‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה זוכר את הקליע שפגע בקנדי?‬ ‫-המסלול הבלתי אפשרי?‬
‫המכונית הייתה צריכה לעשות‬ ‫אותו דבר כדי ליפול לים.‬
‫במה אתה מפנק אותנו?‬
‫בפסטה ברוטב טונה, בפסטה ברוטב עגבניות,‬
‫או ביצירת המופת שלך,‬ ‫פסטה ברוטב עגבניות וטונה?‬
‫היום יש רק עגבניות.‬
‫אני אפתיע אותך ביום אחר.‬ ‫-נחכה לאלבה?‬
‫אני לא חושב שהיא תבוא.‬ ‫-אתה לא חושב או לא יודע?‬
‫בואו נאכל. סזאר בטח רעב.‬
‫מפריע לך שהזמנתי אותו?‬
‫למה שיפריע לי?‬
‫אתם חברים, לא?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫מה עוד אנחנו יכולים להיות?‬
‫כוס יין?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא יודעת איך הם עושים את זה.‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-ממשיכים הלאה.‬
‫בזכות האהבה, כנראה.‬ ‫-האהבה מנצחת הכול.‬
‫זאת אומרת,‬ ‫הם מוכנים לעשות הכול אחד בשביל השני.‬
‫כן.‬
‫העיקר שהם לא יפגעו באף אחד.‬
‫אז התיק נסגר?‬
‫הוא היה נסגר אלמלא חינר.‬
‫הודעה מאלבה. היא נתקעה עם כמה תיירים.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫צריך לנצל את העונה לפני שהיא נגמרת.‬
‫לא יהיה אותו דבר בלעדיה, אבל…‬
‫זה לא אותו דבר, כי אתה משעמם.‬ ‫-תודה.‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫פשוט מאוד.‬
‫אני שואלת אם ראית מישהו אחר‬ ‫בדרך לבית של ברונו.‬
‫מישהו אחר?‬
‫כן, חוץ מהבחורים שהיו במסיבת רווקים.‬
‫התקשרת כדי לשאול אותי‬ ‫שאלה שכבר עניתי עליה.‬
‫הזיכרון יכול לחזור בהדרגה.‬
‫שב פה.‬
‫שום דבר?‬
‫שום דבר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫זה הכול?‬ ‫-אם אין לך מה להוסיף, אז כן.‬
‫אלבה…‬
‫בעוד כמה ימים אני צריכה לסגור את התיק.‬ ‫את מבינה מה זה אומר?‬
‫- משטרת המדינה -‬
‫אני רק רוצה את החיים שלי בחזרה.‬
‫יכולת להגיד לי.‬
‫שכחתי.‬
‫דודה שלי קצת הופתעה.‬
‫אני בטוחה שהיה לך תירוץ מצוין.‬ ‫אתה מעולה בזה.‬
‫אלבה, לא אכפת לי ממך ומטירסו,‬ ‫אבל אם לא ניראה כמו זוג נורמלי…‬
‫זה עלול להיות מסוכן.‬
‫זוג נורמלי?‬
‫מה זה זוג נורמלי מבחינתך?‬
‫לשלוט בכל צעד שלי?‬
‫לגור איתך פה כשאני לא סובלת אותך?‬
‫אני לא רוצה לשלוט עלייך, רק להגן עלייך.‬
‫חתיכת ממזר.‬
‫חתיכת ממזר!‬
‫בן זונה!‬
‫תראה…‬
‫אם אתה באמת רוצה להגן עליי…‬
‫תגיד לחברים שלך שנוכל להשתמש בסרטון נגדם.‬
‫אי אפשר לסחוט אותם.‬ ‫-זה מה שהם עושים לנו, ברונו.‬
‫בבקשה.‬
‫חשבתי שזה ייקח יותר זמן.‬ ‫-אנשים היו חייבים לי טובה, אז זירזתי הכול.‬
‫אז מה המצב? ייעוד השטח שונה?‬
‫תוכלו לבנות את אתר הנופש כמתוכנן.‬
‫חדשות טובות, לא?‬
‫החדשות טובות, אמיליו.‬
‫אבל הייתי רוצה‬ ‫שאבא שלי יהיה פה לשמוע אותן.‬
‫אני לא יודע איפה הוא,‬ ‫אבל הוא בטח צוחק עכשיו.‬
‫עכשיו מתחיל החלק הדפוק.‬
‫הוא ידע שהעסק בידיים טובות,‬
‫שההווה מובטח.‬
‫אני מקווה שגם העתיד.‬
‫יש לך ספק?‬
‫טוב, במבצעים כאלה עדיף שלא יהיו הפתעות.‬
‫אלוי שונא הפתעות.‬
‫וגם אני.‬
‫נהדר.‬
‫לחיי הילדים שלנו?‬
‫החוזה של הדירה נגמר בעוד חודשיים.‬
