ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Sjećaš se metka koji je ubio Kennedyja? -Nemoguće putanje?
Auto je morao učiniti isto da se surva u more.
Što ćeš nam pripremiti?
Tjesteninu s tunom, s rajčicom
ili specijalitet, tjesteninu s tunom i rajčicom?
Samo s rajčicom.
-Iznenadit ću te neki drugi dan. -Hoćemo li čekati Albu?
-Mislim da neće doći. -Misliš ili znaš?
Jedimo. César je sigurno gladan.
Smeta ti što sam ga pozvala?
Zašto bi mi smetalo…
-Prijatelji ste? -Da. Naravno.
Što bismo drugo bili?
-Čaša vina? -Da. Hvala.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ne znam kako to rade.
-Što? -Idu dalje.
-Valjda zbog ljubavi. -Ljubav sve pobjeđuje.
Oboje bi učinili sve jedno za drugo.
Da.
Važno je da ne povrijede nikoga drugoga.
Je li slučaj zaključen?
Bio bi da nije bilo Giner.
Poruka od Albe. Zaglavila je s nekim turistima.
To je sjajno. Moramo iskoristiti sezonu prije nego što završi.
Nije isto bez nje, ali…
-Nije jer si ti tako dosadan. -Hvala.
CIVILNA GARDA
Vrlo je jednostavno.
Jeste li vidjeli još nekoga na putu do Brune?
Još nekoga?
Da, osim dečki s momačke večeri.
Zvali ste me da me pitate nešto što sam vam već rekla.
Vraćanje pamćenja može biti postupno.
Sjednite.
Ništa?
Ništa.
Dobro.
-Je li to sve? -Ako nemate što dodati.
Alba…
Za nekoliko dana moram zaključiti slučaj. Znate li što to znači?
CIVILNA GARDA
Samo želim svoj život natrag.
ZABRANJEN ULAZ
Mogla si mi reći.
Zaboravila sam.
Teta je bila malo zatečena.
Sigurna sam da si imao odličnu ispriku. To ti sjajno ide.
Alba, boli me briga za tebe i Tirsa, ali ako ne izgledamo kao normalan par,
bit ćemo u opasnosti.
Normalan par?
Što je za tebe normalno?
Kontrolirati svaki moj korak?
Ili to što živim s tobom, a ne podnosim te?
Ne želim te kontrolirati, želim te zaštititi.
Gade.
Gade!
Kurvin sine!
Gle…
ako me stvarno želiš zaštititi…
reci ekipi da možemo upotrijebiti snimku protiv njih.
-Ne možemo ih ucjenjivati. -To oni nama rade, Bruno.
Molim te.
-Mislio sam da će potrajati. -Neki su mi ljudi dugovali usluge.
To je to? Zemljište je prenamijenjeno?
Možete početi graditi odmaralište kao što ste planirali.
-Ovo su dobre vijesti, zar ne? -Jesu, Emilio.
Ali volio bih da ih je moj otac mogao čuti.
Gdje god da jest, sigurno se smije.
Sad počinje zeznuti dio.
Znao je da je tvrtka u dobrim rukama,
da je sadašnjost osigurana.
Nadam se i budućnost.
Sumnjaš li u to?
Kod ovakvih je stvari bolje proći bez iznenađenja.
Eloy mrzi iznenađenja.
I ja isto.
Fantastično.
Za našu djecu?
Najam stana ističe za dva mjeseca.
Nema smisla obnavljati ga.
Rekla sam ti da je to u redu.
A naše stvari? Moramo otići po njih.
Nisam ostavila ništa važno.
Sjajno.
Žao mi je.
Hvala, Rosario.
Nema na čemu, gospođo.
Ne kažem da ću pokušati, ali bolje je igrati na sigurno.
Brat se neće svađati s tobom za tvrtku.
Ne za sebe, za Jacoba.
Želi da mu sin bude sve što on nije bio i da ga kontrolira. Klasika.
