te iubesc!</i>

489
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
<i>‎Și eu te iubesc.</i>

490
00:45:32,280 --> 00:45:34,000
‎- Ce?
‎- Mă dau la el?

491
00:45:34,520 --> 00:45:37,960
‎Ești sigură? Mă simt puțin ciudat, sincer.

492
00:45:38,040 --> 00:45:38,960
‎- Bego…
‎- Puțin.

493
00:45:39,040 --> 00:45:42,560
‎E o nebunie să spui asta.
‎Tu nu te simți niciodată jenată.

494
00:45:44,160 --> 00:45:46,440
‎- Du-te!
‎- Mai bine mai beau ceva, nu?

495
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
‎Nu fi prostuță! Ai puțin tupeu!

496
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
‎- Ești bine?
‎- Da.

497
00:45:50,480 --> 00:45:51,560
‎- Sigur?
‎- Da.

498
00:45:52,440 --> 00:45:53,360
‎- Du-te!
‎- Bine.

499
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
‎- Nu e ceea ce pare.
‎- Ce?

500
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
‎- Nu e ceea ce pare.
‎- Dar ce e?

501
00:46:11,680 --> 00:46:13,320
‎Nu cunosc pe nimeni aici.

502
00:46:14,280 --> 00:46:17,800
‎Nu m-am putut abține când te-am văzut.
‎Ai o lumină specială.

503
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
‎- Bine.
‎- Te-am supărat?

504
00:46:21,120 --> 00:46:22,560
‎- Scuză-mă!
‎- Ești bine?

505
00:47:26,440 --> 00:47:27,760
‎- Uite-o!
‎- Alba!

506
00:47:32,440 --> 00:47:35,640
‎- Ești bine? Ticălosul ăla a făcut ceva?
‎- Nu.

507
00:47:35,720 --> 00:47:36,920
‎Bine. Liniștește-te!

508
00:47:38,560 --> 00:47:40,640
‎Am un atac de panică.

509
00:47:43,240 --> 00:47:44,760
‎Mă simt mai bine acum.

510
00:47:46,640 --> 00:47:48,880
‎- Mă duc sa iau lucrurile.
‎- Bine.

511
00:47:54,560 --> 00:47:55,440
‎Ți-e frig?

512
00:47:56,840 --> 00:47:57,800
‎Puțin, da.

513
00:48:04,200 --> 00:48:06,000
‎Sunt aici să am grijă de tine.

514
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
‎- Știi glonțul lui Kennedy?
‎- Traiectorie imposibilă?

515
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
‎Mașina trebuia să facă la fel
‎ca să sară-n mare.

516
00:48:58,960 --> 00:49:02,000
<i>‎Vreau să știu ce ofițer</i>
<i>‎a dus mostrele la laborator.</i>

517
00:49:02,080 --> 00:49:04,160
‎Îmi amintesc. César.

518
00:49:04,240 --> 00:49:07,080
‎Lt. Giner poate fi cumpărată cu ușurință.

519
00:49:07,160 --> 00:49:10,400
‎Cum știm că n-a fost ea?
‎Nu putem avea încredere în nimeni.

520
00:49:17,040 --> 00:49:18,160
<i>‎Ce ai spus?</i>

521
00:49:18,240 --> 00:49:21,240
‎Dacă se împute treaba,
‎nu uita că noi cădem primii.

522
00:49:21,920 --> 00:49:24,200
‎Ce faci, rahatule?

523
00:49:24,280 --> 00:49:27,160
‎Nu vreau să te controlez,
‎ci să te protejez.

524
00:49:30,640 --> 00:49:34,560
<i>‎Tirso te-a văzut la club.</i>
<i>‎Zice că te înțelegeai grozav cu ei.</i>

525
00:49:34,640 --> 00:49:35,520
‎Ticălosule!

526
00:49:36,080 --> 00:49:37,400
‎Ticălosule!

527
00:49:37,480 --> 00:49:38,880
‎Nemernicule!

528
00:49:40,920 --> 00:49:44,200
‎Orice-ar fi, rămâi la versiunea noastră.
‎A fost ideea lui Rubén.

529
00:49:44,280 --> 00:49:47,080
‎Situațiile extreme ne arată cine suntem.

530
00:49:48,960 --> 00:49:52,880
<i>‎N-aș lăsa pe nimeni să te rănească.</i>
<i>‎Îmi ești ca un frate.</i>

531
00:49:55,360 --> 00:49:56,480
‎Am crezut asta.

532
00:49:57,600 --> 00:49:59,160
‎Bruno!

533
00:49:59,880 --> 00:50:03,160
<i>‎Spune-le prietenilor tăi</i>
<i>‎că pot folosi clipul împotriva lor!</i>

534
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
‎Zi-i lui Eloy să ne lase-n pace!

535
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
‎Nu las doi mucoși
‎să-mi pericliteze serviciul.

536
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
‎Nu va ști nimeni ce s-a întâmplat.

537
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
‎Asigură-te că nu lași nimic nerezolvat!

538
00:50:12,600 --> 00:50:14,320
‎Clara!

539
00:50:17,040 --> 00:50:19,400
‎Auzi? Ai grijă cu asta!

540
00:50:19,480 --> 00:50:21,760
‎Dacă o folosește cineva, se scufundă.

541
00:50:21,840 --> 00:50:23,280
‎Asta e defectă?

542
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
‎Nu.