‫אין טעם להאריך אותו.‬
‫כבר אמרתי לך שזה בסדר.‬
‫מה עם הדברים שלנו? צריך לנסוע ולארוז אותם.‬
‫לא השארתי שם שום דבר חשוב.‬
‫מעולה.‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה, רוסריו.‬
‫אין בעד מה, גברתי.‬
‫אני לא אומר שאני מתכוון לנסות,‬ ‫אבל עדיף ללכת על בטוח.‬
‫אחיך לא יילחם בך על העסק.‬
‫לא בשבילו, בשביל חקובו.‬
‫הוא רוצה שהבן שלו יהיה כל מה שהוא לא היה,‬ ‫ואז לשלוט בו. כמו בספר.‬
‫ממתי אתה חושב על דברים כאלה?‬
‫מאז שאבא שלי הוריש לך את המניות.‬
‫אם נשתמש נכון בקלפים שיש לנו,‬ ‫נוכל להגשים את משאלתו.‬
‫נוכל לקנות את החלק של אחי,‬
‫ולשמור הכול לעצמנו.‬
‫משאלתו?‬
‫הוא ידע שאת ואני צוות.‬
‫אחרת, למה הוא הוריש לך את כל המניות שלו?‬
‫לעולם לא נדע, נכון?‬
‫תטפל בזה.‬
‫- קלרה פירות וירקות -‬
‫- אנחנו כבר כמעט שם -‬
‫בן זונה!‬
‫היי!‬
‫ברונו קוסטה?‬
‫טוב, תסובב אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫תסובב.‬ ‫-אני מסובב, אבל…‬
‫נו, כבר.‬ ‫-אפשר לעצור לשנייה?‬
‫קדימה, עוד קומה אחת.‬
‫אמרת את זה לפני שתי קומות. בואי נעצור.‬
‫קדימה.‬
‫בואי נראה.‬
‫זהירות…‬
‫בסדר. תעצרי, תעצרי.‬
‫בפעם הבאה שניקח ספה מהרחוב,‬ ‫נוודא שהיא נכנסת למעלית.‬
‫אם היינו מחכים למחר, מישהו היה לוקח אותה.‬
‫אתה לא חושב שהיא מעולה?‬ ‫צריך לנקות אותה ולתקן קצת.‬
‫מותק, שנינו עובדים.‬ ‫אנחנו יכולים לקנות ספה חדשה.‬
‫אני שונאת אנשים שזורקים דברים שימושיים.‬
‫זאת המערכת. קונים, מבזבזים וזורקים.‬ ‫-אני מכריזה שאני נגד המערכת.‬
‫רק רגע.‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כרגע אמרת לי שאתה אוהב אותי.‬
‫טוב, תשכחי מזה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מה זה?‬
‫הספה שלנו.‬
‫אבל למה היא פה?‬
‫בעל הבית לא רצה אותה,‬ ‫אז סידרתי שישלחו אותה הנה.‬
‫וחקובו? חשבתי שהוא יבוא.‬
‫הוא כל היום במשרד,‬ ‫כדי להצטיין ולהיות ראשון בכל דבר.‬
‫מה שלומו?‬
‫אין לדעת. אתה מכיר אותו.‬
‫אני לא ממש בטוח, רובן.‬
‫למה? מה זאת אומרת?‬
‫ביחידה שלי היה סגן שחשב שהוא אמיץ מאוד.‬
‫בפעם הראשונה שירו עלינו,‬
‫הוא עשה במכנסיים.‬
‫לא יודע.‬
‫כנראה שמצבים קיצוניים מגלים לנו מי אנחנו.‬
‫פאק, גבר. היי.‬
‫אתה בסדר? תראה לי, תראה לי.‬
‫אל תיגע.‬
‫בסך הכול קצת דם. אל תיגע, רובן.‬
‫בוא נראה. בלי לחץ.‬
‫תן לי. כואב?‬
‫הוגו…‬
‫אם היית צריך לבחור בין בן דוד שלי לביני?‬
‫למה לבחור?‬ ‫-אם היית יכול להיות רק עם אחד.‬
‫אני לא מבין, רובן.‬ ‫-פשוט תגיד לי.‬
‫אותך.‬
‫אתה רואה? זה לא היה כל כך קשה.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫היי.‬
‫אתה לא תנטוש אותי אף פעם, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫זה לא מסוג הדברים שאומרים בצבא?‬
‫קחי אבטיח, הם טעימים.‬ ‫-לא, אני עושה קניות בשביל מרים.‬
‫איך הולך במסעדה?‬ ‫-לא טוב, למען האמת.‬
‫חבל.‬
‫כמעט נתקלת בברונו. הוא בדיוק יצא.‬
‫למה לא באת לאכול איתנו?‬
‫הייתי עסוקה.‬
‫סליחה, בסדר? סליחה.‬
‫את לא חייבת לי הסברים.‬ ‫אנחנו כמעט קרובות משפחה.‬
‫אם יש משהו ש…‬ ‫-שלום. בוקר טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫שלום, אלבה. מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫יופי.‬
‫מצאתי את מה שהייתי צריך‬ ‫כדי לתקן את הכיור שלך.‬
‫חשבתי שסיימת.‬
‫היו כמה חבקים חלודים, ורציתי להחליף אותם.‬
‫יופי. בטח.‬
‫מה שלום הבת שלך?‬
‫יותר טוב.‬
‫יש לה עוד קצת כימותרפיה,‬ ‫אבל היא מחזיקה מעמד.‬
‫טוב, תמסור לה הרבה נשיקות.‬
‫ממך.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫טוב, אני אגש לעבודה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כמה אני חייבת לך, קלרה?‬
‫כלום, אני אחייב את מרים. אין בעיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום.‬ ‫-בסדר, יפה. להתראות.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה כלום.‬
‫כן.‬
‫זה מגוחך.‬
‫וזה?‬
‫מה אתה מקווה להשיג?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫חשבתי שתרצי את הדברים שלך.‬ ‫-מה שאני רוצה זה לצאת מהחור הזה.‬
‫כשהתיק ייסגר.‬ ‫-ואם הוא לא ייסגר, ברונו?‬
‫ואם זה יקרה רק בעוד שנה?‬
‫תספר לחברים שלך על הסרטון…‬ ‫-תפסיקי להתעקש.‬
‫מה יכול לקרות לנו?‬
‫הם יהרגו את כולם?‬ ‫אני לא יכולה להמשיך לחיות בבדיחה הזאת.‬
‫אם זאת הייתה בדיחה, היו ראיות.‬ ‫-המפקחת חינר…‬
‫גם את המפקחת חינר אפשר לשחד.‬ ‫מי אמר שזאת לא היא?‬
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬
‫לא.‬
‫- מצלמה 01 -‬
‫המפקחת.‬ ‫-כן?‬
‫טלפון מהמעבדה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫בקשר ל-DNA של החשודים. הם רוצים לדבר איתך.‬
‫כן?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אלבה.‬
‫ישנתי פה?‬
‫כנראה.‬
‫זה לא יכול להמשיך ככה.‬ ‫אתה חייב לעשות משהו.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫משהו.‬
‫איזו יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטח מת לראות אותה.‬ ‫-כן, אבל אין לי מספיק כסף.‬
‫הוצאתי הכול על הטיפול.‬ ‫-ברור.‬
‫שמעתי שיוסטון יפה מאוד.‬
‫באמת?‬
‫אף פעם לא יצאתי מספרד.‬
‫באמת? למה?‬
‫אף פעם לא היה לי עם מי לנסוע, ו…‬
‫אני ממש אוהבת לטייל,‬ ‫אבל זה דבר שצריך לחלוק עם מישהו,‬
‫או ש… לא יודעת, לא היה לי חשק.‬
‫טוב, נצטרך לטפל בזה, לא?‬
‫במה?‬
‫בטיולים או בבדידות?‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫קלרה, יקירה.‬ ‫-כן, אנחלס.‬
‫את יכולה לפרוט לי עשרה אירו?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אף פעם אין לי כסף קטן.‬
‫ואז אני הולכת לכנסייה,‬ ‫ולא נעים לי לתרום מטבעות קטנים.‬
‫פרטתי לך.‬
‫סטיב ג'ובס אמר שצריך לתת לאנשים‬ ‫כל מה שהם לא צריכים.‬
‫דברים שיכולים לשנות את החיים שלהם,‬ ‫גם אם הם לא יודעים את זה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, זאת הצלחה, נכון?‬
‫ועכשיו תיהנו, חבורת אפסים.‬
‫מה?‬
‫לא מוקדם מדי בשביל להסניף את החרא הזה?‬
‫תחשוב על זה, חקובו,‬ ‫במקום אחר בעולם כבר עשר בלילה.‬
‫חייל! עמוד נוח, גבר.‬
