ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай руку, сучка.
- Раздвигай. - Уго, хватай ее.
- Дай мне. - Давай!
Твою мать.
Чтоб тебя, сука.
Нравится?
Покажи ей.
- Давай, мать твою. - Хватай ее.
Потрогай сиськи. Блин.
Вот так.
Нравится?
Тебе нравится, шлюха?
Нравится? Сучка хренова.
Ребята, смотрите, кто пришел.
Чёрт возьми. Где ты был, придурок?
Бруно…
Альба.
Вроде песто нет. Хочешь что-нибудь другое?
Альба.
Альба?
Что такое?
- Что… - Оставь меня в покое.
Альба!
Что случилось?
Альба. В чём дело?
Не трогай меня.
- Это паническая атака. - Не трогай.
Атака. Вспомни, что советовал психолог.
- Глубокий вдох. Дыши со мной. - Помогите.
Помогите.
- Скажи, в чём дело. - Помогите!
Скажи мне, что случилось!
Ты был там…
С ними.
Ты был с ними.
Вы все меня изнасиловали, Бруно.
Вы меня изнасиловали.
Это были они.
Мне сказали то же самое, но…
Это невозможно! Я бы не стал! Я не мог…
Я видела тебя на чертовом видео!
Видео?
Дай посмотреть.
- Дай посмотреть. - Нет! Отстань.
- Это невозможно. Альба! - Отвали!
- Пожалуйста, послушай. - Ни шагу ближе, мерзавец.
Альба, давай поговорим. Ты…
- Не трогай меня! - Альба. Я не верю!
Я должен это увидеть. Пожалуйста.
- Оставь меня в покое. - Альба, посмотри на меня.
Посмотри.
Нет, я ничего не понимаю. Правда.
Тебе нельзя в полицию.
Я тоже хотел пойти, когда узнал, но на меня напали.
- Что? - Трудно поверить.
Вломились в дом, ударили, угрожали убить нас.
Тебя, меня, наши семьи. Всех нас.
- Ты врешь. - Подумай!
Подумай обо всём, что случилось.
Граффити, гибель тех парней,
пропажа анализов.
- За нами следят. - Ты лжешь.
Нет. Ты видела, на что они способны.
Подумай о своей семье. Тоньо, Луисито.
И о Кларе.
- Они в опасности. - Хватит!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Прости за опоздание. Подпиши бумаги.
Не волнуйся.
Хорошее кресло.
Итальянская кожа.
Виктор специально заказывал его.
У тебя проблемы с тем, что в нём сижу я?
Этого хотел Виктор.
Мой деверь, наверно, делает всё,
чтобы аннулировать это положение завещания.
Он думал,
что будет управлять компанией.
А твой муж?
Мы оба знаем, он роли не играет.
Ты никогда не была так честна со мной.
Не было нужды.
Пока я войду в суть дела,
Иван найдет способ выкинуть меня.
С чего мне тебя поддерживать?
Ты ведь очень умен.
И ты всегда был предан компании.
И Виктору.
Это наш человек.
Всё в порядке.
- Что ты делаешь? - Еду к брату.
Если увидят, они поймут, что мы расстались и почему.
Как ты можешь быть таким козлом?
Ладно, я козел. Я хочу защитить тебя. Пожалуйста.
Я не пошла в полицию,
потому что, если навредят семье, я никогда себе не прощу.
- Я не останусь с тобой в одном доме. - Посмотри.
За нами следят.
Ты видела парня в балаклаве.
Твою мать.
Почему ты ничего не сказал?
А?
Мы же были вместе.
Мы же были вместе, так ведь?
Мы были вместе, а ты лгал мне в лицо!
День за днем!
Почему ты мне не сказал?
Почему, Бруно?
Я видел, как тебе сложно.
И я подумал, что…
Что? Что я забуду?
Меня изнасиловала стая животных, и ты был среди них!
Ты правда думаешь, что я могу это забыть?
Не знаю…
Не знаю, как долго это продлится, но…
Я не хочу, чтобы ты даже смотрел на меня.
Или говорил со мной.
