1
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,880
-Kennst du das Gerücht um JFKs Mord?
-Die fragwürdige Flugbahn?

3
00:00:30,760 --> 00:00:33,560
Nur mit so einer
wäre das Auto im Meer gelandet.

4
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
Womit beglückst du uns?

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
Pasta mit Thunfisch, Pasta mit Tomate

6
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
oder Pasta mit Thunfisch und Tomate?

7
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Heute mit Tomate.

8
00:02:13,040 --> 00:02:16,280
-Mehr gibt es ein andermal.
-Warten wir auf Alba?

9
00:02:16,360 --> 00:02:19,760
-Ich glaube, sie kommt nicht.
-Du glaubst, oder du weißt?

10
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
Essen wir. César hat sicher Hunger.

11
00:02:27,600 --> 00:02:29,280
Ist es ok, dass er hier ist?

12
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
Wieso denn nicht?

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
-Ihr seid Freunde, oder?
-Ja. Klar.

14
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Was denn sonst?

15
00:02:37,520 --> 00:02:39,560
-Ein Glas Wein?
-Ja. Danke.

16
00:02:42,240 --> 00:02:43,400
-Danke.
-Gerne.

17
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
Keine Ahnung, wie sie es tun.

18
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
-Was?
-Nach vorne zu blicken.

19
00:02:51,000 --> 00:02:53,720
-Liebe, schätze ich.
-Liebe besiegt alles.

20
00:02:57,280 --> 00:03:00,520
Ich meine,
sie würden alles füreinander tun.

21
00:03:00,600 --> 00:03:01,480
Stimmt.

22
00:03:01,560 --> 00:03:04,280
Immerhin können sie nun
keinem mehr schaden.

23
00:03:04,360 --> 00:03:06,160
Ist der Fall abgeschlossen?

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
Er wäre es, wäre Giner nicht.

25
00:03:09,720 --> 00:03:12,720
Alba schreibt.
Sie wird von Touristen aufgehalten.

26
00:03:14,480 --> 00:03:18,400
Das ist gut. Wir müssen die Saison nutzen,
bevor sie vorbei ist.

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Ohne sie ist es nicht dasselbe, aber…

28
00:03:20,760 --> 00:03:24,160
-Nein, zumal du so langweilig bist.
-Danke.

29
00:03:24,920 --> 00:03:28,000
POLIZEIREVIER

30
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
Eine simple Frage:

31
00:03:32,160 --> 00:03:35,200
Sahen Sie
auf Ihrem Weg zu Bruno noch jemanden?

32
00:03:36,400 --> 00:03:37,280
Noch jemanden?

33
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
Außer denen vom Junggesellenabschied?

34
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
Das habe ich doch alles schon erzählt.

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
Vielleicht erinnern Sie sich ja wieder.

36
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
Setzen Sie sich.

37
00:03:56,680 --> 00:03:57,560
Nichts?

38
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Nichts.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,120
Na gut.

40
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
-War's das?
-Wenn Sie nichts hinzuzufügen haben?

41
00:04:13,400 --> 00:04:14,240
Alba.

42
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Ich muss den Fall bald schließen.

43
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
Wissen Sie, was das heißt?

44
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Ich will nur mein Leben zurück.

45
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Du hättest was sagen können.

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Hab's vergessen.

47
00:04:54,560 --> 00:04:56,080
Meine Tante war verwirrt.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
Du hattest sicher eine Ausrede.
Du kannst doch gut lügen.

49
00:05:04,760 --> 00:05:09,520
Alba, das mit Tirso ist mir egal.
Wir müssen aussehen wie ein normales Paar,

50
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
um uns zu schützen.

51
00:05:11,680 --> 00:05:12,880
"Ein normales Paar"?

52
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Wie definierst du das?

53
00:05:16,960 --> 00:05:18,880
Kontrolle auf Schritt und Tritt?

54
00:05:18,960 --> 00:05:21,880
Ein Zusammenleben,
obwohl ich dich nicht ertrage?

55
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
Ich will dich schützen,
nicht kontrollieren.

56
00:05:26,840 --> 00:05:29,840
Du Arschloch.

57
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
Wichser!

58
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
Hör zu,

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,720
wenn du mich schützen willst,

60
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
droh deinen Freunden mit dem Video.

61
00:06:26,800 --> 00:06:30,680
-Wir können sie nicht erpressen.
-Das machen sie mit uns, Bruno.

62
00:06:31,800 --> 00:06:32,680
Bitte.

63
00:06:46,000 --> 00:06:50,600
-Das ging schneller als gedacht.
-Ich ließ meine Beziehungen spielen.

64
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Das Land wurde also neu zugeordnet?

65
00:06:53,160 --> 00:06:56,080
Ihr könnt
mit dem Bau des Resorts beginnen.

66
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
Das ist doch gut, oder?

67
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Das ist es, Emilio.

68
00:07:00,120 --> 00:07:02,480
Ich wünschte, mein Vater wäre noch hier.

69
00:07:03,840 --> 00:07:06,120
Wo immer er ist, er freut sich sicher.

70
00:07:06,840 --> 00:07:08,760
Jetzt kommt der schwierige Teil.

71
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
Er ließ die Firma in guten Händen.

72
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
-Die Gegenwart ist sicher.
-Die Zukunft hoffentlich auch.

73
00:07:16,760 --> 00:07:17,880
Hast du Zweifel?

74
00:07:18,960 --> 00:07:22,520
Überraschungen sind bei solchen Geschäften
eher von Nachteil.

75
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Eloy hasst Überraschungen.

76
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
Und ich auch.

77
00:07:28,600 --> 00:07:29,480
Fantastisch.

78
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
Auf die Kinder?

79
00:07:39,240 --> 00:07:43,840
Der Mietvertrag endet in zwei Monaten.
Es macht keinen Sinn, ihn zu verlängern.

80
00:07:46,080 --> 00:07:47,680
Ich sagte doch, das ist ok.

81
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
Und unsere Sachen? Wir müssen sie abholen.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,720
Ich ließ nichts Wichtiges zurück.

83
00:08:00,080 --> 00:08:00,960
Spitze.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,760
Spitze.

85
00:08:20,000 --> 00:08:20,960
Es tut mir leid.

86
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
Danke, Rosario.

87
00:08:42,360 --> 00:08:43,320
Gern geschehen.

88
00:08:46,840 --> 00:08:50,120
Ich denke, es wäre besser,
auf Nummer sicher zu gehen.

89
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
Dein Bruder will die Firma nicht.

90
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
UNSER MANN IST UNTERWEGS

91
00:08:56,280 --> 00:08:57,400
Es wäre für Jacobo.

92
00:08:58,280 --> 00:09:02,600
Sein Sohn soll erreichen, was er nie tat.
Und er will ihn kontrollieren.

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
Seit wann beschäftigt dich das?

94
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
Seit du die Anteile bekommen hast.

95
00:09:13,080 --> 00:09:16,640
Wenn wir es richtig anstellen,
geht sein Wunsch in Erfüllung.

96
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Wir kaufen Iváns Anteile

97
00:09:19,920 --> 00:09:21,120
und behalten alles.

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
"Sein Wunsch"?

99
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Er wusste, dass wir ein Team sind.

100
00:09:31,280 --> 00:09:34,480
Warum sollte er dir sonst
seine Anteile überlassen?

101
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
Das werden wir wohl nie erfahren.

102
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Regle das.

103
00:09:57,480 --> 00:10:01,240
CLARAS OBST- UND GEMÜSEGESCHÄFT

104
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
WIR SIND FAST DA

105
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
Du Mistkerl!

106
00:10:26,720 --> 00:10:27,600
He!

107
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Bruno Costa!

108
00:11:00,160 --> 00:11:03,000
<i>-Ok, jetzt drehen.</i>
<i>-Ja, mache ich.</i>

109
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
<i>-Drehen.</i>
<i>-Ich drehe, aber…</i>

110
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
-Los.
-Können wir kurz Pause machen?

111
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
Komm, nur noch eine Etage.

112
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Das hast du vor zwei Etagen gesagt.

113
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
Also, los.

114
00:11:14,080 --> 00:11:14,960
Mal sehen.

115
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
Vorsicht.

116
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
Ok, stopp.

117
00:11:23,560 --> 00:11:27,640
Beim nächsten Straßensofa prüfen wir erst,
ob es in den Aufzug passt.

118
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
Hätten wir gewartet, wäre es weg gewesen.

119
00:11:30,320 --> 00:11:34,280
Gefällt es dir nicht?
Ok, wir müssen es reinigen und reparieren…

120
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Wir arbeiten.
Wir können uns ein neues leisten.

121
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
Ich hasse es,
wenn so was weggeworfen wird.

122
00:11:39,880 --> 00:11:43,440
-So ist nun mal das System.
-Dann bin ich gegen das System

123
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
-Warte kurz.
-Was?

124
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Ich liebe dich.

125
00:12:01,800 --> 00:12:04,320
Du sagtest, du liebst mich.

126
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
Nun, vergiss es.

127
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
Ich liebe dich auch.

128
00:12:22,160 --> 00:12:23,040
Was ist das?

129
00:12:25,560 --> 00:12:26,400
Unser Sofa.

130
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Warum ist es hier?

131
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
Der Vermieter wollte es nicht.
Ich ließ es liefern.

132
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
Und Jacobo? Ich dachte, er kommt.

133
00:12:54,000 --> 00:12:58,880
Der ist den ganzen Tag im Büro,
um in allem immer der Beste zu sein.

134
00:12:58,960 --> 00:12:59,920
Wie geht es ihm?

135
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
Wer weiß? Du kennst ihn.

136
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
Da bin ich nicht sicher.

137
00:13:08,080 --> 00:13:09,640
Warum? Was meinst du?

138
00:13:12,320 --> 00:13:15,040
Einer meiner Leutnants
hielt ihn für mutig.

139
00:13:16,080 --> 00:13:19,280
Als wir erstmals beschossen wurden,
machte er sich ein.

140
00:13:23,240 --> 00:13:24,120
Keine Ahnung.

141
00:13:26,040 --> 00:13:28,720
Extremsituationen
offenbaren unser wahres Ich.

142
00:13:29,920 --> 00:13:31,080
Scheiße, Mann. He.

143
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Alles ok? He. Lass mal sehen.

144
00:13:34,400 --> 00:13:35,640
Nicht anfassen. Mist.

145
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Ist nur Blut. Nicht anfassen.

146
00:13:39,280 --> 00:13:40,600
Mal sehen. Ganz ruhig.

147
00:13:40,680 --> 00:13:42,120
Lass mich. Tut es weh?

148
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
Hugo?

149
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
Würdest du Jacobo mir vorziehen?

150
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
-Warum?
-Wenn du einen von uns wählen müsstest.

151
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
-Ich verstehe nicht.
-Mann, sag einfach.

152
00:14:11,840 --> 00:14:12,800
Dich.

153
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Siehst du? Das war nicht so schwer.

154
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
Alles ok.

155
00:14:24,720 --> 00:14:25,600
He.

156
00:14:29,240 --> 00:14:32,200
-Du lässt mich nicht zurück, oder?
-Was?

157
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
Sagt man das in der Armee nicht so?

158
00:14:48,240 --> 00:14:51,320
-Nimm dir doch eine Melone.
-Das ist für Miriam.

159
00:14:54,400 --> 00:14:57,840
-Wie läuft es im Restaurant?
-Nicht gut, ehrlich gesagt.

160
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
Schade.

161
00:15:01,960 --> 00:15:03,720
Bruno war auch gerade hier.

162
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Wo warst du neulich?

163
00:15:19,280 --> 00:15:20,160
Beschäftigt.

164
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
Tut mir leid, ich…

165
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
Du schuldest mir keine Erklärung.
Wir sind nur fast Familie.

166
00:15:26,720 --> 00:15:29,920
-Falls du mal reden…
-Hallo. Guten Tag.

167
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
-Hallo.
-Guten Tag.

168
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
-Alba, wie geht's? Gut.
-Gut.

169
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
Ich habe noch was für dein Waschbecken.

170
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
Warst du nicht fertig?

171
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
Ich wollte noch
ein paar rostige Schellen austauschen.

172
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Super. Gerne.

173
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Wie geht es deiner Tochter?

174
00:15:52,920 --> 00:15:53,840
Schon besser.

175
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Sie kriegt noch Chemo, aber hält durch.

176
00:15:57,880 --> 00:15:59,440
Sag ihr liebe Grüße.

177
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
Von dir.

178
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
Danke der Nachfrage.

179
00:16:05,640 --> 00:16:07,360
Ich mache mich an die Arbeit.

180
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
-Vielen Dank.
-Was schulde ich dir, Clara?

181
00:16:13,440 --> 00:16:16,200
-Nichts. Ich stelle es Miriam in Rechnung.
-Ok.

182
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
-Tschüs.
-Tschüs, Liebes. Bis später.

183
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
Ich wollte nichts.

184
00:16:39,400 --> 00:16:40,440
Ja.

185
00:16:46,280 --> 00:16:47,520
Das ist lächerlich.

186
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Und das?

187
00:16:59,480 --> 00:17:02,440
-Was hast du dir erhofft?
-Keine Ahnung.

188
00:17:02,520 --> 00:17:06,760
-Ich dachte, du willst deine Sachen.
-Ich will nur raus aus diesem Loch.

189
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
-Wenn sie den Fall schließen.
-Und wenn nicht?

190
00:17:11,880 --> 00:17:14,200
Wenn es bis dahin noch ein Jahr dauert?

191
00:17:14,840 --> 00:17:18,120
-Erzähl deinen Freunden vom Video…
-Dränge mich nicht.

192
00:17:18,200 --> 00:17:19,320
Was soll passieren?

193
00:17:19,880 --> 00:17:23,400
Werden sie uns töten?
Ich halte diese Farce nicht mehr aus.

194
00:17:23,480 --> 00:17:26,720
-Wäre es eine Farce, gäbe es Beweise.
-Leutnant Giner…

195
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
Leutnant Giner
könnte bestochen worden sein.

196
00:17:29,720 --> 00:17:33,080
Wer sagt, dass sie es nicht war?
Wir können keinem trauen.

197
00:17:34,440 --> 00:17:35,320
Nein.

198
00:18:08,280 --> 00:18:11,120
KAMERA 01

199
00:18:13,680 --> 00:18:15,360
-Leutnant.
-Ja?

200
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
-Das Labor.
-Was gibt es?

201
00:18:17,440 --> 00:18:20,920
Es geht um die DNA-Proben.
Sie wollen mit dir reden.

202
00:18:22,560 --> 00:18:23,440
Ja?

203
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Unmöglich.

204
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
Alba.

205
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Alba.

206
00:20:03,560 --> 00:20:04,440
Alba.

207
00:21:22,760 --> 00:21:24,240
Habe ich hier geschlafen?

208
00:21:26,480 --> 00:21:27,360
Scheint so.

209
00:21:30,200 --> 00:21:32,840
Das geht so nicht weiter.
Du musst etwas tun.

210
00:21:35,960 --> 00:21:36,840
Was denn?

211
00:21:38,840 --> 00:21:39,680
Egal.

212
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
-Sie ist so hübsch.
-Ja.

213
00:21:48,400 --> 00:21:52,120
-Du willst sicher zu ihr
-Ja, aber mir fehlt das Geld.

214
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
-Die Behandlung ist teuer.
-Verstehe.

215
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Ich hörte, Houston ist schön.

216
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
Ja?

217
00:21:58,360 --> 00:22:00,480
Ich habe Spanien nie verlassen.

218
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Nicht? Wieso?

219
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
Ich hatte nie jemanden zum Verreisen und…

220
00:22:05,400 --> 00:22:09,400
Ich reise gern,
aber allein macht es keinen Spaß.

221
00:22:09,480 --> 00:22:12,240
Oder… Ich weiß nicht.
Mir war nicht danach.

222
00:22:15,280 --> 00:22:18,520
Dagegen sollten wir etwas tun, oder?

223
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Wogegen?

224
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
Das Reisen oder das Alleinsein?

225
00:22:29,640 --> 00:22:34,480
STADTPOLIZEI

226
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
-Clara, Liebes.
-Ja, Ángeles.

227
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
Kannst du zehn Euro wechseln?

228
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
-Sicher.
-Ich habe nie Kleingeld.

229
00:22:58,120 --> 00:23:01,360
Aber bei der Messe
muss ich ja etwas geben.

230
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
Dein Geld.

231
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
Steve Jobs sagte,

232
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
man müsse den Leuten geben,
was sie nicht brauchen.

233
00:23:20,560 --> 00:23:24,600
Dinge, die ihr Leben verändern,
ohne dass sie es geahnt hätten.

234
00:23:24,680 --> 00:23:27,600
Meine Damen und Herren,
das ist Erfolg, oder?

235
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
Und jetzt amüsiert euch, ihr Arschlöcher.

236
00:23:33,120 --> 00:23:36,320
Wie? Ist es nicht zu früh für Drogen?

237
00:23:37,800 --> 00:23:42,280
Irgendwo auf der Welt
ist es bereits 22 Uhr, Jacobo. Also…

238
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Soldat. Rühren.

239
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Warum bist du allein?
Besorgen wir dir eine.

240
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
-Nein, danke.
-Du Schwein.

241
00:23:53,400 --> 00:23:56,440
Hugo, ignoriere ihn.
Es gibt Wichtigeres als Sex.

242
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
Ich will ihn aufheitern.

243
00:23:58,840 --> 00:24:02,360
-Er hat sechs Monate Wichsen vor…
-Halt die Klappe, Rubén.

244
00:24:02,440 --> 00:24:03,320
Hier, Hugo.

245
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Trink etwas.

246
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
-Und lächle mal.
-He.

247
00:24:08,400 --> 00:24:09,480
Was macht er hier?

248
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
Meine Freunde sind da drüben. Ich…

249
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Wer hat ihn eingeladen?

250
00:24:18,480 --> 00:24:19,560
Was geht, Bruno?

251
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
-Sehen Sie?
-Schon ok.

252
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Ich habe ihn vergessen.

253
00:24:23,760 --> 00:24:24,720
Wie geht es dir?

254
00:24:26,600 --> 00:24:30,560
Wir wollten mit der Jacht raus,
aber Sandras Freundin wird seekrank.

255
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Darum geben wir eine kleine Party.

256
00:24:32,760 --> 00:24:36,360
-Wie findest du sie?
-Super, als wäre nichts passiert.

257
00:24:37,400 --> 00:24:38,280
Bruno…

258
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
Das sind alles Wichser.

259
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
-Zum Glück bist du…
-Lass den Scheiß.

260
00:24:45,120 --> 00:24:47,400
-Machst du eine Szene?
-Ich will reden.

261
00:24:47,480 --> 00:24:48,440
Also, reden wir.

262
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
-Aber erst ein Bier.
-Wir reden jetzt.

263
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Ein Bier, Bruno.

264
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Komm, gehen wir.

265
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
He.

266
00:25:05,280 --> 00:25:08,160
Bitte. Schön kalt, für dich.

267
00:25:09,120 --> 00:25:10,000
Nimm.

268
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
Gut, komm mit.

269
00:25:13,920 --> 00:25:14,760
He.

270
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Er hat sein eigenes Leben.

271
00:25:24,120 --> 00:25:27,680
-Er kann tun, was er will.
-Aber mit den Idioten zu feiern…

272
00:25:30,160 --> 00:25:32,360
-Ich bin keine Petze…
-Was wolltest du dort?

273
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Ich kam zufällig vorbei.

274
00:25:37,880 --> 00:25:39,680
Vicent, ich rief 20-mal an.

275
00:25:39,760 --> 00:25:43,000
Du kannst keine Flaschen
mit falschem Gemisch verkaufen.

276
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
Erzähl keinen Unsinn.

277
00:25:46,800 --> 00:25:48,360
Ok. Tschüs.

278
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Leutnant.

279
00:25:59,760 --> 00:26:00,640
Bis dann?

280
00:26:04,720 --> 00:26:06,680
Die Proben sind aufgetaucht.

281
00:26:15,320 --> 00:26:16,160
Und?

282
00:26:16,680 --> 00:26:19,720
Da sie verloren gingen,
sind sie leider wertlos.

283
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Sie sind kontaminiert.

284
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Was soll das heißen?

285
00:26:26,480 --> 00:26:29,080
Wir können keinen Abgleich vornehmen.

286
00:26:39,800 --> 00:26:40,680
Alba.

287
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
-Und jetzt?
-Ich weiß nicht.

288
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
Vieles passt nicht zusammen.

289
00:26:48,760 --> 00:26:51,080
Keiner der Verdächtigen war tätowiert.

290
00:26:51,720 --> 00:26:54,040
Ihr Sturz ins Meer ist unplausibel.

291
00:26:55,320 --> 00:26:56,200
Wie bitte?

292
00:26:57,240 --> 00:26:59,080
Ich glaube, sie waren es nicht.

293
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

294
00:27:36,720 --> 00:27:40,320
<i>Zwölf, dreizehn, vierzehn…</i>

295
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
<i>-Los, Hugo!</i>
<i>-Weiter!</i>

296
00:27:41,880 --> 00:27:44,240
<i>Die Kamera. Rubén, pack die Kamera weg.</i>

297
00:27:45,400 --> 00:27:46,360
<i>Nicht aufnehmen.</i>

298
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
-Leg das weg!
-He!

299
00:27:48,360 --> 00:27:49,280
Beruhige dich.

300
00:27:49,920 --> 00:27:52,640
-Tu das nicht noch mal.
-Ich tue, was ich will.

301
00:27:54,360 --> 00:27:57,520
Sie macht sicher einiges durch, die Arme.

302
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
Wäre mir so etwas passiert… Keine Ahnung.

303
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
-Ich würde mich erschießen.
-Dich erschießen?

304
00:28:03,680 --> 00:28:05,360
-Was?
-Nichts. Vergiss es.

305
00:28:05,440 --> 00:28:10,360
Immerhin sind die Täter tot.
Ich wünsche keinem den Tod, aber…

306
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
-Manche Leute…
-Entschuldige.

307
00:28:15,360 --> 00:28:17,880
Ich kam nicht, um mit Sandra zu reden.

308
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
-Reden wir jetzt?
-Jetzt?

309
00:28:21,520 --> 00:28:25,240
-Hältst du das für einen guten Zeitpunkt?
-Für den perfekten.

310
00:28:27,360 --> 00:28:28,520
Wartet ihr kurz?

311
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Wir haben Mist gebaut.

312
00:28:48,800 --> 00:28:50,240
Es tut mir ehrlich leid.

313
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
Ich würde es gern rückgängig machen.

314
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
Ich werde tun, was du willst.

315
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
Eloy soll uns in Ruhe lassen.

316
00:29:03,520 --> 00:29:06,680
-Eloy?
-War er nicht immer dein Kindermädchen?

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,040
Hör zu,

318
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
Alba will ihr Leben zurück.
Ich zeige euch nicht an.

319
00:29:12,760 --> 00:29:13,880
Wo ist das Problem?

320
00:29:15,680 --> 00:29:18,600
Tirsos Zeug ist Scheiße.
Das kaufe ich nicht mehr.

321
00:29:20,080 --> 00:29:24,200
-Hatte er nicht aufgehört?
-Weil er jetzt den Stand am Strand hat?

322
00:29:24,280 --> 00:29:26,720
-Von wegen.
-Tu mir einen Gefallen.

323
00:29:26,800 --> 00:29:28,840
-Was willst du?
-Hau ab.

324
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Ich weiß nichts davon.

325
00:29:39,440 --> 00:29:41,840
Ein Kerl drohte, uns alle umzubringen.

326
00:29:44,920 --> 00:29:46,080
-Euch…
-Uns alle.

327
00:29:46,160 --> 00:29:48,800
Alba, ihre Familie, meine Tante und mich.

328
00:29:51,440 --> 00:29:52,720
Das mit diesen Typen…

329
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
Das war kein Unfall, oder?

330
00:29:58,960 --> 00:30:02,920
Bruno, ich nehme dich ernst,
aber deine Fantasie spielt verrückt.

331
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
Das ist nicht Sizilien.

332
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
-Komm, amüsieren wir uns.
-Nein.

333
00:30:08,720 --> 00:30:09,600
Nein.

334
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
<i>So etwas ließe ich nie zu.</i>

335
00:30:24,720 --> 00:30:25,600
He.

336
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
Du bist wie mein Bruder.

337
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
Das dachte ich mal.

338
00:30:38,600 --> 00:30:40,080
Nichts hat sich geändert.

339
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
Doch, alles.

340
00:30:46,560 --> 00:30:47,440
Bruno.

341
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Bruno!

342
00:31:07,400 --> 00:31:08,320
Bruno?

343
00:31:37,960 --> 00:31:41,320
KANNST DU MIR HELFEN?

344
00:31:51,200 --> 00:31:52,280
-Alba.
-Tirso.

345
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
<i>-Komm.</i>
<i>-Ok. Ja.</i>

346
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
Gut, ich bin auf dem Weg.

347
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
Rubén?

348
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Scheiße.

349
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
Was? Kannst du nicht anklopfen?

350
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
Rubén…

351
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
Wir müssen reden. Es ist wichtig.

352
00:32:10,680 --> 00:32:12,960
Ist es das? Du hältst es für wichtig?

353
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Es geht um Bruno.

354
00:32:18,120 --> 00:32:18,960
Rubén?

355
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Hältst du das für einen guten Zeitpunkt?

356
00:32:28,680 --> 00:32:32,160
-Er redet mit Jacobo. Das ist nicht gut.
-Willst du bleiben?

357
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
Du hörst nicht zu.

358
00:32:38,960 --> 00:32:40,040
Hör zu, Rubén…

359
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Bleibst du oder nicht?

360
00:32:59,240 --> 00:33:03,040
Sei vorsichtig mit der, ok?
Wer die benutzt, geht unter.

361
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
Über Tote kann man nicht urteilen.

362
00:33:23,960 --> 00:33:24,840
Tut mir leid.

363
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
Gehen wir ins Wasser.

364
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
-Tirso.
-Gehen wir ins Wasser.

365
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
Los. Gehen wir ins Wasser.

366
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
Meine Schöne.

367
00:33:49,040 --> 00:33:52,120
Du hast dir Zeit gelassen.
Was ist mit deinen Haaren?

368
00:33:56,760 --> 00:33:58,080
Bruno ist sehr nervös.

369
00:33:59,960 --> 00:34:03,280
Bleib bei der Geschichte.
Es war Rubéns Idee.

370
00:34:04,280 --> 00:34:05,160
Was?

371
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Wir haben eine Zukunft, Hugo.
Vergiss das nicht.

372
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
Das verdammte Paar des Jahres.

373
00:34:21,640 --> 00:34:23,040
-Bruno.
-Hallo, Toño.

374
00:34:23,800 --> 00:34:24,640
Ist Alba da?

375
00:34:24,720 --> 00:34:26,480
Nein. Sie musste zu Tirso.

376
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
Wie? Ich dachte, sie hilft dir?

377
00:34:29,440 --> 00:34:33,800
Tut sie, aber das Meer tut ihr gut.
Es beruhigt sie.

378
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
Sehr. Alle reden darüber.

379
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
Wer redet worüber?

380
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Die Leute.

381
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
Was soll das heißen? Was sagen sie?

382
00:34:44,360 --> 00:34:48,960
Sie und Tirso sehen unbeschwert aus,
als wäre nichts passiert.

383
00:34:49,040 --> 00:34:51,240
-Als…
-Vielleicht war es halb so wild.

384
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
Was soll das, du Mistkerl?

385
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
-Na?
-Lass ihn los!

386
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
-Sie ist eine Schlampe!
-Toño!

387
00:34:58,240 --> 00:35:02,080
Rede noch mal so über sie,
und ich schlage dir die Zähne aus!

388
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
-Raus!
-Raus aus meiner Bar!

389
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
-He.
-He!

390
00:35:04,960 --> 00:35:05,880
Toño!

391
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
-Toño.
-Bist du okay?

392
00:35:08,240 --> 00:35:10,040
-Bist du okay?
-Bist du okay?

393
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
Ruhig. Beruhige dich.

394
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Du hast einen Punkt, oder?

395
00:35:26,040 --> 00:35:28,840
Sie bringen Kunden in den Keller
und betäuben sie?

396
00:35:28,920 --> 00:35:31,240
Ich verstehe das nicht. Wirklich nicht.

397
00:35:39,560 --> 00:35:40,400
He.

398
00:35:41,880 --> 00:35:45,360
Weißt du noch, vor drei Jahren,
bevor du nach Madrid gingst?

399
00:35:47,800 --> 00:35:51,440
Ich wollte mit dir in die Bucht,
und du hast mich versetzt.

400
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
-Ich war wütend auf dich.
-Nein, wirklich?

401
00:35:56,400 --> 00:35:58,840
Du wolltest gehen. Was hast du erwartet?

402
00:36:05,280 --> 00:36:06,720
Hast du dich je gefragt,

403
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
was aus uns geworden wäre, wenn…

404
00:36:14,480 --> 00:36:16,840
Du verhältst dich bislang echt korrekt.

405
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
-Verderben wir es nicht, ok?
-Ok. Verstanden.

406
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
Das war keine Antwort.

407
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Weil es in der Vergangenheit liegt.

408
00:36:29,720 --> 00:36:32,520
-Was?
-Du klingst nicht überzeugt.

409
00:36:33,120 --> 00:36:34,560
Spinnst du, oder was?

410
00:36:42,080 --> 00:36:45,480
Ich fliege wie ein Superheld.

411
00:36:45,560 --> 00:36:47,360
Der Superheld nimmt den Bösen,

412
00:36:47,440 --> 00:36:50,080
wirbelt ihn hoch
und wirft ihn in den Müll.

413
00:36:50,160 --> 00:36:53,800
-So war es nicht.
-Mein Onkel ist ein Held. Das ist cool.

414
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
-Superheld Luisito.
-Toño.

415
00:36:56,080 --> 00:36:57,760
Er muss Hausaufgaben machen.

416
00:36:58,600 --> 00:36:59,440
Natürlich.

417
00:37:02,000 --> 00:37:03,720
Vorsicht, Mama. Platz da.

418
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
Luisito, willst du wissen,
wie es wirklich war?

419
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
-Dein Vater hat mich vor Schlägen bewahrt.
-Wie?

420
00:37:19,560 --> 00:37:22,120
Mit Worten, ganz ohne Gewalt.

421
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
So ist dein Vater.

422
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
Echt, Papa?

423
00:37:27,480 --> 00:37:30,520
Erst die Hausaufgaben,
dann verrate ich es dir.

424
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
Wie kam es dazu?

425
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
Ich war bei den Entrerríos.

426
00:37:55,320 --> 00:37:56,160
Warum?

427
00:37:58,280 --> 00:37:59,600
Kennst du sie gut?

428
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
Na ja,

429
00:38:03,720 --> 00:38:05,920
gut genug, um vorsichtig zu sein.

430
00:38:09,480 --> 00:38:10,360
Fertig.

431
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Ok. Danke.

432
00:38:15,520 --> 00:38:16,400
Bruno…

433
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
Man hat sie besser
zum Freund als zum Feind.

434
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
Ich rede aus Erfahrung.

435
00:38:28,440 --> 00:38:29,320
Ja.

436
00:38:31,160 --> 00:38:34,080
He, sag Alba nichts davon, falls…

437
00:38:34,160 --> 00:38:35,760
Keine Sorge, tue ich nicht.

438
00:38:39,520 --> 00:38:40,400
Danke.

439
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Mann, du hast mich erschreckt.

440
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
Hat man hier keine Privatsphäre?

441
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
Wie war die Party?

442
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Rubén und du stachelt einander an.

443
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
Eloy, was willst du hören?

444
00:39:12,680 --> 00:39:16,480
Wir sind jung, wir sind reich, ich meine…

445
00:39:16,560 --> 00:39:18,280
Und die Erben der Firma.

446
00:39:18,840 --> 00:39:21,080
Ihr solltet euch langsam so benehmen.

447
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Was sagst du mir das?

448
00:39:23,560 --> 00:39:25,080
Wieso nicht Rubén?

449
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Du bist doppelt so schlau wie er.

450
00:39:28,920 --> 00:39:31,520
Und doch bekommt er
doppelt so viele Anteile.

451
00:39:33,240 --> 00:39:34,120
Nun…

452
00:39:35,480 --> 00:39:36,800
Rubén ist mein Cousin.

453
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
Es bleibt in der Familie, oder?

454
00:39:41,680 --> 00:39:43,320
Woher kommt das plötzlich?

455
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
Ich lasse nicht zu,
dass ihr meinen Job gefährdet.

456
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Keiner, absolut keiner
wird erfahren, was war.

457
00:39:57,520 --> 00:39:59,440
Es darf keine losen Fäden geben.

458
00:40:00,920 --> 00:40:03,160
Es geht um die Zukunft deiner Familie.

459
00:40:17,040 --> 00:40:18,120
Bruno.

460
00:40:22,000 --> 00:40:25,120
-Ist deine Tante da?
-Sie ist unterwegs.

461
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
Was willst du?

462
00:40:28,240 --> 00:40:30,120
Soll ich dich umarmen, weinen,

463
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
dir danken, dass du mich verteidigst?

464
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
-Ich will nichts.
-Nein.

465
00:40:35,080 --> 00:40:38,400
Du gibst mit dieser Szene also nicht an?

466
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
Warum sollte ich?

467
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Ich war bei Jacobo.

468
00:40:44,400 --> 00:40:47,480
-Er wusste nichts von den Drohungen.
-Du glaubst ihm?

469
00:40:47,560 --> 00:40:50,960
Du frisst ihm immer noch aus der Hand.
Unglaublich…

470
00:40:51,040 --> 00:40:54,200
Tue ich nicht,
aber ich glaube, es war nicht gelogen.

471
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Tirso sah dich im Club.

472
00:41:01,200 --> 00:41:03,640
Du hast dich blendend mit ihnen amüsiert.

473
00:41:03,720 --> 00:41:04,800
Das hat er gesagt?

474
00:41:06,080 --> 00:41:10,240
-Er ist glaubwürdiger als du.
-Er ist nicht so toll, wie du glaubst.

475
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
PSYCHOLOGE: ALLES OK?
ICH HABE SIE NICHT ERREICHT

476
00:41:39,720 --> 00:41:42,680
-Leutnant?
-<i>Tut mir leid. Ich weiß, es ist spät.</i>

477
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
<i>Die Tests können wir definitiv vergessen.</i>

478
00:41:46,640 --> 00:41:47,520
Wie bitte?

479
00:41:48,360 --> 00:41:51,680
<i>Sie gerieten</i>
<i>mit anderen Laborproben durcheinander.</i>

480
00:41:55,280 --> 00:41:56,800
Wie ist das möglich?

481
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
Durch Nachlässigkeit oder…

482
00:42:02,120 --> 00:42:03,320
…etwas Schlimmeres.

483
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Es tut mir wirklich leid.

484
00:42:07,560 --> 00:42:08,400
Es…

485
00:42:37,320 --> 00:42:40,320
-Danke für deine Hilfe.
-Das sagtest du bereits.

486
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
Uns fehlt der Platz dafür.

487
00:42:43,240 --> 00:42:45,440
Schade. Ihr habt es so geliebt.

488
00:42:47,400 --> 00:42:48,320
Pause, bitte.

489
00:42:55,280 --> 00:42:57,520
Was ist? Wollen Sie uns helfen?

490
00:43:05,360 --> 00:43:06,760
Mit Tirso läuft nichts.

491
00:43:08,160 --> 00:43:09,760
-Danke.
-Ich meine es ernst.

492
00:43:10,600 --> 00:43:11,840
Er mag dich.

493
00:43:14,080 --> 00:43:17,920
-Ich kann nichts dafür. Er ist verwirrt.
-Nein, ich bin schuld.

494
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Fick dich, Alba.

495
00:43:20,080 --> 00:43:23,800
Hör zu, Tirso ist besessen von dir,
und du spielst mit ihm.

496
00:43:24,520 --> 00:43:28,240
-Was soll er da denken?
-Ich spiele mit ihm? Das stimmt nicht.

497
00:43:28,320 --> 00:43:31,800
-Wir sind befreundet.
-Du verwirrst ihn.

498
00:43:33,760 --> 00:43:36,960
-Du irrst dich, ok?
-Irre ich mich, Alba?

499
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
Ich irre mich?

500
00:43:39,760 --> 00:43:42,280
Was ist mit Bruno? Nein, oder mir?

501
00:43:42,360 --> 00:43:45,720
Du hast ihn und mich,
aber Tirso willst du auch noch.

502
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
-Klar.
-Weißt du, was?

503
00:43:47,480 --> 00:43:49,840
Man kann nicht immer alles haben.

504
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
Du bist verdammt egoistisch.

505
00:43:53,760 --> 00:43:54,880
Egoistisch? Ich?

506
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Das sagst du gerade nur, Bego…

507
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
Was soll ich bitte tun?

508
00:44:02,280 --> 00:44:03,560
Lass ihn in Ruhe.

509
00:44:03,640 --> 00:44:04,680
Scheiße.

510
00:44:19,560 --> 00:44:20,480
Was willst du?

511
00:44:21,880 --> 00:44:23,160
Ich habe echt Durst.

512
00:44:25,440 --> 00:44:26,800
Was machst du hier?

513
00:44:30,440 --> 00:44:31,800
Steig in die Firma ein.

514
00:44:33,560 --> 00:44:34,400
Ja.

515
00:44:35,560 --> 00:44:40,400
Wie besprochen, du und ich.
Wir arbeiten zusammen, entwickeln Ideen.

516
00:44:41,880 --> 00:44:43,840
Es geht um viel Geld, Bruno.

517
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
Deine Zukunft wäre gesichert,

518
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
die deiner Tante,

519
00:44:50,880 --> 00:44:52,600
Albas, die von Albas Familie.

520
00:44:54,640 --> 00:44:55,960
Warum sollte ich?

521
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
Um uns eine Chance zu geben.

522
00:45:01,920 --> 00:45:03,320
Vor allem dir.

523
00:45:06,280 --> 00:45:08,840
Ein Fehler darf nicht alles ruinieren.

524
00:45:08,920 --> 00:45:12,000
Daran will ich nicht denken.
Das ist nicht fair uns…

525
00:45:12,080 --> 00:45:13,640
Ihr habt sie vergewaltigt!

526
00:45:15,000 --> 00:45:16,640
Es war kein Fehler!

527
00:45:19,680 --> 00:45:21,400
Denk dran, du warst auch da.

528
00:45:22,160 --> 00:45:23,320
Wir alle taten es.

529
00:45:30,200 --> 00:45:31,600
Wir hatten einen Plan,

530
00:45:33,080 --> 00:45:34,240
du und ich.

531
00:45:35,480 --> 00:45:37,640
Alba passt da nicht hinein.

532
00:45:39,680 --> 00:45:40,640
Weißt du, warum?

533
00:45:42,400 --> 00:45:45,280
Sie ist nicht wie wir.
Sie wird es nie sein.

534
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
Hör zu,

535
00:45:50,800 --> 00:45:52,240
es gibt keine Zufälle.

536
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
Vielleicht…

537
00:46:06,760 --> 00:46:07,800
…hast du recht.

538
00:46:12,520 --> 00:46:13,760
Klar habe ich das.

539
00:46:16,040 --> 00:46:17,520
Fangen wir von vorne an.

540
00:46:20,600 --> 00:46:23,080
Lass uns den ganzen Mist vergessen.

541
00:46:23,160 --> 00:46:25,480
-Der macht mich irre.
-Ja, aber…

542
00:46:26,760 --> 00:46:29,200
Versprich, dass du mit Eloy redest.

543
00:46:30,920 --> 00:46:31,840
Versprochen.

544
00:46:35,520 --> 00:46:36,400
Ok?

545
00:46:37,800 --> 00:46:38,640
Ok.

546
00:46:43,960 --> 00:46:45,200
Ich gehe dann mal.

547
00:46:46,800 --> 00:46:48,360
Ich rufe später an. Ok?

548
00:47:23,640 --> 00:47:24,600
Leutnant.

549
00:47:25,160 --> 00:47:28,120
Puerta, wer war zuerst am Unfallort?

550
00:47:28,200 --> 00:47:30,240
-Die Stadtpolizei.
-Ja, aber wer?

551
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
Ich finde es heraus.

552
00:47:32,280 --> 00:47:35,880
Ich will auch wissen,
wer die Proben ins Labor brachte.

553
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
-Ich weiß, wer.
-Wer?

554
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
César.

555
00:47:44,920 --> 00:47:48,760
Das kann nicht sein.
Das ist unmöglich. Ich fasse es nicht.

556
00:47:48,840 --> 00:47:51,840
-Das kann nicht sein.
-Ich weiß. Es ist verrückt.

557
00:47:51,920 --> 00:47:55,000
-Sie sind doch ein Paar?
-Das verstehe ich ja nicht.

558
00:47:55,080 --> 00:47:58,840
-Ich muss das melden.
-Das geht nicht. Er käme ins Gefängnis.

559
00:47:58,920 --> 00:48:01,880
Mir egal. Wir dürfen das nicht ignorieren.

560
00:48:01,960 --> 00:48:03,800
-Hör zu…
-Es ist meine Schuld.

561
00:48:03,880 --> 00:48:07,080
Ich habe ihn großgezogen.
Ich verstehe das nicht.

562
00:48:07,160 --> 00:48:10,280
Und die arme Alba.
Ich… Ich weiß nicht weiter.

563
00:48:10,360 --> 00:48:12,720
-Ok.
-Was mache ich jetzt?

564
00:48:14,040 --> 00:48:15,240
Was mache ich jetzt?

565
00:48:19,360 --> 00:48:20,440
Hör zu.

566
00:48:22,000 --> 00:48:25,120
-Du musst gut nachdenken, ja?
-Ja.

567
00:48:25,200 --> 00:48:28,200
-Bruno und Alba sind zusammen.
-Ja.

568
00:48:30,240 --> 00:48:31,840
Ist das Vergewaltigung?

569
00:48:35,800 --> 00:48:39,240
Ich meine,
wir wissen nicht, was passiert ist.

570
00:48:41,360 --> 00:48:46,040
Vielleicht wollten die Entrerríos
und der Soldat nur…

571
00:48:46,800 --> 00:48:49,280
Vielleicht wollten sie nicht…

572
00:48:55,200 --> 00:48:56,040
Was hast du?

573
00:48:56,680 --> 00:49:00,240
-Was ist?
-Einen Soldaten habe ich nie erwähnt.

574
00:49:03,120 --> 00:49:04,000
Oh mein Gott.

575
00:49:04,760 --> 00:49:05,840
Du wusstest es.

576
00:49:05,920 --> 00:49:09,440
-Nein.
-Du hast es gewusst und nichts gesagt.

577
00:49:09,520 --> 00:49:10,800
-Finger weg!
-Hör zu.

578
00:49:10,880 --> 00:49:12,840
-Raus!
-Du darfst das nicht tun.

579
00:49:12,920 --> 00:49:14,360
-Hau ab!
-Das geht nicht.

580
00:49:14,440 --> 00:49:16,680
Nein, Clara! Clara?

581
00:49:18,520 --> 00:49:19,360
Clara.

582
00:49:22,280 --> 00:49:23,320
Geht es dir gut?

583
00:49:23,960 --> 00:49:25,520
Geht es dir gut? Clara.

584
00:49:30,480 --> 00:49:32,440
Nein.

585
00:49:38,920 --> 00:49:41,800
Maite. Einen Krankenwagen zu Claras Laden.

586
00:49:42,480 --> 00:49:45,400
Ich weiß nicht.
Schnell, ja, bitte! Schnell!

587
00:50:01,680 --> 00:50:02,960
BOARDKARTE

588
00:50:03,040 --> 00:50:04,880
VON MADRID NACH HOUSTON, USA

589
00:50:15,040 --> 00:50:15,920
Clara.

590
00:50:20,520 --> 00:50:21,480
Oh Gott.

591
00:50:28,920 --> 00:50:29,760
Hallo, Alba.

592
00:50:36,080 --> 00:50:37,200
Was macht ihr hier?

593
00:50:38,360 --> 00:50:40,640
-Hat Tirso nichts gesagt?
-Nein.

594
00:50:41,200 --> 00:50:42,720
Wir gehen tauchen.

595
00:50:42,800 --> 00:50:45,000
Nur vergaß wer, die Flaschen aufzufüllen.

596
00:50:45,080 --> 00:50:48,040
Klar. Und heute war sie an der Reihe, was?

597
00:50:48,120 --> 00:50:50,560
Er hält sich immer für den Boss.

598
00:50:50,640 --> 00:50:53,480
Tu mir einen Gefallen
und nimm die Flaschen.

599
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
Tirso sagte, sie stünden bereit.

600
00:50:56,840 --> 00:50:59,920
Er ist sicher
mit den Touristen im Wasser, oder?

601
00:51:01,840 --> 00:51:04,520
Willst du mitkommen?
Wir fahren zur Windbucht.

602
00:51:06,560 --> 00:51:07,480
Die hier, oder?

603
00:51:08,680 --> 00:51:10,760
-Ja.
-Hol meine auch.

604
00:51:13,080 --> 00:51:14,360
He, ist die ok?

605
00:51:16,240 --> 00:51:17,200
Ist die kaputt?

606
00:51:26,960 --> 00:51:28,720
-Nein.
-Perfekt.

607
00:51:30,520 --> 00:51:31,440
Ok, bis später.

608
00:51:32,280 --> 00:51:33,640
-Tschüs.
-Tschüs.

609
00:51:34,200 --> 00:51:35,080
Tschüs.

610
00:51:37,400 --> 00:51:38,680
Mann, ist die schwer.

611
00:51:39,840 --> 00:51:40,880
Verdammt.

612
00:51:46,600 --> 00:51:48,200
Beeilung. Was ist los?

613
00:51:50,480 --> 00:51:51,720
So ungeduldig.

614
00:51:57,440 --> 00:51:59,080
Haben sie die Flaschen geholt?

615
00:51:59,960 --> 00:52:02,720
-Wo ist die mit dem Kreuz?
-Keine Ahnung.

616
00:52:07,160 --> 00:52:08,320
Verdammter Mist.

617
00:52:13,240 --> 00:52:14,080
Wartet!

618
00:52:18,680 --> 00:52:20,880
Wartet!

619
00:52:20,960 --> 00:52:22,640
-Wartet!
-Was ist?

620
00:52:23,400 --> 00:52:25,440
Die brauche ich. Sie ist reserviert.

621
00:52:25,520 --> 00:52:27,000
-Ach, Mann.
-Entschuldigt.

622
00:52:31,840 --> 00:52:33,080
Lass ihn in Ruhe.

623
00:52:33,160 --> 00:52:35,440
-Verdammter Hippie.
-Fahren wir.

624
00:52:38,240 --> 00:52:39,800
Hast du das nicht gesehen?

625
00:52:41,240 --> 00:52:42,080
Alles ok?

626
00:53:44,960 --> 00:53:48,320
<i>Sie drohten mir.</i>
<i>Dann stürzte meine Tante. Zufall?</i>

627
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
Denkst du, sie waren es?

628
00:53:49,760 --> 00:53:50,960
-Ihr habt…
-Bruno.

629
00:53:51,800 --> 00:53:53,160
Was machst du hier?

630
00:53:54,560 --> 00:53:58,480
<i>Wie war es mit den Entrerríos?</i>
<i>Komisch, du mit diesen Idioten.</i>

631
00:53:58,560 --> 00:54:01,720
Komisch, wo du doch noch an sie verkaufst.

632
00:54:01,800 --> 00:54:03,160
<i>Hör gut zu, Tirso.</i>

633
00:54:03,240 --> 00:54:07,560
Was immer passiert,
du warst unser Komplize.

634
00:54:07,640 --> 00:54:09,480
-Was sagst du da?
-He.

635
00:54:11,280 --> 00:54:13,920
<i>-Euer Ehren.</i>
<i>-Mercedes, was machst du hier?</i>

636
00:54:14,000 --> 00:54:17,640
-Wenn es kompliziert wird…
-Helfe ich, so gut ich kann.

637
00:54:17,720 --> 00:54:21,800
<i>-Und das heißt?</i>
<i>-Bis es ein Gefallen ist.</i>

638
00:54:22,960 --> 00:54:25,800
<i>Du sollst bald die Firma leiten.</i>

639
00:54:25,880 --> 00:54:27,880
-Bist du dem gewachsen?
-Natürlich.

640
00:54:27,960 --> 00:54:29,640
Nein. Nicht mal annähernd.

641
00:54:29,720 --> 00:54:32,080
Um die Zeit? Wann wirst du…

642
00:54:32,160 --> 00:54:35,880
Ich habe schon eine Mutter, ok?
Kein Grund, so mit mir zu reden.

643
00:54:35,960 --> 00:54:37,640
Tut mir leid, dass deine ging.

644
00:54:39,000 --> 00:54:41,600
Du warst doch
für die Proben verantwortlich?

645
00:54:42,240 --> 00:54:43,600
Die verschwundenen?

646
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
Nach der Sache mit Alba
wurde ich angegriffen.

647
00:54:46,480 --> 00:54:49,600
-Was meinst du damit?
-Sag du es mir.

648
00:54:49,680 --> 00:54:51,080
Das ist bald vorbei.

649
00:54:51,680 --> 00:54:53,560
Du musst jetzt stark sein.

650
00:54:53,640 --> 00:54:56,480
<i>Ein paar Videos auf dem Handy</i>
<i>ließen sich nicht öffnen.</i>

651
00:54:56,560 --> 00:54:59,360
-Bring das zur Polizei.
-Kapierst du es nicht?

652
00:54:59,440 --> 00:55:02,480
Das Graffiti, Claras Unfall…
Es ist zu riskant.

653
00:55:02,560 --> 00:55:05,000
Egal. Du musst ihr das Video zeigen.

654
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
<i>Giner fragte,</i>
<i>ob ich mich an mehr erinnere.</i>

655
00:55:09,080 --> 00:55:10,840
<i>Der Fall ist noch offen.</i>

656
00:55:11,880 --> 00:55:12,760
Bestens.

657
00:55:12,840 --> 00:55:14,960
Sollen sie uns alle einsperren.

658
00:55:15,040 --> 00:55:17,520
Gab es noch andere Mädchen?

659
00:55:18,440 --> 00:55:20,240
<i>Wie kannst du so etwas sagen?</i>

660
00:55:20,320 --> 00:55:21,520
<i>Ich bin dein Sohn.</i>

661
00:55:21,600 --> 00:55:22,720
Sie haben etwas.

662
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Leutnant Giner will mit euch reden.

663
00:55:25,080 --> 00:55:26,720
Untertitel von: Carolin Polter