Otkad ti razmišljaš o tome?
Otkad je moj tata tebi ostavio dionice.
Ako sve odigramo kako treba, ispunit ćemo njegovu želju.
Možemo kupiti udio mog brata
i zadržati sve.
Njegovu želju?
Znao je da smo ti i ja tim.
Zašto bi inače sve svoje dionice ostavio tebi?
Nikad nećemo saznati, zar ne?
Riješi to.
VOĆE I POVRĆE
SKORO SMO STIGLI
Kurvin sine!
Hej!
Bruno Costa?
-Dobro, okreni ga. -Da, okrenut ću ga.
-Okreni ga. -Okrećem, ali…
-Hajde. -Možemo li stati?
Hajde, još jedan kat.
Rekla si to prije dva kata. Stanimo.
Idemo.
Da vidimo.
Oprezno…
Dobro, stani.
Sljedeći kauč koji uzmemo s ceste mora stati u dizalo.
Da smo čekali, netko bi ga uzeo.
Ne misliš da je odličan? Da, moramo ga očistiti i zakrpati.
Dušo, oboje radimo. Možemo si priuštiti novi.
Mrzim kad se baca nešto korisno.
-To je sustav. Kupi, potroši i baci. -Onda sam ja protiv sustava.
-Samo trenutak. -Što?
Volim te.
Upravo si mi rekao da me voliš.
Pa, zaboravi.
Volim i ja tebe.
Što je ovo?
Naš kauč.
Ali zašto je ovdje?
Stanodavac ga nije htio, dopremio sam ga ovamo.
A Jacobo? Mislio sam da dolazi.
Provodi cijeli dan u uredu da bi se istaknuo i bio prvi u svemu.
Kako je on?
Tko zna? Znaš njega.
Nisam baš siguran, Rubéne.
Zašto? Kako to misliš?
Poručnik iz moje jedinice mislio je da je hrabar.
Prvog dana kad su pucali na nas, upišao se.
Ne znam.
Ekstremne situacije pokažu nam tko smo.
Jebote. Hej.
Jesi li dobro? Hej. Da vidim.
Ne diraj. Sranje.
Samo malo krvi. Ne diraj to, Rubéne.
Da vidimo. Polako.
Pusti mene. Boli li te?
Hugo…
da biraš između bratića i mene?
-Zašto? -Kad bi mogao ostati s jednim.
-Ne razumijem. -Jebote, samo reci.
Ti.
Vidiš? Nije bilo teško.
Dobro si.
Hej.
-Nikad me ne bi ostavio, zar ne? -Što?
Zar takva sranja ne govorite u vojsci?
-Uzmi lubenicu. Izvrsne su. -Ne, kupujem za Miriam.
-Kako ide s restoranom? -Iskreno, ne baš dobro.
Šteta.
Taman si se mimoišla s Brunom.
Zašto nisi bila na ručku?
Nisam stigla.
Oprosti.
Ne duguješ mi objašnjenje. Ti i ja smo gotovo obitelj.
-Ako ti bilo što… -Bok, dobro jutro.
-Bok. -Dobro jutro.
Bok, Alba, kako si?
-Dobro. -Dobro.
Našao sam dio koji mi treba da ti popravim sudoper.
Mislila sam da si završio.
Neke su stezaljke zahrđale pa sam ih htio promijeniti.
Dobro. Naravno.
Kako ti je kći?
Bolje.
Čeka je još kemoterapija, ali drži se.
Izljubi je u moje ime.
U tvoje ime.
Hvala na pitanju.
Pa, idem na posao.
Hvala lijepa.
Koliko ti dugujem?
-Ništa. Naplatit ću Miriam. Nema problema. -Dobro.
-Bok. -U redu, dušo. Vidimo se.
Rekla sam da ne želim ništa.
Da.
Ovo je smiješno.
A ovo?
-Što si htio postići ovime? -Ne znam.
-Mislio sam da želiš svoje stvari. -Samo želim izaći iz ove rupe.
-Kad zaključe slučaj. -Ako ga ne zaključe?
Što ako to potraje jednu godinu?
-Reci prijateljima za snimku . -Ne navaljuj.
Što nam mogu?
Hoće li nas sve ubiti? Ne mogu nastaviti živjeti ovu laž.
-Da je laž, dokazi ne bi nestali. -Poručnica Giner…
Poručnicu Giner lako se moglo potkupiti. Tko kaže da nije ona?
Ne možemo vjerovati nikome.
Ne.
KAMERA
-Poručnice. -Da?
-Zovu iz laboratorija. -Zašto?
Radi se o uzorcima DNK-a osumnjičenika. Žele razgovarati s vama.
Da?
Nemoguće.
Alba.
Zar sam spavala ovdje?
Čini se tako.
Ne možemo ovako nastaviti. Moraš nešto učiniti.
Što želiš da učinim?
Što god.
-Jako je lijepa. -Da.
-Sigurno jedva čekaš da je vidiš. -Da. Ali nemam novca.
-Sve odlazi na liječenje. -Naravno.
Čuo sam da je Houston lijep.
Je li?
Nikad nisam bila izvan Španjolske.
Nisi? Zašto?
Ne, nikad nisam imala s kim ići i…
Zaista volim putovati, ali to se treba podijeliti s nekime
ili, ne znam, nije mi bilo do toga.
Morat ćemo to popraviti, zar ne?
Što točno?
Što nisam putovala ili što sam sama?
LOKALNA POLICIJA
-Clara, draga. -Da, Ángeles.
Možeš li razmijeniti deset eura?
-Da, naravno. -Nikad nemam sitnoga.
Onda odem na misu i neugodno mi je ostaviti siću.
Izvoli sitno.
Steve Jobs rekao je da ljudima moraš dati sve ono što ne trebaju.
Ono što bi im promijenilo život, a da toga nisu ni svjesni.
Dame i gospodo, to je uspjeh, zar ne?
A sad se zabavite, seronje.
Što?
Nije li malo prerano za šmrkanje?
Razmisli, negdje u svijetu, Jacobo, već je deset sati. Dakle…
Vojniče! Na mjestu odmor.
Zašto si sam? Naći ćemo neku da je povališ.
-Ne, hvala. -Ti si svinja.
Hugo, ignoriraj ga. Postoje važnije stvari od seksa.
Pokušavam ga oraspoložiti.
-Čeka ga šest mjeseci drkanja u… -Začepi, Rubéne.
Evo, Hugo.
Popij nešto, seronjo.
-I razvedri se. -Hej, ti.
Što on radi ovdje?
Kažem ti, prijatelji su mi ondje. Ja…
Tko ga je pozvao?
Što ima, Bruno?
-Vidiš? -Dobro je, Miguel. Zaboravio sam ti reći.
Kako si, stari?
Bili bismo na jahti, ali Sandrinoj prijateljici uvijek pozli.
Pa smo organizirali tulum.
-Što misliš? -Sjajno, kao da se ništa nije dogodilo.
Bruno…
Okružen sam šupcima.
-Dobro da si ovdje. -Ne zajebavaj.
-Radiš scenu? -Samo želim razgovarati.
Razgovarajmo.
-Ali prvo popij pivo. -Hoću razgovarati.
Jedno pivo, Bruno.
Hajde, idemo.
Hej.
Izvoli. Lijepo hladno pivo za tebe.
Evo.
Dobro, idemo.
Hej.
Ima vlastiti život. Može raditi što želi.
Da, ali tulumarenje s onim šupcima…
-Nisam cinkaroš, ali… -Otkud ti ondje?
Prolazio sam na motoru.
Vicente, zvao sam te 20 puta.
Ne možeš mi prodati neispravnu bocu.
Ne seri.
Dobro, bok.
Poručnice.
Vidimo se?
Pojavili su se uzorci DNK-a.
I?
Bojim se da je dokazni lanac prekinut, nisu više valjani.
Kontaminirani su.
Kako mislite kontaminirani?
Ne mogu se usporediti s DNK-om onih dečki.
Alba.
-Što onda? -Ne znam.
Mnogo toga nema smisla.
Nijedan osumnjičenik nije imao tetovažu.
Pad vozila u more malo je vjerojatan.
Što?
Iskreno, mislim da to nisu bili oni.
Obavještavat ću vas.
Dvanaest, trinaest, četrnaest…
-To, Hugo! -Nastavi!
Kamera. Rubéne, makni kameru, idiote.
Ne snimaj me.
-Makni je! -Hej! Smiri se.
-Prestani. -Ne možeš mi reći što da radim.
Ne mogu zamisliti što proživljava. Jadnica.
Da se to meni dogodilo… Ne znam.
-Ubila bih se ili nešto. -Ubila bi se?
-Što? -Zaboravi.
Barem više nema onih koji su to učinili. Ne želim nikome smrt, ali…
-Neki ljudi… -Ispričaj me.
Jacobo, nisam došao slušati Sandru.
-Možemo li razgovarati? -Sad?
-Ne znam. Misliš li da je pravi trenutak? -Trenutak je savršen.
Dajte mi dvije minute.
Zajebali smo.
Neopisivo mi je žao.
Dao bih sve da se vratim.
Učinit ću što god želiš.
Neka nas Eloy ostavi na miru.
-Eloy? -Nije li te on oduvijek dadiljao?
Slušaj, Jacobo…
Alba želi svoj život natrag. Neću te prijaviti.
U čemu je problem?
Tirsova droga jebeno je sranje, neću je više kupovati.
-Nije li prestao s time? -Ne. Zbog štanda na plaži?
-Glup si. -Bratiću, učini mi uslugu.
-Što želiš? -Nosi se.
Ne znam o čemu govoriš.
Prijetio nam je smrću ako te prijavim.
-Koga… -Sve nas.
Albu, njezinu obitelj, moju tetu i mene.
Smrt onih dečki…
nije bila nesreća, zar ne?
Bruno, shvaćam te ozbiljno, ali mašta ti je podivljala.
Nije ti ovo Sicilija.
-Hajde, idemo se zabaviti. -Ne.
Ne.
Ne bih nikome dopustio da ti naudi.
Hej.
Ti si mi kao brat.
Nekoć sam ti vjerovao.
Sve je isto.
Ništa nije isto.
Bruno.
Bruno!
Bruno?
MOŽEŠ LI MI POMOĆI?
-Alba. -Tirso.
-Dođi. -Dobro. Da.
Sjajno. Stižem.
Rubéne.
Jebote.
Što je bilo? Zar ne znaš kucati?
Rubéne…
Moramo razgovarati. Važno je.
Je li važno? Misliš da je važno?
Radi se o Bruni.
Rubéne!
Misliš da je sad pravi trenutak?
-Razgovara s Jacobom. To nije dobro. -Želiš li ostati?
Rubéne, ne slušaš me.
Slušaj, Rubéne…
Hoćeš li ostati ili ne?
Oprezno s ovim. Ako ga itko upotrijebi, potonut će.
Mrtvima se ne može suditi.
Žao mi je.
Idemo u vodu.
-Tirso. -Idemo u vodu.
Poslušaj me. Idemo u vodu.
Moja ljepotica.
Dušo, baš si se zadržao. Što ti je s kosom?
Bruno je vrlo nervozan.
Što god bilo, drži se priče. Ideja je bila Rubénova.
Što?
Ti i ja imamo budućnost, Hugo. Ne zaboravi to.
Jebeni par godine.
-Bruno. -Hej, Toño. Je li Alba ovdje?
Ne. Morala je ići nekamo s Tirsom.
Kako to misliš? Zar ne pomaže tebi?
Pomaže, ali dobro je za nju da ide do mora. To je umiruje.
Jako. Svi pričaju o tome.
Tko govori o čemu?
Ljudi općenito.
Kako to misliš? Što kažu?
Izgleda kao da uživa na plaži s Tirsom, kao da se ništa nije dogodilo.
-Ništa… -Možda nije bilo strašno.
Što to radiš, jebeni snobe?
-Hej! -Pusti ga!
-Ona je drolja! -Toño!
Kažeš li još nešto o mojoj sestri, izbit ću ti zube!
-Van! -Gubi se iz mog bara!
-Hej. -Hej!
Toño!
-Toño. -Jesi li dobro?
-Jesi li ti dobro?
Polako. Smiri se.
Tvoj način ima smisla, zar ne?
Odvode klijente u podrum i drogiraju ih?
Stvarno ne razumijem.
Hej.
Sjećaš li se vikenda prije tri godine? Kad si išla u Madrid?
Da, kad sam htjela ići s tobom u uvalu, a ti se nisi pojavio.
-Bio sam tako ljut na tebe. -Ne! Stvarno?
Odlazila si. Što si očekivala?
Jesi li ikad pomislila…
što bi bilo s nama da…
Tirso, tako se dobro ponašaš.
-Nemojmo to sjebati. -Dobro. Poruka primljena.
Nisi odgovorila.
Ne mogu odgovoriti na nešto iz prošlosti.
-Što? -Ne zvučiš baš uvjerljivo.
Glupane!
Letim kao superjunak.
Superjunak podigne negativca,
baci ga u zrak i on sleti u kontejner.
-Nije bilo baš tako. -Baš je super što mi je tetak heroj.
-Superjunak Luisito! -Toño.
Hajde. Mora napisati zadaću.
Naravno.
Pazi, mama. Prolazimo.
Luisito, želiš li znati što se zaista dogodilo?
-Tvoj me tata spasio od batina. -Kako?
Riječima, bez nasilja.
Takav je tvoj tata.
Stvarno, tata?
Kompa, prvo napiši zadaću pa ću ti reći.
Zašto si tako reagirao?
Razgovarao sam s Entrerríosima.
O čemu?
Dobro ih poznaješ?
Pa…
dovoljno da ih se čuvam.
Gotov si.
Dobro. Hvala.
Bruno…
Bolje ih je imati na svojoj strani.
Znam iz iskustva.
Da.
Hej, nemoj reći Albi ni za što od ovoga.
Šutim kao zalivena.
Hvala.
Jebote, uplašio si me.
Zar u ovoj kući nema privatnosti?
Kako je bilo na zabavi?
Tvoj bratić i ti ne prestajete.
Eloy, što da ti kažem?
Mladi smo, bogati…
I nasljednici ste tvrtke.
Počnite se tako ponašati.
Zašto meni to govoriš?
Zašto ne kažeš Rubénu?
Jer nije ni upola pametan kao ti.
A dobit će dvostruko veći udio u tvrtki.
Pa…
Rubén mi je bratić.
Ostaje u obitelji, zar ne?
Odakle sad sve ovo?
Neću dopustiti da mi dva balavca ugroze posao.
Nitko, ama baš nitko, neće znati što se dogodilo.
Neka ništa ne ostane nedovršeno.
Budućnost tvoje obitelji visi o koncu.
Bruno.
Je li Clara ovdje?
Izišla je.
Što želiš?
Da te zagrlim, da zaplačem,
da ti zahvalim što si mi branio čast?
-Ne želim ništa. -Ne?
Zar nisi tom scenom pokazao svima koliko si sjajan?
Zašto bih?
Pričao sam s Jacobom.
-Rekao je da ne zna za prijetnje. -Povjerovao si mu?
Još mu jedeš iz ruke. Nevjerojatno je da…
Ne jedem mu iz ruke. Mislim da je ovaj put rekao istinu.
Tirso vas je vidio.
Kaže da ste se odlično slagali.
To je rekao?
-Pouzdaniji je od tebe. -Nije on tako sjajan kao što misliš.
PSIHOLOG JE LI SVE U REDU? ZVAO SAM TE JUTROS.
-Poručnice? -Alba, ispričavam se. Znam da je kasno.
Svakako moramo zaboraviti na testiranja.
Što?
U dokaznom lancu pomiješali su se s drugim uzorcima.
Kako je to moguće?
Možda zbog nemara ili…
nečeg mnogo goreg.
Jako mi je žao, Alba.
Ja…
-Hvala na pomoći. -Već si to rekla.
Nemamo mjesta za ovo.
Šteta, oboje ste voljeli ovaj kauč.
Trebam predah.
Što je, gospođo? Želite li nam pomoći?
Ne petljam s Tirsom.
-Hvala. -Ozbiljna sam.
Vidiš kako te gleda?
-Nisam ja kriva što je Tirso zbunjen. -Ne, ja sam kriva.
Jebi se, Alba.
Tirso je opsjednut tobom, a ti se poigravaš s njime.
-Što bi drugo mislio? -Poigravam se s njime? To nije istina.
-Volim biti s njim. Prijatelj mi je. -Zbunjuješ ga.
-Jako se varaš. -Varam se, Alba?
Varam se?
A Bruno? A ja?
Imaš njega i mene, ali želiš imati i Tirsa.
-Naravno. -Znaš što, curka?
Ne možeš imati sve što poželiš. Ne možeš.
Jebeno si sebična.
Sebična sam? Ja?
Tek mi sad ovo govoriš, Bego…
Možeš li mi reći što da jebeno radim?
Pusti ga na miru.
Jebote.
Što radiš ovdje?
Oprosti. Bio sam žedan.
Da, ali što radiš ovdje?
Želim da se pridružiš tvrtki.
Da.
Ono što smo uvijek govorili. Ti i ja. Radimo rame uz rame, razvijamo ideje.
Govorimo o velikoj zaradi, Bruno.
Budućnost bi bila osigurana za tebe,
tvoju tetu,
Albu, Albinu obitelj, za sve.
Zašto bih to htio?
-Idemo dalje, daj nam drugu priliku. -Posebno tebi.
Jedna nam pogreška ne može uništiti život.
Ne ide mi u glavu. Nije pošteno prema nama, tebi…
Silovali ste je!
To nije pogreška!
Zapamti, i ti si bio ondje.
Svi smo sudjelovali.
Imali smo plan.
Ti i ja.
Plan za budućnost u koji se Alba ne uklapa.
Znaš li zašto?
Ona nije poput nas. Ne zavaravaj se. Nikad neće biti.
Reći ću ti jednu stvar. Ništa se ne događa slučajno.
Možda…
Možda imaš pravo.
Naravno da imam.
Počnimo iznova.
Krenimo od nule, zaboravimo sve ovo.
-Izluđuje me. -Da, ali…
Molim te, obećaj mi da ćeš razgovarati s Eloyem.
Obećavam.
Dobro?
Da.
Ostavljam te.
Nazvat ću te kasnije. Može?
Poručnice.
Puerta, tko je prvi stigao na mjesto nesreće?
-Lokalna policija. -Da, ali koji agent?
Saznat ću.
Želim znati i tko je odnio uzorke u laboratorij.
-Toga se sjećam. -Tko je to bio?
César.
Ne. Nemoguće. Nije moguće. Ne mogu vjerovati.
-Ne. Nemoguće. -Da, znam. To je ludost.
-Oni su par. Zar ne? -Zato ne razumijem.
-Moram to prijaviti. -Ne možeš to prijaviti. Išao bi u zatvor.
Nije me briga. Mora platiti. Ne možemo to pustiti.
-Slušaj… -Ja sam kriva.
Ja sam ga odgojila. Zaista ne razumijem.
I Alba, ta jadna djevojka. Ne znam što da radim.
-Dobro je. -Što da radim?
Što da radim?
Slušaj.
-Moraš dobro razmisliti, zar ne? -Da.
-Bruno i Alba su u vezi. -Da.
Je li to silovanje?
Hoću reći da ne znamo što se dogodilo.
Možda su Entrerríosi i vojnik… Ne znam. Možda su samo htjeli…
Možda nisu htjeli…
Što je bilo?
-Što je? -Nisam spominjala nikakvog vojnika.
O, moj Bože.
Znao si.
-Ne. -Znao si i ništa nisi rekao.
-Makni se! -Slušaj.
-Van! Ne diraj me! -Ne možeš.
-Makni se! -Ne možeš.
Ne, Clara! Clara?
Clara.
Clara, jesi dobro?
Jesi li dobro? Clara.
Ne.
Maite! Zovi hitnu pomoć u Clarinu trgovinu.
Ne znam. Ne znam. Brzo, da, molim te! Brzo!
UKRCAJNA PROPUSNICA
MADRID ZA HOUSTON, SAD
Clara.
O, Bože.
Bok, Alba.
Što radite ovdje?
-Tirso ti nije rekao da dolazimo? -Ne.
Pa, idemo roniti.
No netko je zaboravio napuniti boce.
Naravno. A danas je ona bila na redu, zar ne?
Bez brige. Misli da je uvijek glavni.
Učini mi uslugu i uzmi boce, majstore.
Tirso je rekao da ih je pripremio,
ali sigurno je u moru s turistima, zar ne?
Ideš s nama? Idemo brodom do Vjetrovite uvale.
Ove, zar ne?
-Da. -Hajde, donesi i moju.
Je li ova dobra?
Je li neispravna?
-Nije. -Savršeno.
Vidimo se kasnije.
-Bok. -Bok.
Bok.
Jebote, teško je.
Jebote!
Jebeno se požuri. Što ti je?
Kako si nestrpljiv.
Pokupili su boce?
-Gdje je označena boca? -Ne znam.
Jebote!
Čekajte!
-Čekajte! -Što je bilo?
Treba mi ova boca. Rezervirana je.
-Jebote. -Žao mi je.
Pusti ga.
-Jebeni hipi. -Idemo.
Nisi je primijetila?
Jesi li dobro?
Prijetili su mi i jučer je teta imala nesreću. Slučajnost?
Misliš da su oni?
-Jeste li… -Bruno.
Odakle ti? Sve u redu?
Kako je bilo s Entrerríosima? Smiješno je, ti s tim kretenima.
Smiješno je čuti to od tebe kad im još prodaješ sranja.
Slušaj me, Tirso.
Ma što se dogodilo, zapamti, bio si supočinitelj.
-Što to govoriš? -Hej.
-Suče. -Mercedes, što radiš ovdje?
-Ako se sve zakomplicira? -Pomoći ću ti koliko budem mogao.
-Koliko je to? -Dok ne postane usluga.
Želim da uskoro počneš voditi tvrtku.
-Jesi li dorastao tomu? -Naravno.
Ne. Ni približno.
U ovo doba? Kad…
Već imam mamu. Ne razgovaraj sa mnom kao ona.
Žao mi je što je tvoja otišla.
Vi ste nosili uzorke sjemena, zar ne?
One koji su nestali.
Nakon napada na Albu, napadnut sam.
-Kako to misliš, netko te napao? -Reci ti meni.
Sve će ovo proći.
Trebamo te jačeg nego ikad.
U mobitelu nismo mogli otvoriti neke snimke.
-Odnesi to Civilnoj gardi. -Ozbiljno?
Grafit, Clarina nesreća. Ne mogu riskirati.
Nije važno. Moraš im pokazati tu snimku.
Giner me pitala sjećam li se još nečega.
Slučaj nije zaključen.
I bolje.
Mogu nas sve zatvoriti.
Je li ovo bio prvi i jedini put?
Kako to možeš pomisliti?
Ja sam tvoj sin.
Pronašli su nešto.
Por. Giner želi razgovarati s vama.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš