NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Elini ver lan kaltak.
-Aç. -Hugo, tut şunu.
-Bırak. -Hadi.
Seni piç kurusu.
Siktiğimin orospusu.
Hoşuna gidiyor mu?
Hadi.
-Hadi, çabuk. -Tut şunu.
Memelerine dokun.
İşte böyle.
Hoşuna gitti mi orospu?
Hoşuna gitti mi? Orospu seni.
Çocuklar. Bakın, kim geliyor.
Hay sıçayım, nerelerdeydiniz lan?
Bruno…
Alba.
Sanırım fesleğenli sos kalmadı. Başka bir şey olsa?
Alba.
Alba?
Neyin var?
-Ne… -Rahat bırak beni.
Alba!
Alba, sorun ne?
Alba, neler oluyor?
Dokunma bana!
-Panik atak geçiriyorsun. -Dokunma.
Panik bu, psikoloğun tavsiyesini hatırla.
-Derin nefes al. Beraber alalım. -Yardım.
Yardım edin.
-Alba, sorun ne? Lütfen söyle. -Yardım.
Alba, neyin var? Söyle.
Sen de oradaydın.
Onlarla beraber.
Sen de onlarlaydın.
Hepiniz bana tecavüz ettiniz Bruno.
Hepiniz ettiniz.
Onlar yaptı.
Bana da öyle dediler ama…
Olamaz, ben bunu asla yapmam. Yapamam…
Bruno, seni videoda gördüm. Videoda gördüm işte!
Video mu?
Bakayım.
-Bakayım… -Hayır, git.
-Bu imkânsız. Alba! -Uzak dur benden!
-Lütfen dinle. -Pislik herif, yaklaşma bana.
Alba, konuşalım. Sen…
-Alba, bu olamaz! -Dokunma bana!
İnanamıyorum. Görmem lazım, lütfen.
-Git başımdan. -Alba, bana bak.
Bana bak.
Hiçbir şey anlamıyorum. Gerçekten aklım almıyor.
Polise gidemezsin.
Öğrendiğimde ben de gitmek istedim ama saldırıya uğradım.
-Ne? -İnanması güç.
Eve girip dövdüler, ölümle tehdit ettiler.
Seni, beni, ailelerimizi… Hepimizi öldürecekler.
-Yalan. -Alba, bir düşün.
Olup biten her şeyi bir düşün.
Grafitiyi, o çocukların ölümünü, DNA örneklerini…
-Bizi izliyorlar. -Yalan söylüyorsun.
Söylemiyorum. Yapabileceklerini gördün.
Aileni düşün. Toño'yu, Luisito'yu, Clara'yı.
-Hepsi tehlikede. -Yeter!
SİVİL MUHAFIZ KARAKOLU
Geciktim, pardon. Birkaç evrak imzalaman gerek.
Merak etme.
İyi koltuktur.
İtalyan derisi.
Víctor oradan özel olarak gönderdi.
Benim başta olmamla bir derdin mi var?
Víctor böyle istedi.
Kayınbiraderim vasiyeti iptal etmek için elinden geleni yapıyordur.
Şirketin ona kalacağını düşünüyordu.
Peki ya kocan?
Sen de biliyorsun, kocam önemsiz.
-Hiç bu kadar dürüst olmamıştın. -Çünkü lüzum olmamıştı.
Ben arayı kapatana kadar Iván bir şekilde benden kurtulacak.
Neden seni destekleyeyim?
Çünkü çok zeki adamsın.
Bu şirkete hep sadık kaldın.
Víctor'a da.
Bizim adam.
Her şey yolunda.
-Ne yapıyorsun? -Abimin evine gidiyorum.
Gittiğini görürlerse ayrıldığımızı ve nedenini anlarlar.
Bu nasıl bir iğrençlik?
Tamam, iğrencim ama seni korumak istiyorum.
Karakola gitmememin sebebi
aileme bir şey olursa kendimi asla affedemeyecek olmam.
-Ama seninle aynı çatı altında kalamam. -Alba, bak.
Bizi izliyorlar.
Kar maskeli adamı gördün.
Lanet olsun.
Neden bir şey söylemedin?
Ha?
Beraberdik.
Beraberdik, değil mi?
Bunca zaman beraberdik ama bana yalan söyledin.
Hem de her gün, her gün…
Neden söylemedin?
Neden söylemedin Bruno?
Çünkü atlatmaya başlamıştın.
-Ben de düşündüm ki… -Ne? Unutacağımı mı düşündün?
Aralarında senin de olduğun bir grup hayvan bana tecavüz etti.
Bunu unutabileceğimi mi sandın?
Bilmiyorum…
Bu ne kadar sürer, bilmiyorum…
Ama bana bakmanı, benimle konuşmanı bile istemiyorum.
Bana dokunmanı hiç istemiyorum.
Her şey yolunda mı?
Alba.
Evet. Her şey yolunda.
-Emin misin? -Sonuçta tecavüze uğradığım kasabadayım.
Kaygı duyduğun anlarda nefes egzersizlerini yapıyor musun?
Evet.
Ne istiyorsun?
Buradan gitmek.
Ama sanırım kalmam gerek.
Neden?
Abim pek iyi değil. Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
Bruno'yla işler nasıl?
Son konuştuğumuzda ilerleme kaydetmiştiniz.
Evet, hâlâ aynı.
İnsanları uzaklaştırma.
Sizi uzaklaştırmıyorum işte, değil mi?
Senin için zor olsa da.
Alba, kendini düşün.
Hiçbir şeyi içine atma.
Ne yapıyorsun lan?
Geri getir lan şunu!
Bruno, geri getir diyorum sana!
Biri Alba'ya bir video göndermiş. O gece çekilmiş.
-Ben de içindeymişim. -Ne saçmalıyorsun?
Gönderebilecek tek kişi sensin.
Sen miydin?
Hugo, cevap ver.
-Sen miydin? -Tabii ki değildim.
Ama video sende var. İzlemek istiyorum, göster.
Sildik Bruno. Yemin ederim.
Ben yapmadım, değil mi?
Oralarda bir yerdeydim ama ona dokunmadım, değil mi?
Hugo!
Hiçbir şey mi hatırlamıyorsun?
Hugo, ben…
Alba'ya zarar vermiş olamam.
Bu imkânsız.
-Onlar yaptı. -Unut gitsin!
Bu işi çözemesin. Kafaları çok güzeldi.
Ben…
Artık Alba öğrendiğine göre bize ne olacak?
SİVİL MUHAFIZ KARAKOLU
TECAVÜZ
ÖLÜM BİZİ AYIRANA DEK
Alba.
Geldiğin için sağ ol.
Çok uzun sürmez. Buyur, otur.
Alba, Madrid'e dönmek istediğini biliyorum ve inan bana, bunu anlıyorum.
Ama biraz daha kalman gerek. Çözmemiz gereken bir şeyler var.
Hem tecavüz hakkında hem de dört şüphelinin ölümü hakkında.
-Kaza değildi, değil mi? -Bilmiyorum.
Tüm seçenekleri değerlendiriyoruz.
Soruşturmamız tamamlanana kadar biraz daha kalmanı rica ediyorum.
Dur.
Dün Bruno'yla karakolun önünde ne yapıyordunuz?
Yürüyorduk.
Her şey yolunda mı Alba?
Bir şey hatırlarsan mutlaka söyle.
Ne kadar ufak da olsa her detay bizim için çok önemli.
Söylerim.
Hoşça kalın.
Alba, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Gitmem lazım.
Alba, bana güvenebilirsin. Biz arkadaşız.
-Arkadaş mı? -Hem de en yakın arkadaşınım.
-Bunda ciddi misin? -Tabii ki.
Tirso…
Bunu kimin yaptığını bilsen ne yapardın?
Kimin yaptığını biliyoruz.
Doğru.
Boş ver. Ben gidiyorum.
Dur, seni eve bırakayım mı?
Hayır, gerek yok. Sağ ol.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
-Dalgalar neredeyse orada. -Dalgalar neredeyse orada.
DNA testleri ne âlemde?
Testlerle ilgili bir sorun yok, rahat ol.
Alba ve Bruno Sivil Muhafızlara mı gitmiş?
İçeri girecek gibilermiş ama bu sabah Alba karakoldaymış.
Tek başına.
-Ne? -Teğmen Giner çağırmış.
Ama kaynağıma göre önemli bir konuşma değilmiş.
Şimdilik.
Pekâlâ.
Uyarılarımız işe yaramadıysa
daha net ve ikna edici bir mesaj göndermeliyiz.
-Ne kadar ikna edici? -İçinde bulundukları tehlikeyi anlasınlar.
Hayır, uyarıda bulunmak başka Eloy. Daha ileri girmem.
O çizgiyi aşmayacağım.
Sana verdiğim parayla çizgiyi istediğim yere çizerim.
-O zaman başkasını bul. -Vicdan yapacağın mı tuttu?
César…
-O dört çocuğun öldüğünü unutma. -Hayır, o bir kazaydı.
Belki Teğmen Giner öyle düşünmez.
-Bu bir tehdit mi? -Hayır.
Tehdide gerek yok.
Kızının tedavisi pahalı, paraya ihtiyacın olduğunu biliyoruz.
Şimdi müsaadenle…
-Dur, yardım edeyim. -Gerek yok, sağ ol.
Yapacak başka işin yok mu?
Buraya.
Çocuklar. Bakın, kim geliyor.
Alba.
Günaydın!
-Selam. -Beni gördüğüne pek sevindin.
Dükkâna mı gideyim, tarlaya mı?
Hayır, dükkâna. Sipariş teslim etmem lazım.
Ben…
Taze çörek getirdim.
Alba, uyandırdıysam özür dilerim. İstemeden oldu.
Hayır, merak etme.
-Kahve ister misin? -Olur.
Alba, sen öyle düşünmesen bile yaptığın şey çok cesurca.
Cesurca mı?
Evet, öyle.
Dışarı çıkman, hayatına devam etmen, başını dik tutman.
Başımı dik tutamıyorum Clara. Herkes bakıp duruyor.
İyi dedikodu malzemesiyim.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Ama…
Yüzünü geleceğe dönmen gerek.
Unutmamı mı söylüyorsun?
Hayır, önünde koca bir hayat var, onu diyorum.
Sürekli utanç içinde yaşayamazsın.
Peki bunu nasıl yapacağım?
Yani…
Korkusuzca yaşayarak.
Tüm acılarını gün yüzüne çıkararak.
Yanında olduğumu bilerek.
Neye ihtiyacın olursa buradayım.
Ne istersen.
Toño için bir süre burada kalacağım.
Harika.
Tamam, bitti. Nereye götüreyim?
Bruno, sizinki gibi bir ilişkide araya girmemek lazım…
Bence de öyle.
-Adres ne? -Bruno, yapma. Benim bu.
Anlıyorum.
Bak…
Sabırlı olman gerek.
Bazı yaraların kapanması vakit alır.
Biliyorum.
Ona karşı duyguların mı değişti?
Güzel çünkü böyle bir şeyden sonra bağ kurmakta zorlanman normal.
Yanında olmana ihtiyacı var, fazlasına gerek yok.
Ama ya bunu istemiyorsa?
Ya ben de sorunun parçasıysam?
Nasıl yani?
Engel olup onu kurtaramadığın için mi?
Bunu yapman imkânsızdı, sen…
Bruno, tek yapman gereken onun yanında olmak.
Çünkü sen çökersen o da yıkılır.
Şu an güçlü bir şekilde yanında durmana ihtiyacı var.
Haklısın.
Sağ ol teyze.
Kalmaya karar vermenize çok sevindim.
-Kalmak mı? -Evet, Alba kalacağınızı söyledi.
Evet, konuştuk. En iyisi bu.
Bruno, adres.
Günaydın.
César.
E, durumu nasıl?
Pek iyi değil.
Yapabileceğim bir şey varsa…
-Lavabom tıkalı. -Hayır, yani…
Biliyorum.
Tamam, tamam.
Merak etme.
Tamam, görüşürüz.
Rubén geç kalacakmış. Sandra'ylaymış.
Teşekkürler Begoña.
Başlayalım mı?
Vasiyete itiraz etmenin yolu var mı?
Elbette, birçok yolu var.
-İtiraz etmek yararımıza mı? -Tabii ki öyle.
O hisseleri Mercedes'e bırakırken babamın aklı başında değildi.
Stratejin bu mu?
Delilik mi?
Evet, sorun nedir?
Eloy, şirketin başındaki insanın deli olduğunu söylememeliyiz, diyor.
-Hisseler düşer. -Tatil köyü projesini de unutabiliriz.
-Maketi kadar bile para etmez. -Bunu prova mı ettiniz?
Ne yapacağız? Anlamıyorum. Sanki babamı hiç tanımamışım.
Karını da tanımamışsın.
-Neden öyle diyorsun? -Çünkü Víctor işini bilirdi.
Bunca yıl babanın içgüdülerine güvendim.
Ölmüş olabilir ama isteklerine karşı gelmeyeceğim.
Bugün başlayabilirim.
-Kafamı meşgul etmem lazım, ta ki… -Gerçekten mi? Harika bir fikir.
Alba, iyi bir zaman değil.
Restoranı yeni açtık.
Müşterilerle, tedarikçilerle ilgilenmemiz lazım.
Şef Simón'la bile ilgilenmek gerek. Biraz deli.
Ben barı kastetmiştim.
Bana yardım lazım, ondan daha âlâ yardım mı olur?
Toño, barın miadı dolmak üzere, unutmadın, değil mi?
Kalan vakti beraber geçiririz.
Ya Madrid'deki harika hayatın? Orada mutlu değil miydin?
-Buradan o yüzden taşınmadın mı? -Evet ama artık burada.
Alba, burası senin yuvan. Biz de aileniz.
-Toño. -Doğruya doğru.
Pericana sosunu nasıl yapacağını hatırlıyor musun?
-Evet, nasıl unuturum? -Harika! Gel.
Sana yeni biberleri göstereyim…
-Harika, borcum ne kadar? -Ne zamandır senden para alıyorum ki?
Çilek ister misin?
-Olur. -Çok lezzetliler.
Tamam.
Dur, alayım.
Evet, harika. Enfes.
-Torbaya koyayım. -Olur.
Ne diyeceğim…
-Keşke tesisatçı olsaymışım. -Polis yerine mi?
Sonuçta iş iştir, bir hata yaptığında…
Bir şey olmaz.
Baksana…
-Bruno nasıl? -Bir tuhaf.
-Normaldir, evet. -Evet.
Davranışlarında bir değişiklik fark ettin mi?
Konuştuğunda dikkatini çeken bir şey…
Bu bir sorgu mu?
Hayır, tabii ki değil.
Hayır, görev başında bile değilim.
Ben gideyim çünkü…
-Görüşürüz. -Tamam, git.
Kavunlara dikkat.
Ufaklık, gel.
Hesabı şuradaki adama ver. Tost için uskumru getireceğim.
-Teşekkürler. -Size de teşekkürler.
Üstü kalsın Alba.
Çok geçmiş olsun.
Kasaba pislik kaynıyor, değil mi?
Buranın benim olduğunda anlaşmıştık, niye saygı duymuyorsun?
-Gel buraya. -Sonra konuşsak? Başım ağrıyor.
Sana hemen buraya gelmeni söyledim.
-O nedir? -Yıllık kontrolden kan tahlillerin.
Bu kişisel bir bilgi.
Bir şey diyecek misin?
Şu sorguya son versek?
"Kanda alkol ve uyuşturucu bulunmuştur."
Neyse ki önce benim elime geçti.
Üstlerinin haberi olsa ne olacağının farkında mısın?
-O benim sorunum. -Değil!
Benim namım da tehlikede.
Sen mahvetmek istesen de ben bu ailenin itibarını korumalıyım.
Buna bakmaya hakkın yoktu.
Yapacağın tek şey var, bu bokları kullanmayı keseceksin.
Kariyerini ciddiye almaya başlayacaksın.
Yoksa kafanı kırarım.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Evet ne?
Evet efendim.
Gidebilirsin.
Lanet olsun!
-Gitsem ne olacak? -Yine mi aynı muhabbet? Bırak artık!
-Dur. Sadece iki günlüğüne. -İki gün İbiza'da bekârlığa veda partisi.
O gezide iyi şeyler olmaz.
Ben arkadaşlarınla çıkmana laf ettim mi?
Partilerinizde ne olduğunu soruyor muyum?
Hadi ama, biz erkeğiz. İkisini karşılaştırma.
Karşılaştırmıyorum! Biz ilk gördüğümüz adamla yatmıyoruz.
Belki ikinciyle.
Ne? Müstakbel kocana kafa mı tutuyorsun?
Bak, biz evleneceğiz. Beraber eğleniyoruz, seks de güzel.
Ama benimle baban gibi konuşma.
Rubén, ne yapıyorsun?
-Rubén, ya biri görürse? -Umurumda değil.
Yapma… Rubén, burada olmaz dedim.
Ne oluyor? Hayır diyorum, anlamıyor musun?
Hayır.
Alba.
Alba!
-Hadi, gelsene. -Hayır.
-Su harika. -İstemiyorum.
-Hayır! Tamam. -Durmayacağım.
Tamam, yeter bu kadar.
-Bara seni görmeye gelecektim. -Neden?
Rüzgâr sörfü için yardımın lazım.
-Benim mi? -Evet.
Uçurtma sörfü moda oldu, ben yapamıyorum.
İyi bir eğitmen de bulmakta çok zorlanıyorum.
Hepsi otellere çalışıyor.
Ama bara yardım ediyorum.
Toño'nun ihtiyacı olmadığında yaparız. Çok eğlenceli olacak.
Hadi, yap gitsin.
Niye ofiste değilsin bakayım?
Oğluna ne iyi örnek oluyorsun.
-Günü seninle geçirmek için işe gitmedim. -Bugün olmaz.
Dün uzun bir geceydi, anlarsın.
-Bugün olmak zorunda. Konuşmalıyız. -Ne hakkında? Sandra mı?
Aramız her zamankinden iyi.
Konuşmak istediğim Sandra değil.
Tecavüz ettiğiniz kız.
-Ne? -Bu korkunç şeyi ikiletme.
-Yani bizim… -Evet. Sen, Jacobo, Hugo ve Bruno.
Kafayı mı yedin, neyin var senin?
-Bu bir şaka mı? -Beni aptal yerine koyma.
Anne, ne duyduğunu bilmiyorum ama biz kimseye tecavüz etmedik.
-Saat geçti, kızla dışarıda karşılaştık… -Detaya gerek yok.
Bara neden gittiğini söyle.
-Gittiğimi ne biliyorsun? -Bir daha sormayacağım.
-Neden onu görmeye bara gittin? -Beni rahat bıraksana be!
Hatırlayıp hatırlamadığını merak ettim.
Neden? Hani tecavüz etmemiştiniz?
Polise tecavüze uğradığını söyledi!
Olanları hatırlarsa herkes bizi tecavüzcü sanacak.
Sırf canı istediği için dört adamla yattığını söyleyecek değil ya!
Seni görünce olanları hatırlayabileceği hiç aklına gelmedi mi?
Bir daha sakın bunu yapma! O kızın yanına yaklaşayım deme.
Anne, o da istedi.
Bana inanman lazım.
Alba, bir sonraki öğrencini seveceksin.
Burada ne işin var?
Kauçuğun bana bu kadar yakışacağını bilmezdim.
Bana baksana.
-Ne? -Taş gibiyim.
Ama bundan nefret ederdin.
Evet ama bir dalgaya kapıldığımda ne olacağını öğrenmek istiyorum.
-Bir bakayım. -Bu ne zaman esti?
Onu elinden nasıl kaçırdın, bilmem. Ama Bruno senin tarzına daha uygun.
-Alba, erken kapatıyoruz. -Neden?
Bir arkadaşım bir bar açıyor ve gideceğime söz verdim.
-Biz davetli miyiz? -Evet, tabii. Gelin.
Gel hadi, gel.
Sen git, benim canım istemiyor.
Hadi ama. Bruno'yu getir, çifte randevu olsun.
Bruno'nun Madrid'den işi var, gelemez.
Hadi ama, mızmızlık etme.
Çok eğleneceğiz. Ne yani, evde mi oturacaksın?
Evet, teklifin ne kadar iyi olduğunun farkındayım
ama kabul edemem.
Of be Bruno, dekana ne diyeceğim?
-Bilmiyorum, "şahsi mesele" de. -Lanet olsun. Emin misin?
-Özür dilerim, tamam mı? -Boş versene.
Görüşürüz.
Sence bunu atlatacak mıyız?
Bizim atlatamayacağımız şey yok.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Ne? -Sence konuşmalı mıyım?
Emin misin? Biraz tuhaf geliyor.
-Bego… -Biraz.
Yapma böyle, sen normalde hiç çekinmezsin.
-Hadi. -Önce bir içki daha alayım.
Saçmalama, biraz yüreğin olsun.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Emin misin? -Evet!
-Git. -Tamam.
-Sandığın gibi değil. -Ne?
-Sandığın gibi değil. -Peki ne gibi?
Burada kimseyi tanımıyorum.
Seni gördüğümde kendimi tutamadım. Çok özel bir havan var.
-Peki. -Rahatsız mı ettim?
-Müsaadenle. -İyi misin?
-İşte orada. -Alba!
-İyi misin? O herif bir şey mi yaptı? -Hayır, yapmadı.
Tamam, sakin ol.
Yine panik atak geçirdim.
Ama şimdi daha iyiyim.
-Eşyalarımızı alayım, tamam mı? -Tamam.
Üşüdün mü?
Biraz, evet.
Senin için buradayım Alba.
-Kennedy kurşunu vardı ya? -İmkânsız mermi yolu.
Bu aracın denize düşmesi de o kadar imkânsız.
Numuneleri laboratuvara hangi memur götürdü?
Hatırlıyorum, César'dı.
Teğmen Giner'i satın almış olabilirler.
Onun yapmadığı ne malum? Kimseye güvenemeyiz.
Sen ne dedin?
İşler kötüye giderse önce biz batarız, bunu unutma.
Ne yapıyorsun lan muhallebi çocuğu?
Seni kontrol etmek değil, korumak istiyorum.
Tirso seni kulüpte görmüş. Onlarla çok iyi anlaştığını söyledi.
Adi herif.
Lanet herif!
Hikâyeden şaşmak yok. Rubén'in fikriydi.
İnsanın kişiliği zor anlarda ortaya çıkar.
Kimsenin seni incitmesine izin vermem. Sen benim kardeşim gibisin.
Buna inanmıştım.
Bruno!
Arkadaşlarına söyle, videoyu onlara karşı kullanabiliriz.
Eloy'a söyle, bizi rahat bıraksın.
İki sümüklü çocuğa işimi tehlikeye attırmam.
Kimse ne olduğunu bilmeyecek.
Sorun çıkmayacağından emin ol.
Clara?
Baksana, buna dikkat et, tamam mı?
Biri kullanırsa boğulur.
Bu arızalı mı?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