‫למה אתה לבד? בוא, נמצא לך כוסית.‬
‫לא, אני מוותר.‬ ‫-אתה בהמה.‬
‫הוגו, תתעלם ממנו.‬ ‫יש בחיים דברים יותר חשובים מסקס.‬
‫אני מנסה לעודד אותו.‬
‫הוא הולך לעשות ביד חצי שנה ב…‬ ‫-סתום, רובן.‬
‫קח, הוגו.‬
‫תשתה משהו.‬
‫תתעודד.‬ ‫-אתה, אתה.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫אני אומר לך, החברים שלי שם.‬
‫מי הזמין אותו?‬
‫מה קורה, ברונו?‬
‫אתה רואה?‬ ‫-זה בסדר, מיגל.‬
‫שכחתי להגיד לך.‬
‫מה שלומך, גבר?‬
‫רצינו להפליג ביאכטה,‬ ‫אבל חברה של סנדרה סובלת ממחלת ים.‬
‫אז אלתרנו מסיבה קטנה.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-משהו בן זונה, כאילו שלא קרה כלום.‬
‫ברונו…‬
‫אני מוקף במטומטמים.‬
‫טוב שאתה…‬ ‫-תפסיק לזיין לי את המוח.‬
‫אתה עושה סצנה?‬ ‫-אני רוצה רק לדבר.‬
‫אז בוא נדבר.‬
‫אבל קודם נשתה בירה.‬ ‫-אני רוצה לדבר עכשיו.‬
‫בירה אחת, ברונו.‬
‫בוא נלך.‬
‫היי.‬
‫בבקשה. בירה קרה בשבילך.‬
‫הנה.‬
‫בסדר, בוא.‬
‫היי.‬
‫יש לו חיים משלו.‬
‫הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.‬ ‫-כן, אבל לבלות עם המניאקים האלה…‬
‫אני לא מלשן, אבל…‬ ‫-ומה אתה עשית שם?‬
‫אני? עברתי שם עם האופנוע.‬
‫ויסנט, התקשרתי אליך עשרים פעמים.‬
‫אתה לא יכול למכור לי מכל‬ ‫עם תערובת לא נכונה של חמצן וחנקן.‬
‫אל תאכיל אותי בשטויות.‬
‫בסדר, בסדר. שלום.‬
‫המפקחת.‬
‫נתראה עוד מעט?‬
‫דגימות ה-DNA נמצאו.‬
‫ו…?‬
‫לצערי הראיות לא נשמרו כראוי,‬ ‫והן לא קבילות.‬
‫הדגימות מזוהמות.‬
‫מה זאת אומרת מזוהמות?‬
‫לא הצלחנו למצוא התאמה‬ ‫בינן לבין הבחורים ההם.‬
‫אלבה.‬
‫אז מה עכשיו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫יש הרבה דברים שלא מתחברים.‬
‫לאף אחד מהחשודים לא היה קעקוע.‬
‫קשה להאמין שהמכונית שלהם נפלה לים.‬
‫מה?‬
‫למען האמת, אני לא חושבת שהם האנסים.‬
‫אני אעדכן אותך.‬
‫שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה…‬
‫קדימה, הוגו!‬ ‫-הלאה!‬
‫המצלמה. רובן, תפסיק לצלם, מטומטם.‬
‫אל תצלם אותי.‬
‫תפסיק לצלם!‬ ‫-היי!‬
‫תירגע.‬
‫אל תעשה את זה יותר, בסדר?‬ ‫-אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫אני לא יכולה לדמיין מה עובר עליה. מסכנה.‬
‫אם זה היה קורה לי… לא יודעת.‬
‫הייתי יורה בעצמי או משהו.‬ ‫-היית יורה בעצמך?‬
‫מה?‬ ‫-כלום, תשכחי מזה.‬
‫לפחות אלה שעשו את זה כבר לא איתנו.‬ ‫אני לא מאחלת לאף אחד למות, אבל…‬
‫יש אנשים…‬ ‫-תסלחי לי לשנייה.‬
‫חקובו, לא באתי הנה כדי להקשיב לסנדרה.‬
‫אנחנו נדבר או מה?‬ ‫-כרגע?‬
‫אני לא יודע. אתה בטוח שזה זמן טוב?‬ ‫-לדעתי זה זמן מושלם.‬
‫תנו לי שתי דקות, בנות.‬
‫פישלנו.‬
‫אתה לא מדמיין כמה אני מצטער.‬
‫הייתי נותן הכול כדי לחזור אחורה.‬
‫אני אעשה מה שתבקש, מה שתרצה.‬
‫תגיד לאלוי שיעזוב אותנו בשקט.‬
‫אלוי?‬ ‫-הוא לא המטפלת שלך?‬
‫חקובו, תקשיב…‬
‫אלבה רוצה את החיים שלה בחזרה.‬ ‫אני לא אלשין עליכם.‬
‫מה הבעיה?‬
‫החומר של טירסו מסריח,‬ ‫ואני לא קונה ממנו יותר.‬
‫הוא לא הפסיק עם זה?‬ ‫-לא. בגלל שיש לו עסק בחוף?‬
‫אתה טיפש.‬ ‫-בן דוד, תעשה לי טובה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-תתחפף.‬
‫אני לא מבין על מה אתה מדבר.‬
‫מישהו איים להרוג את כולנו אם אלשין עליכם.‬
‫את כולם?‬ ‫-את כולם.‬
‫את אלבה, את המשפחה שלה, את דודה שלי ואותי.‬
‫הסיפור עם הבחורים ההם…‬
‫זאת לא הייתה תאונה, נכון?‬
‫ברונו, אני מתייחס אליך ברצינות,‬ ‫אבל אתה בסרט.‬
‫אנחנו לא בסיצילה, בסדר?‬
‫בוא, ניהנה קצת.‬ ‫-לא, לא.‬
‫לא.‬
‫אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.‬
‫היי.‬
‫אתה כמו אח בשבילי.‬
‫פעם האמנתי בזה.‬
‫שום דבר לא השתנה.‬
‫הכול השתנה.‬
‫ברונו.‬
‫ברונו!‬
‫ברונו?‬
‫- טירסו: את יכולה לעזור לי? -‬
‫אלבה.‬ ‫-טירסו.‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר. כן, כן.‬
‫כן, מעולה, אני בדרך.‬
‫רובן.‬
‫אוי, באמת.‬
‫מה קרה? לא לימדו אותך לדפוק בדלת?‬
‫רובן…‬
‫רובן, אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב.‬
‫זה חשוב? נדמה לך שזה חשוב?‬
‫רובן, זה קשור לברונו.‬
‫רובן!‬
‫נראה לך שזה זמן טוב לדבר על זה?‬
‫הוא מדבר עם חקובו. זה לא טוב.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫רובן, אתה לא מקשיב לי.‬
‫תקשיב, רובן…‬
‫אתה רוצה או לא?‬
‫תיזהרי איתו, בסדר?‬ ‫אם מישהו ישתמש בו, הוא יטבע.‬
‫אי אפשר לשפוט את המתים, כנראה.‬
‫אני מצטער.‬
‫בואי ניכנס למים.‬
‫טירסו…‬ ‫-בואי ניכנס למים.‬
‫תקשיבי לי. בואי ניכנס למים.‬
‫יצור יפהפה שלי.‬
‫לקח לך זמן, מותק. מה קרה לשיער שלך?‬
‫ברונו עצבני מאוד.‬
‫לא משנה מה יקרה, תזכור את הסיפור שלנו.‬
‫זה היה רעיון של רובן.‬
‫מה?‬
‫לך ולי יש עתיד, הוגו. אל תשכח את זה.‬
‫זוג השנה.‬
‫ברונו.‬ ‫-היי, טוניו.‬
‫אלבה פה?‬ ‫-לא.‬
‫היא הלכה לעשות משהו עם טירסו.‬
‫מה זאת אומרת? היא לא עוזרת לך?‬
‫כן, אבל הים ממש עוזר לה. הוא מרגיע אותה.‬
‫מאוד. כולם מדברים על זה.‬
‫מי מדבר על מה?‬
‫אנשים באופן כללי.‬
‫מה זאת אומרת? מה הם אומרים?‬
‫נראה שנוח לה מאוד בחוף עם טירסו,‬ ‫כאילו ששום דבר לא קרה.‬
‫כאילו ש…‬ ‫-אולי זה לא היה רציני.‬
‫מה אתה עושה, חתיכת חרא?‬
‫מה?‬ ‫-תעזוב אותו!‬
‫היא זונה!‬ ‫-טוניו!‬
‫אם תדבר על אחותי עוד פעם,‬ ‫אני אשבור לך את השיניים!‬
‫צא החוצה!‬ ‫-תעוף מהבר שלי!‬
‫היי, היי.‬ ‫-היי!‬
‫טוניו, טוניו!‬
‫טוניו.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לאט, לאט. תירגע.‬
‫לשיטה שלך יש מטרה, נכון?‬
‫הם לוקחים לקוחות למרתף ומסממים אותם?‬
‫אני לא מבין. לא, באמת, אני לא מבין.‬
‫היי.‬
‫את זוכרת את סוף השבוע‬ ‫לפני שעברת למדריד, לפני שלוש שנים?‬
‫כן, כשביקשתי ממך שנבלה יום במפרצים,‬ ‫והברזת לי.‬
‫כעסתי עלייך מאוד.‬ ‫-לא! באמת?‬
‫עמדת לעזוב. מה חשבת שיקרה?‬
‫חשבת פעם…‬
‫מה היה קורה איתנו אם…?‬
‫טירסו, עד עכשיו התייחסת אליי יפה מאוד.‬
‫אל תדפוק הכול, בסדר?‬ ‫-בסדר. הבנתי את הרמז.‬
‫אבל לא ענית לי.‬
‫כי אני לא יכולה לענות על מה שהיה בעבר.‬
‫מה?‬ ‫-את לא נשמעת בטוחה מדי.‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫אני עף כמו גיבור-על.‬
‫גיבור-העל לוקח את הרע,‬
‫זורק אותו באוויר, ולתוך הפח.‬
‫זה לא היה בדיוק ככה.‬ ‫-מגניב מאוד שדוד שלי גיבור-על.‬
‫גיבור-העל לואיסיטו!‬ ‫-טוניו.‬
‫קדימה, הוא צריך לעשות שיעורי בית.‬
‫ברור.‬
‫זהירות, אמא, אנחנו עוברים.‬
‫לואיסיטו, אתה רוצה לדעת מה באמת קרה?‬
‫אבא שלך הציל אותי ממכות.‬ ‫-איך?‬
‫במילים. בלי אלימות.‬
‫אבא שלך הוא כזה.‬
‫באמת, אבא?‬
‫טוב, חבר, קודם שיעורי בית,‬ ‫ואחר כך אספר לך.‬
‫מה גרם לך להגיב ככה?‬
‫הלכתי לדבר עם משפחת אנטרריוס.‬ ‫-על מה?‬
‫את מכירה אותם טוב, לא?‬
‫טוב…‬
‫מספיק בשביל לתת להם כבוד.‬
‫זהו.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫ברונו…‬
‫עדיף שהם יהיו חברים שלך ולא אויבים שלך.‬
‫אני מדברת מניסיון.‬
‫כן.‬
‫היי, אל תדברי על זה עם אלבה…‬
‫אל תדאג. זה יילך איתי לקבר.‬
‫תודה.‬
‫הפחדת אותי, לעזאזל.‬
‫אין פרטיות בבית הזה או מה?‬
‫איך הייתה המסיבה?‬
‫אתה ובן דוד שלך מדרדרים אחד את השני.‬
‫אלוי, מה אתה רוצה שאגיד לך?‬
‫אנחנו…‬
‫צעירים, אנחנו עשירים…‬
‫ואתם היורשים של החברה.‬
‫אתם צריכים להתנהג בהתאם.‬
‫למה אתה אומר את זה לי?‬
‫למה שלא תדבר עם רובן?‬
‫כי אין לו חצי מהראש שלך.‬
‫ולמרות זאת,‬ ‫החלק שלו בעסק יהיה גדול פי שניים.‬
‫טוב…‬
‫רובן הוא בן דוד שלי.‬
‫הכול נשאר במשפחה, לא?‬
‫מאיפה בדיוק זה מגיע?‬
‫אני לא אתן לשני ילדים מפונקים‬ ‫לסכן את העבודה שלי.‬
‫אף אחד, אף אחד לא ידע מה קרה.‬
‫תוודא שלא נשארות פינות פתוחות.‬
‫עתיד המשפחה שלכם מוטל על הכף.‬
‫ברונו.‬
‫דודה שלך פה?‬ ‫-היא יצאה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫שאחבק אותך? שאבכה?‬
‫או שאודה לך כי הגנת על הכבוד שלי?‬
‫אני לא רוצה כלום.‬ ‫-לא?‬
‫לא רצית שכולם יראו איזה כלי אתה‬ ‫עם כל הסצנה הזאת?‬
‫למה לי?‬
‫דיברתי עם חקובו.‬
‫הוא אמר שהוא לא ידע על האיומים.‬ ‫-האמנת לו?‬
‫אתה עדיין אוכל מכף ידו. זה לא ייאמן…‬
‫אני לא אוכל מכף ידו,‬ ‫אבל הגיע הזמן שהוא יגיד את האמת.‬
‫טירסו ראה אותך במועדון.‬
‫הוא אמר שהסתדרת איתם מצוין.‬
‫זה מה שהוא אמר?‬
‫הוא יותר אמין ממך, אתה יודע.‬ ‫-הוא לא מעולה כמו שאת חושבת.‬
‫- פסיכולוג: הכול בסדר?‬ ‫התקשרתי אלייך בסקייפ הבוקר -‬
‫המפקחת?‬ ‫-אלבה, סליחה שהתקשרתי בכזאת שעה.‬
‫תשמעי, אנחנו צריכות לשכוח סופית מהבדיקות.‬
‫מה?‬
‫כשהדגימות היו בידינו,‬ ‫הן התערבבו עם דגימות מעבדה אחרות.‬
‫איך זה יכול לקרות?‬
‫טוב, או רשלנות או…‬
‫משהו הרבה יותר גרוע.‬
‫אני מצטערת מאוד, אלבה.‬
‫אני…‬
‫תודה שאת עוזרת לי.‬ ‫-כבר אמרת את זה קודם.‬
‫אין לנו מקום בשבילה.‬
‫חבל, שניכם אהבתם את הספה הזאת.‬
‫אני צריכה לנוח.‬
‫מה קרה, גברת? את רוצה לעזור לנו?‬
‫אין כלום ביני לבין טירסו.‬
‫תודה.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫ראית איך הוא מסתכל עלייך?‬
‫תקשיבי, אני לא אשמה אם טירסו מבולבל.‬ ‫-לא, אני אשמה.‬
‫לכי תזדייני, אלבה.‬
‫תקשיבי, לטירסו יש אובססיה אלייך,‬ ‫ואת משחקת איתו.‬
‫מה בדיוק הוא אמור לחשוב?‬ ‫-משחקת איתו? זה לא נכון.‬
‫אני אוהבת להיות איתו. הוא ידיד וזהו.‬ ‫-את מבלבלת אותו.‬
‫את טועה, בסדר?‬
‫אני טועה, אלבה?‬
‫אני טועה?‬
‫ומה עם ברונו? לא? או אני?‬
‫יש לך אותו ויש לך אותי,‬ ‫אבל את רוצה גם את טירסו.‬
‫בטח.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫אי אפשר לקבל הכול בחיים. אי אפשר.‬
‫ואת אנוכית.‬
‫אני אנוכית? אני?‬
‫את אומרת לי את זה עכשיו, בגו…‬
‫את יכולה להגיד לי מה לעשות?‬
‫תעזבי אותו בשקט.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה, הייתי ממש צמא.‬
‫כן, אבל מה אתה עושה פה?‬
‫אני רוצה שתצטרף לחברה שלנו.‬
‫כן.‬
‫כמו שתמיד אמרנו, אתה ואני ביחד.‬ ‫נעבוד ביחד, נקדם את הרעיונות שלנו.‬
‫אנחנו מדברים על הרבה כסף, ברונו.‬
‫תבטיח את העתיד שלך…‬
‫של דודה שלך…‬
‫של אלבה, של המשפחה של אלבה, של כולם.‬
‫למה שארצה לעשות דבר כזה?‬
‫כדי להמשיך הלאה, ולתת לנו הזדמנות.‬
‫במיוחד לכם.‬
‫ברונו, טעות אחת‬ ‫לא יכולה להרוס לנו את החיים.‬
‫תחשוב על זה. זה לא הוגן כלפינו, כלפיך…‬
‫אתם אנסתם אותה!‬
‫זאת לא הייתה טעות!‬
‫תזכור שגם אתה היית שם.‬
‫כולנו עשינו את זה.‬
‫הייתה לנו תוכנית.‬
‫לך ולי.‬
‫תוכנית לעתיד, שאלבה היא לא חלק ממנה.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי היא לא כמונו, ברונו. אל תשקר לעצמך.‬ ‫והיא אף פעם לא תהיה.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫שום דבר לא מקרי.‬
‫אולי…‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫ברור שאני צודק, גבר.‬
‫בוא נתחיל מההתחלה.‬
‫נתחיל מחדש, נשכח את כל החרא הזה.‬
‫זה דופק לי את הראש, בנאדם.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫תבטיח לי, בבקשה, שתדבר עם אלוי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אני אעזוב אותך בשקט.‬
‫אני אתקשר אליך אחר כך. בסדר?‬
‫המפקחת.‬
‫פוארטה, מי הגיע ראשון לזירת התאונה?‬
‫המשטרה המקומית.‬ ‫-כן, אבל מי היה השוטר?‬
‫אני אבדוק.‬
‫ואני רוצה לדעת‬ ‫מי השוטר שלקח את הדגימות למעבדה.‬
‫את זה אני זוכר.‬ ‫-מי?‬
‫סזאר.‬
‫לא, זה לא יכול להיות. אני לא מאמינה.‬
‫זה לא יכול להיות.‬ ‫-אני יודע, זה מטורף.‬
‫הם זוג, נכון?‬ ‫-זה מה שאני לא מבינה.‬
‫אני חייבת לדווח על זה.‬ ‫-לא, את לא יכולה. הוא ילך לכלא.‬
‫לא אכפת לי. הוא חייב לשלם.‬ ‫אי אפשר להתעלם מזה.‬
‫תקשיבי…‬ ‫-הכול באשמתי.‬
‫אני גידלתי אותו. אני לא מבינה. באמת שלא.‬
‫ואלבה, איזו מסכנה. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-מה לעשות?‬
‫מה לעשות?‬
‫תקשיבי.‬
‫את צריכה לחשוב טוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ברונו ואלבה הם זוג.‬ ‫-כן.‬
‫זה באמת אונס?‬
‫אני מתכוון שאנחנו לא יודעים מה קרה.‬
‫אולי הבחורים ממשפחת אנטרריוס והחייל…‬ ‫לא יודע, אולי הם רצו רק…‬
‫אולי הם לא התכוונו…‬
‫מה קרה?‬
‫-לא אמרתי שום דבר על אף חייל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה ידעת.‬
‫לא, לא, לא.‬ ‫-ידעת, ולא אמרת כלום.‬
‫לך מפה!‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫צא! אל תיגע בי!‬ ‫-אסור לך.‬
‫לך מפה!‬ ‫-אסור לך.‬
‫לא, קלרה! קלרה?‬
‫קלרה.‬
‫קלרה, את בסדר?‬
‫את בסדר? קלרה.‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫מייטה! מייטה.‬
‫תשלח אמבולנס לחנות של קלרה.‬
‫לא יודע, לא יודע. מהר, כן, בבקשה. מהר!‬
‫- אישור עלייה למטוס -‬
‫- מדריד-יוסטון -‬
‫קלרה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שלום, אלבה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫טירסו לא אמר לך שאנחנו באים?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אנחנו הולכים לצלול.‬
‫אבל איזה גאון שכח למלא את המכלים.‬
‫בטח. והיום במקרה תורה, נכון, בן דוד?‬
‫אל תדאגי. הוא תמיד חושב שהוא המנהל.‬
‫תעשה טובה ותביא מכלים, אלוף.‬
‫טירסו אמר שהמכלים מוכנים,‬
‫אבל הוא בטח במים עם התיירים, לא?‬
‫את רוצה לבוא? אנחנו מפליגים למפרץ הרוחות.‬
‫אלה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-קדימה, תביא גם לי.‬
‫המכל הזה בסדר?‬
‫המכל הזה פגום?‬
‫לא.‬ ‫-מושלם.‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫פאק, זה כבד.‬
‫לעזאזל!‬
‫תזדרז. מה הבעיה שלך?‬
‫איזה חסר סבלנות.‬
‫הם לקחו את המכלים?‬
‫איפה המכל המסומן?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חכו!‬
‫חכו! חכו!‬
‫חכו!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני צריך את המכל הזה. הוא מוזמן.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬ ‫-מצטער.‬
‫תעזוב אותו בשקט.‬
‫היפי מזדיין.‬ ‫-בוא ניסע.‬
‫לא שמת לב שזה המכל הבעייתי?‬
‫את בסדר?‬
‫איימו עליי, ואתמול לדודה שלי הייתה תאונה.‬ ‫זה מקרי?‬
‫אתה חושב שהם עשו את זה?‬
‫כבר…?‬ ‫-ברונו.‬
‫מה אתה עושה פה? קרה משהו?‬
‫איך היה במועדון עם משפחת אנטרריוס?‬ ‫מוזר שאתה מסתובב איתם.‬
‫מוזר שאתה עדיין מוכר להם חומר.‬
‫תקשיב לי, טירסו.‬
‫יקרה מה שיקרה, תזכור, אתה שותף לפשע.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-היי.‬
‫כבודו.‬ ‫-מרסדס, מה את עושה פה?‬
‫ואם העניינים יסתבכו?‬ ‫-אני אעזור כמיטב יכולתי.‬
‫כמה?‬ ‫-עד שזה ייחשב כטובה.‬
‫אני רוצה שתתחיל לנהל בקרוב את העסק.‬
‫אתה מוכן למשימה?‬ ‫-ברור.‬
‫לא. אתה אפילו לא קרוב.‬
‫גם אתה? מתי אתה…?‬
‫היי, כבר יש לי אמא, בסדר?‬ ‫אני לא צריך שתדבר אליי כמוה.‬
‫אני מצטער שאמא שלך עזבה.‬
‫אתה העברת את דגימות הזרע, נכון?‬
‫הדגימות שנעלמו.‬
‫אחרי מה שקרה לאלבה, מישהו תקף אותי.‬
‫מה זאת אומרת "תקף אותך"?‬ ‫-תגיד לי אתה.‬
‫הכול יעבור.‬
‫אנחנו צריכים אותך חזק מתמיד.‬
‫לא הצלחנו לפתוח את הסרטונים בטלפון שמצאנו.‬
‫קחי אותו למשטרה.‬ ‫-את רצינית?‬
‫הגרפיטי, התאונה של קלרה.‬ ‫אני לא יכולה להסתכן.‬
‫זה לא משנה. את חייבת להראות להם את הסרטון.‬
‫חינר ביקשה שאם אזכר במשהו מאותו לילה…‬
‫היא עוד לא סגרה את התיק.‬
‫יותר טוב.‬
‫הם יכולים לשים את כולנו בכלא.‬
‫זאת הפעם הראשונה, או שהיו עוד בחורות?‬
‫איך יכולת לחשוב ככה?‬
‫אני הבן שלך.‬
‫הם מצאו משהו.‬
‫המפקחת חינר רוצה לדבר איתכם.‬