И уж тем более трогал меня.
Всё в порядке?
Альба.
Да. Всё хорошо.
Точно?
Абсолютно. Я в городе, где меня изнасиловали.
Делаешь дыхательные упражнения, когда волнуешься?
Да.
Чего ты хочешь?
Уехать отсюда.
Но, думаю, мне придется остаться.
Почему?
Брату нездоровится.
Не хочу оставлять его одного.
А как дела с Бруно?
В прошлый раз ты говорила, что есть прогресс.
Да. Всё так же.
Тебе нужно открыться людям.
Я же делаю это с тобой, нет?
Даже если тяжело.
Альба, подумай о себе.
Не держи ничего в себе.
Какого хрена ты делаешь? Верни стойку на хрен.
Бруно! Верни, чёрт возьми!
Кто-то прислал видео Альбе.
Видео той ночи.
- На нём был я. - Ты о чём?
Только ты мог послать его ей.
Это был ты?
Уго, отвечай.
Ты или нет?
Ты знаешь, что нет.
Но оно у тебя есть.
Дай посмотреть. Я хочу посмотреть.
Мы удалили его. Клянусь.
Скажи, что я ничего не делал.
Я был сбоку или еще что, но я этого не делал. Я ее не трогал.
Уго!
Ты ничего не помнишь?
Уго, я не…
Я не мог сделать это с ней.
Это невозможно.
- Они — да. - Тогда забудь!
Ничего не исправить. Они были в щи!
Я не…
Теперь она знает. Что с нами будет?
ПОЛИЦИЯ
ИЗНАСИЛОВАНИЕ
ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС
ПОЛИЦИЯ — ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Альба!
Спасибо, что пришла.
Это недолго. Присаживайся.
Я знаю, ты хочешь вернуться в Мадрид, и поверь мне, я понимаю.
Но ты нужна мне в городе еще немного.
Нам еще нужно кое-что прояснить…
…насчет изнасилования и смерти четырех подозреваемых.
- Но это же был несчастный случай? - Не знаю.
Мы рассматриваем все варианты.
Я просто прошу тебя подождать, пока расследование не будет завершено.
Погоди.
Что вы с Бруно делали вчера у участка?
Гуляли.
Всё в порядке?
Если что-то вспомнишь, скажи.
Любая деталь, даже незначительная, может быть очень важна для нас.
Да, скажу.
До свидания.
Альба, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Мне пора.
Ты же знаешь, что можешь на меня положиться?
Мы друзья.
Друзья?
Я твой лучший друг.
Правда?
Конечно.
Тирсо.
Если бы ты знал, кто это сделал, что бы ты сделал?
Мы уже знаем, кто.
Да.
Забудь. Я пойду.
Я провожу тебя домой и…
Нет. Спасибо.
Ну, ты знаешь, где меня найти.
- Там, где есть волна. - Там, где есть волна.
Итак, анализы ДНК…
С ними нет проблем, это точно.
А Альба и Бруно зачем шли в полицию?
Похоже, они туда собирались, но сегодня утром Альба была там одна.
- Что? - Ее вызвала лейтенант Хинер.
Но по моим источникам, они не говорили ни о чём важном.
Пока что.
Ладно.
Предупреждения не сработали.
Мы дадим им понять более четко и убедительно.
Насколько убедительно?
Чтобы они поняли, в какой они опасности.
Нет. Предупреждения — это одно. Я не пойду дальше.
Я не перейду черту.
За деньги, которые я тебе плачу, определять черту буду я.
Тогда найди кого-то другого.
Принципы появились?
Сесар.
Напоминаю, погибли четверо молодых людей.
- Нет. Это был несчастный случай. - Может, лейтенант Хинер решит иначе.
- Ты мне угрожаешь? - Нет.
Нет нужды.
Мы оба знаем, что тебе нужны деньги на дорогостоящее лечение дочери.
А теперь прошу простить.
- Я помогу. - Нет, не надо. Спасибо.
Тебе нечем заняться?
Сюда.
Ребята, смотрите, кто пришел.
Альба.
Доброе утро!
- Привет. - А ты рад меня видеть!
- Мне идти в магазин или на поле? - В магазин. Есть заказы на доставку.
Я не…
Я принесла свежую выпечку.
Прости, если разбудила. Я не хотела.
Нет, не волнуйся.
- Хочешь кофе? - Давай.
Даже если ты так не считаешь, то, что ты делаешь, очень смело.
Смело?
Да.
Выходить на улицу, жить дальше, не опускать глаза.
Я опускаю глаза. На меня все смотрят.
Я хороший материал для сплетен.
Я не представляю, что ты переживаешь.
Но…
Ты должна смотреть в будущее.
Хочешь, чтобы я забыла?
Нет. Но у тебя вся жизнь впереди.
Нельзя постоянно стыдиться.
И как это сделать?
Ну…
Жить без страха
и не прятать свою боль.
И помнить, что можешь прийти ко мне. Всегда.
По любому поводу.
Я останусь здесь ненадолго. Ради Тоньо.
Отлично.
Так, готово. Куда везти?
Нельзя вмешиваться в в ваши отношения…
Согласен.
- Адрес? - Пожалуйста, это же я.
Я видела, каково это.
Слушай…
Нужно запастись терпением.
Некоторые раны заживают долго.
Я знаю.
Твои чувства к ней изменились?
Хорошо, потому что после такого бывает сложно наладить отношения.
Ей нужно, чтобы ты был рядом. Больше ничего.
Да, но если она этого не хочет?
Если и во мне проблема?
Почему?
Думаешь, ты бы спас ее или помешал этому?
Это невозможно. Ты…
Ты просто должен быть рядом.
Если упадешь, потащишь ее за собой.
Ей нужно, чтобы ты был рядом.
И был сильным.
Ты права.
Спасибо, тетя.
Я рада, что вы решили остаться.
- Остаться? - Да.
Альба сказала, что вы решили остаться.
Да, решили, это к лучшему.
Бруно, адрес!
Доброе утро.
Сесар.
Как он?
Не очень.
Если я могу что-то сделать…
Раковина забилась.
Нет. Я имел в виду…
Я знаю.
Ладно, ладно.
Не переживай.
Хорошо, пока.
Рубен говорит, что не успеет.
Он с Сандрой.
Спасибо, Бегонья.
Ну что, начнём?
Есть ли способ оспорить завещание?
Конечно. Их много.
- Это в наших интересах? - Конечно.
Мой отец был не в своем уме, когда оставил акции Мерседес.
И это твоя стратегия?
Сказать, что он псих?
Да. В чём проблема?
Элой говорит, что последнее, что нам нужно, —
это признать, что глава компании сошел с ума.
Акции упали бы.
И тогда можно забыть о проекте курорта.
- И он стоил бы меньше макета. - Вы репетировали?
Что будем делать? Я не понимаю. Будто я и не знал отца.
И жену.
О чём ты?
У Виктора было чутье.
Все эти годы я доверял инстинктам твоего отца.
И после его смерти я не пойду против его воли.
Я могу начать сегодня.
Мне нужно занятие, пока…
Правда? Отличная идея!
Альба, сейчас не время.
Мы открываем ресторан, нужно думать о клиентах,
поставщиках и даже шеф-поваре Симоне, он немного не в себе.
Я про бар.
Да, мне нужна помощь, и лучше нее никто не справится.
Ты забыл, что время бара почти истекло?
Тогда мы проведем время вместе.
А как же прекрасная жизнь в Мадриде? Там тебе плохо было?
- Не знаю. Поэтому ты уехала? - Да. Теперь она здесь.
Альба, это твой дом. Мы твоя семья.
- Тоньо. - Вот так.
Нет. Помнишь, как готовить соус перикана?
- Да. Разве можно забыть? - Да! Слушай.
Я покажу тебе перцы, которые мы купили…
Отлично. Сколько с меня?
Когда это я брал с тебя деньги?
Хочешь клубники?
- Да, конечно. - Она вкусная.
Ладно.
Погоди. Дай возьму.
Да, классная. Вкусно.
- Сложу ее в пакет. - Да.
Знаешь что?
- Я бы хотел быть сантехником. - Больше, чем полицейским?
Дерьмовая работа есть дерьмовая работа, если облажался… Забудь.
МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ
Слушай…
- Как там Бруно? - Странно.
Это нормально.
- Да. - Нормально.
Да. Ты заметила, он изменился?
Заметила что-то новое, когда говорила с ним или…
Это что, допрос?
Нет!
Кроме того, я не на работе.
Я пойду, потому что…
- Ладно? Пока. - Да, иди.
Осторожно, дыни!
Малышка! Возьми.
Отнеси счет тому парню. Я принесу скумбрию для тоста.
Большое спасибо.
И тебе спасибо.
Сдачи не надо, Альба.
Жаль, что ты прошла через это.
В городе много ублюдков, да?
Мы договорились, это мое место. Почему ты этого не уважаешь?
- Иди сюда. - Поговорим позже?
У меня болит голова.
Я сказал, подойди сейчас же!
Что это?
Анализы крови. Твой ежегодный осмотр.
Это конфиденциально.
Ничего не расскажешь?
Можем пропустить допрос?
«В крови обнаружены алкоголь и наркотики».
К счастью, я увидел это первым.
Знаешь, что было бы, получи их твое начальство?
- Это моя проблема. - Ошибаешься!
Мое доброе имя тоже на кону.
Я должен защитить репутацию семьи, которую ты собрался уничтожить!
Ты не имеешь права видеть это!
Ты перестанешь принимать это дерьмо.
Ты будешь серьезно относиться к карьере,
или я тебе череп размозжу.
Ясно?
Да.
Что «да»?
Да, сеньор.
Свободен.
Твою мать!
Какое тебе дело, что я уеду?
Опять эта хрень? Не шути со мной!
Это же всего два дня!
Да, два дня девичников на Ибице.
Там много происходит, ничего хорошего.
Я что-нибудь говорю, когда ты с друзьями?
Спрашиваю, что бывает на твоих вечеринках?
Ну же, мы парни! Не сравнивай, блин.
Конечно! Мы не трахаем первого, кого увидим.
Может, второго.
В чём дело? Дерзишь будущему мужу?
Слушай, мы скоро поженимся.
Хорошо проводим время, секс хороший,
но не говори со мной, будто ты твой отец.
Ты что делаешь?
- Рубен, а если нас увидят? - Мне плевать.
Не надо…
Я же сказала, не здесь!
Что такое? Не знаешь слова «нет»?
Нет.
Альба!
- Пойдем в воду! - Нет.
- Температура что надо. - Нет.
- Нет. Ладно. - Я не отстану.
Хорошо! Хватит.
- Я шел к тебе в бар. - Зачем?
Мне нужна твоя помощь с занятиями по виндсёрфингу.
- Моя? - Да.
Люди теперь любят кайтсёрфинг, я не справляюсь со всем.
И найти хорошего инструктора трудно.
Они все работают в отелях.
Да, но я помогаю в баре.
Только когда ты не нужна Тоньо. Мы хорошо проведем время!
Давай же! Соглашайся.
Почему ты дома, а не в офисе?
Хороший пример для сыночка, а?
- Я взяла выходной, чтобы быть с тобой. - Плохой для этого день.
Длинная вчера была ночь.
- Придется сегодня. Надо поговорить. - О чём? О Сандре?
У нас всё хорошо как никогда.
Я хочу поговорить не о ней,
а о той, кого вы изнасиловали.
- Что? - Я не буду повторять этот ужас.
- Хочешь сказать… - Да. Ты, Хакобо, Уго и Бруно.
Ты в себе вообще, или что с тобой?
- Это что, шутка? - Не держи меня за дуру.
Я не знаю, что тебе сказали, но мы никого не насиловали.
Было поздно, мы встретили ее на улице, но…
Мне не нужны подробности.
Зачем ты пошел к ней в бар?
- Откуда ты знаешь? - Я не буду повторять.
- Зачем ты пошел к ней? - Оставь меня в покое! Твою мать!
Я хотел понять, помнит ли она что-нибудь.
Зачем? Ты сказал, вы ее не насиловали…
Ты о чём? Она сказала полиции, что ее изнасиловали!
В глазах всех, если она вспомнит, мы будем насильниками.
Думаешь, признается, что трахалась с четырьмя,
потому что захотелось?
Ты не подумал, что, увидев тебя, она вспомнит, что случилось той ночью?
Больше никогда, понял?
Не подходи к ней.
Мама, она этого хотела.
Ты должна мне верить.
СЁРФИНГ У Т
Тебе понравится следующий ученик.
Что ты здесь делаешь?
Я не знала, что неопрен так льстит фигуре.
Посмотри!
- Что? - Я красотка!
Ты всегда это терпеть не могла!
Да, а теперь хочу знать, что бывает, когда тебя охватывает волна.
- Узнать, каково это. - С каких пор?
Не знаю, как ты можешь упускать шанс. Но Бруно больше в твоем вкусе, да?
- Сегодня закроемся рано. - Почему?
Друг открывает паб, я обещал прийти.
- Мы приглашены? - Конечно. Пойдем.
Ну же!
Нет. Мне не хочется.
Да ну! Бери Бруно, будем двумя парами.
Нет. У Бруно много работы из Мадрида. Он не может.
Давай! Не будь занудой.
Мы отлично проведем время. Что будешь делать? Сидеть дома?
Да, я в курсе, что предложение хорошее, но не могу его принять.
Блин, и что мне сказать декану?
- Не знаю. Скажи, что личные проблемы. - Да ну! Ты уверен?
Ладно. Прости.
- Как знаешь. - Пока.
ОСТОРОЖНО, ТЕЧЕНИЕ В ОКЕАНЕ
Думаешь, мы с этим справимся?
Мы со всем можем справиться.
Я люблю тебя.
И я тебя.
- Что? - Мне пойти к нему?
Точно? Мне немного неловко.
- Бего… - Немного.
Странно это слышать! Тебе не бывает неловко.
- Давай. - Стоит выпить еще один, да?
Не глупи и не будь трусихой.
- Ты в порядке? - Да.
- Точно? - Да!
- Иди. - Ладно.
- Это не то, чем кажется. - Что?
- Это не то, чем кажется. - А что тогда?
Я здесь никого не знаю.
Я не мог не подойти. От тебя исходит особый свет.
- Ага. - Я тебя расстроил?
- Прости. - Ты в порядке?
- Вон она. - Альба!
- В порядке? Что сделал тот придурок? - Ничего.
Ладно. Спокойно.
Это очередная паническая атака.
Но мне уже лучше.
- Я заберу наши вещи. Хорошо? - Ладно.
Замерзла?
Немного, да.
Я позабочусь о тебе.
- Помнишь пулю, убившую Кеннеди? - Невозможная траектория?
Машина должна была сделать похожее, чтобы оказаться в море.
Узнай, кто отвозил образцы в лабораторию.
Я помню.
Сесар.
Лейтенанта Хинер могли запросто подкупить.
Кто сказал, что это не она? Никому нельзя доверять.
Что ты сказал?
Помни — если всё пойдет не так, мы первыми пойдем ко дну.
Ты что делаешь, нагленыш?
Я хочу тебя не контролировать, а защищать.
Тирсо видел тебя в клубе.
Говорит, вы отлично ладите.
Ублюдок!
Твою мать!
Что бы ни было, помни уговор.
Это была идея Рубена.
В сложных ситуациях проявляется наша истинная сущность.
Я никому не дал бы тебя обидеть.
Ты мне как брат.
Я тоже так думал.
Бруно!
Скажи им, что мы используем видео против них.
Скажи Элою, пусть оставит нас в покое.
Я не дам двум соплякам поставить под угрозу мою работу.
Никто никогда не узнает, что произошло.
Смотри, чтобы не осталось концов.
Клара?
Осторожнее с этим.
Если кто-то его использует, то утонет.
Он неисправен?
Нет.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва