NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistatko Kennedyn luodin? -Mahdoton lentorata, vai?
Auton piti tehdä jotain samanlaista päätyäkseen mereen.
Millä ilahdutat meitä?
Tonnikalapastalla, tomaattipastalla -
vai mestariteoksellasi tonnikala-tomaattipastalla?
Tänään mukana on vain tomaattia.
Yllätän sinut toisena päivänä. -Odotammeko Albaa?
En usko hänen tulevan. -Et usko vai et tiedä?
Syödään. Césarilla on varmasti nälkä.
Haittaako, että kutsuin hänet?
Miksi haittaisi, jos…
Tehän olette ystäviä. -Niin olemme.
Mitä muutakaan?
Otatko viiniä? -Kiitos.
Kiitos. -Ole hyvä.
Miten he onnistuvat tuossa?
Missä? -Elämän jatkamisessa.
Rakkaus kai auttaa. -Se voittaa kaiken.
Kummatkin tekisivät mitä vain toisen puolesta
Totta.
Tärkeintä on, etteivät ne tyypit satuta muita.
Onko juttu siis selvitetty?
Se olisi selvä ilman Gineria.
Albalta tuli viesti. Turistit viivyttävät häntä.
Sepä hienoa. Kaudesta on otettava kaikki irti ennen sen päättymistä.
Ateria ei ole sama ilman häntä, mutta…
Ei olekaan, koska olet tylsä. -Kiitos vain.
KANSALLISKAARTI
Kysymys on yksinkertainen. Näitkö ketään muuta matkalla Brunon luo?
Ketään muutako? -Niin. Polttariseurueen lisäksi.
Kutsuit minut tänne kysyäksesi jotain, mihin olen vastannut.
Muisti voi palautua asteittain.
Ei siis mitään?
Ei.
Hyvä on.
Oliko tässä kaikki? -Ellet halua lisätä jotain.
Juttu täytyy sulkea parin päivän päästä. Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Haluan vain elämäni takaisin.
Olisit voinut kertoa.
Unohdin.
Täti hämmästyi vähän.
Sinulla oli varmasti hyvä tekosyy. Olet loistava keksimään niitä.
En välitä sinusta ja Tirsosta, mutta jos emme näytä normaalilta pariskunnalta,
voimme olla vaarassa.
Ja mitähän normaali pariskunta mahtaa sinulle tarkoittaa?
Sitäkö, että hallitset jokaista askeltani ja asun täällä, vaikken siedä sinua?
Haluan suojella sinua, en hallita.
Paskiainen.
Kusipää!
Kuule.
Jos todella haluat suojella minua,
sano kavereillesi, että voimme käyttää videota heitä vastaan.
Emme voi kiristää heitä. -He kiristävät meitä!
Ole kiltti.
Luulin, että siihen menisi kauemmin. -Lunastin pari palvelusta.
Onko maa nyt kaavoitettu uudestaan?
Voitte aloittaa lomakohteen rakennustyöt.
Tämähän on hyvä uutinen.
Niin on, Emilio.
Olisi silti mukavaa, jos isäni kuulisi ne.
Hän nauraa itsensä kipeäksi, missä onkaan.
Paskamaisin vaihe alkaa nyt.
Hän tiesi, että yritys on hyvissä käsissä ja että nykyhetki on turvattu.
Toivon, että tulevaisuuskin on.
Epäiletkö sitä?
Yllätykset eivät koskaan ole hyvä asia tällaisissa projekteissa.
Eloy vihaa yllätyksiä.
Kuten minäkin.
Erinomaista.
Malja lapsillemme.
Vuokrasopimusta on jäljellä kaksi kuukautta.
Sitä ei kannata jatkaa.
Sanoin jo, että se sopii minulle.
Entä tavaramme? Ne täytyy käydä hakemassa.
Siellä ei ole mitään minulle tärkeää.
Kiva.
Olen pahoillani.
Kiitos, Rosario. -Olkaa hyvä.
En sano kokeilevani sitä, mutta pelaan varman päälle.
Veljesi ei tappele yrityksen johtajuudesta.
MIEHEMME ON MATKALLA
Jacobon puolesta tappelee.
Hän haluaa Jacobon olevan kaikkea sitä, mitä ei itse ollut.
Milloin olet alkanut välittää moisista?
Silloin, kun perit isäni osakkeet.
Jos pelaamme korttimme oikein, hänen toiveensa toteutuu.
Voimme ostaa veljeni osuuden ja pitää kaiken itsellämme.
Isäsi toiveenko?
Hän tiesi, että olemme tiimi.
Miksi hän muuten olisi jättänyt osakkeensa sinulle?
Sitä emme koskaan saa tietää.
Hoida asia.
OLEMME MELKEIN SIELLÄ
Paskiainen!
Bruno Costa?
Käännä sitä. -Minä käännän.
Käännä! -Käännän koko ajan.
Jaksat kyllä. -Voimmeko levätä?
Yksi kerros vielä.
Sanoit samaa kaksi kerrosta sitten.
Kas niin.
Katsotaanpa.
Varovasti.
Selvä. Seis.
Jos otamme vielä kadulta sohvan, varmistetaan, että se mahtuu hissiin.
Joku muu olisi vienyt sen, jos olisimme odottaneet.
Eikö tämä ole sinusta hienoa? Toki se pitää pestä ja paikata.
Käymme molemmat töissä. Meillä on varaa uuteen.
Käyttökelpoista tavaraa ei saa tuhlata. -Järjestelmä toimii siten.
Osta, käytä ja hävitä. -Vastustan järjestelmää.
Hetki vain. -Mitä?
Rakastan sinua.
Sanoit juuri, että rakastat minua.
Unohda koko juttu.
Minäkin rakastan sinua.
Mikä tuo on?
Meidän sohvamme.
Miksi se on täällä?
Vuokraisäntä ei halunnut sitä. Pyysin häntä lähettämään sen.
Entä Jacobo? Luulin hänen tulevan.
Hän on päivät toimistolla erottuakseen joukosta ja ollakseen aina eka.
Miten hän voi?
Kuka tietää? Tunnet hänet.
En ole varma, Rubén.
Mitä oikein tarkoitat?
Yksikköni luutnantti luuli olevansa tosi rohkea.
Kun meitä kohti ammuttiin ekaa kertaa, hän laski alleen.
En tiedä.
Ääritilanteet kai paljastavat todellisen karvamme.
Voi paska.
Oletko kunnossa? Anna minun katsoa. Älä koske siihen. Saakeli.
Vain vähän verta. Älä koske siihen, Rubén.
Katsotaanpa. Rauhassa.
Anna minun. Sattuuko siihen?
Valitsisitko minut vai serkkuni?
Miksi pitäisi valita? -Voisit pitää vain toisen.
En tajua. -Sano nyt vain.
Sinut.
Eihän se ollut ylivaikeaa?
Olet kunnossa.
Ethän jättäisi minua koskaan? -Mitä?
Eikö armeijassa sanota niin?
Ota vesimeloni. Ne ovat hyviä. -Ostan Miriamille.
Miten ravintolalla sujuu? -Aika huonosti totta puhuen.
Sääli.
Et ihan ehtinyt nähdä Brunoa.
Mikset tullut lounaalle?
Minulla oli kiireitä. -Anteeksi. Minä…
Et ole minulle velkaa selitystä. Olemme melkein perhettä.
Ja jos sinulla on mitään… -Hei. Huomenta.
Hei. -Huomenta.
Mitä kuuluu, Alba? -Hyvää.
Hienoa.
Löysin tarvittavat osat tiskialtaan korjaamiseen.
Luulin, että sait sen valmiiksi.
Halusin vielä vaihtaa muutaman ruosteisen kiinnikkeen.
Hienoa. Tietysti se käy.
Miten tyttäresi voi?
Paremmin jo. Sytostaattihoito on vielä kesken, mutta hän sinnittelee.
Anna hänelle paljon suukkoja. -Sinulta.
Kiitos, että kysyit.
Alan hommiin.
Kiitos paljon. -Mitä olen velkaa, Clara?
Et mitään. Laitan Miriamille laskun. -Selvä.
Hei sitten. -Nähdään myöhemmin.
Sanoin, etten halua mitään.
Tämä on naurettavaa.
Entä tämä?
Mitä toivoit saavuttavasi tällä? -En tiedä.
Luulin, että haluat tavarasi. -Haluan vain pois täältä.
Kun tutkinta on loppu. -Mitä jos niin ei käy?
Mitä jos se kestää vuoden?
Kerro ystävillesi videosta… -Älä painosta.
Mitä meille voi tapahtua?
Tappavatko he meidät kaikki? En kestä tätä farssia enää.
Farssissa löytyisi todisteita. -Komisario Giner…
Komisario Giner on ehkä lahjottu. Emme voi tietää, tekikö hän sen.
Emme voi luottaa kehenkään.
Emme niin.
Komisario. -Niin?
Labrasta soitetaan. -Miksi?
He haluavat jutella kanssasi epäiltyjen DNA-näytteistä.
Ei voi olla totta.
Alba.
Nukuinko tässä?
Siltä näyttää.
Emme voi jatkaa näin. Sinun pitää tehdä jotain.
Mitä muka?
Ihan mitä vain.
Hän on tosi nätti. -Niin on.
Sinulla on varmasti ikävä häntä. -Niin on, mutta rahaa ei ole.
Kaikki menee hoitoihin. -Tietysti.
Houston on kuulemma hieno paikka.
Niinkö? En ole koskaan käynyt Espanjan ulkopuolella.
Mikset ole? -Minulla ei ole ollut matkaseuraa.
Haluaisin matkustella, mutta kokemus pitäisi jakaa jonkun kanssa.
En tiedä. Ei vain ole huvittanut.
Se asia täytyy korjata.
Kumpi?
Matkustelu vai yksinäisyys?
Clara. -Niin, Angeles.
Pystytkö rikkomaan kympin? -Tietysti.
Saan aina hävetä messussa, kun minulla on pelkkiä pikkuhiluja.
Tässä rahat.
Steve Jobs sanoi, että ihmisille pitää antaa se, mitä he eivät tarvitse.
Asioita, jotka muuttavat heidän elämänsä, vaikkeivät he tiedä sitä.
Sitä on menestys, hyvät naiset ja herrat.
Pitäkää nyt hauskaa, kusipäät.
Mitä?
Eikö ole vähän aikaista snortata sitä paskaa?
Kello on jo kymmenen jossain päin maapalloa, joten…
Sotamies. Lepo vain.
Miksi olet yksin? Hankitaan sinulle pesää.
Jätän väliin. -Olet oikea sika.
Älä välitä hänestä, Hugo. Seksi ei ole tärkeintä.
Yritän piristää häntä.
Häntä odottaa puoli vuotta runkkaamista… -Ole hiljaa.
Tässä, Hugo.
Ota juotavaa, mulkero.
Ja piristy. -Hei.
Mitä hän tekee täällä?
Usko jo. Ystäväni ovat tuolla. Minä…
Kuka hänet kutsui?
Miten menee, Bruno?
Minähän sanoin. -Ei hätää, Miguel. Unohdin sanoa.
Mitä kuuluu, kamu?
Aioimme lähteä purjehtimaan, mutta Sandran ystävä tulee merisairaaksi.
Siksi järjestimme nämä bileet.
Mitä sanot? -Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ympärilläni on pelkkiä kusipäitä.
Onneksi tulit… -Älä manipuloi.
Järjestätkö kohtauksen? -Haluan jutella.
Jutellaan.
Ensin otetaan oluet. -Haluan jutella nyt.
Yksi olut, Bruno.
Mennään.
Tässä. Yksi huurteinen.
Ota.
Tule.
Hänellä on oma elämänsä.
Tehköön mitä haluaa. -Mutta bilettäminen heidän kanssaan…
En ole vasikka, mutta… -Mitä sinä siellä teit?
Ajoin moottoripyörällä ohi.
Vicent, olen soittanut monta kertaa. Et voi myydä hapen ja typen sekoitusta.
Älä jauha paskaa.
Selvä. Heippa.
Komisario.
Nähdäänkö myöhemmin?
DNA-näytteet löytyivät.
Ja?
Niitä ei ehkä voi käyttää, koska hallintaketju on katkennut.
Ne ovat saastuneet.
Miten niin saastuneet?
Niitä ei voi verrata epäiltyjen DNA:han.
Mitä nyt? -En tiedä.
Tässä on monta ristiriitaisuutta.
Yhdelläkään epäillyistä ei ollut tatuointia.
Auto ei voinut ajautua mereen.
Mitä?
En usko, että ne pojat olivat syyllisiä.
Pidän sinut ajan tasalla.
12, 13, 14…
Anna mennä, Hugo! -Jaksaa!
Kamera. Rubén, pane se kamera pois.
Älä kuvaa minua.
Pane se pois! -Hei. Rauhoitu.
Älä tee tuota taas. -Älä sinä määräile minua.
En voi edes kuvitella, mitä hän kokee. Raukkaparka.
Jos minulle olisi tapahtunut niin… En tiedä.
Ampuisin itseni tai jotain. -Niinkö?
Mitä? -Ei mitään. Unohda.
Ainakin tekijät ovat kuolleet. En siis toivo kenenkään kuolemaa, mutta…
Jotkut ihmiset… -Anteeksi hetki.
En tullut tänne kuuntelemaan Sandraa.
Voimmeko me jutella vai emme? -Nytkö?
En tiedä. Onko nyt hyvä hetki? -Täydellinen.
Suokaa anteeksi.
Me mokasimme.
Olen todella pahoillani.
Tekisin mitä vain peruakseni sen.
Sano vain, mitä teen. Teen mitä tahansa. -Käske Eloyn jättää meidät rauhaan.
Eloynko? -Hänhän on aina ollut lapsenlikkasi.
Kuule.
Alba haluaa elämänsä takaisin. En tee ilmoitusta.
Mikä ongelma tässä on?
Tirson kama on ihan paskaa. En osta häneltä enää.
Eikö hän lopettanut diilaamisen? -Ei. Sen rantakioskin takiako?
Älä ole tyhmä. -Serkku, tee palvelus.
Mikä palvelus? -Häivy.
En tiedä, mistä puhut. Vannon sen.
Meidät kaikki uhattiin tappaa, jos teen ilmoituksen.
Kaikki… -Aivan kaikki.
Alba, hänen perheensä, tätini ja minut.
Se, mitä niille kundeille sattui. Se ei tainnut olla onnettomuus.
Yritän ottaa juttusi vakavasti, mutta mielikuvituksesi laukkaa.
Emme ole missään Sisiliassa.
Tule. Mennään pitämään hauskaa. -En tule.
En antaisi kenenkään satuttaa sinua.
Olet minulle kuin veli.
Uskoin tuohon ennen.
Mikään ei ole muuttunut.
Kaikki on muuttunut.
VOITKO TULLA AVUKSI?
Alba. -Tirso.
Tule. -Selvä.
Hienoa. Lähden heti.
Jumalauta.
Mitä? Eikö sinua ole opetettu koputtamaan?
Meidän täytyy jutella. Asia on tärkeä. -Luuletko tosiaan, että se on tärkeä?
Rubén, kyse on Brunosta.
Onko tämä hyvä hetki puhua siitä?
Hän juttelee Jacobon kanssa. Huono juttu. -Haluatko jäädä?
Et kuuntele minua.
Kuuntele.
Jäätkö vai et?
Varovasti tämän kanssa. Tätä käyttävä hukkuu.
Kuolleita ei kai voi tuomita.
Kamala juttu.
Mennään veteen.
Tirso. -Tule nyt vain.
Mennään veteen.
Kaunis tyttöni.
Sinullapa kesti. Miksi tukkasi on märkä?
Bruno on hermona.
Pysy tarinassa, vaikka mikä tulisi. Idea oli Rubénin.
Mitä?
Meillä kahdella on tulevaisuus. Muista se.
Vuoden pariskuntahan se siinä.
Bruno. -Hei, Toño. Onko Alba täällä?
Hän lähti tekemään jotain Tirson kanssa.
Mitä tarkoitat? Eikö hän auta sinua?
Auttaa, mutta rannalla oleminen rauhoittaa häntä.
Oikein kunnolla. Kaikki puhuvat siitä.
Kuka puhuu mistä?
Ihmiset yleensä.
Mitä tarkoitat? Mitä puhutaan?
Hänellä on niin kivaa Tirson kanssa, että tuntuu kuin mitään ei olisi sattunut.
Kuin mitään… -Ehkä se oli pikkujuttu.
Mitä sinä touhuat, hienostopaska?
Hei! -Päästä irti!
Hän on lutka.
Jos puhut siskostani vielä, lyön sinulta hampaat kurkkuun.
Ulos! -Häivy baaristani!
Oletko kunnossa? -Oletko sinä kunnossa?
Rauhoitu vain.
Sinun jutussasi on järkeä.
Vievätkö he asiakkaat kellariin ja huumaavat heidät? En tajua.
Muistatko sen viikonlopun juuri ennen kuin lähdit Madridiin?
Pyysin sinua viettämään päivän kanssani lahdella, ja teit oharit.
Olin tosi vihainen sinulle. -Etkä! Ihan tosi?
Olit lähdössä. Onko se ihme?
Oletko ikinä miettinyt,
miten meidän olisi käynyt, jos…
Olet käyttäytynyt helvetin hyvin.
Älä pilaa kaikkea nyt. -Hyvä on. Viesti ymmärretty.
Et vastannut.
En voi vastata. Se on ollutta ja mennyttä.
Mitä? -Et kuulosta kovin varmalta asiastasi.
Tyhmäkö sinä olet?
Lennän kuin supersankari.
Supersankari tarttuu roistoon, nostaa hänet ilmaan ja heittää roskikseen.
Ei se ihan noin mennyt. -Sankarit ovat parhaita.
Supersankari Luisito! -Toño. Hänen pitää tehdä läksyt.
Tietysti.
Varo, äiti. Täältä tullaan.
Haluatko tietää, mitä oikeasti tapahtui?
Isäsi pelasti minut selkäsaunalta. -Miten?
Puhumalla. Ilman väkivaltaa.
Sellainen isäsi on.
Ihan tosi?
Läksyt ensin, kamu. Kerron myöhemmin.
Miksi reagoit sillä tavalla?
Kävin puhumassa Entrerríoseille.
Mistä asiasta?
Sinähän tunnet heidät.
No,
kyllin hyvin varoakseni heitä.
Valmista.
Kiitos.
Heidät kannattaa pitää ystävinä, ei vihollisina.
Tiedän kokemuksesta.
Älä kerro tästä Alballe.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Kiitos.
Saatana, että säikähdin. Eikö täällä saa olla missään rauhassa?
Miten bileet menivät?
Serkkusi ja sinä yllytätte toisianne.
Mitä pitäisi sanoa, Eloy? Olemme -
nuoria ja rikkaita.
Olette myös yrityksen perillisiä. Teidän pitäisi käyttäytyä sen mukaan.
Miksi puhut tästä minulle?
Puhuisit Rubénille.
Hän ei ole yhtä fiksu kuin sinä.
Silti hän saa tuplasti osakkeita sinuun verrattuna.
No,
Rubén on serkkuni.
Yritys pysyy perheessä.
Mistä ihmeestä nyt tuulee?
Kaksi räkänokkaa ei vaaranna työpaikkaani.
Kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui. Ei kukaan.
Muista sitoa kaikki langanpäät.
Perheesi tulevaisuus on vaakalaudalla.
Onko tätisi täällä?
Hän lähti ulos.
Mitä oikein haluat?
Pitäisikö sinua halata tai kiittää kunniani puolustamisesta?
En halua mitään. -Etkö?
Etkö osoittanut sillä näytöksellä, miten hyvä tyyppi olet?
Miksi tekisin niin?
Puhuin Jacobolle.
Hän ei tiennyt uhkauksista mitään. -Uskoitko häntä?
Syöt yhä hänen kädestään. Uskomatonta.
En syö hänen kädestään, mutta uskon hänen puhuneen totta.
Tirso näki sinut klubilla.
Tulit heidän kanssaan hyvin toimeen.
Sanoiko hän noin?
Hän on uskottavampi kuin sinä. -Luulet häntä paremmaksi kuin hän on.
PSYKOLOGI: ONKO KAIKKI HYVIN? SOITIN AAMULLA SKYPELLÄ
Komisario? -Anteeksi myöhäinen puhelu.
Sain vahvistuksen, että DNA-testit pitää unohtaa.
Mitä?
Näytteet sekoittuivat säilytyksessä muiden kanssa.
Miten se on mahdollista?
Syynä voi olla huolimattomuus -
tai jokin paljon pahempi.
Olen pahoillani, Alba.
Minä…
Kiitos avusta. -Kiitit jo.
Tälle ei ole tilaa.
Sääli. Pidätte molemmat tästä sohvasta.
Tarvitsen tauon.
Mikä hätänä, täti? Haluatko auttaa?
Minun ja Tirson välillä ei ole mitään. -Kiitti.
Ei oikeasti ole. -Huomaatko, miten hän katsoo sinua?
Tirso on hämillään. En ole syypää siihen. -Minä olen.
Haista paska.
Tirsolla on pakkomielle sinusta, ja leikit hänen tunteillaan.
Mitä muuta hän ajattelisi? -En leiki hänen tunteillaan.
Viihdyn hänen kanssaan. Olemme ystäviä. -Hän on hämillään takiasi.
Olet täysin väärässä. -Olenko?
Olenko minä väärässä?
Entä Bruno? Tai minä.
Sinulla on hänet ja minut, mutta haluat myös Tirson.
Just. -Kuulehan. Elämässä ei voi saada kaikkea.
Olet helvetin itsekäs.
Minäkö olen itsekäs? Puhut tuollaisia vain siksi…
Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä?
Jätä hänet rauhaan.
Helvetti.
Mitä teet täällä?
Anteeksi. Kamala jano.
Selvä. Mitä teet täällä?
Haluan sinut yritykseen.
Kuten olemme aina puhuneet. Teemme yhdessä töitä ja toteutamme ideoitamme.
Voisit tienata paljon rahaa.
Tulevaisuus olisi turvattu sinulle,
tädillesi,
Alballe, Alban perheelle… Kaikille.
Miksi haluaisin sitä?
Jatka elämääsi ja anna meille tilaisuus. -Etenkin teille.
Yksi virhe ei voi pilata elämäämme.
Se on epäreilua meille, sinulle…
Te raiskasitte hänet.
Se ei ollut virhe.
Muista, että sinäkin olit paikalla. Me kaikki teimme sen.
Meillä oli suunnitelma.
Sinulla ja minulla.
Tulevaisuudensuunnitelma, johon Alba ei sovi.
Tiedätkö, miksei?
Hän on erilainen kuin me. Älä huijaa itseäsi.
Kerron yhden jutun. Mitään ei tapahdu sattumalta.
Ehkä…
Ehkä olet oikeassa.
Tietysti olen.
Aloitetaan alusta.
Aloitetaan alusta ja unohdetaan tämä paska.
Pääni ei kestä tätä. -Niin, mutta…
Lupaa, että puhut Eloylle.
Minä lupaan.
Onko selvä?
On.
Jätän sinut töihisi.
Soitan myöhemmin.
Komisario.
Kuka oli ensimmäisenä onnettomuuspaikalla?
Paikallispoliisi. -Kuka heistä?
Otan selvää.
Lisäksi haluan tietää, kuka vei näytteet laboratorioon.
Sen minä muistan. -Kuka ne vei?
César.
Se ei voi olla totta. Se on mahdotonta. En voi uskoa sitä.
Se ei voi olla totta. -Tiedän. Juttu on älytön.
Hehän ovat pariskunta. -Sitä juuri en tajua.
Minun täytyy tehdä ilmoitus. -Et voi. Hän joutuisi vankilaan.
Hänen täytyy maksaa. Tätä ei voi painaa villaisella.
Kuuntele. -Vika on minun.
Minä kasvatin hänet. En ymmärrä tätä.
Ja Alba… Tyttörukka. Olen täysin neuvoton.
Kas niin. -Mitä minä teen?
Mitä teen?
Kuuntele.
Mieti oikein tarkkaan. -Selvä.
Bruno ja Alba seurustelevat. -Niin.
Oliko se raiskaus?
Emmehän me tiedä, mitä tapahtui.
Ehkä Enterríosin pojat ja se sotilas… En tiedä. Ehkä he vain halusivat…
Ehkä he eivät tarkoittaneet…
Mikä hätänä?
Mikä nyt? -En puhunut mitään sotilaasta.
Hyvä luoja.
Sinä tiesit.
Ei… -Tiesit etkä sanonut mitään.
Häivy täältä. -Kuuntele.
Ulos. Älä koske minuun. -Et saa.
Pysy loitolla. -Et saa.
Ei, Clara!
Oletko kunnossa?
Maite. Soita ambulanssi Claran kaupalle.
En tiedä. Toimi nopeasti.
MAIHINNOUSUKORTTI
Herraisä.
Hei, Alba.
Mitä te täällä teette?
Eikö Tirso kertonut tulostamme? -Ei.
Menemme sukeltamaan, mutta joku neropatti unohti täyttää pullot.
Aivan. Ja tänään vika oli hänen.
Älä murehdi. Hän luulee olevansa pomo.
Tee palvelus ja hae pullot.
Tirso sanoi, että ne ovat valmiina, mutta hän on kai vesillä turistien kanssa.
Tuletko mukaan? Menemme Cala del Vientoon.
Nämäkö?
Niin. -Tuo minunkin pulloni.
Onko tämä hyvä?
Onko tässä jotain vikaa?
Ei ole. -Hienoa.
Nähdään myöhemmin.
Helvetin painava.
Jumalauta.
Vauhtia nyt. Mikä helvetti sinua vaivaa?
Vähän kärsivällisyyttä.
Hakivatko he pullot?
Missä se merkitty on? -En tiedä.
Saatana!
Odottakaa!
Mikä nyt?
Tarvitsen tämän. Se on varattu.
Helvetti. -Anteeksi.
Anna hänen olla.
Helvetin hippi. -Mennään.
Etkö huomannut? Tämä on se vaarallinen.
Oletko kunnossa?
Minua uhkailtiin, ja eilen tätini joutui onnettomuuteen.
Hekö olivat asialla?
Oletko… -Bruno.
Onko jokin hätänä?
Miten Entrerríosien kanssa meni? Outo nähdä sinut niiden mulkkujen kanssa.
Hassusti sanottu, kun myyt heille huumeita.
Kuuntele, Tirso.
Kävi mitä tahansa, muista, että olet rikoskumppanimme.
Mitä ajat takaa?
Arvoisa tuomari. -Mitä teet täällä, Mercedes?
Entä jos juttu mutkistuu? -Autan sinua mahdollisimman paljon.
Eli kuinka paljon?
Siihen asti, se tuntuu palvelukselta.
Haluan sinut yrityksen johtoon pian.
Oletko valmis siihen? -Tietysti.
Et ole läheskään valmis.
Nytkö? Milloin sinä…
Minulla on jo äiti. Sinun ei tarvitse puhua minulle kuin hän.
Ikävää, että omasi jätti sinut.
Sinähän olit vastuussa siemennestenäytteistä.
Niistä, jotka katosivat.
Kimppuuni käytiin sen jälkeen, mitä Alballe tapahtui.
Mitä tarkoitat? -Sano sinä.
Tämä menee kyllä ohi. Sinun täytyy olla vahvempi kuin koskaan.
Emme saaneet puhelimen kaikkia videoita auki.
Vie se kansalliskaartille. -Oletko tosissasi?
Graffiti ja Claran onnettomuus… En voi ottaa riskiä.
Samantekevää. Sinun täytyy näyttää video.
Giner kysyi, olenko muistanut lisää siitä illasta. Tutkintaa ei ole suljettu.
Hyvä. Nyt meidät kaikki voidaan panna lukkojen taa.
Oliko tämä eka kerta, vai onko tyttöjä lisää?
Miten voit ajatella noin?
Olen poikasi.
Jotain on löytynyt.
Giner haluaa puhua teille molemmille.
Tekstitys: Miia Mattila