ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Дай руку, сучко.
-Роздягай. -Уґо, візьми її.
-Дай мені. -Давай.
Сучий сину.
Отак тебе, сучко.
Тобі подобається?
Дай їй жару.
-Давай. Смаж її. -Візьми її.
Візьми її за груди. Давай. Отак.
Тобі подобається?
Подобається, повіє?
Тобі до вподоби? Клята сучко.
Хлопці, дивіться, хто прийшов.
Чорт, засранцю, ти де був?
Бруно…
Альбо…
Мабуть, у нас немає песто. Може, зробити щось інше?
Альбо.
Альбо?
Що… Що сталося?
-Що… -Залиш мене в спокої.
Альбо!
Альбо, що сталося?
Альбо, що відбувається?
Не торкайся мене.
-Це панічна атака. -Не торкайся.
Це паніка. Пам'ятаєш пораду психолога?
-Дихай глибоко. Дихай зі мною. -Допоможіть.
Допоможіть мені.
-Благаю, скажи, у чому справа. -Допоможіть.
Альбо, скажи, будь ласка, що сталося.
Ти там був…
з ними.
Ти був з ними.
Ви всі зґвалтували мене, Бруно.
Всі зґвалтували.
Це вони.
Вони сказали мені те саме, та…
Цього не може бути! Я б ніколи! Я б не зміг…
Бруно, я бачила тебе на клятому відео!
Відео?
Можна, я подивлюся?
-Дай подивитися… -Ні. Забирайся.
-Це неможливо. Альбо! -Геть від мене!
-Благаю, вислухай. -Не підходь до мене, клятий вилупку.
Альбо, давай поговоримо. Ти…
-Не торкайся мене! -Альбо. Я не вірю цьому.
Це неправда. Я маю подивитися. Будь ласка.
-Залиш мене в спокої. -Альбо, подивися на мене.
Подивися.
Я не розумію. Я дійсно цього не розумію.
Ти не можеш піти в поліцію.
Слухай, я також хотів піти, коли дізнався, та на мене напали.
-Що? -В це важко повірити.
Вони вдерлися, вдарили мене й погрожували вбити нас.
Тебе, мене, наші сім'ї. Усіх нас.
-Ти брешеш. -Альбо, подумай.
Подумай про все, що сталося.
Графіті, помирають хлопці, зникають зразки ДНК.
-Вони за нами слідкують. -Ти брешеш.
Ні. Ти бачила, на що вони здатні.
Подумай про сім'ю. Про Тоньо і Луїсіто.
Про Клару.
-Вони в небезпеці. -Досить!
ВІДДІЛОК НАЦІОНАЛЬНОЇ ГВАРДІЇ
Пробач за затримку. Тобі треба підписати папери.
Не хвилюйся.
Гарне крісло.
Італійська шкіра.
Віктору його прислали саме звідти.
Тобі не подобається, що я тут головна?
Цього хотів Віктор.
Мій брат чоловіка, певно, робить усе можливе, щоб скасувати заповіт.
Він вважав, що керувати компанією буде він.
А твій чоловік?
Ми обоє знаємо, що він не дуже важливий.
-Ти ніколи не була настільки щира зі мною. -Бо мені це не було потрібно.
Поки я надолужу, Іван знайде спосіб викинути мене.
Чому мені тобі допомагати?
Бо ти дуже розумний.
І ти завжди був вірним цій компанії.
І Віктору.
Це наша людина.
Все в порядку.
-Що ти робиш? -Їду до брата.
Якщо вони побачать, що ти так їдеш, вони все зрозуміють.
Як можна бути таким мудаком?
Хай я мудак. Просто хочу тебе захистити. Будь ласка.
Я не пішла до поліції,
бо якщо вони нашкодять моїй сім'ї, я цього собі не пробачу.
-Та я не залишуся під одним дахом з тобою. -Альбо, дивись.
Вони за нами стежать.
Ти бачила хлопця в балаклаві.
Дідько.
Чому ти нічого не сказав?
Чому?
Ми були разом.
Ми ж були разом, так?
Ми були разом, а ти мені брехав!
День у день, знову й знову!
Чому ти мені не сказав?
Чому, Бруно?
Я бачив, як ти оговтуєшся.
І я подумав, що…
Що? Що я про це забуду?
Тварини, серед яких був і ти, зґвалтували мене.
Ти дійсно віриш, що це можливо забути?
Я не знаю…
Не знаю, скільки це триватиме, та…
більше навіть дивися на мене…
і не говори зі мною…
і не торкайся.
Усе добре?
Альбо.
Так. Усе добре.
Ти впевнена?
Так. Я в місті, де мене зґвалтували.
Ти робиш дихальні вправи, коли відчуваєш тривогу?
Так.
Чого ти хочеш?
Поїхати звідси.
Та, певно, я маю залишитися тут.
Чому?
Мій брат занедужав.
Не хочу залишати його самого.
Як справи з… Бруно?
Минулого разу ти казала, у вас є прогрес.
Все так само.
Треба пускати до себе людей.
Я пускаю до себе вас, чи не так?
Хай це навіть тобі важко.
Альбо, подумай про себе.
Не тримай усе в собі.
Що ти, в біса, робиш? Поверни стійку!
Поверни кляту стійку!
Бруно! Поверни її, чорт забирай!
Хтось послав Альбі відео.
Відеозапис тієї ночі.
-Я там був. -Про що це ти?
Тільки ти міг його послати.
Це ти?
Уґо, відповідай.
Це ти чи ні?
Це не я.
Але воно в тебе є.
Дай мені подивитись. Я хочу подивитись.
Ми його видалили, присягаюся.
Скажи, що я нічого не робив.
Я був там поряд, та я нічого не робив. Я не торкався її.
Уґо!
Ти нічого не пам'ятаєш?
Уґо, я…
Я не міг з нею нічого зробити.
Це… Це неможливо.
-Вони — так. -Так забудь це!
Цього вже не виправиш. Вони були вщент обдовбані.
Я не…
Тепер, коли вона знає, що буде з нами?
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
ЗҐВАЛТУВАННЯ
ДОКИ СМЕРТЬ НЕ РОЗЛУЧИТЬ НАС
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ — НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Альбо…
дякую, що прийшла.
Це буде швидко. Сядь, будь ласка.
Альбо, я знаю, ти хочеш повернутися до Мадрида, я це розумію, повір.
Та ти мені потрібна в місті ще трохи.
Нам ще треба дещо прояснити…
щодо зґвалтування… та смерті чотирьох підозрюваних.
-Це був не нещасний випадок, хіба ні? -Не знаю.
Ми розглядаємо всі варіанти.
Залишся ще трохи, доки розслідування не завершиться.
Стривай.
Що ви з Бруно вчора робили біля відділка?
Гуляли.
Усе в порядку, Альбо?
Якщо щось згадаєш, повідом мене.
Будь-яка деталь, навіть незначна, може виявитися дуже важливою.
Повідомлю.
До побачення.
Альбо, ти в порядку?
Так.
Я маю йти, добре?
Альбо, ти знаєш, що можеш на мене розраховувати? Ми ж друзі.
Друзі?
Найкращі друзі.
-Ти справді це мав на увазі? -Звичайно.
Тірсо…
якщо б ти знав, хто це зробив, що б ти вчинив?
Ми ж знаємо, хто.
Так.
Забудь. Я піду, добре?
Можу провести тебе додому і…
Ні, дякую.
То ти знаєш, де мене знайти.
-Що б не сталося. -Що б не сталося.
То тести ДНК…
З тестами проблем точно немає.
А Альба і Бруно пішли до Цивільної гвардії?
Здавалося, вони збиралися, та Альба була там уранці
сама.
-І що? -Лейтенант Хінер викликала її.
Та мені сказали, що про важливе вони не говорили
Поки що.
Тоді добре.
Якщо попередження не спрацює,
відправимо більш чітке й переконливе повідомлення.
Наскільки переконливе?
Достатньо, щоб зрозуміти всю небезпеку.
Ні, Елою. Попередження — це одне. Далі я заходити не буду.
Я не буду перетинати межу.
За ті гроші, що я тобі плачу, тільки я визначаю межі.
Тоді шукай когось іншого.
Тепер ти починаєш вагатися?
Сесаре…
нагадаю тобі, що померло четверо людей.
Ні. Це був нещасний випадок.
Лейтенант Хінер, певно, матиме іншу думку.
-Ви мені погрожуєте? -Ні.
Немає необхідності.
Нам обом відомо, тобі треба гроші,
щоб оплатити дуже дороге лікування твоєї дочки.
А тепер перепрошую.
-Чекай, я допоможу. -Немає потреби. Дякую.
Тобі більше нічого робити?
Сюди.
Хлопці, дивіться, хто прийшов.
Альбо…
Доброго ранку!
-Привіт. -Певно, ти такий радий мене бачити.
Мені йти до магазину, чи у поле?
До магазину. Треба доставити замовлення.
Я не…
Я принесла свіжі булочки.
Альбо, вибач, що розбудила тебе. Я не хотіла.
Не хвилюйтеся.
-Будеш кави? -Так.
Альбо, навіть якщо тобі так не здається, ти дуже хоробра.
Хоробра?
Так.
Ти виходиш на вулицю, не спиняєшся, не соромишся.
Я соромлюся, Кларо. Люди витріщаються на мене.
Мабуть, я гарний привід для чуток.
Навіть не можу уявити, через що ти проходиш.
Проте…
ти маєш…
дивитися вперед.
Ти хочеш, щоб я забула?
Ні. Я хочу сказати, що у тебе попереду все життя.
Не можна увесь час соромитися.
А як це зробити, Кларо?
Ну…
Жити без страху,
не приховуючи свій біль.
Пам'ятаючи, що в тебе є я.
Я поруч, що б не знадобилося.
Будь-що.
Я тут трохи побуду. Через Тоньо.
Чудово.
Готово. Куди доставити?
Бруно, мені не слід втручатися в ваші відносини…
Я згоден.
-Яка адреса. -Бруно, будь ласка, це ж я.
Я знаю, як це важко.
Слухай…
ти маєш бути терплячим.
Деякі рани заживають дуже довго.
Знаю.
У тебе… змінились почуття до неї?
Добре, бо після такого
знайти шлях одне до одного нелегко.
Все, що їй треба — щоб ти був поряд. Більше нічого.
Так, але… якщо вона цього не хоче?
Якщо я і є частина проблеми?
Чому?
Думаєш, ти міг врятувати її або запобігти цьому?
Це неможливо. Ти…
Бруно, все, що треба — бути з нею.
Бо якщо не витримаєш, потягнеш її за собою.
Ти їй потрібен зараз,
сильний.
Ти маєш рацію.
Дякую, тітонько.
Я так рада, що ви вирішили залишитися.
-Залишитися? -Так.
Альба сказала, що ви удвох залишаєтеся.
Так, ми говорили, так буде краще.
Бруно, адреса.
Доброго ранку.
Сесаре.
Як він тримається?
Непогано.
Якщо я можу щось зробити…
У нас мийниця забилася.
Ні. Я мав на увазі…
Знаю.
Добре.
Не хвилюйся.
Добре, побачимось.
Рубен каже, що не приїде вчасно.
Він із Сандрою.
Дякую, Беґоньє.
Починаймо?
Чи є спосіб опротестувати заповіт?
Звичайно. Багато способів.
-Та чи в ваших інтересах це робити? -А як по-іншому?
Батько був не в своєму розумі, коли залишав акції Мерседес.
Це ваша стратегія?
Він утратив глузд?
Так. А в чому проблема?
Елой хоче сказати, що нам не слід
визнавати, що голова компанії був несповна розуму.
Акції впадуть.
І ми можемо забути про проєкт курорту.
-Можна було б, якби не проєкт. -Ви це готували?
То що робити? Не розумію. У мене таке відчуття, що я не знав батька.
Або твоєї дружини.
Чому ти це кажеш?
Бо Віктор мав талант відчувати бізнес.
Усі ці роки я довіряв інстинктам вашого батька.
І зараз, коли він помер, я не піду проти його волі.
Я можу почати сьогодні.
Мені просто треба працювати, поки…
Справді? Чудова ідея!
Альбо, це не найкращий час.
Ми запускаємо ресторан, і ми будемо зайняті клієнтами,
продавцями, Сімоном, шеф-кухарем, який трохи не в собі.
Я про бар.
Так, ніхто не допоможе нам краще за неї.
Тоньо, мені тобі нагадати, що час бару закінчився?
Тоді проводитимо час разом.
А що твоє чудове життя в Мадриді? Там ти нещаслива?
-Це ж ти за ним поїхала. -А тепер вона тут.
Альбо, це твій дім, а ми — твоя сім'я.
-Тоньо. -Ми вже вирішили.
Пам'ятаєш, як робити соус пелікано?
-Так. Хіба це забудеш? -Чудово! Слухай.
Я покажу тобі, які ми перці купили…
Чудово. Скільки я тобі винна?
Коли це я з тебе гроші брав?
Хочеш суниці?
-Так, звичайно. -Вона дуже смачна.
Добре.
Чекай. Давай я візьму.
Дійсно чудові. Дуже смачно.
-Покладу в пакет. -Добре.
Знаєш, що?
-Я колись хотів стати сантехніком. -Більш, ніж поліцейським?
Та, врешті решт,
лайняна робота — вона й в Африці лайняна, налажаєш — ніяких проблем.
МІСЦЕВА ПОЛІЦІЯ
Слухай
-Як там Бруно, до речі? -Якось дивно.
Це нормально.
-Так. -Нормально, так.
Ти помітила в ньому якісь зміни останнім часом?
Може, коли розмовляла з ним або…
Це допит?
Ні… Звичайно, ні.
До того ж я не…
Не на службі зараз.
Я вже піду, бо…
-Добре. Побачимося. -Так іди.
Обережно, дині.
Манюня… Ось.
Дай рахунок тому хлопцю, а я принесу скумбрію для тосту.
Дуже дякую.
І тобі.
Залиш здачу, Альбо.
Шкода, що це сталося.
У місті стільки покидьків вештається.
Ми домовилися, що це мій простір. Чому ти його не поважаєш?
-Підійди. -Може, поговоримо пізніше?
У мене болить голова.
Я сказав, підійди сюди зараз же.
Що це?
Результати щорічного аналізу крові.
Це конфіденційна інформація.
Нічого не хочеш розповісти?
А можна без допиту?
«У крові містяться алкоголь і наркотики».
На щастя, я перший побачив ці тести.
Знаєш, щоб було б, якби твої командири це побачили?
-Це моя проблема. -Ти не правий!
На кону й моє добре ім'я.
Я повинен захистити репутацію сім'ї, яку ти збираєшся знищити.
Ти не маєш права бачити це.
Єдине, що ти зробиш — перестанеш жерти це лайно.
Ти серйозно ставитимешся до кар'єри,
або я розтрощу тобі голову.
Зрозуміло?
Так.
Що «так»?
Так, пане.
Вільно.
Дідько!
Яка тобі різниця, чи я поїду?
Знову це лайно? Тільки не починай знову!
Стривай. Це лише на два дні.
Так, два дні дівич-вечорів на Ібіці.
Пристойних занять там немає взагалі.
Я ж не проти, коли ти гуляєш зі своїми друзями.
Я питаю, що відбувається на ваших вечірках?
Ми ж хлопці. Це не можна порівнювати.
Звичайно. Ми ж не залазимо на першого ліпшого хлопця.
Або на другого.
У чому справа? Хочеш посваритися з майбутнім чоловіком?
Слухай, ми одружуємося.
Ми добре проводимо час, у нас чудовий секс,
та не поводься зі мною, як твій батько.
Рубене, що ти робиш?
-Рубене, а якщо нас хтось побачить? -Мені однаково.
Ні…
Рубене, я ж сказала, не тут.
У чому справа? Ти не розумієш слово «ні»?
Ні.
Альбо…
Альбо!
-Давай у воду. -Ні.
-Вода тепла. -Я не хочу.
-Ні. Гей! Облиш. -Я не зупинюся.
Добре. Досить.
-Саме хотів зайти до тебе у бар. -Навіщо?
Треба допомога з уроками віндсерфінгу.
-Моя? -Так.
Люди просять кайтсерфінг, а я цього не вмію.
І мені важко знайти гарного інструктора.
Всі працюють у готелях.
Так, але я допомагаю в барі.
Лише коли ти потрібна Тоньо. Ми добре проведемо час.
Ну давай. Погоджуйся.
Чому ти вдома, а не в офісі?
Який приклад ти показуєш синові?
-Взяла вихідний, щоб побути з тобою. -Невдало обрала день.
Вчора була довга ніч. Ну, розумієш.
-Не страшно. Маємо поговорити. -Про що? Про Сандру?
У нас все якнайкраще, мамо.
Розмова буде не про Сандру,
а про зґвалтовану вами дівчину.
-Що? -Не примушуй мене повторювати ці слова.
-Ти кажеш, що ми… -Так. Ти, Хакобо, Уґо і Бруно.
Ти що, не зрозуміла, чи з тобою щось не так?
-Це такий жарт? -Не клей дурня.
Мамо, не знаю, що тобі сказали, та ми нікого не ґвалтували.
Так, було темно, ми знайшли її на вулиці, та…
Я не хочу подробиць.
Скажи, чому ти ходив до неї у бар.
-Звідки ти знаєш? -Вдруге не запитуватиму.
-Чому ти ходив до неї? -Мамо, не чіпляйся до мене! Дідько!
Хотів дізнатися, чи вона щось пам'ятає.
Навіщо? Ти ж не ґвалтував її…
Це ти про що? Вона сказала поліції, що її зґвалтували.
Для всіх ми будемо ґвалтівниками, якщо вона згадає, що сталося.
Думаєш, вона зізнається, що переспала з чотирма,
бо їй захотілося?
Тобі не спадало на думку,
що вона може згадати ту ніч, побачивши тебе?
Більше ніколи. Чуєш?
Не підходь до неї більше ніколи.
Мамо, вона… вона цього хотіла.
Повір мені.
СЕРФІНГ «T'SURF»
Альбо, наступний учень тобі сподобається.
Що ти тут робиш?
Не знала, що неопрен так гарно виглядає на тілі.
Поглянь.
-Що? -Яка я краля.
Але ж ти завжди це ненавиділа.
Так, та зараз я хочу відчути, як це — осідлати хвилю,
-бути по ту сторону. -Відколи це?
Не знаю, як ти його відпустила, та тобі більше подобаються такі, як Бруно.
-Альбо, сьогодні додому рано. -Чому?
Один друг відкриває паб, і я пообіцяв, що піду.
-Нас запрошено? -Звичайно, ходімо.
Пішли. Ну ж бо!
Ні, справді, йдіть. Я не хочу.
Облиш, подруго. Бери Бруно і буде дві пари.
Ні. У Бруно багато роботи з Мадрида. Він не може.
Пішли. Не ламай кайфу.
Чудово проведемо час. Що ти робитимеш? Сидітимеш удома?
Так, я знаю, яка це чудова пропозиція, та я не можу її прийняти.
Чорт, Бруно. Що я скажу декану?
-Не знаю. Скажи, особисті справи. -Дідько! Ти впевнений?
Добре. Я вибачаюся.
-Як хочеш, друже. -Бувай.
ОБЕРЕЖНО: ОКЕАНСЬКІ ТЕЧІЇ
Думаєш, ми впораємося з цим?
Ми впораємося з будь-чим.
Люблю тебе.
І я тебе.
-Що? -Слід підійти до нього?
Ти впевнена? Мені трохи ніяково, якщо чесно.
-Беґо… -Трохи.
Дивно чути це від тебе. Коли це тобі було ніяково?
-Уперед. -Краще вип'ю ще.
Не кажи дурниць, сміливіше.
-Усе добре? -Так.
-Точно? -Так!
-Уперед. -Добре.
-Це не те, що здається. -Що?
-Це не те, що здається. -То що це?
Я нікого тут не знаю.
Не міг не підійти, як побачив вас. У вас якесь особливе світло.
-Добре. -Це вас засмутило?
-Вибачте. -У вас усе добре?
-Ось вона. -Альбо!
-Все добре? Той козел щось тобі зробив? -Ні.
Гаразд. Заспокойся.
Знову ця панічна атака.
Та вже краще.
-Піду заберу наші речі. Добре? -Гаразд.
Тобі холодно?
Трохи.
Я завжди поряд, Альбо.
-Пам'ятаєш кулю Кеннеді? -Неможлива траєкторія?
Та машина опинилася в морі так само.
Я хочу знати, хто з поліції ніс зразки до лабораторії.
Я пам'ятаю. Це був Сесар.
Лейтенанта Хінер могли легко підкупити.
Як дізнатися, що це не вона? Нікому не можна вірити.
Що ти сказав?
Якщо все піде погано, нас зіллють першими. Пам'ятай це.
Що ти робиш, моднявий виродку?
Я хочу тебе не контролювати, а захистити.
Тірсо бачив тебе у клубі. Він каже, ти з ними чудово спілкуєшся.
Ти виродок.
Ти виродок!
Мерзотник!
Що б не сталося, дотримуйся нашої версії. Це ідея Рубена.
Саме жахливі ситуації розкривають нашу сутність.
Я б ніколи нікому не дозволив нашкодити тобі. Ти мені як брат.
Я вірив цьому.
Бруно. Бруно!
Скажи друзям, що ми можемо використати проти них відео.
Скажи Елою залишити нас у спокої.
Я не ризикуватиму роботою через двох шмаркатих дітей.
Ніхто взагалі не дізнається, що сталося.
Перевір, щоб не було зайвих кінців.
Кларо? Кларо!
Гей, обережно з цим, добре?
Якщо взяти цей балон, потонеш.
А цей справний?
Так.
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко