A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Emlékszel Kennedy esetére? - A mágikus golyóra?
A kocsival ugyanennek kellett történnie, hogy leessen.
Mivel lepsz meg minket?
Tonhalas tészta, paradicsomos tészta
vagy a remekművünk lesz, tonhalas és paradicsomos tészta?
Csak paradicsom van.
- Majd máskor megleplek. - Megvárjuk Albát?
- Nem hiszem, hogy jön. - Nem hiszed, vagy nem tudod?
Együnk! César biztosan éhes.
Zavar, hogy elhívtam?
- Miért bánnám, barátok vagytok, nem? - De. Persze.
Mi mások lennénk?
- Egy pohár bort? - Igen. Köszönöm!
- Kösz! - Nincs mit.
- Nem tudom, hogy csinálják. - Mit?
A továbblépést.
- A szerelem, azt hiszem. - A szerelem mindent legyőz.
Úgy értem, mindkettejük bármit megtenne a másikért.
Igen, valóban. A lényeg, hogy mást már nem bántanak.
Ezek szerint lezárták az ügyet?
Lezárták volna, ha nem lenne Giner.
Alba üzent. Segítenie kell néhány turistának.
Remek. Ki kell használnunk a szezont, amíg még tart.
Nélküle nem ugyanaz, de…
- Hát nem. Mert te unalmas vagy. - Köszi!
RENDŐRSÉG
Nagyon egyszerű. Azt kérdezem, látott-e valaki mást Bruno lakása felé menet.
Valaki mást?
Igen, a legénybúcsús fiúkon kívül.
Azért hívott, hogy kérdezzen valamit, amire már válaszoltam.
A memória fokozatosan helyreállhat.
Üljön le!
Senkit?
Senkit.
Rendben.
- Ennyi? - Ha nincs más hozzáfűznivalója.
Alba,
pár nap múlva le kell zárnom az ügyet. Tudja, mit jelent ez?
RENDŐRSÉG
Vissza akarom kapni az életemet.
Szólhattál volna.
Elfelejtettem.
A nénikém meglepődött.
Biztos volt egy kurva jó kifogásod. Ehhez nagyon jól értesz.
Nem érdekel, mi van köztetek Tirsóval, de ha nem tűnünk normális párnak,
akkor veszélybe kerülünk.
Normális párnak?
Milyen szerinted egy normális pár?
Hogy irányítod minden lépésemet?
Hogy itt élek veled, pedig ki nem állhatlak?
Nem akarlak irányítani, csak meg akarlak védeni.
Te rohadék!
A kurva anyád!
Figyelj,
ha tényleg meg akarsz védeni…
mondd meg a barátaidnak, hogy használhatjuk ellenük a videót!
- Nem zsarolhatjuk meg őket. - Ők is ezt teszik velünk, Bruno.
Kérlek!
Azt hittem, több idő kell.
Kértem pár szívességet, hogy meggyorsítsam.
Akkor ennyi? Átminősítik a területet?
Elkezdhetitek építeni az üdülőt, ahogy terveztétek.
Ez jó hír, ugye?
Remek hír, Emilio.
Örültem volna, ha apám is hallja.
Bárhol is van, biztosan jót nevet.
Most kezdődik a kemény része.
Tudta, hogy a cég jó kezekben van, hogy jelenleg minden rendben lesz.
Reméljük, a jövőben is.
Kétségeid vannak?
Nos, a következő időszakban jobb, ha nem ér semmi meglepetés.
Eloy utálja a meglepetéseket. És én is.
Fantasztikus.
A gyerekeinkre!
A lakásbérlet két hónap múlva lejár.
Nincs értelme meghosszabbítani.
Mondtam már, hogy nem zavar.
És a dolgaink? El kell mennünk, és elhoznunk őket.
Nincs ott semmi, ami hiányozna.
Remek.
Bocsánat!
Köszönöm, Rosario!
Szívesen, asszonyom.
Én nem fogom. De jobb biztosra menni.
Az öcséd nem harcol a cégért.
AZ EMBERÜNK ÚTON VAN
Nem magáért, hanem Jacobóért.
Azt akarja, hogy a fia elérje, amit ő nem, és irányítani akarja. Tankönyvi példa.
Mióta gondolkodsz ilyesmiken?
Mióta apám rád hagyta a részvényeit.
Ha jól játsszuk ki a lapjainkat, valóra váltjuk a kívánságát.
Megvehetjük a bátyám részvényét,
és miénk lehet minden.
A kívánságát?
Tudta, hogy egy csapat vagyunk.
Mi másért hagyta volna rád a részvényeit?
Sosem tudjuk meg, igaz?
Intézd el!
CLARA GYÜMÖLCSBOLTJA
HAMAROSAN ÉRKEZÜNK
Te rohadék!
Hé!
Bruno Costa?
- Oké, fordítsd meg! - Jó, fordítom.
- Fordítsd! - Fordítom, de…
- Gyere! - Megállhatnánk egy pillanatra?
Csak még egy emelet!
Két emelettel korábban is ezt mondtad. Álljunk meg!
Gyerünk!
Lássuk!
Óvatosan.
Oké, állj!
Legközelebb, ha az utcáról hozunk be kanapét,
ellenőrizzük, hogy befér-e a liftbe!
Ha késlekedünk, elvitte volna más.
Szerinted nem jó? Igen, ki kell takarítani és meg kell javítani.
Szívem, mindketten dolgozunk. Van pénzünk újra.
Utálom, amikor az emberek használható dolgokat dobnak ki.
- Ez a rendszer. Vásárolj, költs, dobd ki! - Akkor én rendszerellenes vagyok.
- Egy pillanat. - Mi?
Szeretlek!
Azt mondtad, hogy szeretsz.
Felejtsd el!
Én is szeretlek!
Mi ez?
A kanapénk.
De miért van itt?
A tulajnak nem kellett, és idehozattam.
És Jacobo? Azt hittem, ő is jön.
Egész nap az irodában van, hogy kitűnjön, hogy mindenben ő legyen az első.
Hogy van?
Ki tudja? Ismered.
Nem vagyok benne biztos, Rubén.
Miért? Hogy érted?
Egy hadnagy az egységből azt hitte, hogy nagyon bátor.
Az első nap, amikor ránk lőttek, összepisálta magát.
Nem tudom.
Gondolom, a szélsőséges helyzetek megmutatják, kik vagyunk.
Baszd meg, öregem!
Jól vagy? Hé! Hadd nézzem!
Ne nyúlj hozzá! Basszus!
Csak egy kis vér. Ne nyúlj hozzá, Rubén!
Lássuk! Nyugi!
Majd én. Fáj?
Hugo, ha választanod kell, hogy én vagy az unokatesóm?
- Miért kéne? - Ha csak egyikünk lehetne.
- Nem értem, Rubén. - Baszd meg, válaszolj!
Te.
Látod? Nem volt olyan nehéz.
Jól vagy.
Hé!
- Sosem hagynál hátra, ugye? - Mi van?
Nem ezt a hülyeséget mondjátok a seregben?
- Vigyél egy dinnyét! Finom. - Nem, Miriamnak vásárolok.
- Hogy megy az étterem? - Nem jól, hogy őszinte legyek.
Kár.
Majdnem összefutottál Brunóval. Most ment el.
Miért nem jöttél ebédelni?
Dolgom volt.
Bocs, oké? Bocs.
Nem tartozol magyarázattal. Szinte családtagok vagyunk.
- Ha tehetek érted valamit… - Szia! Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
- Szia! Hogy vagy? - Jól.
Rendben.
Megtaláltam, ami kellett a mosogató megjavításához.
Ó! Azt hittem, végeztél.
Van pár rozsdás rész, ki akartam cserélni őket.
Nagyszerű. Persze.
Hogy van a lányod?
Jobban.
Még van hátra a kemóból, de jól tartja magát.
Mondd meg neki, hogy puszilom!
Átadom.
És köszönöm, hogy megkérdezted!
Nos, munkához látok.
- Köszönöm szépen! - Mivel tartozom, Clara?
- Semmivel. Felírom Miriamnak. Nem gond. - Oké.
- Szia! - Rendben, drágám. Szia!
Mondtam, hogy nem akarok semmit.
Aha.
Ez nevetséges.
És ez?
- Mit akartál ezzel? - Nem tudom.
- Azt hittem, szeretnéd a dolgaidat. - Csak ki akarok jutni ebből.
- Amikor lezárják az ügyet. - És ha nem zárják le?
És ha eltart egy évig?
- Beszélj a barátaidnak a videóról! - Ne erőltesd!
Mi lesz velünk?
Megölnek minket? Én nem bírom tovább ezt a komédiát.
- Ha komédia lenne, már lenne bizonyíték. - Giner hadnagy…
Giner hadnagyot is könnyen lefizethették. Ki mondta, hogy nem ő volt?
Nem bízhatunk senkiben.
Nem.
1. KAMERA - 22.53
- Hadnagy! - Igen?
- A labor. - Mi az?
A gyanúsítottak DNS-mintáiról van szó. Magával akarnak beszélni.
Igen?
Az nem lehet.
Alba!
Itt aludtam?
Úgy tűnik.
Ez nem mehet így tovább, oké? Tenned kell valamit!
Mit tegyek?
Akármit.
- Nagyon szép. - Igen.
- Biztosan nagyon szeretnéd látni. - Igen. De nincs rá pénzem.
- A kezelés mindent felemészt. - Persze.
Úgy hallottam, Houston nagyon kellemes.
Tényleg?
Sosem hagytam még el Spanyolországot.
Nem? Miért?
Sosem volt senki, akivel utaztam volna,
nagyon szeretek utazni, de egyedül nem jó elmenni,
vagy nem is tudom. Nem akartam elmenni.
Akkor ezen segítenünk kell, igaz?
Melyiken?
Az utazáson vagy az egyedülléten?
RENDŐRSÉG
- Clara, kedvesem! - Igen, Ángeles!
Fel tudsz váltani tíz eurót?
- Igen, persze. - Sosincs apróm.
Misére megyek majd, és nem akarok csak filléreket adni.
A váltópénz.
Steve Jobs azt mondta, mindent meg kell adni az embereknek, amire nincs szükségük.
Olyan dolgokat, amik megváltoztathatják az életüket, még ha nem is tudtak róla.
Hölgyeim és uraim, ez a siker, igaz?
Szórakozzatok, seggfejek!
Mi van?
Nem korai még azt a szart szippantani?
Gondolj csak bele, Jacobo, a bolygó egy részén már tíz óra van.
Katona! Pihenj, öregem!
Miért vagy egyedül? Keressünk neked puncit!
- Nem, elvagyok. - Disznó vagy.
Hugo, ne törődj vele! Vannak fontosabb dolgok a szexnél.
Megpróbáljuk felvidítani.
- Hat hónapig verte magának… - Fogd be, Rubén!
Tessék, Hugo!
Igyál, faszfej!
- És vidulj fel! - Te!
Ő mit keres itt?
Mondom, ott vannak a barátaim. Én…
Ki hívta meg?
Mizu, Bruno?
- Látod? - Semmi baj, Miguel.
Elfelejtettem mondani.
Hogy vagy, öregem?
El akartunk menni a jachttal, de Sandra egyik barátja tengeribeteg.
Így itt csináltunk egy kis bulit.
- Mit gondolsz? - Kurva jó, mintha mi sem történt volna.
Bruno…
seggfejekkel vagyok körülvéve.
- Jó, hogy itt vagy… - Ne szórakozz velem!
- Jelenetet rendezel? - Csak beszélni akarok.
Akkor beszéljünk!
- De először igyál egy sört! - Most akarok beszélni.
Egy sör, Bruno.
Gyere, menjünk!
Hé!
Tessék! Hoztam egy jó hideget neked.
Tessék!
Jól van, gyerünk!
Hé!
Megvan a saját élete.
- Azt tesz, amit akar. - Igen, de azokkal a seggfejekkel bulizni…
- Nem vagyok besúgó, de… - És te mit csináltál ott?
Én? Csak arra motoroztam.
Vicent, vagy 20-szor hívtalak.
Nem adhatsz el nekem rossz oxigénpalackot.
Ne etess hülyeségekkel!
Jó, rendben, szia!
Hadnagy!
Találkozunk később?
Meglettek a DNS-minták.
- És?
Mivel a felügyeleti lánc megszakadt, attól tartok, nem használhatóak. Szennyeződtek.
Hogy érti, hogy szennyeződtek?
Nem tudjuk összevetni azokkal a fickókkal.
Alba!
- És akkor? - Nem tudom.
Sok minden nem stimmel.
Egyik gyanúsítotton sem volt tetoválás.
Valószínűtlen, hogy a tengerbe esett a jármű.
Micsoda?
Őszintén szólva nem hiszem, hogy ők voltak.
Tájékoztatni fogom.
Tizenkettő, tizenhárom, tizennégy…
- Gyerünk, Hugo! - Folytasd!
A kamera. Rubén, tedd el a kamerát, faszfej!
Ne vegyél fel!
- Tedd le! - Hé!
Nyugalom!
- Ne csináld többet, jó? - Ne mondd meg, mit tegyek!
El sem tudom képzelni, hogy mit él át. Szegény.
Úgy értem, ha velem történt volna… Nem is tudom.
- Lelőném magam, vagy ilyesmi. - Lelőnéd?
- Mi? - Semmi. Hagyjuk!
Legalább már nem élnek, akik tették. Nem kívánom senki halálát, de egyesek…
Bocsáss meg!
Nem azért jöttem, hogy Sandrát hallgassam. Beszélhetnénk?
Most?
- Nem tudom. Szerinted ez a megfelelő idő? - Tökéletes.
Adnátok két percet, lányok?
Elbasztuk.
El sem tudod képzelni, mennyire sajnálom.
Bármit megtennék, hogy visszacsináljuk.
- Bármit megteszek, amit csak akarsz. - Mondd meg Eloynak, hogy hagyjon békén!
- Eloy? - Nem ő volt a dadusod?
Nézd, Jacobo,
Alba vissza akarja kapni az életét. Én nem jelentelek fel. Mi a probléma?
Tirso cucca egy rakás szar, többet nem veszek tőle.
- Nem állt le vele? - Nem. A standja miatt?
- Te hülye vagy. - Tégy egy szívességet!
- Mit akarsz? - Tűnj el!
Nem tudom, mire gondolsz. Esküszöm!
Valaki megfenyegetett, hogy megöl, ha feljelentelek.
- Mindenkit… - Mindannyiunkat.
Albát, a családját, a nagynénémet és engem.
Az a dolog a fiúkkal,
az nem baleset volt, igaz?
Bruno, komolyan veszlek, de kicsit elszállt a fantáziád.
Ez nem Szicília, oké?
- Gyere, szórakozzunk! - Nem.
Sosem hagynám, hogy bántsanak.
Hé!
Olyan, mintha a testvérem lennél.
Volt, hogy ezt elhittem.
Semmi sem változott.
Minden megváltozott.
Bruno!
Bruno?
TUDNÁL SEGÍTENI?
- Alba! - Tirso!
- Gyere! - Rendben. Jó.
Igen, remek. Megyek.
Rubén!
Rohadt életbe!
Mi a baj? Nem tanultál meg kopogni?
Rubén…
beszélnünk kell. Fontos.
Fontos? Szerinted fontos?
Rubén, Brunóról van szó.
Rubén!
Szerinted most kellene erről beszélni?
- Jacobóval beszél. Ez nem jelent jót. - Akarsz maradni?
Rubén, te nem figyelsz.
Figyelj, Rubén…
Maradsz, vagy sem?
Óvatosan ezzel, oké? Ha valaki használja, el fog süllyedni.
Gondolom, nem lehet elítélni a holtakat.
Sajnálom!
Menjünk be a vízbe!
- Tirso! - Menjünk be a vízbe!
Figyelj rám! Menjünk be a vízbe!
Az én gyönyörűségem.
Drágám, jó sokáig voltál. Mi van a hajaddal?
Bruno nagyon ideges.
Bármi történjen, ne feledd a történetet! Rubén ötlete volt.
Micsoda?
Neked és nekem van jövőnk, Hugo. Ne felejtsd el!
Az év kibaszott párja.
- Bruno! - Szia, Toño!
- Itt van Alba? - Nem. Tirsóval van valami dolga.
Hogy érted? Nem neked segít?
Igen, de annyira jót tesz neki, ha a tengernél van. Megnyugtatja.
Nagyon. Mindenki erről beszél.
Ki beszél miről?
Az emberek általában.
Hogy érted? Mit mondanak?
Olyan jól érzi magát a parton Tirsóval, mintha nem történt volna semmi.
- Mintha semmi… - Talán nem volt nagy ügy.
Mit csinálsz, te szarházi?
- Hé! - Engedd el!
- Egy ribanc! - Toño!
Ha még egyszer így beszélsz a húgomról, kiverem a fogaidat!
- Kifelé! - Ki a báromból!
- Hé! - Hé!
Toño!
Jól vagy?
Te jól vagy?
Nyugodj meg!
Szerinted akkor van értelme, ugye?
Leviszik az ügyfeleket a pincébe, és bedrogozzák?
Nem értem. Tényleg nem értem.
Hé!
Emlékszel, mi volt három éve? A hétvégére, mielőtt Madridba mentél?
Igen, amikor megkértelek, hogy töltsük az öbölben a napot, és felültettél.
- Nagyon dühös voltam rád. - Ne! Tényleg?
El akartál menni. Mit vártál?
Gondoltál már arra…
mi lett volna velünk, ha…
Tirso, olyan kurva jól viselkedtél.
- Ne csesszük el, jó? - Oké. Vettem az adást.
Nem válaszoltál.
Mert nem tudok válaszolni valamire, ami elmúlt.
- Mi van? - Nem hangzott magabiztosnak.
Hülye vagy?
Úgy repülök, mint egy szuperhős.
A szuperhős fogja a rosszfiút,
a levegőbe dobja, aztán meg a szemétlerakóba.
- Nem egészen ilyen volt. - Menő, hogy a nagybátyám hős.
- Szuperhős Luisito! - Toño!
- Gyerünk! Meg kell írnia a leckét. - Természetesen.
Óvatosan, anya! Jövök!
Luisito, tudni akarod, mi történt valójában?
- Apád megmentett a veréstől. - Hogyan?
Nos, szavakkal, erőszak nélkül.
Ilyen az apád.
Tényleg, apa?
Nos, kisöreg, előbb a lecke, aztán elmesélem.
Miért reagáltál így?
- Beszéltem az Entrerríosokkal. - Miről?
Jól ismered őket?
Nos,
elég jól, hogy tartsak tőlük.
Kész vagyunk.
Rendben. Kösz!
Bruno!
Jobbak barátnak, mint ellenségnek.
Tapasztalatból mondom.
Igen.
Hé, ne mondj semmit Albának, ha…
Ne aggódj! Lakat a számon.
Köszönöm!
Basszus, megijesztettél. A francba! Nincs magánélet ebben a házban?
Milyen volt a buli? Az unokatestvéreddel rossz hatással vagytok egymásra.
Eloy, mit mondhatnék?
Fiatalok vagyunk, gazdagok, úgy értem…
És ti vagytok a cég örökösei. El kellene kezdenetek úgy is viselkedni.
Miért mondod most ezt nekem? Miért nem mondod Rubénnek?
Mert fele olyan okos sincs, mint te.
Mégis dupla annyi részvénye lesz a cégben, mint neked.
Nos,
Rubén az unokatestvérem.
A családban marad, nem?
Honnan jön ez az egész?
Nem hagyom, hogy két kölyök kockáztassa a munkámat.
Senki sem fogja tudni, hogy mi történt.
Ne legyenek elvarratlan szálak!
A családod jövője a tét.
Bruno!
- Itt van a nénikéd? - Kiment.
Mit akarsz?
Megöleljelek, sírjak, vagy köszönjem meg, hogy megvédted a becsületemet?
- Nem akarok semmit. - Nem?
Azt akartad megmutatni ezzel a jelenettel, hogy milyen remek ember vagy?
Miért akarnám?
Beszéltem Jacobóval.
- Azt mondta, nem tud a fenyegetésekről. - Elhitted?
Még mindig az orrodnál fogva vezet. Hihetetlen…
Nem vezet az orromnál fogva. Szerintem ezúttal igazat mond.
Tirso látott a klubban.
Azt mondta, nagyon jól szórakoztatok.
Ezt mondta?
- Tudod, ő megbízhatóbb nálad. - Nem olyan kurva jó ember, mint hiszed.
PSZICHOLÓGUS: MINDEN RENDBEN? REGGEL KERESTELEK SKYPE-ON
- Hadnagy? - Alba, elnézést! Tudom, hogy késő van.
Nézze, le kell mondanunk a mintákról.
Micsoda?
Az őrizet alatt összekeveredtek más labormintákkal.
Hogy lehetséges ez?
Nos, talán gondatlanság vagy…
valami sokkal rosszabb.
Nagyon sajnálom, Alba.
Én…
- Kösz, hogy segítesz. - Ezt már mondtad.
Nincs elég helyünk ennek.
Kár, mert imádtátok ezt a kanapét.
Pihennem kell.
Mi a baj, hölgyem? Szeretne segíteni?
Nincs köztünk semmi Tirsóval.
- Kösz! - Komolyan mondom.
Láttad, hogy néz rád?
Nem az én hibám, hogy Tirso össze van zavarodva.
Ja, az én hibám. Baszd meg, Alba!
Nézd, Tirso megőrül érted, te meg játszol vele.
- Mit gondolhatna? - Játszom vele? Ez nem igaz.
- Szeretek vele lenni. A barátom. - Összezavarod.
- Tévedsz, érted? - Tévedek, Alba?
Tévedek?
Mi van Brunóval? És velem?
Neked ott van ő és én, de neked Tirsó is kell.
- Persze. - Tudod, mit?
Az életben nem kaphatsz meg mindent. Nem lehet.
És rohadtul önző vagy.
Önző vagyok? Én?
Ezt most csak azért mondod, Bego…
Megmondanád, hogy mi a szart csináljak?
Hagyd békén!
Basszus!
Mit keresel itt?
Bocs! Nagyon szomjas voltam.
Mit keresel itt?
Szeretném, ha csatlakoznál a céghez. Igen.
Amit mindig is mondtunk. Te és én együtt. Együtt dolgozhatnánk az ötleteinken.
Nagyon sok pénzről van szó, Bruno.
Biztosítva lenne a jövőd,
a nagynénédé,
Albáé, Alba családjáé, mindenkié.
Miért akarnám ezt?
Hogy továbblépjünk, és adjunk egy esélyt.
Saját magatoknak.
Egy hiba nem teheti tönkre az életünket.
Basszus! Nem akarok gondolni rá. Nem igazságos velünk, veled…
Megerőszakoltátok!
Ez nem egy hiba volt.
Ne feledd, hogy te is ott voltál! Együtt tettük.
Volt egy tervünk,
neked és nekem.
Egy jövőbeli terv, amibe Alba nem illik bele.
És tudod, miért?
Nem olyan, mint mi, Bruno. Ne áltasd magad! Sosem lesz olyan.
Hadd mondjak valamit…
semmi sincs véletlenül.
Talán…
Talán igazad van.
Persze hogy az van.
Kezdjük elölről!
Kezdjük újra, felejtsük el ezt a szart!
- Szétrobban tőle a fejem. - Jó, de…
Kérlek, ígérd meg, hogy beszélsz Eloyjal!
Ígérem.
Jó?
Igen.
Magadra hagylak.
Később hívlak. Jó?
Hadnagy!
Puerta, ki ért először a baleset helyszínére?
- A helyi rendőrség. - De melyik tiszt?
Kiderítem.
És tudni akarom, ki vitte el a mintákat a laborba.
- Arra emlékszem. - Ki volt az?
César.
Nem. Ez nem lehet. Ez nem lehetséges. Nem tudom elhinni.
- Nem. Nem lehet. - Igen, tudom. Tudom. Őrület.
Ők egy pár, nem?
- Pont ezt nem értem. Ezt jelentenem kell. - Nem jelentheted, akkor börtönbe kerül.
Nem érdekel. Fizetnie kell érte. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
- Figyelj… - Az én hibám.
Én neveltem fel. Nem értem. Tényleg nem.
És Alba, az a szegény lány. Nem tudom, mit tegyek.
- Rendben van. - Mit tegyek?
Figyelj!
- Át kell gondolnod, jó? - Igen.
- Bruno és Alba járnak. - Igen.
Akkor ez erőszak?
Úgy értem, nem tudjuk, hogy mi történt.
Talán az Entrerríos fiúk és a katona… Nem tudom. Talán ők csak…
Ők talán nem is gondolták…
Mi a baj?
- Mi az? Mi történt? - Én nem beszéltem katonáról.
Istenem!
Te tudtad.
- Nem. - Tudtad, és nem mondtál semmit.
- Ki innen! - Figyelj!
- Kifelé! Ne érj hozzám! - Nem teheted!
- Menj! - Nem teheted!
Ne, Clara!
Clara!
Jól vagy? Clara!
Ne!
Maite!
Hívj egy mentőt Clara boltjába!
Nem tudom. Siess, igen, kérlek! Siess!
BESZÁLLÓKÁRTYA: CLARA - CÉSAR MADRIDBÓL HOUSTONBA
Clara!
Istenem!
Szia, Alba!
Mit kerestek itt?
- Tirso nem mondta, hogy jövünk? - Nem.
Búvárkodni megyünk. De a zseni elfelejtette feltölteni a palackokat.
Persze. És ő van ma, igaz, tesó?
Ne aggódj! Mindig játssza a főnököt.
Tégy egy szívességet, és hozd a palackokat, bajnok!
Tirso azt mondta, készen vannak,
de ő biztosan a vízben van a turistákkal, igaz?
Akarsz jönni? Hajóval megyünk a Windy Cove-ba.
Ezek azok, ugye?
- Igen. - Gyerünk, hozd az enyémet is!
Hé, ez jó?
Ez nem hibás?
- Nem. - Tökéletes.
Oké, később találkozunk.
- Szia! - Szia!
Szia!
Bassza meg, ez nehéz.
A rohadt életbe!
Siess már! Mi bajod van?
Kurva türelmetlen vagy.
Elvitték a palackokat?
- Hol van a jelölt? - Nem tudom.
A rohadt életbe!
Várjatok!
- Mi van? - Ezt vissza kell kérnem. Le van foglalva.
- Baszd meg! - Bocs!
Hagyd békén!
- Kibaszott hippi. - Gyerünk!
Nem vetted észre, hogy ez a rossz? Jól vagy?
Megfenyegettek, és pont tegnap érte baleset a nénikémet. Véletlen lenne?
Szerinted ők voltak?
- És te… - Bruno! Miért vagy itt? Baj van?
Milyen volt az Entrerríosokkal? Vicces vagy azokkal a pöcsökkel.
Vicces tőled hallani, amikor még mindig árulod nekik a szart.
Figyelj, Tirso!
Bármi történjék is, ne feledd, bűnrészes vagy.
- Mit mondasz? - Hé!
- Bíró úr! - Mercedes, mit csinálsz itt?
- Ha bonyolódnak a dolgok? - Segítek, amennyire csak tudok.
- Mibe fog kerülni? - Lehet szívesség is.
Azt szeretném, ha nemsokára átvennéd a cég vezetését.
- Készen állsz rá? - Persze.
Nem. Közel sem vagy hozzá.
Most? Baszd meg! Mikor…
Hé! Van már egy anyám, oké? Nem kell így beszélned velem.
Sajnálom, hogy a tied lelépett.
Maga volt felelős a spermamintákért, igaz? Azokért, amik eltűntek.
Azután, ami Albával történt, valaki megtámadott.
- Hogy érted, hogy megtámadtak? - Mondd el te!
Ez az egész elcsendesül majd.
De most erősnek kell lennünk.
A talált telefonban nem minden videót tudtunk megnyitni.
- Vidd el a rendőrségre! - Komolyan?
A graffiti, Clara balesete. Nem kockáztathatok.
Az nem számít. Meg kell mutatnod nekik a videót.
Giner megkérdezte, emlékszem-e még valamire aznapról. Nem zárta le az ügyet.
Jobban.
Kibaszottul lecsukhatnak minket.
Ez volt az első, vagy voltak más lányok is?
Hogy mondhatsz ilyet?
A fiad vagyok.
Találtak valamit.
Giner hadnagy mindkettőtöket látni szeretné.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória