ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Θυμάσαι τη σφαίρα του Κένεντι; -Η περίεργη τροχιά;
Κάτι παρόμοιο συνέβη για να πέσει το αμάξι στο νερό.
Τι θα μας φτιάξεις;
Ζυμαρικά με τόνο; Ζυμαρικά με ντομάτα;
Ή τη σπεσιαλιτέ σου, ζυμαρικά με τόνο και ντομάτα;
Σήμερα έχουμε μόνο ντομάτα.
-Άλλη μέρα θα σας κάνω έκπληξη. -Περιμένουμε την Άλμπα;
-Δεν νομίζω να έρθει. -Δεν νομίζεις ή δεν ξέρεις;
Έλα να φάμε, ο Θέσαρ θα πεινάει.
Πειράζει που τον κάλεσα;
Γιατί να με πειράζει; Φίλοι δεν είστε;
Ναι, φυσικά! Τι άλλο;
-Λίγο κρασάκι; -Ναι. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν ξέρω πώς μπορούν.
-Πώς μπορούν τι; -Να συνεχίζουν.
-Από αγάπη, υποθέτω. -Η αγάπη νικάει πάντα.
Εννοώ ότι θα έκαναν οτιδήποτε ο ένας για τον άλλον.
Ναι.
Οι ένοχοι τουλάχιστον δεν θα ξαναπειράξουν κανέναν.
-Άρα έκλεισε η υπόθεση; -Θα 'χε κλείσει, αν δεν ήταν αυτή η Χινέρ.
Έστειλε μήνυμα η Άλμπα. Καθυστέρησε με κάτι τουρίστες.
Καλά κάνει.
Πρέπει να βγάλει ό,τι μπορεί, πριν κλείσει η σεζόν.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εκείνη, αλλά…
-Εννοείται, γιατί εσύ είσαι βαρετός. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ απλό.
Είδες κανέναν άλλον πηγαίνοντας σπίτι του Μπρούνο;
Κανέναν άλλον;
Ναι, εκτός απ' τους τύπους τους μπάτσελορ.
Με κάλεσες για να με ρωτήσεις κάτι που έχω απαντήσει.
Η μνήμη επιστρέφει σταδιακά.
Τίποτα;
Τίποτα.
Πολύ καλά.
-Αυτό ήταν; -Αν δεν έχεις κάτι να προσθέσεις.
Άλμπα.
Σύντομα θα πρέπει να κλείσω την υπόθεση.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θέλω μόνο να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Μπορούσες να ειδοποιήσεις.
Ξεχάστηκα.
Η θεία μου απογοητεύτηκε.
Σίγουρα σκέφτηκες ένα γαμάτο ψέμα, είσαι καλός σε αυτά.
Δεν με νοιάζει τι έχεις με τον Τίρσο, αλλά αν δεν περνάμε για νορμάλ ζευγάρι,
κινδυνεύουμε.
Νορμάλ ζευγάρι;
Τι σημαίνει για σένα νορμάλ ζευγάρι;
Να ελέγχεις ό,τι κάνω;
Ή να ζω μαζί σου, ενώ δεν σε αντέχω καν;
Δεν θέλω να σε ελέγχω. Μόνο να σε προστατεύσω.
Μαλάκα.
Είσαι μαλάκας!
Καριόλη!
Κοίτα…
Αν όντως θες να με προστατεύσεις,
πες στους φίλους σου ότι θα χρησιμοποιήσουμε το βίντεο.
-Δεν μπορούμε να τους εκβιάσουμε. -Αυτοί, όμως, αυτό κάνουν!
Σε παρακαλώ.
-Περίμενα ότι θα αργούσε κι άλλο. -Ζήτησα χάρες για να το επισπεύσουμε.
Άρα αποχαρακτηρίστηκαν οι εκτάσεις;
Θα αρχίσετε την ανοικοδόμηση σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Είναι καλά νέα, έτσι;
Είναι καλά νέα, Εμίλιο.
Μακάρι να το άκουγε κι ο πατέρας μου.
Όπου κι αν είναι, σίγουρα γελάει.
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Ήξερε ότι η εταιρεία είναι σε καλά χέρια,
ότι το παρόν έχει εξασφαλιστεί.
Ελπίζω και το μέλλον.
Αμφιβάλλεις μήπως;
Σε τέτοιου είδους εγχειρήματα, καλύτερα να αποφύγουμε εκπλήξεις.
Ο Ελόι τις μισεί.
Κι εγώ επίσης.
Εξαιρετικά.
Στην υγεία των παιδιών μας.
Το μισθωτήριο λήγει σε δύο μήνες. Δεν έχει νόημα να το ανανεώσουμε.
Σου είπα ότι συμφωνώ.
Και τα πράγματά μας; Πρέπει να τα μαζέψουμε.
Δεν άφησα τίποτα σημαντικό.
Τέλεια.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Ροσάριο.
Παρακαλώ, κυρία.
Δεν λέω ότι θα το επιδιώξω, αλλά καλύτερα να έχουμε τον νου μας.
-Ο αδερφός σου δεν θα σου πάει κόντρα. -Για χάρη του Χακόμπο, ναι.
ΕΛΟΪ: Ο ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ
Θέλει ο γιος του να καταφέρει ό,τι δεν κατάφερε αυτός.
Κλασική περίπτωση.
Και γιατί σε απασχολούν αυτά;
Γιατί ο πατέρας μου σου άφησε τις μετοχές του.
Αν το παίξουμε σωστά, θα εκπληρώσουμε τη βούλησή του.
Θα αγοράσουμε το μερίδιο του αδερφού μου και θα αποκτήσουμε τον έλεγχο.
Ποια βούληση;
Ήξερε ότι εμείς οι δύο είμαστε ομάδα.
Ειδάλλως, γιατί να σου άφηνε τις μετοχές του;
Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι;
Τακτοποίησέ το.
ΚΟΝΤΕΥΟΥΜΕ
Καριόλη!
Ο Μπρούνο Κόστα;
Έλα.
-Γύρνα. -Εντάξει.
-Γύρνα. -Γυρνάω.
-Έλα. -Περίμενε λίγο.
Έλα, ένας όροφος ακόμη.
Αυτό είπες πριν δύο ορόφους. Σταμάτα.
Πάμε.
Καλά.
Προσοχή.
Σταμάτα.
Όταν μαζεύεις καναπέ απ' τον δρόμο, πρέπει να χωράει στο ασανσέρ.
Αν περιμέναμε, θα τον έπαιρνε άλλος.
Δεν είναι καλή περίπτωση; Λίγο καθάρισμα θέλει.
Δουλεύουμε και οι δύο. Ας αγοράσουμε καινούργιο.
Δεν μ' αρέσει να πετάνε πράγματα που αντέχουν.
-Έτσι πάει το σύστημα, αγοράζεις, πετάς. -Είμαι αντισυστημική!
-Περίμενε. -Τι;
Σ' αγαπώ.
Μου είπες ότι μ' αγαπάς.
Καλά, ξέχνα το.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Ο καναπές μας.
Και τι κάνει εδώ;
Ο σπιτονοικοκύρης δεν τον ήθελε και τον έστειλε.
Ο Χακόμπο; Νόμιζα ότι θα ερχόταν.
Ούγκο, περνάει όλη τη μέρα στο γραφείο, για να ξεχωρίζει και να 'ναι ο καλύτερος.
Πώς τα πάει;
Άγνωστο. Τον ξέρεις πια.
Δεν είμαι σίγουρος, Ρουμπέν.
Γιατί; Τι εννοείς;
Ένας υπολοχαγός στη μονάδα μου περνιόταν για γενναίος.
Την πρώτη μέρα που δεχτήκαμε πυρά, κατουρήθηκε πάνω του.
Δεν ξέρω.
Σε ακραίες καταστάσεις μαθαίνουμε ποιοι είμαστε.
Ρε γαμώτο!
Είσαι καλά; Κάτσε να το δω.
Μην το αγγίζεις, γαμώτο.
Μάτωσες λιγάκι. Μην το αγγίζεις.
Έλα, ήρεμα.
Για να δω. Πονάει;
Ούγκο…
Αν έπρεπε να διαλέξεις ανάμεσά μας;
-Γιατί να διαλέξω; -Αν έπρεπε να κρατήσεις έναν.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Πες μου, γαμώτο.
Εσένα.
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Καλά είσαι.
Έλα.
-Δεν θα με παρατήσεις ποτέ, έτσι; -Τι;
Τέτοιες μαλακίες δεν λέτε στον στρατό;
-Πάρε καρπούζι, είναι νόστιμο. -Για τη Μίριαμ ψωνίζω.
-Πώς πάει το εστιατόριο; -Όχι και πολύ καλά.
Κρίμα.
Δεν πρόλαβες τον Μπρούνο, μόλις έφυγε.
Γιατί δεν ήρθες να φάμε;
Είχα δουλειά.
Συγγνώμη, έτσι;
Δεν χρειάζεται να μου δίνεις εξηγήσεις. Οικογένεια είμαστε.
-Κι αν υπάρχει κάτι που… -Γεια σας. Καλημέρα.
-Γεια. -Καλημέρα.
-Τι κάνεις, Άλμπα; -Καλά.
Ωραία.
Βρήκα το ανταλλακτικό για τον νεροχύτη σου.
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.
Έχουν σκουριάσει οι φλάντζες και θέλω να τις αλλάξω.
Ωραία, φυσικά.
Πώς είναι η κόρη σου;
Καλύτερα.
Συνεχίζει τη χημειοθεραπεία, αλλά αντέχει.
Να της δώσεις τα φιλιά μου.
Θα της τα δώσω.
Και ευχαριστώ που ρωτάς.
Πάω μέσα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πόσο κάνει, Κλάρα;
-Θα τα χρεώσω στη Μίριαμ, πήγαινε. -Εντάξει.
-Γεια. -Τα λέμε.
Είπα ότι δεν ήθελα τίποτα.
Ναι.
Είναι γελοίο.
Και αυτό;
Τι ήθελες να πετύχεις;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήθελες τα πράγματά σου.
Θέλω να φύγω απ' αυτήν την τρύπα.
-Όταν κλείσει η υπόθεση. -Κι αν δεν κλείσει;
Κι αν πάρει έναν χρόνο;
-Πες στους φίλους σου για το βίντεο. -Μην επιμένεις!
Τι θα μας κάνουν;
Θα μας σκοτώσουν όλους; Δεν μπορώ να ζω αυτήν την παρωδία.
-Και γιατί εξαφανίστηκαν τα στοιχεία; -Η υπαστυνόμος Χινέρ…
Η υπαστυνόμος Χινέρ μπορεί να λαδώνεται. Πού ξέρεις ότι δεν το έκανε αυτή;
Κανείς δεν είναι έμπιστος.
Όχι.
-Υπαστυνόμε; -Ορίστε;
-Το εργαστήριο. -Τι θέλουν;
Σχετικά με τα δείγματα DNA των υπόπτων. Θέλουν να σας μιλήσουν.
Ορίστε;
Δεν μπορεί.
Άλμπα.
Εδώ κοιμήθηκα;
Έτσι φαίνεται.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό, κάτι πρέπει να κάνεις.
Τι θέλεις να κάνω;
Ξέρω εγώ;
-Πανέμορφη. -Ναι.
-Θα ανυπομονείς να πας να τη δεις. -Ναι, αλλά δεν έχω λεφτά.
-Δεν περισσεύουν με τη θεραπεία. -Λογικό.
Λένε ότι το Χιούστον είναι ωραίο.
Αλήθεια;
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ στο εξωτερικό.
Σοβαρά; Γιατί;
Δεν είχα με ποιον να πάω.
Και μου αρέσει πολύ να ταξιδεύω, αλλά κάτι τέτοια τα μοιράζεσαι
και δεν ξέρω, δεν είχα όρεξη.
Αυτό, τότε, πρέπει να το αλλάξουμε, έτσι;
Ποιο;
Τα ταξίδια ή το ότι είμαι μόνη;
-Κλάρα. -Ορίστε, Άνχελες;
Έχεις να μου χαλάσεις ένα δεκάευρω;
-Εννοείται. -Πάντα ξεμένω.
Μετά πάω στην εκκλησία και ντρέπομαι να ρίχνω ψιλά.
Πάρε.
Ο Στιβ Τζομπς είπε ότι πρέπει να δίνεις στον κόσμο ό,τι δεν χρειάζεται.
Όλα αυτά που σου αλλάζουν τη ζωή, ακόμη κι αν δεν το ξέρεις.
Έτσι φτάνεις στην επιτυχία.
Και τώρα διασκεδάστε, μαλάκες μου.
Τι λέει;
Νωρίς δεν άρχισες να σνιφάρεις;
Σε ορισμένες περιοχές του κόσμου είναι δέκα το βράδυ.
Στρατιώτης! Ανάπαυση.
Τι κάνεις μόνος; Πάμε να σου βρούμε γκομενάκια.
-Μπα, δεν θέλω. -Τι γουρούνι.
Μην ασχολείσαι, Ούγκο. Το σεξ δεν είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Να του ανεβάσω τη διάθεση θέλω. Έξι μήνες εκεί πέρα την έπαιζε…
Σκάσε, Ρουμπέν.
Πάρε, Ούγκο.
Πιες κάτι, μαλάκα.
-Πάρ' τα πάνω σου. -Κοίτα εκεί.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Σου λέω ότι οι φίλοι μου είναι εκεί.
Ποιος τον κάλεσε;
Τι παίζει, Μπρούνο;
-Είδες; -Όλα καλά, Μιγκέλ.
Ξέχασα να σ' το πω.
Τι λέει, φίλε;
Θα βγαίναμε με το γιοτ, αλλά μία φίλη της Σάντρα ζαλίζεται.
Και στήσαμε εδώ το πάρτι.
Πώς σου φαίνεται;
Γαμάτο. Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Μπρούνο…
Περιβάλλομαι από μαλάκες.
-Χαίρομαι που… -Μη με δουλεύεις.
-Θα κάνεις σκηνή; -Να μιλήσουμε θέλω.
Και θα μιλήσουμε.
-Αφού πιούμε μια μπίρα. -Τώρα θα μιλήσουμε.
Μία μπίρα, Μπρούνο.
Έλα, πάμε.
Έλα.
Ορίστε. Και παγωμένη. Για σένα.
Πάμε.
Έλα.
Έχει τη ζωή του.
-Κάνει ό,τι γουστάρει. -Είναι σε ένα πάρτι με τους μαλάκες.
-Δεν είμαι καρφί… -Εσύ τι έκανες εκεί;
Εγώ; Περνούσα με το μηχανάκι.
Βισέν; 20 φορές σε έχω πάρει.
Μην πουλάς φιάλες με λάθος αναλογία οξυγόνου και αζώτου.
Καλά, άσε τα φούμαρα.
Άντε, γεια.
Υπαστυνόμε.
Τα λέμε μετά;
Εμφανίστηκαν τα δείγματα DNA.
Και;
Δυστυχώς δεν αξίζουν, γιατί διακόπηκε η αλληλουχία επιτήρησης.
Είναι πια αλλοιωμένα.
Τι θα πει "αλλοιωμένα";
Δεν μπορούμε να τα αντιπαραβάλουμε με το DNA των νεκρών.
Άλμπα.
-Επομένως; -Δεν ξέρω.
Αλλά δεν κολλάνε πολλά κομμάτια.
Κανείς ύποπτος δεν είχε τατουάζ.
Η πτώση του αυτοκινήτου είναι απίθανη.
Τι;
Δεν νομίζω ότι το έκαναν αυτοί.
Θα σε κρατώ ενήμερη.
Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα!
Πάμε, Ούγκο!
Κλείσ' το. Ρουμπέν, κλείσ' την κάμερα.
Μη με τραβάς.
Σταμάτα!
Χαλάρωσε.
-Μην το ξανακάνεις. -Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει.
Η καημένη. Αν μου συνέβαινε εμένα…
Δεν ξέρω, θα αυτοκτονούσα.
Θα αυτοκτονούσες;
-Τι; -Τίποτα.
Τουλάχιστον σκοτώθηκαν οι δράστες. Δεν εύχομαι σε κανέναν να πεθάνει, αλλά…
-Κάποιοι άνθρωποι… -Συγγνώμη.
Δεν ήρθα να ακούω τις μαλακίες της Σάντρα. Θα μιλήσουμε;
Τώρα;
-Δεν ξέρω, θεωρείς τη στιγμή κατάλληλη; -Είναι η τέλεια στιγμή.
Δώστε μου δύο λεπτά.
Κάναμε χοντρή μαλακία.
Δεν φαντάζεσαι πόσο λυπάμαι.
Θα έκανα το παν για να το άλλαζα.
Θα κάνω ό,τι μου πεις, ό,τι θες.
Να μας αφήσει ήσυχους ο Ελόι.
Ο Ελόι;
Πάντα ήταν η νταντά σας.
Χακόμπο.
Η Άλμπα θέλει να συνεχίσει τη ζωή της. Δεν θα σας καταγγείλω. Τι θέμα υπάρχει;
Μαλακίες πουλάει ο Τίρσο.
Δεν θα ξαναπάρω.
Δεν είχε ξεκόψει;
Επειδή άνοιξε επιχείρηση στην παραλία; Βλαμμένο είσαι;
-Ξάδερφε, κάνε μου μια χάρη. -Τι θέλεις;
Εξαφανίσου.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Απείλησαν να μας σκοτώσουν όλους, αν μιλούσα.
-Όλους; -Όλους! Την Άλμπα, την οικογένειά της.
Τη θεία μου, εμένα.
Και οι πιτσιρικάδες…
δεν είχαν ατύχημα, σωστά;
Εγώ σε παίρνω σοβαρά, αλλά δεν ξέρω γιατί φαντάζεσαι διάφορα.
Δεν είμαστε στη Σικελία.
-Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε. -Όχι.
Όχι.
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να σε βλάψουν.
Άκου.
Σ' έχω σαν αδερφό μου.
Έτσι πίστευα κι εγώ.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Όλα έχουν αλλάξει.
Μπρούνο;
ΤΙΡΣΟ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
-Άλμπα. -Τίρσο;
-Έλα. -Εντάξει.
Ωραία, έρχομαι.
Ρουμπέν.
Γαμώτο.
Τι 'ναι; Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;
Ρουμπέν.
Πρέπει να μιλήσουμε, είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικό; Έτσι λες;
Σχετικά με τον Μπρούνο.
Ρουμπέν!
Θεωρείς ότι είναι κατάλληλη στιγμή;
Μιλάει με τον Χακόμπο, κακό αυτό.
Έρχεσαι κι εσύ;
Δεν με ακούς.
Άκου, Ρουμπέν…
Θα έρθεις ή όχι;
Πρόσεχε με αυτήν.
Αν την πάρει κανείς, θα καταλήξει στον πάτο.
Υποθέτω ότι οι νεκροί δεν δικάζονται.
Λυπάμαι.
Πάμε να βουτήξουμε.
-Τίρσο. -Πάμε να βουτήξουμε.
Άκου τι σου λέω.
Ομορφιά μου!
Μωράκι, πού ήσουν τόση ώρα;
-Τι έχει το μαλλί σου; -Τίποτα.
Ο Μπρούνο έχει αγχωθεί.
Εσύ μην ξεχνάς την εκδοχή μας. Η ιδέα ήταν του Ρουμπέν.
Ορίστε;
Εμείς οι δύο έχουμε μέλλον, μην το ξεχνάς αυτό.
Το ζευγάρι της χρονιάς!
-Μπρούνο. -Γεια σου, Τόνιο.
-Είναι εδώ η Άλμπα; -Όχι, κάτι είχε να κάνει με τον Τίρσο.
-Με τον Τίρσο; Εσένα δεν βοηθάει; -Και με βοηθάει.
Αλλά η θάλασσα της κάνει καλό, την ηρεμεί.
Υπερβολικά. Όλοι το σχολιάζουν.
Ποιοι σχολιάζουν;
Ο κόσμος γενικά.
Ποιος κόσμος; Τι λέει;
Περνάει καλά στην παραλία με τον Τίρσο, σαν να μην της συνέβη τίποτα.
-Ορίστε; -Πολύ κακό για το τίποτα.
Τι κάνεις, ρε μαλακισμένο;
Άφησέ τον!
Τσούλα είναι!
Τόνιο!
Ξαναπιάσε την αδερφή μου στο στόμα σου και θα σου σπάσω τα δόντια!
-Φύγε! -Έξω απ' το μαγαζί μου!
Έλα.
Τόνιο!
-Τόνιο; -Είσαι καλά;
-Εσύ είσαι καλά;
Ηρέμησε.
Έχεις ένα δίκιο, ξέρεις.
Πάνε τους πελάτες στο υπόγειο και τους ναρκώνουν;
Δεν καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Να σου πω.
Θυμάσαι πριν από τρία χρόνια; Το τελευταίο Σαββατοκύριακο πριν φύγεις;
Ήθελα να περάσουμε τη μέρα στα κολπάκια και με έστησες.
-Είχα θυμώσει πολύ μαζί σου. -Τι λες;
Έφευγες. Τι περίμενες;
Άραγε σκέφτηκες ποτέ…
τι θα γινόταν με εμάς, αν…
Τίρσο, φέρεσαι πολύ γαμάτα.
-Μην τα σκατώσουμε τώρα. -Εντάξει, ελήφθη.
Δεν απάντησες, όμως.
Δεν μπορώ να απαντήσω για το παρελθόν.
Τι 'ναι;
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρη.
Βλαμμένο είσαι;
Πετάω! Σαν υπερήρωας!
Ο υπερήρωας αρπάζει τον κακό,
τον πετάει ψηλά και μες στον σκουπιδοτενεκέ!
-Δεν έγινε ακριβώς έτσι. -Ο θείος μου είναι ήρωας!
-Ο υπερήρωας Λουισίτο! -Τόνιο;
Έλα, έχει διάβασμα.
Εντάξει.
Προσοχή, μαμά. Περνάω.
Λουισίτο.
Να σου πω την αλήθεια;
-Ο πατέρας σου με γλίτωσε απ' το ξύλο. -Πώς;
Με τα λόγια. Χωρίς να ασκήσει βία.
Γιατί αυτός είναι.
Αλήθεια, μπαμπά;
Μικρέ, πήγαινε να διαβάσεις και μετά θα σου πω.
Γιατί αντέδρασες έτσι;
-Πήγα να μιλήσω στους Εντρερίος. -Για τι;
Εσύ τους ξέρεις καλά.
Ναι…
Αρκετά για να τους αποφεύγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπρούνο.
Καλύτερα να τα έχεις καλά μαζί τους.
Μιλάς εκ πείρας.
Ναι.
Και…
-Μην το πεις στην Άλμπα. -Μην ανησυχείς, είμαι τάφος.
Ευχαριστώ.
Με τρόμαξες, γαμώτο!
Δεν έχουμε ησυχία στο σπίτι αυτό;
Πώς πήγε το πάρτι;
Σερί το πάτε ο ξάδερφός σου κι εσύ.
Τι θες να σου πω, Ελόι;
Είμαστε…
νέοι, έχουμε φράγκα, τι θες;
Είστε οι κληρονόμοι της εταιρείας.
Πρέπει να φέρεστε αναλόγως.
Εμένα γιατί μου το λες;
-Πες το στον Ρουμπέν. -Γιατί δεν έχει ούτε το μισό σου μυαλό.
Παρ' όλα αυτά, θα έχει τις διπλάσιες μετοχές.
Ναι…
Είναι ξάδερφός μου.
Θα μείνουν στην οικογένεια.
Τι στο καλό προέκυψε;
Δεν θα διακινδυνεύσει η δουλειά μου από δύο κακομαθημένα.
Κανένας, απολύτως κανένας, δεν θα μάθει τι συνέβη.
Φρόντισε να μην υπάρχουν εκκρεμότητες.
Το μέλλον σας είναι στον αέρα.
Μπρούνο.
Η θεία σου είναι εδώ;
Έφυγε.
Τι θέλεις;
Να σε αγκαλιάσω; Να κλάψω; Να σε ευχαριστήσω που με υπερασπίστηκες;
-Δεν θέλω τίποτα. -Όχι;
Δεν θέλεις να δουν όλοι τι γαμάτος τύπος είσαι;
Γιατί;
Μίλησα με τον Χακόμπο.
-Ορκίστηκε ότι δεν ήξερε για απειλές. -Τον πίστεψες;
-Σε κάνει ό,τι θέλει. Είναι απίστευτο. -Δεν με κάνει ό,τι θέλει.
Αλλά πιστεύω ότι λέει αλήθεια.
Σε είδε ο Τίρσο.
Και λέει ότι περνούσατε καλά μαζί.
Αυτό σου είπε;
-Είναι πλέον πιο αξιόπιστος από εσένα. -Δεν είναι ο γαμάτος τύπος που νομίζεις.
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΣΕ ΠΗΡΑ ΣΤΟ SKYPE ΤΟ ΠΡΩΙ
-Υπαστυνόμε; -Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.
Τα δείγματα αποκλείονται οριστικά.
Τι;
Κατά την επιτήρηση ανακατεύτηκαν με άλλα δείγματα.
Μα πώς είναι δυνατόν;
Από αμέλεια ή…
από κάτι χειρότερο.
Λυπάμαι πολύ, Άλμπα.
Και…
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Μου το ξανάπες.
Δεν χωράει στο σπίτι.
Κρίμα, τον λάτρευες αυτόν τον καναπέ.
Δεν μπορώ άλλο.
Τι έγινε, μαντάμ; Θα μας βοηθήσετε;
Δεν παίζει κάτι με τον Τίρσο.
-Ευχαριστώ. -Σοβαρά το λέω.
Ξέρεις πώς σε κοιτάει;
-Αν αυτός κάνει λάθος, δεν φταίω εγώ. -Όχι.
Εγώ φταίω. Χέσε μας, ρε Άλμπα.
Ο Τίρσο έχει κόλλημα μαζί σου. Κι εσύ παίζεις μαζί του.
-Τι περιμένεις να νομίσει; -Παίζω μαζί του; Δεν ισχύει αυτό.
Κάνουμε παρέα γιατί είναι φίλος μου.
Τον μπερδεύεις, όμως.
Κάνεις λάθος.
Κάνω λάθος, Άλμπα;
Εγώ το κάνω το λάθος;
Με τον Μπρούνο τι θα γίνει; Ή με εμένα;
Γιατί θες τον Μπρούνο, θες εμένα, αλλά θες και τον Τίρσο.
-Μάλιστα. -Ξέρεις κάτι;
Στη ζωή δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Και φέρεσαι σαν μια κωλοεγωίστρια.
Εγωίστρια εγώ;
Βρήκες την κατάλληλη στιγμή να μου το πεις, Μπέγο.
Μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
Να τον αφήσεις ήσυχο.
Έλεος!
Τι θες εδώ;
Συγγνώμη, αλλά διψούσα πολύ.
Ναι, αλλά εδώ τι θες;
Θέλω να έρθεις στην εταιρεία.
Ναι.
Πάντα το λέγαμε. Εσύ κι εγώ, μαζί.
Να δουλέψουμε μαζί, να εξελίξουμε τις ιδέες μας.
Μιλάμε για πολύ χρήμα, Μπρούνο.
Θα έχεις εξασφαλισμένο το δικό σου μέλλον,
της θείας σου,
της Άλμπα, της οικογένειάς της, όλων.
Και γιατί να το θέλω;
Για να πάμε παρακάτω.
Ιδίως εσείς.
Ένα λάθος δεν γίνεται να μας καταστρέψει.
Δεν το χωράει ο νους μου. Θα ήταν άδικο και για εμάς και…
Τη βιάσατε!
Δεν ήταν λάθος!
Σου θυμίζω ότι ήσουν εκεί.
Το κάναμε όλοι.
Είχαμε ένα σχέδιο.
Εσύ κι εγώ.
Ένα σχέδιο για το μέλλον, όπου η Άλμπα περισσεύει.
Και ξέρεις γιατί;
Δεν είναι σαν εμάς. Μην αυταπατάσαι, δεν θα είναι ποτέ.
Θα σου πω κάτι.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Ίσως…
Ίσως να 'χεις δίκιο.
Φυσικά και έχω.
Θα αρχίσουμε απ' το μηδέν.
Απ' την αρχή.
Θα τα ξεχάσουμε όλα, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Μα…
Υποσχέσου μου ότι θα μιλήσεις στον Ελόι.
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σε αφήνω ήσυχο.
Θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Υπαστυνόμε.
Πουέρτα, ποιος έφτασε πρώτος στον τόπο του δυστυχήματος;
-Η τοπική αστυνομία. -Ποιος αξιωματικός, όμως;
Θα το ψάξω.
Και θέλω να μάθω ποιος μετέφερε τα δείγματα στο εργαστήριο.
-Αυτό το θυμάμαι. -Ποιος ήταν;
Ο Θέσαρ.
Δεν γίνεται, όχι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, όχι.
-Αποκλείεται. -Ναι, το ξέρω, είναι απίστευτο.
-Μα είναι ζευγάρι. -Γι' αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να το καταγγείλω.
Δεν γίνεται, θα πάει φυλακή.
Δεν έχει σημασία, πρέπει να πληρώσει. Δεν γίνεται.
-Άκου. -Εγώ φταίω, εγώ τον μεγάλωσα.
Δεν καταλαβαίνω!
Και η καημένη η Άλμπα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Εντάξει. -Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;
Άκουσέ με.
-Πρέπει να σκεφτείς καθαρά. -Ναι.
-Ο Μπρούνο και η Άλμπα είναι ζευγάρι. -Ναι.
Θεωρείται βιασμός;
Εννοώ
ότι δεν ξέρουμε τι έγινε.
Ίσως αυτοί οι Εντρερίος κι ο στρατιωτικός ήθελαν μόνο… Δεν ξέρω.
Μπορεί να μην είχαν πρόθεση να…
Τι είναι;
Τι έγινε;
Δεν αναφέρθηκα σε στρατιωτικό.
Θεέ μου!
Το ήξερες.
Όχι…
-Το ήξερες και δεν μίλησες. -Όχι.
-Μην πλησιάζεις. -Άκου.
-Φύγε! Μη μ' αγγίζεις! -Δεν μπορείς.
-Μακριά. -Μην το κάνεις!
Όχι! Κλάρα!
Κλάρα;
Είσαι καλά; Κλάρα;
Όχι…
Μάιτε, στείλε ασθενοφόρο στο μαγαζί της Κλάρα.
Δεν ξέρω! Γρήγορα, σε παρακαλώ.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: ΚΛΑΡΑ - ΘΕΣΑΡ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Κλάρα;
Θεέ μου.
Γεια σου, Άλμπα.
Τι θέλετε εδώ;
-Δεν σου είπε ο Τίρσο ότι θα ερχόμασταν; -Όχι.
Θα πάμε για κατάδυση. Αλλά κάποιος ξέχασε να γεμίσει τις φιάλες.
Σωστά. Και της έλαχε εκείνης.
Μη δίνεις σημασία, περνιέται για σπουδαίος.
Κάνε μου τη χάρη και φέρε τις φιάλες, μεγάλε.
Ο Τίρσο είπε ότι ήταν έτοιμες.
Αλλά μάλλον είναι στη θάλασσα με τους τουρίστες.
Ψήνεσαι; Πάμε με σκάφος στο Κολπάκι των Ανέμων.
Αυτές είναι, έτσι;
-Ναι. -Φέρε και τη δική μου.
Αυτή είναι εντάξει;
Έχει κάποιο πρόβλημα;
-Όχι. -Τέλεια.
Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Είναι βαριές.
Γαμώτο.
Κουνήσου, τι έχεις πάθει;
Ανυπόμονος που είσαι.
Ήρθαν για τις φιάλες;
Πού είναι η σημαδεμένη;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Περίμενε!
Τι έγινε;
Αυτήν τη θέλω.
Είναι ρεζερβέ.
-Ρε γαμώτο. -Λυπάμαι.
Μην ασχολείσαι.
-Τον μαλάκα τον χίπη. -Πάμε.
Δεν είδες ότι ήταν η ελαττωματική;
Είσαι καλά;
Με απείλησαν. Και χτες η θεία μου χτύπησε. Τυχαίο;
Αυτοί το έκαναν;
Μπρούνο!
Τι θες εδώ; Έγινε κάτι;
Πώς πέρασες στο πάρτι των Εντρερίος; Απορώ τι θες με τους μαλάκες.
Απορώ που μιλάς εσύ, που τους σπρώχνεις ό,τι θέλουν.
Άκου καλά, Τίρσο.
Ό,τι κι αν συμβεί,
ήσουν συνεργός μας.
-Τι μαλακίες λες; -Ήρεμα.
-Κύριε δικαστή. -Μερθέδες, πώς από εδώ;
-Κι αν η κατάσταση γίνει περίπλοκη; -Θα σε βοηθήσω όσο πάει.
-Και μέχρι πού πάει; -Μέχρι να αρχίσουν οι χάρες.
Θέλω πολύ σύντομα να διευθύνεις εσύ την εταιρεία.
Θεωρείς ότι είσαι ικανός;
-Φυσικά. -Όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
Από τώρα; Πότε θα…
Κόφ' το.
Μάνα έχω. Μη μου μιλάς σαν την μάνα μου. Δεν φταίω εγώ που η δικιά σου σε παράτησε.
Εσύ μετέφερες τα δείγματα σπέρματος, έτσι;
Αυτά που χάθηκαν.
Μετά απ' αυτό που έπαθε η Άλμπα, μου επιτέθηκαν.
-Τι λες; Σου επιτέθηκαν; -Αυτό που ακούς.
Όλα αυτά θα περάσουν. Τώρα σε χρειαζόμαστε πιο δυνατό από ποτέ.
Στο κινητό που βρήκαμε κάποια βίντεο δεν έπαιζαν.
-Πήγαινέ το στη χωροφυλακή -Δεν είδες τι έγινε;
Τα γκράφιτι, το ατύχημα της Κλάρα. Δεν το ρισκάρω.
Εσύ πρέπει να δείξεις το βίντεο.
Η Χινέρ με ρώτησε αν θυμήθηκα κάτι.
Δεν έχει κλείσει την υπόθεση.
Καλύτερα.
Να μας βάλουν όλους μέσα επιτέλους.
Ήταν η πρώτη φορά ή έχουν υπάρξει κι άλλες;
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; Γιος σου είμαι.
Βρήκαν κάτι.
Η υπαστυνόμος Χινέρ θέλει να σας μιλήσει.