‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل تذكر الرصاصة التي قتلت "كينيدي"؟‬ ‫- ذات المسار المستحيل؟‬
‫ما كانت هذه السيارة لتقع في البحر‬ ‫إلا بعد اتخاذ مسار مماثل.‬
‫بم ستبهجنا اليوم؟‬
‫باستا بالتونة أم باستا بالطماطم،‬
‫أم بالباستا بالتونة والطماطم‬ ‫التي تتقن إعدادها؟‬
‫لدينا طماطم فقط اليوم.‬
‫- سأفاجئك في يوم آخر.‬ ‫- هل سننتظر "ألبا"؟‬
‫- لا أظن أنها قادمة.‬ ‫- أهذا ظن أم يقين؟‬
‫لنأكل. لا بد أن "سيسار" جائع.‬
‫هل تمانع أنني دعوته؟‬
‫لماذا قد أمانع إن…‬
‫- أنتما صديقان، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ماذا سنكون غير ذلك؟‬
‫- كأس نبيذ؟‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫لا أعرف كيف يفعلان ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمضيان قدمًا.‬
‫- الحب، على ما أظن.‬ ‫- يقهر الحب كل العوائق.‬
‫كلاهما قد يفعلان أي شيء من أجل الآخر.‬
‫نعم، معك حق.‬
‫الأهم ألا يؤذيا أحدًا آخر.‬
‫هل أُغلقت القضية إذًا؟‬
‫كانت ستُغلق لولا "خينير".‬
‫تلقيت رسالة من "ألبا".‬ ‫إنها منشغلة مع بعض السيّاح و…‬
‫ممتاز. علينا الاستفادة إلى أقصى حد‬ ‫من الموسم قبل أن ينتهي.‬
‫لن يكتمل اليوم من دونها، لكن…‬
‫- لا، لأنك ممل جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫هذا بسيط جدًا.‬
‫أنا أسألك إن رأيت أحدًا آخر‬ ‫في طريقك إلى منزل "برونو".‬
‫أحد آخر؟‬
‫أجل، باستثناء الرجال‬ ‫من حفل توديع العزوبية.‬
‫طلبت حضوري لتطرحي أسئلة‬ ‫لم أجب عليها بالفعل.‬
‫قد تكون استعادة الذاكرة تدريجية أحيانًا.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ليست لدي أي أسئلة أخرى.‬
‫"ألبا"…‬
‫سأُضطر إلى إغلاق القضية بعد بضعة أيام.‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫أريد أن تعود حياتي كما كانت فحسب.‬
‫ليتك أخبرتني.‬
‫نسيت.‬
‫اندهشت عمتي من غيابك.‬
‫أنا واثقة بأنك أقنعتها تمامًا بعذر ما.‬ ‫أنت بارع في ذلك.‬
‫"ألبا"، لا أبالي بعلاقتك بـ"تيرسو"،‬ ‫لكن إن لم نتصرف كثنائي طبيعي،‬
‫فسنعرّض أنفسنا للخطر.‬
‫ثنائي طبيعي؟‬
‫ما هو الثنائي الطبيعي بالنسبة إليك؟‬
‫أن تسيطر على كل خطوة أخطوها؟‬
‫أم العيش هنا معك وأنا لا أطيقك؟‬
‫أريد حمايتك لا السيطرة عليك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها اللعين!‬
‫اسمع…‬
‫إن أردت حقًا حمايتي…‬
‫أخبر أصدقاءك‬ ‫بأننا نستطيع استخدام الفيديو ضدهم.‬
‫- لا يمكننا ابتزازهم.‬ ‫- هذا ما يفعلونه بنا يا "برونو".‬
‫أرجوك.‬
‫ظننت أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول.‬
‫طالبت بردّ الجميل من عدة أشخاص.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل تمت إعادة تصنيف الأرض؟‬
‫ستتمكن من البدء ببناء المنتجع كما خططت.‬
‫هذه أنباء سارة، صحيح؟‬
‫إنها أنباء سارة يا "إميليو".‬
‫ليت أبي كان هنا ليسمعها.‬
‫لا بد أنه يضحك أينما كان.‬
‫ما سيحدث الآن هو الجزء البغيض.‬
‫كان يعرف أن الشركة في أيد أمينة،‬
‫وأن الحاضر مضمون.‬
‫آمل أن يكون المستقبل كذلك أيضًا.‬
‫هل تشك في ذلك؟‬
‫في هذه مثل العمليات،‬ ‫من الأفضل تفادي المفاجآت.‬
‫يكره "إيلوي" المفاجآت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫نخب أولادنا؟‬
‫سينتهي عقد إيجار الشقة بعد شهرين.‬
‫ليس من المنطقي أن نمدده.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني لا أمانع.‬
‫ماذا عن أغراضنا؟ علينا الذهاب لإحضارها.‬
‫لم أترك أي شيء يهمني.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا لك يا "روساريو".‬
‫العفو يا سيدتي.‬
‫لا أعني أنني سأجرّب هذا،‬ ‫لكن من الأفضل أن نتوخى الحذر.‬
‫لن يعارض أخوك إدارتك للشركة.‬
‫"رجلنا في الطريق"‬
‫ليس من أجله، بل من أجل "خاكوبو".‬
‫يريد أن يحقق ابنه ما لم يستطع هو تحقيقه،‬ ‫ثم يتحكم فيه.‬
‫كالمعتاد.‬
‫منذ متى تفكر في مثل هذه الأمور؟‬
‫منذ ترك أبي أسهمه لك.‬
‫إذا لعبنا دورنا كما يجب، فسنحقق أمنيته.‬
‫يمكننا شراء أسهم أخي‬
‫والاحتفاظ بكل شيء.‬
‫أمنيته؟‬
‫كان يعرف أن أنا وأنت فريق واحد.‬
‫وإلا فلماذا قد يترك أسهمه لك؟‬
‫لن نعرف أبدًا، صحيح؟‬
‫تولّ الأمر.‬
‫"متجر فواكه وخضراوات (كلارا)"‬
‫"شارفنا على الوصول"‬
‫أيها السافل!‬
‫أنت!‬
‫"برونو كوستا"؟‬
‫- حسنًا، أدرها.‬ ‫- نعم، سأديرها.‬
‫- أدرها.‬ ‫- أنا أديرها، لكن…‬
‫- بحقك.‬ ‫- أيمكننا التوقف للحظة؟‬
‫هيا، بقي طابق واحد.‬
‫قلت هذا منذ طابقين. لنتوقف.‬
‫هيا.‬
‫لنر.‬
‫بحذر…‬
‫حسنًا، توقفي.‬
‫إذا قررنا نقل أريكة من الشارع مستقبلًا،‬ ‫فعلينا التأكد من أن المصعد يسعها.‬
‫لو انتظرنا، لأخذها أحد آخر.‬
‫ألا ترى أنها ممتازة؟‬ ‫نعم، علينا تنظيفها وإصلاحها.‬
‫عزيزتي، لسنا عاطلين.‬ ‫يمكننا تحمّل كلفة أريكة جديدة.‬
‫أكره حين يرمي الناس أشياء صالحة.‬
‫- هكذا هو النظام. اشتر، أنفق، تخلّص.‬ ‫- أنا أعلن أنني ضد النظام إذًا.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫أخبرتني للتو بأنك تحبني.‬
‫انسي ما قلته.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫ما هذه؟‬
‫أريكتنا.‬
‫لكن لماذا هي هنا؟‬
‫لم يكن المالك يريدها،‬ ‫فرتبت لنقلها إلى هنا.‬
‫و"خاكوبو"؟ ظننت أنه قادم.‬
‫يمضي اليوم كله في المكتب،‬
‫ليثبت أنه الأفضل في كل شيء.‬
‫كيف حاله؟‬
‫من يدري؟ أنت تعرفه.‬
‫لست متأكدًا، أتفهمني يا "روبن"؟‬
‫لماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫ظن ملازم من وحدتي أنه شجاع جدًا.‬
‫في أول يوم تعرضنا لإطلاق النار،‬
‫تبوّل على نفسه.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أن الحالات الحرجة تكشف حقيقتنا.‬
‫تبًا يا صاح. مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟ مهلًا. دعني أرى.‬
‫لا تلمسها. تبًا.‬
‫هذا جرح بسيط. لا تلمسه يا "روبن".‬
‫دعني أرى. بروية.‬
‫دعني أضمده. هل يؤلمك؟‬
‫"هوغو"…‬
‫إذا اضطُررت للاختيار بيني وبين ابن عمي…‬
‫- لم قد أختار؟‬ ‫- إذا اضطُررت للإبقاء على أحدنا فقط.‬
‫- لا أفهم يا "روبن".‬ ‫- تبًا، أخبرني فحسب.‬
‫أنت.‬
‫أرأيت؟ لم يكن هذا صعبًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫اسمع.‬
‫- لن تتخلى عني أبدًا، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تقولون سخافات كهذه في الجيش؟‬
‫- خذي بطيخة. إنها لذيذة.‬ ‫- لا، أنا أشتري لـ"ميريام".‬
‫- كيف حال المطعم؟‬ ‫- ليس بأفضل حال، بصراحة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت ستقابلين "برونو" إن أتيت أبكر.‬
‫لماذا تغيبت عن الغداء؟‬
‫كنت منشغلة.‬
‫عذرًا، أتفهمينني؟ أنا…‬
‫لست مدينة لي بأي تفسير.‬ ‫أنت وأنا شبه عائلة.‬
‫- وإن كان هناك أي…‬ ‫- مرحبًا. صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا "ألبا". كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫جيد.‬
‫وجدت ما أحتاج إليه لأصلح الحوض.‬
‫ظننت أنك أصلحته.‬
‫بعض أنابيب التغليف صدئة، لذا أردت تغييرها.‬
‫رائع. بالطبع.‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫في تحسن.‬
‫ستنتهي من العلاج الكيميائي قريبًا،‬ ‫لكنها متماسكة.‬
‫حسنًا، أغدق عليها بالقبلات.‬
‫نيابة عنك.‬
‫شكرًا لك على السؤال.‬
‫سأبدأ بالعمل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- بكم أدين لك يا "كلارا"؟‬
‫- لا شيء. سأطالب بها "ميريام". لا عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي. إلى اللقاء.‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد شيئًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا سخيف.‬
‫وهذا؟‬
‫- ما الذي كنت تأمله بهذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ظننت أنك قد تريدين أغراضك.‬ ‫- لا أريد إلا الخروج من هذا الوضع المزعج.‬
‫- حين يغلقون القضية.‬ ‫- ماذا إن لم يغلقوها يا "برونو"؟‬
‫ماذا إن استغرق إغلاقها عامًا؟‬
‫- أخبر أصدقاءك عن الفيديو…‬ ‫- لا تبالغي.‬
‫ما الذي قد يحدث لنا؟‬
‫هل سيقتلوننا جميعًا؟‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في عيش هذه المهزلة.‬
‫- لو كانت مهزلة، لكان هناك دليل.‬ ‫- الملازمة "خينير"…‬
‫لعل الملازمة "خينير" تلقت رشوة.‬ ‫من يدري إن كانت الفاعلة؟‬
‫لا يمكننا أن نثق بأحد.‬
‫لا.‬
‫- أيتها الملازمة.‬ ‫- نعم؟‬
‫- المختبر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عن عينات الحمض النووي للمشتبه بهم.‬
‫إنهم يريدون التحدث إليك.‬
‫نعم؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"ألبا".‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫لا يمكن أن يستمر الوضع هكذا، اتفقنا؟‬ ‫عليك أن تفعل شيئًا.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أي شيء.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد أنك تتوق لرؤيتها.‬ ‫- نعم. لكنني لا أملك المال.‬
‫- أنفق كل شيء على العلاج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سمعت أن "هيوستن" لطيفة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أسافر خارج "إسبانيا" قط.‬
‫حقًا؟ لم؟‬
‫لا، لم يكن لديّ من أسافر معه، و…‬
‫أحب السفر جدًا، لكنه يتطلب رفقة‬
‫أو ربما، لا أعرف. لم أشعر برغبة في ذلك.‬
‫لا بد أن نصلح هذا، صحيح؟‬
‫أيهما؟‬
‫السفر أم الوحدة؟‬
‫- "كلارا"، عزيزتي.‬ ‫- نعم يا "آنخيليس".‬
‫هل لديك صرافة 10 يورو؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- لا أجد أقل من فئة 10 أبدًا.‬
‫ثم أذهب إلى القداس‬ ‫وأشعر بالحرج من ترك العملات المعدنية.‬
‫المال.‬
‫قال "ستيف جوبز" إن علينا أن نوفّر‬ ‫للناس كل ما لا يحتاجون إليه.‬
‫أشياء ستغيّر حياتهم‬ ‫حتى إن كانوا يجهلون ذلك.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا هو النجاح، صحيح؟‬
‫والآن، استمتعوا أيها الأوغاد.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس الوقت مبكرًا‬ ‫على البدء في استنشاق هذا الهراء؟‬
‫فكّر فحسب، لا بد أنها الساعة الـ10:00‬ ‫في مكان ما على الكوكب يا "خاكوبو".‬
‫أيها الجندي! استرح.‬
‫لم أنت وحدك؟ لنجد لك من تضاجعها.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- أنت خنزير.‬
‫"هوغو"، تجاهله. هناك أمور أهم من الجنس.‬
‫أحاول أن أبهجه.‬
‫- أمامه 6 أشهر من الاستمناء في…‬ ‫- اصمت يا "روبن".‬
‫هاك يا "هوغو".‬
‫اشرب هذا أيها الأحمق.‬
‫- وابتهج.‬ ‫- أنت.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫أؤكد لك، أصدقائي هناك. أنا…‬
‫من دعاه؟‬
‫ما الأمر يا "برونو"؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- لا بأس يا "ميغيل".‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أردنا الإبحار باليخت،‬ ‫لكن صديقة "ساندرا" تعاني دوار البحر.‬
‫لذا أقمنا هذه الحفلة البسيطة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع، وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫"برونو"…‬
‫أنا محاط بسفلة.‬
‫- لحسن الحظ أنك هنا…‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫- هل ستثير فضيحة؟‬ ‫- أريد التحدث فحسب.‬
‫لنتحدث إذًا.‬
‫- لكن أولًا، جعة.‬ ‫- أريد التحدث الآن.‬
‫جعة واحدة يا "برونو".‬
‫هيا بنا، تعال.‬
‫أنت.‬
‫تفضل. جعة باردة من أجلك.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لديه حياته الخاصة.‬
‫- يحق له فعل ما يشاء.‬ ‫- أجل، لكن الاحتفال مع هؤلاء السفلة…‬
‫- أنا لست واشيًا، لكن…‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أنا؟ كنت مارًا بدراجتي النارية.‬
‫"فيسينت"، اتصلت بك 20 مرة.‬
‫لا يمكنك أن تبيع لي زجاجة بها مزيج خطأ‬ ‫من الأكسجين والنيتروجين.‬
‫لا تحاول أن تخدعني بهذا الهراء.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫هل أراك لاحقًا؟‬
‫ظهرت عينات الحمض النووي.‬
‫ثم؟‬
‫أخشى أنه بما أن سلسلة الحيازة فاسدة،‬ ‫فالعينات غير صالحة.‬
‫صارت مشوبة.‬
‫ماذا تعنين بأنها صارت مشوبة.‬
‫لا يسعنا مقارنتها‬ ‫بالحمض النووي لأولئك الشباب.‬
‫"ألبا".‬
‫- وهكذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ثمة تفاصيل غير منطقية كثيرة.‬
‫لم يكن لدى أي من المشتبه بهم وشم.‬
‫مسار سقوط السيارة في البحر لا يُعقل.‬
‫ماذا؟‬
‫بصراحة، لا أظن أنهم المغتصبون.‬
‫سأبقيك على اطّلاع.‬
‫12، 13، 14…‬
‫- هيا يا "هوغو"!‬ ‫- استمر!‬
‫الكاميرا. توقّف عن التصوير يا "روبن".‬ ‫أيها البغيض.‬
‫لا تسجل لي.‬
‫- أنزله!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اهدأ.‬
‫- لا تكرر هذا.‬ ‫- لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫لا يسعني تخيل ما تمرّ به. مسكينة.‬
‫إن حدث هذا لي… لا أعرف.‬
‫- أعتقد أنني كنت سأطلق النار على نفسي.‬ ‫- على نفسك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. انسي ما قلت.‬
‫مات من اعتدوا عليها على الأقل.‬ ‫لا أتمنى الموت لأحد، لكن…‬
‫- بعض الناس…‬ ‫- اعذريني للحظة.‬
‫"خاكوبو"، لم آت إلى هنا‬ ‫لأستمع إلى "ساندرا".‬
‫- أيمكننا التحدث أم ماذا؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- لا أعرف. هل تظن أنه الوقت المناسب؟‬ ‫- إنه الوقت المثالي.‬
‫هلا تمهلاني دقيقتين يا فتاتان؟‬
‫لقد أخفقنا.‬
‫لا يمكنك تصوّر مدى أسفي.‬
‫قد أفعل أي شيء للعودة إلى تلك اللحظة.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه، أي شيء تريده.‬
‫اجعل "إيلوي" يتركنا وشأننا.‬
‫- "إيلوي"؟‬ ‫- ألست دومًا تحت جناحه؟‬
‫اسمع يا "خاكوبو".‬
‫تريد "ألبا" استعادة حياتها كما كانت.‬ ‫لن أبلغ عنك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مخدرات "تيرسو" مريعة، لن أشتريها مجددًا.‬
‫- ألم يتوقف عن بيعها؟‬ ‫- لا. بسبب كشكه الشاطئ؟‬
‫- أنت ساذج.‬ ‫- اسدني صنيعًا يا ابن العم.‬
‫- ماذا تريد.‬ ‫- ارحل.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا. أقسم لك.‬
‫هدد رجل بقتلنا جميعًا إن أبلغت عنكم.‬
‫- جميع الـ…‬ ‫- جميعنا.‬
‫"ألبا" وعائلتها وعمتي وأنا.‬
‫ما حدث لأولئك الشباب‬
‫لم يكن حادثًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا "برونو"، أحاول التحدث بجدية،‬ ‫لكن خيالك خصب.‬
‫لسنا في "صقلية"، مفهوم؟‬
‫- هيا، لنستمتع بوقتنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأسمح بأن يؤذيك أحد.‬
‫اسمع.‬
‫أنت بمثابة أخ لي.‬
‫صدقت ذلك ذات مرّة.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫"برونو".‬
‫"برونو"!‬
‫"برونو"؟‬
‫"(تيرسو): هلا تساعدينني؟"‬
‫- "ألبا".‬ ‫- "تيرسو".‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫نعم، رائع. أنا قادمة.‬
‫"روبن".‬
‫بحق الجحيم.‬
‫ما الخطب؟ ألم يعلّموك الطرق على الباب؟‬
‫"روبن"…‬
‫"روبن"، يجب أن نتحدث. الأمر مهم.‬
‫مهم؟ أتظن أنه مهم؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"برونو".‬
‫"روبن"!‬
‫أتظن أنه وقت مناسب للتحدث عن هذا؟‬
‫يتحدث إلى "خاكوبو"، وهذا لا يبشّر بالخير.‬
‫أتريد البقاء؟‬
‫"روبن"، أنت لا تصغي.‬
‫اسمع يا "روبن"…‬
‫هل ستبقى أم لا؟‬
‫احذري من هذه، اتفقنا؟‬ ‫إن استخدمها أحد، فسيغرق.‬
‫أظن أنه لا يمكن إصدار الأحكام على الموتى.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنذهب إلى الماء.‬
‫- "تيرسو".‬ ‫- لنذهب إلى الماء.‬
‫أصغي إليّ. لنذهب إلى الماء.‬
‫جميلتي.‬
‫عزيزي، لقد تأخرت. ما خطب شعرك؟‬
‫"برونو" متوتر جدًا.‬
‫مهما حدث، تذكّر ما اتفقنا عليه.‬
‫كانت فكرة "روبن".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وأنا لدينا مستقبل يا "هوغو".‬ ‫لا تنس هذا.‬
‫أروع ثنائي لهذا العام.‬
‫- "برونو".‬ ‫- مرحبًا يا "تونيو".‬
‫- هل "ألبا" هنا؟‬ ‫- لا، ذهبت لتفعل شيئًا ما مع "تيرسو".‬
‫ماذا تعني؟ ألا تساعدك؟‬
‫نعم، لكن الذهاب‬ ‫إلى البحر يفيدها جدًا. إنه يهدئها.‬
‫جدًا. إنه حديث المدينة.‬
‫من يتحدث عن ماذا؟‬
‫الناس بشكل عام.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا يقولون؟‬
‫إنها و"تيرسو" يتصرفان بحميمية،‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫- وكأن…‬ ‫- ربما لم يكن ذلك مهمًا.‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد النحيل؟‬
‫- أنت!‬ ‫- دعه وشأنه!‬
‫- إنها عاهرة!‬ ‫- "تونيو"!‬
‫إن تكلمت عن أختي هكذا مجددًا،‬ ‫فسأقتلع أسنانك!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج من حانتي!‬
‫"تونيو"!‬
‫- "تونيو".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫اهدأ.‬
‫ثمة مغزى لطريقتك، صحيح؟‬
‫هل يأخذون العملاء إلى القبو ويخدرونهم؟‬
‫لا أفهم. لا، صدقًا، لا أفهم.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تذكرين تلك المرة منذ 3 سنوات؟‬ ‫قبل مغادرتك إلى "مدريد" مباشرةً؟‬
‫نعم، حين طلبت أن نقضي اليوم معًا‬ ‫في الخليج، ثم تخليت عني.‬
‫- كنت غاضبًا جدًا منك.‬ ‫- لا! حقًا؟‬
‫كنت ستغادرين. ماذا توقعت؟‬
‫هل فكرت يومًا…‬
‫ما الذي كان ليحدث بيننا إن…‬
‫"تيرسو"، أنت مهذب إلى أبعد الحدود الآن.‬
‫- لا تفسد ذلك، اتفقنا.‬ ‫- حسنًا، فهمتك.‬
‫لم تجيبي عن سؤالي.‬
‫لأنني لا أستطيع الإجابة عمّا حدث في الماضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبدين متأكدة.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫أنا أطير كالأبطال الخارقين.‬
‫يحمل البطل الخارق الرجل الشرير،‬
‫ثم يرميه عاليًا نحو مكب النفايات.‬
‫- لم يكن الأمر كذلك تمامًا.‬ ‫- كون عمي بطلًا أمر رائع.‬
‫- البطل الخارق "لويسيتو"!‬ ‫- "تونيو".‬
‫هيا. عليه أن ينجز فروضه.‬
‫بالطبع.‬
‫انتبهي يا أمي. أنا قادم.‬
‫"لويسيتو"، هل تريد أن تعرف ما حدث حقًا؟‬
‫- أنقذني أبوك من الضرب.‬ ‫- كيف؟‬
‫بالكلمات، من دون استخدام العنف.‬
‫هكذا هو أبوك.‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫حسنًا يا صديقي، الفروض أولًا، ثم سأخبرك.‬
‫ما الذي جعلك تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫ذهبت لأتحدث مع آل "إنتريريوس".‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل تعرفينهم جيدًا؟‬
‫حسنًا،‬
‫بما يكفي لأحذر منهم.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"برونو"…‬
‫من الأفضل أن يكونوا في صفك‬ ‫عن أن يكونوا ضدك.‬
‫هذا من واقع خبرتي بهم.‬
‫نعم.‬
‫لا تخبري "ألبا" بأي من هذا إذا…‬
‫اطمئن. سرّك في بئر.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا، لقد أخفتني.‬
‫أما من خصوصية في هذا المنزل؟‬
‫كيف كان الاحتفال؟‬
‫أنت وابن عمك تشجعان بعضكما.‬
‫"إيلوي"، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫إننا شابان ثريان، إننا…‬
‫الوريثان الشرعيان للشركة.‬
‫يجب أن تبدأ بالتصرف على هذا النحو.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫لم لا تتحدث إلى "روبن"؟‬
‫لأنه ليس ذكيًا مثلك.‬
‫ومع ذلك، سيحصل على ضعف حصتك في الشركة.‬
‫حسنًا،‬
‫"روبن" ابن عمي.‬
‫ستبقى الحصة في العائلة، صحيح؟‬
‫لماذا تتحدث عن هذا فجأة؟‬
‫لن أسمح لشابين مدللين بتعريض وظيفتي للخطر.‬
‫لن يعرف مخلوق بما حدث.‬
‫احرص على ألا تترك أي تفاصيل عالقة.‬
‫مستقبل عائلتك على المحك.‬
‫"برونو".‬
‫هل عمتك هنا؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريدني أن أعانقك وأبكي،‬
‫أم أشكرك على دفاعك عن شرفي؟‬
‫- لا أريد شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألم تكن تحاول إثبات أنك الأفضل بتلك الضجة؟‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫تحدثت إلى "خاكوبو".‬
‫- قال إنه لا يعرف شيئًا عن التهديدات.‬ ‫- هل صدقته؟‬
‫ما زلت كلبه الوفي. هذا مذهل…‬
‫لست كلبه الوفي.‬ ‫لكنني أعتقد أنه صادق هذه المرة.‬
‫رآكم "تيرسو" في الملهى.‬
‫قال إنكم كنتم جميعًا على وفاق.‬
‫هل قال هذا؟‬
‫إنه أكثر مصداقية منك.‬
‫إنه ليس عظيمًا كما تظنين.‬
‫"الطبيب النفسي: أأنت بخير؟‬ ‫اتصلت بك عبر (سكايب) صباح اليوم"‬
‫- أيتها الملازمة؟‬ ‫- "ألبا"، اعذريني، أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫اسمعي، علينا أن ننسى أمر الفحوص.‬
‫ماذا؟‬
‫اختلطت بعينات أخرى خلال فترة الحيازة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ربما بسبب الإهمال أو…‬
‫أو لسبب أسوأ.‬
‫أنا صدقًا آسفة يا "ألبا".‬
‫أنا…‬
‫- شكرًا لك على مساعدتي.‬ ‫- شكرتني من قبل.‬
‫ليس لدينا متسع لها.‬
‫هذا مؤسف لأنكما أحببتما هذه الأريكة.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫ما الخطب يا سيدتي؟ أتريدين المساعدة؟‬
‫لا شيء بيني وبين "تيرسو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا جادّة.‬
‫هل رأيت كيف ينظر إليك؟‬
‫- اسمعي، ليست غلطتي أن "تيرسو" مشتت.‬ ‫- لا، إنها غلطتي.‬
‫تبًا لك يا "ألبا".‬
‫اسمعي، "تيرسو" مهووس بك وأنت تتلاعبين به.‬
‫- ماذا توقعت أن يظن؟‬ ‫- أتلاعب به؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫- أحب إمضاء الوقت معه. إنه صديقي.‬ ‫- أنت تربكينه.‬
‫- أنت مخطئة جدًا، مفهوم؟‬ ‫- هل أنا المخطئة يا "ألبا"؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫ماذا عن "برونو"؟ أما زلت أنا المخطئة؟‬
‫تريدينه وتريدين "تيرسو" أيضًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتعلمين يا فتاة؟‬
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫وأنت تتصرفين بأنانية.‬
‫أنا أنانية؟ أنا؟‬
‫تقولين لي هذا الآن يا "بيغو" لـ…‬
‫هلا تنصحيني بما عليّ فعله إذًا؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عذرًا. كنت أشعر بالظمأ.‬
‫نعم، لكن ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريدك أن تنضم إلى الشركة.‬
‫نعم.‬
‫ما قلناه دائمًا. أنت وأنا معًا.‬
‫نعمل جنبًا إلى جنب، وننفذ أفكارنا.‬
‫يمكننا أن نجني أموالًا طائلة يا "برونو".‬
‫سيكون المستقبل مضمونًا لك،‬
‫ولعمتك،‬
‫ولـ"ألبا" وعائلتها، الجميع.‬
‫لم قد أرغب في ذلك؟‬
‫للمضي قدمًا ومنحنا فرصة.‬
‫من أجلكم على الأخص.‬
‫"برونو"، لا يمكن أن يدمر خطأ واحد حياتنا.‬
‫تبًا. لا يمكنني التفكير في الأمر.‬ ‫هذا ليس عدلًا لنا أو لك أو…‬
‫لقد اغتصبتموها!‬
‫لم تكن غلطة!‬
‫تذكّر أنك كنت معنا أيضًا.‬
‫كلنا فعلنا ذلك.‬
‫كانت لدينا خطة…‬
‫أنا وأنت.‬
‫خطة مستقبلية لا تناسب "ألبا".‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫إنها ليست مثلنا يا "برونو".‬ ‫لا تخدع نفسك. ولن تكون كذلك أبدًا.‬
‫تأكد أن لا شيء يحدث بالصدفة.‬
‫ربما…‬
‫ربما تكون محقًا.‬
‫بالطبع أنا محق يا صاح.‬
‫لنفتح صفحة جديدة.‬
‫لنبدأ من جديد وننسى كل هذا الهراء.‬
‫- إنه يفقدني صوابي يا صاح.‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫أرجوك، عدني بأنك ستتحدث إلى "إيلوي".‬
‫أعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫سأتركك إذًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫"بويرتا"، من وصل أولًا إلى موقع الحادث؟‬
‫- الشرطة المحلية.‬ ‫- نعم، لكن أي شرطي؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫وأريد أيضًا معرفة‬ ‫من نقل العينات إلى المختبر.‬
‫- أذكر هذا.‬ ‫- من؟‬
‫"سيسار".‬
‫لا. مستحيل. هذا غير ممكن. لا أصدّق.‬
‫- لا، مستحيل.‬ ‫- نعم، أعرف. هذا لا يُعقل.‬
‫- إنهما ثنائي. صحيح؟‬ ‫- هذا ما لا أفهمه.‬
‫- يجب أن أبلغ عمّا حدث.‬ ‫- لا، لا يمكنك الإبلاغ عنه. سيُسجن.‬
‫لا أبالي. عليه أن يدفع الثمن.‬ ‫لا يمكننا تجاهل ما حدث.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫لقد ربيته. صدقًا، لا أفهم كيف حدث هذا.‬
‫و"ألبا"، تلك الفتاة المسكينة.‬ ‫أنا… لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اسمعي.‬
‫- عليك التفكير مليًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "برونو" و"ألبا" يتواعدان.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا اغتصاب؟‬
‫ما أعنيه هو أننا لا نعرف ما حدث.‬
‫ربما كان آل "إنتريريوس" والجندي…‬ ‫لا أعرف، ربما أرادا…‬
‫ربما لم يقصدوا أن…‬
‫ما… ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لم أقل شيئًا عن جندي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت تعلم.‬
‫- لا.‬ ‫- كنت تعلم ولم تقل شيئًا.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- اسمعي.‬
‫- اخرج! لا تلمسني!‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫لا، "كلارا"! "كلارا"؟‬
‫"كلارا".‬
‫"كلارا"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ "كلارا".‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"مايتي"!‬
‫أرسل سيارة إسعاف إلى متجر "كلارا".‬
‫لا أعرف. أسرع، نعم، أرجوك أن تسرع!‬
‫"تصريح ركوب الطائرة: (كلارا) - (سيسار)"‬
‫"(مدريد) إلى (هيوستن)، (أمريكا)"‬
‫"كلارا".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا "ألبا".‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- ألم يخبرك "تيرسو" بأننا قادمون؟‬ ‫- لا.‬
‫أتينا للغطس.‬
‫لكني نسي عبقري ما ملء أنابيب التنفس.‬
‫بالطبع. واليوم يومها، صحيح يا ابن العم؟‬
‫لا تقلقي. يظن أنه المدير دومًا.‬
‫أسدني معروفًا واجلب الأنابيب يا بطل.‬
‫قال "تيرسو" إنه أعدّها كلها،‬
‫لكن لا بد أنه في المياه مع السياح، صحيح؟‬
‫هل تريدين المجيء معنا؟‬ ‫سنذهب بالقارب إلى "ويندي كوف".‬
‫هذه، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا، أحضر خاصتي أيضًا.‬
‫هل هذه جيدة؟‬
‫هل هي معيبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫تبًا! إنها ثقيلة.‬
‫اللعنة!‬
‫أسرع بحق الجحيم. ما مشكلتك؟‬
‫متعجل دومًا.‬
‫هل أخذوا الأنابيب؟‬
‫- أين التي وضعت عليها علامة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اللعنة!‬
‫انتظروا!‬
‫مهلًا!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريد استعادة هذه. إنها محجوزة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- آسف.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫- متشرد لعين.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ألم تلاحظي أن هذه معيبة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هددوني، ثم تعرضت عمتي لحادث أمس.‬ ‫أهذه صدفة؟‬
‫أتظن أنهم الفاعلون؟‬
‫- هل…‬ ‫- "برونو".‬
‫لماذا أنت هنا؟ هل من خطب ما؟‬
‫كيف كان الملهى مع آل "إنتريريوس"؟‬ ‫من الغريب أنك مع هؤلاء الأوغاد.‬
‫من الغريب أن تقول هذا‬ ‫وأنت تبيع المخدرات لهم.‬
‫اسمع يا "تيرسو".‬
‫مهما حدث، تذكّر أنك كنت شريكًا في الجريمة.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حضرة القاضي.‬ ‫- "مرسيدس"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- وإن تعقدت الأمور؟‬ ‫- سأساعدك قدر استطاعتي.‬
‫- وما مدى استطاعتك؟‬ ‫- حتى تصبح خدمة.‬
‫في المستقبل القريب، أريدك أن تدير الشركة.‬
‫- هل أنت أهل لها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫في هذا الوقت المبكر؟ هل أنت…‬
‫مهلًا. لي أم بالفعل. لا تتحدث إليّ مثلها.‬
‫من المؤسف أن أمك تركتك.‬
‫أنت أوصلت عينات السائل المنوي، صحيح؟‬
‫تلك التي ضاعت.‬
‫بعد ما حدث لـ"ألبا"، هاجمني أحد ما.‬
‫- ماذا تعني بأن أحدًا هاجمك؟‬ ‫- أنت أدرى.‬
‫كل هذا سيمرّ.‬
‫لكننا نريدك أن تظل قويًا يا "سيسار".‬
‫لم نستطع تشغيل بعض ملفات الفيديو‬ ‫على الهاتف الذي وجدناه.‬
‫- أبلغي الحرس المدني بهذا.‬ ‫- ألم تلاحظي ما حدث؟‬
‫الكتابة على الجدار، حادث "كلارا".‬ ‫لا أستطيع المخاطرة.‬
‫هذا لا يهم. عليك أن تريهم ذلك الفيديو.‬
‫سألتني "خينير"‬ ‫إن كنت أتذكّر المزيد عن تلك الليلة.‬
‫إنها لم تغلق القضية.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا أبالي إن تسببوا في سجننا جميعًا.‬
‫هل كانت هذه أول مرة‬ ‫أم أن هناك فتيات أخريات؟‬
‫كيف يسعك التفكير في ذلك؟‬
‫أنا ابنك.‬
‫لقد وجدوا شيئاً.‬
‫تريد الملازمة "خينير" التحدث إليكما.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