EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Kennst du das Gerücht um JFKs Mord? -Die fragwürdige Flugbahn?
Nur mit so einer wäre das Auto im Meer gelandet.
Womit beglückst du uns?
Pasta mit Thunfisch, Pasta mit Tomate
oder Pasta mit Thunfisch und Tomate?
Heute mit Tomate.
-Mehr gibt es ein andermal. -Warten wir auf Alba?
-Ich glaube, sie kommt nicht. -Du glaubst, oder du weißt?
Essen wir. César hat sicher Hunger.
Ist es ok, dass er hier ist?
Wieso denn nicht?
-Ihr seid Freunde, oder? -Ja. Klar.
Was denn sonst?
-Ein Glas Wein? -Ja. Danke.
-Danke. -Gerne.
Keine Ahnung, wie sie es tun.
-Was? -Nach vorne zu blicken.
-Liebe, schätze ich. -Liebe besiegt alles.
Ich meine, sie würden alles füreinander tun.
Stimmt.
Immerhin können sie nun keinem mehr schaden.
Ist der Fall abgeschlossen?
Er wäre es, wäre Giner nicht.
Alba schreibt. Sie wird von Touristen aufgehalten.
Das ist gut. Wir müssen die Saison nutzen, bevor sie vorbei ist.
Ohne sie ist es nicht dasselbe, aber…
-Nein, zumal du so langweilig bist. -Danke.
POLIZEIREVIER
Eine simple Frage:
Sahen Sie auf Ihrem Weg zu Bruno noch jemanden?
Noch jemanden?
Außer denen vom Junggesellenabschied?
Das habe ich doch alles schon erzählt.
Vielleicht erinnern Sie sich ja wieder.
Setzen Sie sich.
Nichts?
Nichts.
Na gut.
-War's das? -Wenn Sie nichts hinzuzufügen haben?
Alba.
Ich muss den Fall bald schließen.
Wissen Sie, was das heißt?
Ich will nur mein Leben zurück.
Du hättest was sagen können.
Hab's vergessen.
Meine Tante war verwirrt.
Du hattest sicher eine Ausrede. Du kannst doch gut lügen.
Alba, das mit Tirso ist mir egal. Wir müssen aussehen wie ein normales Paar,
um uns zu schützen.
"Ein normales Paar"?
Wie definierst du das?
Kontrolle auf Schritt und Tritt?
Ein Zusammenleben, obwohl ich dich nicht ertrage?
Ich will dich schützen, nicht kontrollieren.
Du Arschloch.
Wichser!
Hör zu,
wenn du mich schützen willst,
droh deinen Freunden mit dem Video.
-Wir können sie nicht erpressen. -Das machen sie mit uns, Bruno.
Bitte.
-Das ging schneller als gedacht. -Ich ließ meine Beziehungen spielen.
Das Land wurde also neu zugeordnet?
Ihr könnt mit dem Bau des Resorts beginnen.
Das ist doch gut, oder?
Das ist es, Emilio.
Ich wünschte, mein Vater wäre noch hier.
Wo immer er ist, er freut sich sicher.
Jetzt kommt der schwierige Teil.
Er ließ die Firma in guten Händen.
-Die Gegenwart ist sicher. -Die Zukunft hoffentlich auch.
Hast du Zweifel?
Überraschungen sind bei solchen Geschäften eher von Nachteil.
Eloy hasst Überraschungen.
Und ich auch.
Fantastisch.
Auf die Kinder?
Der Mietvertrag endet in zwei Monaten. Es macht keinen Sinn, ihn zu verlängern.
Ich sagte doch, das ist ok.
Und unsere Sachen? Wir müssen sie abholen.
Ich ließ nichts Wichtiges zurück.
Spitze.
Es tut mir leid.
Danke, Rosario.
Gern geschehen.
Ich denke, es wäre besser, auf Nummer sicher zu gehen.
Dein Bruder will die Firma nicht.
UNSER MANN IST UNTERWEGS
Es wäre für Jacobo.
Sein Sohn soll erreichen, was er nie tat. Und er will ihn kontrollieren.
Seit wann beschäftigt dich das?
Seit du die Anteile bekommen hast.
Wenn wir es richtig anstellen, geht sein Wunsch in Erfüllung.
Wir kaufen Iváns Anteile
und behalten alles.
"Sein Wunsch"?
Er wusste, dass wir ein Team sind.
Warum sollte er dir sonst seine Anteile überlassen?
Das werden wir wohl nie erfahren.
Regle das.
CLARAS OBST- UND GEMÜSEGESCHÄFT
WIR SIND FAST DA
Du Mistkerl!
He!
Bruno Costa!
-Ok, jetzt drehen. -Ja, mache ich.
-Drehen. -Ich drehe, aber…
-Los. -Können wir kurz Pause machen?
Komm, nur noch eine Etage.
Das hast du vor zwei Etagen gesagt.
Also, los.
Mal sehen.
Vorsicht.
Ok, stopp.
Beim nächsten Straßensofa prüfen wir erst, ob es in den Aufzug passt.
Hätten wir gewartet, wäre es weg gewesen.
Gefällt es dir nicht? Ok, wir müssen es reinigen und reparieren…
Wir arbeiten. Wir können uns ein neues leisten.
Ich hasse es, wenn so was weggeworfen wird.
-So ist nun mal das System. -Dann bin ich gegen das System
-Warte kurz. -Was?
Ich liebe dich.
Du sagtest, du liebst mich.
Nun, vergiss es.
Ich liebe dich auch.
Was ist das?
Unser Sofa.
Warum ist es hier?
Der Vermieter wollte es nicht. Ich ließ es liefern.
Und Jacobo? Ich dachte, er kommt.
Der ist den ganzen Tag im Büro, um in allem immer der Beste zu sein.
Wie geht es ihm?
Wer weiß? Du kennst ihn.
Da bin ich nicht sicher.
Warum? Was meinst du?
Einer meiner Leutnants hielt ihn für mutig.
Als wir erstmals beschossen wurden, machte er sich ein.
Keine Ahnung.
Extremsituationen offenbaren unser wahres Ich.
Scheiße, Mann. He.
Alles ok? He. Lass mal sehen.
Nicht anfassen. Mist.
Ist nur Blut. Nicht anfassen.
Mal sehen. Ganz ruhig.
Lass mich. Tut es weh?
Hugo?
Würdest du Jacobo mir vorziehen?
-Warum? -Wenn du einen von uns wählen müsstest.
-Ich verstehe nicht. -Mann, sag einfach.
Dich.
Siehst du? Das war nicht so schwer.
Alles ok.
He.
-Du lässt mich nicht zurück, oder? -Was?
Sagt man das in der Armee nicht so?
-Nimm dir doch eine Melone. -Das ist für Miriam.
-Wie läuft es im Restaurant? -Nicht gut, ehrlich gesagt.
Schade.
Bruno war auch gerade hier.
Wo warst du neulich?
Beschäftigt.
Tut mir leid, ich…
Du schuldest mir keine Erklärung. Wir sind nur fast Familie.
-Falls du mal reden… -Hallo. Guten Tag.
-Hallo. -Guten Tag.
-Alba, wie geht's? Gut. -Gut.
Ich habe noch was für dein Waschbecken.
Warst du nicht fertig?
Ich wollte noch ein paar rostige Schellen austauschen.
Super. Gerne.
Wie geht es deiner Tochter?
Schon besser.
Sie kriegt noch Chemo, aber hält durch.
Sag ihr liebe Grüße.
Von dir.
Danke der Nachfrage.
Ich mache mich an die Arbeit.
-Vielen Dank. -Was schulde ich dir, Clara?
-Nichts. Ich stelle es Miriam in Rechnung. -Ok.
-Tschüs. -Tschüs, Liebes. Bis später.
Ich wollte nichts.
Ja.
Das ist lächerlich.
Und das?
-Was hast du dir erhofft? -Keine Ahnung.
-Ich dachte, du willst deine Sachen. -Ich will nur raus aus diesem Loch.
-Wenn sie den Fall schließen. -Und wenn nicht?
Wenn es bis dahin noch ein Jahr dauert?
-Erzähl deinen Freunden vom Video… -Dränge mich nicht.
Was soll passieren?
Werden sie uns töten? Ich halte diese Farce nicht mehr aus.
-Wäre es eine Farce, gäbe es Beweise. -Leutnant Giner…
Leutnant Giner könnte bestochen worden sein.
Wer sagt, dass sie es nicht war? Wir können keinem trauen.
Nein.
KAMERA 01
-Leutnant. -Ja?
-Das Labor. -Was gibt es?
Es geht um die DNA-Proben. Sie wollen mit dir reden.
Ja?
Unmöglich.
Alba.
Habe ich hier geschlafen?
Scheint so.
Das geht so nicht weiter. Du musst etwas tun.
Was denn?
Egal.
-Sie ist so hübsch. -Ja.
-Du willst sicher zu ihr -Ja, aber mir fehlt das Geld.
-Die Behandlung ist teuer. -Verstehe.
Ich hörte, Houston ist schön.
Ja?
Ich habe Spanien nie verlassen.
Nicht? Wieso?
Ich hatte nie jemanden zum Verreisen und…
Ich reise gern, aber allein macht es keinen Spaß.
Oder… Ich weiß nicht. Mir war nicht danach.
Dagegen sollten wir etwas tun, oder?
Wogegen?
Das Reisen oder das Alleinsein?
STADTPOLIZEI
-Clara, Liebes. -Ja, Ángeles.
Kannst du zehn Euro wechseln?
-Sicher. -Ich habe nie Kleingeld.
Aber bei der Messe muss ich ja etwas geben.
Dein Geld.
Steve Jobs sagte,
man müsse den Leuten geben, was sie nicht brauchen.
Dinge, die ihr Leben verändern, ohne dass sie es geahnt hätten.
Meine Damen und Herren, das ist Erfolg, oder?
Und jetzt amüsiert euch, ihr Arschlöcher.
Wie? Ist es nicht zu früh für Drogen?
Irgendwo auf der Welt ist es bereits 22 Uhr, Jacobo. Also…
Soldat. Rühren.
Warum bist du allein? Besorgen wir dir eine.
-Nein, danke. -Du Schwein.
Hugo, ignoriere ihn. Es gibt Wichtigeres als Sex.
Ich will ihn aufheitern.
-Er hat sechs Monate Wichsen vor… -Halt die Klappe, Rubén.
Hier, Hugo.
Trink etwas.
-Und lächle mal. -He.
Was macht er hier?
Meine Freunde sind da drüben. Ich…
Wer hat ihn eingeladen?
Was geht, Bruno?
-Sehen Sie? -Schon ok.
Ich habe ihn vergessen.
Wie geht es dir?
Wir wollten mit der Jacht raus, aber Sandras Freundin wird seekrank.
Darum geben wir eine kleine Party.
-Wie findest du sie? -Super, als wäre nichts passiert.
Bruno…
Das sind alles Wichser.
-Zum Glück bist du… -Lass den Scheiß.
-Machst du eine Szene? -Ich will reden.
Also, reden wir.
-Aber erst ein Bier. -Wir reden jetzt.
Ein Bier, Bruno.
Komm, gehen wir.
He.
Bitte. Schön kalt, für dich.
Nimm.
Gut, komm mit.
He.
Er hat sein eigenes Leben.
-Er kann tun, was er will. -Aber mit den Idioten zu feiern…
-Ich bin keine Petze… -Was wolltest du dort?
Ich kam zufällig vorbei.
Vicent, ich rief 20-mal an.
Du kannst keine Flaschen mit falschem Gemisch verkaufen.
Erzähl keinen Unsinn.
Ok. Tschüs.
Leutnant.
Bis dann?
Die Proben sind aufgetaucht.
Und?
Da sie verloren gingen, sind sie leider wertlos.
Sie sind kontaminiert.
Was soll das heißen?
Wir können keinen Abgleich vornehmen.
Alba.
-Und jetzt? -Ich weiß nicht.
Vieles passt nicht zusammen.
Keiner der Verdächtigen war tätowiert.
Ihr Sturz ins Meer ist unplausibel.
Wie bitte?
Ich glaube, sie waren es nicht.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Zwölf, dreizehn, vierzehn…
-Los, Hugo! -Weiter!
Die Kamera. Rubén, pack die Kamera weg.
Nicht aufnehmen.
-Leg das weg! -He!
Beruhige dich.
-Tu das nicht noch mal. -Ich tue, was ich will.
Sie macht sicher einiges durch, die Arme.
Wäre mir so etwas passiert… Keine Ahnung.
-Ich würde mich erschießen. -Dich erschießen?
-Was? -Nichts. Vergiss es.
Immerhin sind die Täter tot. Ich wünsche keinem den Tod, aber…
-Manche Leute… -Entschuldige.
Ich kam nicht, um mit Sandra zu reden.
-Reden wir jetzt? -Jetzt?
-Hältst du das für einen guten Zeitpunkt? -Für den perfekten.
Wartet ihr kurz?
Wir haben Mist gebaut.
Es tut mir ehrlich leid.
Ich würde es gern rückgängig machen.
Ich werde tun, was du willst.
Eloy soll uns in Ruhe lassen.
-Eloy? -War er nicht immer dein Kindermädchen?
Hör zu,
Alba will ihr Leben zurück. Ich zeige euch nicht an.
Wo ist das Problem?
Tirsos Zeug ist Scheiße. Das kaufe ich nicht mehr.
-Hatte er nicht aufgehört? -Weil er jetzt den Stand am Strand hat?
-Von wegen. -Tu mir einen Gefallen.
-Was willst du? -Hau ab.
Ich weiß nichts davon.
Ein Kerl drohte, uns alle umzubringen.
-Euch… -Uns alle.
Alba, ihre Familie, meine Tante und mich.
Das mit diesen Typen…
Das war kein Unfall, oder?
Bruno, ich nehme dich ernst, aber deine Fantasie spielt verrückt.
Das ist nicht Sizilien.
-Komm, amüsieren wir uns. -Nein.
Nein.
So etwas ließe ich nie zu.
He.
Du bist wie mein Bruder.
Das dachte ich mal.
Nichts hat sich geändert.
Doch, alles.
Bruno.
Bruno!
Bruno?
KANNST DU MIR HELFEN?
-Alba. -Tirso.
-Komm. -Ok. Ja.
Gut, ich bin auf dem Weg.
Rubén?
Scheiße.
Was? Kannst du nicht anklopfen?
Rubén…
Wir müssen reden. Es ist wichtig.
Ist es das? Du hältst es für wichtig?
Es geht um Bruno.
Rubén?
Hältst du das für einen guten Zeitpunkt?
-Er redet mit Jacobo. Das ist nicht gut. -Willst du bleiben?
Du hörst nicht zu.
Hör zu, Rubén…
Bleibst du oder nicht?
Sei vorsichtig mit der, ok? Wer die benutzt, geht unter.
Über Tote kann man nicht urteilen.
Tut mir leid.
Gehen wir ins Wasser.
-Tirso. -Gehen wir ins Wasser.
Los. Gehen wir ins Wasser.
Meine Schöne.
Du hast dir Zeit gelassen. Was ist mit deinen Haaren?
Bruno ist sehr nervös.
Bleib bei der Geschichte. Es war Rubéns Idee.
Was?
Wir haben eine Zukunft, Hugo. Vergiss das nicht.
Das verdammte Paar des Jahres.
-Bruno. -Hallo, Toño.
Ist Alba da?
Nein. Sie musste zu Tirso.
Wie? Ich dachte, sie hilft dir?
Tut sie, aber das Meer tut ihr gut. Es beruhigt sie.
Sehr. Alle reden darüber.
Wer redet worüber?
Die Leute.
Was soll das heißen? Was sagen sie?
Sie und Tirso sehen unbeschwert aus, als wäre nichts passiert.
-Als… -Vielleicht war es halb so wild.
Was soll das, du Mistkerl?
-Na? -Lass ihn los!
-Sie ist eine Schlampe! -Toño!
Rede noch mal so über sie, und ich schlage dir die Zähne aus!
-Raus! -Raus aus meiner Bar!
-He. -He!
Toño!
-Toño. -Bist du okay?
-Bist du okay?
Ruhig. Beruhige dich.
Du hast einen Punkt, oder?
Sie bringen Kunden in den Keller und betäuben sie?
Ich verstehe das nicht. Wirklich nicht.
He.
Weißt du noch, vor drei Jahren, bevor du nach Madrid gingst?
Ich wollte mit dir in die Bucht, und du hast mich versetzt.
-Ich war wütend auf dich. -Nein, wirklich?
Du wolltest gehen. Was hast du erwartet?
Hast du dich je gefragt,
was aus uns geworden wäre, wenn…
Du verhältst dich bislang echt korrekt.
-Verderben wir es nicht, ok? -Ok. Verstanden.
Das war keine Antwort.
Weil es in der Vergangenheit liegt.
-Was? -Du klingst nicht überzeugt.
Spinnst du, oder was?
Ich fliege wie ein Superheld.
Der Superheld nimmt den Bösen,
wirbelt ihn hoch und wirft ihn in den Müll.
-So war es nicht. -Mein Onkel ist ein Held. Das ist cool.
-Superheld Luisito. -Toño.
Er muss Hausaufgaben machen.
Natürlich.
Vorsicht, Mama. Platz da.
Luisito, willst du wissen, wie es wirklich war?
-Dein Vater hat mich vor Schlägen bewahrt. -Wie?
Mit Worten, ganz ohne Gewalt.
So ist dein Vater.
Echt, Papa?
Erst die Hausaufgaben, dann verrate ich es dir.
Wie kam es dazu?
Ich war bei den Entrerríos.
Warum?
Kennst du sie gut?
Na ja,
gut genug, um vorsichtig zu sein.
Fertig.
Ok. Danke.
Bruno…
Man hat sie besser zum Freund als zum Feind.
Ich rede aus Erfahrung.
Ja.
He, sag Alba nichts davon, falls…
Keine Sorge, tue ich nicht.
Danke.
Mann, du hast mich erschreckt.
Hat man hier keine Privatsphäre?
Wie war die Party?
Rubén und du stachelt einander an.
Eloy, was willst du hören?
Wir sind jung, wir sind reich, ich meine…
Und die Erben der Firma.
Ihr solltet euch langsam so benehmen.
Was sagst du mir das?
Wieso nicht Rubén?
Du bist doppelt so schlau wie er.
Und doch bekommt er doppelt so viele Anteile.
Nun…
Rubén ist mein Cousin.
Es bleibt in der Familie, oder?
Woher kommt das plötzlich?
Ich lasse nicht zu, dass ihr meinen Job gefährdet.
Keiner, absolut keiner wird erfahren, was war.
Es darf keine losen Fäden geben.
Es geht um die Zukunft deiner Familie.
Bruno.
-Ist deine Tante da? -Sie ist unterwegs.
Was willst du?
Soll ich dich umarmen, weinen,
dir danken, dass du mich verteidigst?
-Ich will nichts. -Nein.
Du gibst mit dieser Szene also nicht an?
Warum sollte ich?
Ich war bei Jacobo.
-Er wusste nichts von den Drohungen. -Du glaubst ihm?
Du frisst ihm immer noch aus der Hand. Unglaublich…
Tue ich nicht, aber ich glaube, es war nicht gelogen.
Tirso sah dich im Club.
Du hast dich blendend mit ihnen amüsiert.
Das hat er gesagt?
-Er ist glaubwürdiger als du. -Er ist nicht so toll, wie du glaubst.
PSYCHOLOGE: ALLES OK? ICH HABE SIE NICHT ERREICHT
-Leutnant? -Tut mir leid. Ich weiß, es ist spät.
Die Tests können wir definitiv vergessen.
Wie bitte?
Sie gerieten mit anderen Laborproben durcheinander.
Wie ist das möglich?
Durch Nachlässigkeit oder…
…etwas Schlimmeres.
Es tut mir wirklich leid.
Es…
-Danke für deine Hilfe. -Das sagtest du bereits.
Uns fehlt der Platz dafür.
Schade. Ihr habt es so geliebt.
Pause, bitte.
Was ist? Wollen Sie uns helfen?
Mit Tirso läuft nichts.
-Danke. -Ich meine es ernst.
Er mag dich.
-Ich kann nichts dafür. Er ist verwirrt. -Nein, ich bin schuld.
Fick dich, Alba.
Hör zu, Tirso ist besessen von dir, und du spielst mit ihm.
-Was soll er da denken? -Ich spiele mit ihm? Das stimmt nicht.
-Wir sind befreundet. -Du verwirrst ihn.
-Du irrst dich, ok? -Irre ich mich, Alba?
Ich irre mich?
Was ist mit Bruno? Nein, oder mir?
Du hast ihn und mich, aber Tirso willst du auch noch.
-Klar. -Weißt du, was?
Man kann nicht immer alles haben.
Du bist verdammt egoistisch.
Egoistisch? Ich?
Das sagst du gerade nur, Bego…
Was soll ich bitte tun?
Lass ihn in Ruhe.
Scheiße.
Was willst du?
Ich habe echt Durst.
Was machst du hier?
Steig in die Firma ein.
Ja.
Wie besprochen, du und ich. Wir arbeiten zusammen, entwickeln Ideen.
Es geht um viel Geld, Bruno.
Deine Zukunft wäre gesichert,
die deiner Tante,
Albas, die von Albas Familie.
Warum sollte ich?
Um uns eine Chance zu geben.
Vor allem dir.
Ein Fehler darf nicht alles ruinieren.
Daran will ich nicht denken. Das ist nicht fair uns…
Ihr habt sie vergewaltigt!
Es war kein Fehler!
Denk dran, du warst auch da.
Wir alle taten es.
Wir hatten einen Plan,
du und ich.
Alba passt da nicht hinein.
Weißt du, warum?
Sie ist nicht wie wir. Sie wird es nie sein.
Hör zu,
es gibt keine Zufälle.
Vielleicht…
…hast du recht.
Klar habe ich das.
Fangen wir von vorne an.
Lass uns den ganzen Mist vergessen.
-Der macht mich irre. -Ja, aber…
Versprich, dass du mit Eloy redest.
Versprochen.
Ok?
Ok.
Ich gehe dann mal.
Ich rufe später an. Ok?
Leutnant.
Puerta, wer war zuerst am Unfallort?
-Die Stadtpolizei. -Ja, aber wer?
Ich finde es heraus.
Ich will auch wissen, wer die Proben ins Labor brachte.
-Ich weiß, wer. -Wer?
César.
Das kann nicht sein. Das ist unmöglich. Ich fasse es nicht.
-Das kann nicht sein. -Ich weiß. Es ist verrückt.
-Sie sind doch ein Paar? -Das verstehe ich ja nicht.
-Ich muss das melden. -Das geht nicht. Er käme ins Gefängnis.
Mir egal. Wir dürfen das nicht ignorieren.
-Hör zu… -Es ist meine Schuld.
Ich habe ihn großgezogen. Ich verstehe das nicht.
Und die arme Alba. Ich… Ich weiß nicht weiter.
-Ok. -Was mache ich jetzt?
Was mache ich jetzt?
Hör zu.
-Du musst gut nachdenken, ja? -Ja.
-Bruno und Alba sind zusammen. -Ja.
Ist das Vergewaltigung?
Ich meine, wir wissen nicht, was passiert ist.
Vielleicht wollten die Entrerríos und der Soldat nur…
Vielleicht wollten sie nicht…
Was hast du?
-Was ist? -Einen Soldaten habe ich nie erwähnt.
Oh mein Gott.
Du wusstest es.
-Nein. -Du hast es gewusst und nichts gesagt.
-Finger weg! -Hör zu.
-Raus! -Du darfst das nicht tun.
-Hau ab! -Das geht nicht.
Nein, Clara! Clara?
Clara.
Geht es dir gut?
Geht es dir gut? Clara.
Nein.
Maite. Einen Krankenwagen zu Claras Laden.
Ich weiß nicht. Schnell, ja, bitte! Schnell!
BOARDKARTE
VON MADRID NACH HOUSTON, USA
Clara.
Oh Gott.
Hallo, Alba.
Was macht ihr hier?
-Hat Tirso nichts gesagt? -Nein.
Wir gehen tauchen.
Nur vergaß wer, die Flaschen aufzufüllen.
Klar. Und heute war sie an der Reihe, was?
Er hält sich immer für den Boss.
Tu mir einen Gefallen und nimm die Flaschen.
Tirso sagte, sie stünden bereit.
Er ist sicher mit den Touristen im Wasser, oder?
Willst du mitkommen? Wir fahren zur Windbucht.
Die hier, oder?
-Ja. -Hol meine auch.
He, ist die ok?
Ist die kaputt?
-Nein. -Perfekt.
Ok, bis später.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs.
Mann, ist die schwer.
Verdammt.
Beeilung. Was ist los?
So ungeduldig.
Haben sie die Flaschen geholt?
-Wo ist die mit dem Kreuz? -Keine Ahnung.
Verdammter Mist.
Wartet!
-Wartet! -Was ist?
Die brauche ich. Sie ist reserviert.
-Ach, Mann. -Entschuldigt.
Lass ihn in Ruhe.
-Verdammter Hippie. -Fahren wir.
Hast du das nicht gesehen?
Alles ok?
Sie drohten mir. Dann stürzte meine Tante. Zufall?
Denkst du, sie waren es?
-Ihr habt… -Bruno.
Was machst du hier?
Wie war es mit den Entrerríos? Komisch, du mit diesen Idioten.
Komisch, wo du doch noch an sie verkaufst.
Hör gut zu, Tirso.
Was immer passiert, du warst unser Komplize.
-Was sagst du da? -He.
-Euer Ehren. -Mercedes, was machst du hier?
-Wenn es kompliziert wird… -Helfe ich, so gut ich kann.
-Und das heißt? -Bis es ein Gefallen ist.
Du sollst bald die Firma leiten.
-Bist du dem gewachsen? -Natürlich.
Nein. Nicht mal annähernd.
Um die Zeit? Wann wirst du…
Ich habe schon eine Mutter, ok? Kein Grund, so mit mir zu reden.
Tut mir leid, dass deine ging.
Du warst doch für die Proben verantwortlich?
Die verschwundenen?
Nach der Sache mit Alba wurde ich angegriffen.
-Was meinst du damit? -Sag du es mir.
Das ist bald vorbei.
Du musst jetzt stark sein.
Ein paar Videos auf dem Handy ließen sich nicht öffnen.
-Bring das zur Polizei. -Kapierst du es nicht?
Das Graffiti, Claras Unfall… Es ist zu riskant.
Egal. Du musst ihr das Video zeigen.
Giner fragte, ob ich mich an mehr erinnere.
Der Fall ist noch offen.
Bestens.
Sollen sie uns alle einsperren.
Gab es noch andere Mädchen?
Wie kannst du so etwas sagen?
Ich bin dein Sohn.
Sie haben etwas.
Leutnant Giner will mit euch reden.
Untertitel von: Carolin Polter