1
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,200 --> 00:00:27,200
Weet je nog die kogel van Kennedy?
-Met de onmogelijke baan?

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,480
Die auto moet ook zo in zee zijn beland.

4
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
Waar ga je ons mee verrassen?

5
00:02:05,120 --> 00:02:07,560
Pasta met tonijn, pasta met tomaat…

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,480
…of je specialiteit,
pasta met tonijn en tomaat?

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
Vandaag alleen met tomaat.

8
00:02:13,040 --> 00:02:16,280
Volgende keer verrassing.
-Wachten we op Alba?

9
00:02:16,360 --> 00:02:19,760
Ik denk niet dat ze komt.
-Denk je dat of weet je het niet?

10
00:02:21,120 --> 00:02:23,360
We gaan eten. César heeft vast honger.

11
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Vind je 't niet erg dat hij er is?

12
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Waarom zou ik dat erg vinden?

13
00:02:33,200 --> 00:02:36,640
Jullie zijn vrienden, toch?
-Ja, natuurlijk. Wat anders?

14
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
Een glaasje wijn?
-Ja, graag.

15
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Dank je.
-Alsjeblieft.

16
00:02:44,880 --> 00:02:46,560
Hoe doen ze dat toch.

17
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
Wat?
-Blijven doorgaan.

18
00:02:51,000 --> 00:02:53,720
Liefde, neem ik aan.
-Dat overwint alles.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,520
Ze doen echt alles voor elkaar doen.

20
00:03:00,600 --> 00:03:01,480
Inderdaad.

21
00:03:01,560 --> 00:03:04,320
Zolang maar niemand meer
het slachtoffer wordt.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
Hebben ze de zaak gesloten?

23
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
Wel als Giner er niet was geweest.

24
00:03:09,720 --> 00:03:13,200
Een berichtje van Alba.
Ze wordt opgehouden door toeristen.

25
00:03:14,480 --> 00:03:18,400
Mooi, toch? We moeten alles
uit het zomerseizoen halen.

26
00:03:18,480 --> 00:03:20,640
Het is niet hetzelfde zonder haar…

27
00:03:20,760 --> 00:03:24,160
Nee inderdaad, want jij bent zo saai.
-Bedankt.

28
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
POLITIEBUREAU

29
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Het is simpel.

30
00:03:32,160 --> 00:03:35,200
Heb je onderweg naar Bruno's huis
nog iemand gezien?

31
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
Nog iemand?

32
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
Afgezien van dat groepje jongens?

33
00:03:42,000 --> 00:03:45,160
Dus je wilt dat ik nogmaals
dezelfde vraag beantwoord.

34
00:03:46,440 --> 00:03:48,680
Geheugenherstel gaat soms geleidelijk.

35
00:03:55,200 --> 00:03:56,080
Gaat u zitten.

36
00:03:56,680 --> 00:03:57,560
Niks?

37
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
Niks.

38
00:04:04,280 --> 00:04:05,200
Goed.

39
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
Was dat alles?
-Als je niks toe te voegen hebt.

40
00:04:13,320 --> 00:04:14,200
Alba…

41
00:04:15,320 --> 00:04:19,640
Over een paar dagen moet ik de zaak
sluiten. Weet je wat dat betekent?

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
Ik wil alleen mijn leven terug.

43
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
Je had wat kunnen zeggen.

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Ik was het vergeten.

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
Mijn tante was nogal beduusd.

46
00:04:59,440 --> 00:05:03,080
Je hebt vast een goed excuus verzonnen.
Daar ben je goed in.

47
00:05:04,680 --> 00:05:09,080
Dat met Tirso maakt me niet uit,
maar als wij geen normaal stel lijken…

48
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
…lopen we gevaar.

49
00:05:11,800 --> 00:05:12,880
Een normaal stel?

50
00:05:13,760 --> 00:05:15,560
Wat is dat volgens jou?

51
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Dat ik geen stap kan zetten?

52
00:05:18,840 --> 00:05:21,880
Of dat we samenwonen,
terwijl ik je niet kan uitstaan?

53
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
Ik wil je niet beheersen,
ik wil je beschermen.

54
00:05:26,840 --> 00:05:31,440
Wat ben jij toch een smerige klootzak.

55
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
Nou…

56
00:06:19,760 --> 00:06:21,720
…als je me echt wilt beschermen…

57
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
…zeg dan tegen ze
dat we die video tegen ze gebruiken.

58
00:06:26,800 --> 00:06:30,680
We kunnen ze niet chanteren.
-Maar dat is wat zij met ons doen.

59
00:06:31,800 --> 00:06:32,680
Alsjeblieft.

60
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Dat is nog snel gegaan.

61
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
Ik heb bij wat mensen aangeklopt.

62
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
Dus de herbestemming is rond?

63
00:06:53,160 --> 00:06:56,800
Jullie kunnen starten
met de bouw van het resort.

64
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
Hé, dat is toch goed nieuws?

65
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Dat is waar, Emilio.

66
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Had mijn vader dit nog maar kunnen
meemaken.

67
00:07:03,840 --> 00:07:06,760
Waar hij ook is, die lacht zich vast rot.

68
00:07:06,840 --> 00:07:08,720
Maar nu begint het pas.

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,880
Hij wist
dat het bedrijf in goede handen was.

70
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
De huidige situatie is verzekerd.

71
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
In de toekomst ook, hoop ik.

72
00:07:16,760 --> 00:07:18,080
Twijfel je daaraan?

73
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
Bij dit soort dingen wil je niet
voor verrassingen komen te staan.

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
Eloy haat verrassingen.

75
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
En ik ook.

76
00:07:28,600 --> 00:07:29,480
Geweldig.

77
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Op onze kinderen?

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
Mijn huurcontract loopt binnenkort af.

79
00:07:41,760 --> 00:07:44,240
Het heeft geen zin om het te verlengen.

80
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
Ik zei toch dat ik dat prima vind.

81
00:07:49,640 --> 00:07:52,800
En onze spullen?
Die moeten we gaan halen.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,720
Er ligt niks belangrijks meer.

83
00:08:00,080 --> 00:08:00,960
Cool.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,760
Cool.

85
00:08:19,960 --> 00:08:20,920
Het spijt me.

86
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
Dank je wel, Rosario.

87
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Graag gedaan.

88
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
Ik zeg niet dat hij het doet,
maar we kunnen het beter voor zijn.

89
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Je broer wil het bedrijf niet.

90
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
ONZE MAN IS ONDERWEG

91
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
Maar wel voor Jacobo.

92
00:08:58,280 --> 00:09:02,600
Hij schuift zijn zoon naar voren
en verzekert zijn toekomst. Klassiek.

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
Sinds wanneer maak jij je daar druk om?

94
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
Sinds mijn vader jou zijn aandelen naliet.

95
00:09:13,080 --> 00:09:16,720
Als we het goed spelen,
kunnen we zijn wens vervullen.

96
00:09:17,360 --> 00:09:21,120
We kopen de aandelen van mijn broer
en dan hebben we alles.

97
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
Zijn wens?

98
00:09:26,680 --> 00:09:28,880
Hij wist dat wij een team zijn.

99
00:09:31,280 --> 00:09:34,480
Waarom zou hij anders
zijn aandelen aan jou nalaten?

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
Dat zullen we nooit weten.

101
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Regel het.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
CLARA FRUIT EN GROENTE

103
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
WE ZIJN ER BIJNA

104
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Klootzak.

105
00:10:26,720 --> 00:10:27,600
Hé.

106
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
Bruno Costa?

107
00:11:00,160 --> 00:11:03,000
Oké, hier draaien.
-Ja, doe ik.

108
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Draaien.
-Doe ik toch.

109
00:11:05,520 --> 00:11:07,640
Kom op.
-Kunnen we even stoppen?

110
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Kom op, nog één verdieping.

111
00:11:09,440 --> 00:11:11,880
Dat zei je zonet ook. Even stoppen.

112
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
Kom op.

113
00:11:13,920 --> 00:11:14,800
Wacht.

114
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
Voorzichtig.

115
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
Oké, stop.

116
00:11:23,480 --> 00:11:27,640
Laat de volgende bank die we
van straat halen wel in de lift passen.

117
00:11:27,720 --> 00:11:30,720
Het moest wel,
anders had iemand hem meegenomen.

118
00:11:30,800 --> 00:11:34,280
En hij is toch geweldig? Wel even
schoonmaken en repareren.

119
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
We werken allebei.
We kunnen er ook een kopen.

120
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Je moet geen nuttige dingen weggooien.

121
00:11:39,880 --> 00:11:43,440
Zo werkt dat. Kopen en weggooien.
-Daar ben ik dan tegen.

122
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Momentje.
-Wat?

123
00:11:53,520 --> 00:11:54,400
Ik hou van je.

124
00:12:01,800 --> 00:12:04,320
Je zegt net dat je van me houdt.

125
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
Laat maar.

126
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
Ik hou ook van jou.

127
00:12:22,160 --> 00:12:23,040
Wat is dit?

128
00:12:25,560 --> 00:12:26,520
Onze bank.

129
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Wat doet die hier?

130
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
De huisbaas wilde hem niet,
dus heb ik hem laten komen.

131
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
En Jacobo zou toch ook komen?

132
00:12:53,960 --> 00:12:58,880
Die zit de hele dag op kantoor, hij wil
opvallen en overal het beste in zijn.

133
00:12:58,960 --> 00:13:01,840
Hoe gaat het met hem?
-Geen idee.

134
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Je kent hem toch?

135
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Ik ben er niet gerust op,  Rubén.

136
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
Waarom niet? Hoe bedoel je?

137
00:13:12,320 --> 00:13:15,640
Een luitenant van mijn eenheid
vond zichzelf zo dapper.

138
00:13:16,120 --> 00:13:19,880
De eerste dag dat ze op ons schoten,
piste hij zichzelf onder.

139
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Ik weet het niet…

140
00:13:26,040 --> 00:13:29,000
Blijkbaar leer je in extreme situaties
jezelf kennen.

141
00:13:29,920 --> 00:13:31,080
Wat doe je nou?
-Hé.

142
00:13:31,720 --> 00:13:34,320
Alles goed? Laat eens zien.

143
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
Niet aan zitten.

144
00:13:36,440 --> 00:13:39,200
Een beetje bloed. Afblijven.

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,600
Laat eens zien?

146
00:13:40,680 --> 00:13:42,400
Laat mij maar. Doet dat pijn?

147
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
Hugo…

148
00:13:56,200 --> 00:13:59,040
…als je moest kiezen
tussen je neef en mij?

149
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
Waarom kiezen?
-Als er maar één kan overblijven.

150
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
Ik snap het niet, Rubén.
-Zeg het gewoon.

151
00:14:11,800 --> 00:14:12,680
Voor jou.

152
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
Kijk. Zo moeilijk was dat niet.

153
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Niks aan de hand.

154
00:14:24,720 --> 00:14:25,600
Hé.

155
00:14:29,240 --> 00:14:32,200
Jij zou me nooit achterlaten, toch?
-Wat?

156
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
Dat soort shit zeggen jullie toch
in het leger?

157
00:14:48,160 --> 00:14:51,960
De watermeloenen zijn ook heel lekker.
-Nee, dit is voor Miriam.

158
00:14:54,400 --> 00:14:57,840
Hoe gaat het in het restaurant?
-Niet echt geweldig.

159
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
Wat jammer.

160
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Je hebt Bruno gemist. Hij is net weg.

161
00:15:15,240 --> 00:15:17,040
Waarom kwam je niet eten?

162
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Ik had het druk.

163
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
Het spijt me, ik…

164
00:15:22,320 --> 00:15:25,920
Je bent me geen uitleg verschuldigd.
We zijn bijna familie.

165
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
En mocht er iets zijn…
-Hallo, goedemorgen.

166
00:15:30,000 --> 00:15:31,280
Dag.
-Goedemorgen.

167
00:15:31,360 --> 00:15:33,560
-Hoi, Alba. Hoe is het met je?
-Goed.

168
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
Ik heb dat onderdeel voor de gootsteen
gevonden.

169
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Ik dacht dat het al klaar was.

170
00:15:41,240 --> 00:15:44,840
Nou, ik wilde nog
een paar roestige klemmen vervangen.

171
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Geweldig. Natuurlijk.

172
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Hoe is het met je dochter?

173
00:15:52,920 --> 00:15:53,840
Beter.

174
00:15:54,760 --> 00:15:57,800
Ze is nog niet klaar met de chemo,
maar ze is sterk.

175
00:15:57,880 --> 00:15:59,920
Nou, geef haar maar een dikke kus.

176
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
Van jou.

177
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
En bedankt voor het vragen.

178
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
Ik ga aan het werk.

179
00:16:09,960 --> 00:16:13,360
Heel erg bedankt.
-Wat ben ik je verschuldigd, Clara?

180
00:16:13,440 --> 00:16:16,640
Niets. Ik stuur Miriam wel een rekening.
-Oké.

181
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Tot kijk.
-Oké, schat. Tot ziens.

182
00:16:34,680 --> 00:16:36,360
Ik zei toch dat ik niks wil.

183
00:16:39,520 --> 00:16:40,400
Oké.

184
00:16:46,280 --> 00:16:47,520
Dit is belachelijk.

185
00:16:51,800 --> 00:16:52,720
En dit.

186
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Waarom heb je dit gedaan?

187
00:17:02,040 --> 00:17:04,960
Geen idee.
Ik dacht dat je je spullen wilde.

188
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Het enige dat ik wil is hier weg.

189
00:17:07,560 --> 00:17:10,200
Als ze de zaak sluiten.
-En als dat niet gebeurt?

190
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
Wat als het een jaar duurt?

191
00:17:14,840 --> 00:17:18,000
Vertel je vrienden over de video…
-Niet te snel.

192
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Wat kan ons overkomen?

193
00:17:19,880 --> 00:17:23,400
Ze vermoorden iedereen?
Ik heb genoeg van deze schijnvertoning.

194
00:17:23,480 --> 00:17:26,720
Als dat zo was, zou er bewijs zijn.
-Luitenant Giner…

195
00:17:26,800 --> 00:17:31,040
Ze kunnen haar best omgekocht hebben.
Misschien was zij het wel.

196
00:17:31,480 --> 00:17:33,080
Niemand is te vertrouwen.

197
00:17:34,440 --> 00:17:35,320
Nee.

198
00:18:13,680 --> 00:18:15,360
Luitenant?
-Ja.

199
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
Het is het lab.
-Wat is er?

200
00:18:17,440 --> 00:18:21,240
Het gaat om dna monsters
van de verdachten. Ze willen u spreken.

201
00:18:22,560 --> 00:18:23,440
Hallo?

202
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
Dat kan niet.

203
00:19:58,000 --> 00:19:58,880
Alba.

204
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Heb ik hier geslapen?

205
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Lijkt wel zo.

206
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
Dit kan zo niet doorgaan.
Je moet iets doen.

207
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
Wat moet ik doen?

208
00:21:38,760 --> 00:21:39,680
Maakt niet uit.

209
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Wat een schatje.
-Ja.

210
00:21:48,400 --> 00:21:52,120
Je wilt haar vast graag zien.
-Ja. Maar ik heb het geld niet.

211
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
Alles gaat op aan de behandeling.
-Natuurlijk.

212
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Houston schijnt leuk te zijn.

213
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
Echt?

214
00:21:58,360 --> 00:22:01,000
Ik ben nog nooit
in het buitenland geweest.

215
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Waarom niet?

216
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
Ik had nooit iemand om mee te gaan en…

217
00:22:05,400 --> 00:22:09,440
…ik hou wel van reizen
maar dat is iets dat je samen doet…

218
00:22:09,520 --> 00:22:12,440
of niet. Anders hoeft het voor mij niet.

219
00:22:15,240 --> 00:22:18,520
Daar moet toch iets op te vinden zijn.

220
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Waarop?

221
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
Reizen of alleen zijn.

222
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
PLAATSELIJKE POLITIE

223
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
Clara, lieverd.
-Ja, Ángeles.

224
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
Heb jij wisselgeld voor tien euro?

225
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
Ja, natuurlijk.
-Ik zit altijd zonder.

226
00:22:58,120 --> 00:23:01,600
Dan heb ik straks in de kerk
alleen maar muntjes.

227
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
Hier, je wisselgeld.

228
00:23:16,280 --> 00:23:20,520
Steve Jobs zei dat je mensen spullen
moet geven die ze niet nodig hadden.

229
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
Dingen die hun leven zouden veranderen,
zonder dat ze het doorhadden.

230
00:23:24,680 --> 00:23:27,600
Dames en heren, dat is succes, toch?

231
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
En nu, veel plezier, smeerlappen.

232
00:23:33,080 --> 00:23:34,160
Wat?

233
00:23:34,240 --> 00:23:37,080
Is het daar niet een beetje te vroeg voor?

234
00:23:37,800 --> 00:23:42,280
Maar ergens op de wereld is het al
10 uur 's avonds dus…

235
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Soldaat. Op de plaats rust.

236
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Wat sta je daar nou?
Kom mee, wat lekkers zoeken.

237
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
Nee, dank je.
-Je bent een schoft.

238
00:23:53,400 --> 00:23:56,960
Hugo, niet naar hem luisteren,
niet alles draait om seks.

239
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
Ik probeer je op te vrolijken.

240
00:23:58,840 --> 00:24:02,360
Hij heeft zich zes maanden
afgetrokken in de woestijn.

241
00:24:02,440 --> 00:24:03,320
Hier, Hugo.

242
00:24:04,080 --> 00:24:05,440
Neem een drankje.

243
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
En niet zo sip.
-Kijk nou.

244
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Wat doet hij hier?

245
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
Kijk, mijn vrienden staan daar.

246
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Is hij uitgenodigd?

247
00:24:18,400 --> 00:24:19,520
Alles goed, Bruno?

248
00:24:20,280 --> 00:24:23,640
Zie je?
-Het is oké, Miguel. Had ik moeten zeggen.

249
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Hoe gaat het?

250
00:24:26,680 --> 00:24:30,520
We wilden gaan varen,
maar Sandra's vriendin wordt zeeziek.

251
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
Vandaar nu dit feestje.

252
00:24:32,760 --> 00:24:36,360
Wat denk je?
-Geweldig, alsof er niets is gebeurd.

253
00:24:37,400 --> 00:24:38,280
Bruno.

254
00:24:40,160 --> 00:24:42,000
Er zijn alleen maar sukkels.

255
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
Goed dat je er bent.
-Hou daarmee op.

256
00:24:45,120 --> 00:24:47,400
Ga je je aanstellen?
-Ik wil praten.

257
00:24:47,480 --> 00:24:48,440
Dat komt wel.

258
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
Maar eerst een biertje.
-Ik wil nu praten.

259
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Eén biertje, Bruno.

260
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Kom mee.

261
00:25:03,760 --> 00:25:04,640
Hé.

262
00:25:05,280 --> 00:25:08,160
Alsjeblieft, een lekker koud biertje.

263
00:25:09,120 --> 00:25:10,000
Kom.

264
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
Oké, kom op.

265
00:25:14,280 --> 00:25:15,160
Hé.

266
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
Hij heeft zijn eigen leven.

267
00:25:24,160 --> 00:25:27,680
Hij doet maar.
-Ja, maar was aan 't feesten met die lui.

268
00:25:30,160 --> 00:25:33,320
Nergens om maar…
-Wat deed je daar eigenlijk?

269
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Ik reed er langs op de motor.

270
00:25:37,880 --> 00:25:39,680
Vicent, eindelijk.

271
00:25:39,760 --> 00:25:43,000
Je kunt me geen duikfles
met een verkeerd mengsel verkopen.

272
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
Hou op met die onzin.

273
00:25:46,800 --> 00:25:47,920
Oké, dag.

274
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Inspecteur.

275
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Zie ik je later?

276
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
De monsters zijn opgedoken.

277
00:26:15,480 --> 00:26:16,520
En?

278
00:26:16,600 --> 00:26:20,440
Ik vrees dat de bewijsketen is doorbroken
dus zijn ze niet geldig.

279
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
Ze zijn vervuild.

280
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Vervuild? Hoe bedoel je?

281
00:26:26,480 --> 00:26:29,400
De vergelijking met het dna
is niet meer mogelijk.

282
00:26:39,680 --> 00:26:40,560
Alba.

283
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
Dus?
-Ik weet het niet.

284
00:26:44,960 --> 00:26:47,440
Er zijn zo veel dingen die niet kloppen.

285
00:26:48,760 --> 00:26:51,080
Geen van de verdachten had een tatoeage.

286
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
Dat het voertuig in zee reed
is ongeloofwaardig.

287
00:26:55,320 --> 00:26:56,200
Wat?

288
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
Ik denk niet dat zij het waren.

289
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
Ik hou je op de hoogte.

290
00:27:36,600 --> 00:27:40,320
Twaalf, dertien, veertien…

291
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Doe het, Hugo.
-Ga door.

292
00:27:41,880 --> 00:27:44,720
De camera.
Rubén, doe de camera weg, eikel.

293
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
Hou op met filmen.

294
00:27:46,880 --> 00:27:48,400
Weg met dat ding.
-Hé.

295
00:27:48,480 --> 00:27:49,400
Rustig.

296
00:27:49,920 --> 00:27:53,280
Niet weer doen, oké.
-Ik doe waar ik zin in heb.

297
00:27:54,360 --> 00:27:57,520
Onvoorstelbaar wat zij moet doormaken.
Arm ding.

298
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
Als dat mij was overkomen.
Ik weet het niet.

299
00:28:00,360 --> 00:28:03,160
Ik zou mezelf van kant maken.
-Ja, ja.

300
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
Wat?
-Niks. Laat maar.

301
00:28:05,440 --> 00:28:10,360
De daders zijn er tenminste niet meer.
Ik wens niemand dood maar…

302
00:28:10,440 --> 00:28:12,680
…ik bedoel, sommige mensen.
-Sorry.

303
00:28:15,360 --> 00:28:17,880
Ik ben hier niet voor Sandra.

304
00:28:17,960 --> 00:28:19,600
Gaan we  nog praten?

305
00:28:19,680 --> 00:28:21,480
Moet dat nu?

306
00:28:21,560 --> 00:28:25,760
Vind je dit een geschikt moment?
-Lijkt mij perfect.

307
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Dames, ik ben zo terug.

308
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Die nacht was te erg.

309
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Ik heb er zo'n spijt van.

310
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
Kon ik het maar terugdraaien.

311
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
Ik doe alles wat je van me vraagt.

312
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
Eloy moet ons met rust laten.

313
00:29:03,520 --> 00:29:06,560
Eloy?
-Is hij niet altijd je oppas geweest?

314
00:29:08,120 --> 00:29:09,040
Kijk, Jacobo…

315
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
…Alba wil haar leven terug.
Ik geef je niet aan.

316
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Wat is het probleem?

317
00:29:15,680 --> 00:29:19,120
Dit doet niks.
Ik koop die shit van Tirso niet meer.

318
00:29:20,080 --> 00:29:24,200
Daar was hij toch mee gestopt?
-Nee. Vanwege zijn kiosk op het strand?

319
00:29:24,280 --> 00:29:26,720
Dat geloof je toch niet.
-Doe me een lol.

320
00:29:26,800 --> 00:29:28,840
Wat is er?
-Ga weg.

321
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
Ik weet niet waar je het over hebt.

322
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
Iemand dreigde ons te vermoorden
als ik je aangaf.

323
00:29:44,840 --> 00:29:46,080
Iedereen?
-Ja.

324
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
Alba, haar familie, mijn tante en mij.

325
00:29:51,440 --> 00:29:53,040
Dat van die jongens…

326
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
…was geen ongeluk, of wel?

327
00:29:58,960 --> 00:30:02,920
Bruno, sorry hoor
maar wat haal je je wel niet in je hoofd?

328
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
Het is hier niet Sicilië.

329
00:30:05,560 --> 00:30:07,800
Kom op, laten we wat leuks doen.
-Nee.

330
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
Ik zorg dat niemand je pijn doet.

331
00:30:24,720 --> 00:30:25,600
Hé.

332
00:30:28,160 --> 00:30:29,960
Ik beschouw je als mijn broer.

333
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
Dat dacht ik ook.

334
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Er is niks veranderd.

335
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
Alles is veranderd.

336
00:30:46,560 --> 00:30:47,440
Bruno.

337
00:30:48,000 --> 00:30:48,880
Bruno.

338
00:31:07,400 --> 00:31:08,320
Bruno?

339
00:31:37,840 --> 00:31:41,160
KUN JE ME EVEN HELPEN?

340
00:31:51,200 --> 00:31:52,280
Alba.
-Tirso.

341
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
Kom.
-Oké.

342
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
Top, ik kom eraan.

343
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
Rubén.

344
00:31:58,680 --> 00:31:59,760
Jezus.

345
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Wat is er? Kun je niet kloppen?

346
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
Rubén.

347
00:32:08,720 --> 00:32:11,080
We moeten praten. Het is belangrijk.

348
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
Is dat echt belangrijk?

349
00:32:16,120 --> 00:32:18,040
Het gaat over Bruno.

350
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Rubén.

351
00:32:24,920 --> 00:32:27,600
Moeten we het daar nu over hebben?

352
00:32:28,520 --> 00:32:32,120
Hij praat met Jacobo. Er klopt iets niet.
-Doe je mee?

353
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Luister nou.

354
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Luister, Rubén…

355
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Blijf je of niet?

356
00:32:59,240 --> 00:33:03,040
Met deze moet je oppassen.
Als je die gebruikt, zink je.

357
00:33:15,600 --> 00:33:17,640
Je kunt de doden niet veroordelen.

358
00:33:23,960 --> 00:33:24,840
Het spijt me.

359
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
Laten we gaan zwemmen.

360
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
Tirso.
-We gaan het water in.

361
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Luister. We gaan het water in.

362
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
Prachtig wezen.

363
00:33:49,040 --> 00:33:52,120
Waar bleef je nou?
Wat is er met je haar?

364
00:33:56,680 --> 00:33:58,120
Bruno is erg nerveus.

365
00:33:59,960 --> 00:34:02,160
Hoe dan ook, blijf bij het verhaal.

366
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
Het was Rubens idee.

367
00:34:04,280 --> 00:34:05,160
Wat?

368
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
Jij en ik hebben een toekomst.
Vergeet dat niet.

369
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Ja, stelletje van het jaar.

370
00:34:21,560 --> 00:34:23,120
Bruno.
-Hé, Toño.

371
00:34:23,800 --> 00:34:24,680
Is Alba hier?

372
00:34:24,760 --> 00:34:26,960
Nee. Ze moest iets met Tirso doen.

373
00:34:27,040 --> 00:34:29,400
Hoe bedoel je? Helpt ze je niet?

374
00:34:29,480 --> 00:34:33,800
Ja, maar het is zo goed voor haar
om naar zee te gaan. Het kalmeert haar.

375
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
Heel veel. Iedereen praat erover.

376
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
Wie praat waar over?

377
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Mensen.

378
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
Hoe bedoel je? Wat zeggen ze dan?

379
00:34:44,360 --> 00:34:48,840
Zo gezellig met Tirso op het strand.
Alsof er niets gebeurd is.

380
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
Wat?
-Misschien stelde het weinig voor.

381
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Wat doe je, vervelende kakker.

382
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
Hé?
-Laat hem los.

383
00:34:55,840 --> 00:34:58,000
Ze is een slet.
-Toño.

384
00:34:58,120 --> 00:35:02,080
Zeg dat nog eens
en ik sla je tanden uit je mond.

385
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Eruit. Wegwezen.

386
00:35:03,880 --> 00:35:05,000
Hé.

387
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
Toño.

388
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
Toño. Gaat het?

389
00:35:08,240 --> 00:35:10,040
Alles goed?

390
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Rustig aan. Kalmeer.

391
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
Jouw versie, daar zit wat in.

392
00:35:26,040 --> 00:35:28,840
Ze nemen klanten mee naar de kelder
en drogeren ze?

393
00:35:28,920 --> 00:35:31,840
Ik snap er echt helemaal niks van.

394
00:35:39,560 --> 00:35:40,480
Hey.

395
00:35:41,880 --> 00:35:46,480
Weet je nog drie jaar geleden? Het weekend
voordat je naar Madrid vertrok?

396
00:35:47,800 --> 00:35:52,000
Ja, ik wilde afspreken op dat strandje
en je kwam niet opdagen.

397
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
Ik was zo kwaad op je.
-Nee. Echt?

398
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Je ging weg. Wat had je verwacht?

399
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
Denk je er wel eens aan…

400
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
…wat er met ons gebeurd zou zijn…

401
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
Tirso, het gaat net zo goed.

402
00:36:16,880 --> 00:36:20,040
Verpest het nou niet, oké?
-Prima. Duidelijk.

403
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
Geef dan antwoord.

404
00:36:24,960 --> 00:36:27,880
Ik kan geen antwoord geven
op iets van vroeger.

405
00:36:29,600 --> 00:36:33,040
Wat?
-Het klinkt niet echt overtuigend.

406
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Doe niet zo raar.

407
00:36:42,080 --> 00:36:45,480
Ik vlieg als een superheld.

408
00:36:45,560 --> 00:36:47,360
De held pakt de slechterik…

409
00:36:47,440 --> 00:36:50,080
…gooit hem in de lucht en in de container.

410
00:36:50,160 --> 00:36:53,800
Zo ging het niet.
-Mijn oom als held is cool.

411
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
Superheld Luisito.
-Toño.

412
00:36:56,080 --> 00:36:58,160
Kom op. Hij moet huiswerk maken.

413
00:36:58,920 --> 00:37:00,040
Natuurlijk.

414
00:37:02,000 --> 00:37:03,720
Kijk uit, mam. Ik kom eraan.

415
00:37:05,800 --> 00:37:08,720
Luisito, wil je weten
wat er echt gebeurd is?

416
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
Je vader redde me van een pak slaag.
-Hoe dan?

417
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Met woorden, zonder geweld.

418
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
Dat is je vader.

419
00:37:24,760 --> 00:37:26,080
Echt, papa?

420
00:37:27,480 --> 00:37:30,520
Kom vriend, eerst huiswerk,
dan vertel ik het wel.

421
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Waarom reageerde je zo?

422
00:37:52,640 --> 00:37:54,600
Ik was bij de familie Entrerríos.

423
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
Waarom dan?

424
00:37:58,280 --> 00:37:59,600
Jij kent ze goed, toch?

425
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
Nou…

426
00:38:03,720 --> 00:38:05,920
…genoeg om op mijn hoede te zijn.

427
00:38:09,480 --> 00:38:10,360
Klaar.

428
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
Oké. Dank je wel.

429
00:38:15,600 --> 00:38:16,480
Bruno…

430
00:38:22,320 --> 00:38:24,840
Je kunt ze beter te vriend houden.

431
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
Ik spreek uit ervaring.

432
00:38:28,440 --> 00:38:29,320
Oké.

433
00:38:31,120 --> 00:38:34,080
Wil je hierover niks tegen Alba zeggen?

434
00:38:34,160 --> 00:38:36,040
Mijn lippen zijn verzegeld.

435
00:38:39,520 --> 00:38:40,400
Dank je wel.

436
00:38:57,800 --> 00:38:59,560
Jezus, je liet me schrikken.

437
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
Is er geen privacy in dit huis?

438
00:39:03,720 --> 00:39:04,920
Hoe was het feest?

439
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
Je neef en jij jutten elkaar op.

440
00:39:10,280 --> 00:39:12,600
Wat zal ik ervan zeggen, Eloy.

441
00:39:12,680 --> 00:39:16,480
We zijn jong, we hebben geld,
dat is nou eenmaal zo.

442
00:39:16,560 --> 00:39:21,080
En jullie erven het bedrijf.
Gedraag je daar dan ook naar.

443
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Waarom zeg je dat tegen mij?

444
00:39:23,560 --> 00:39:25,080
Zeg het tegen Rubén.

445
00:39:25,160 --> 00:39:27,640
Omdat hij niet half zo slim is als jij.

446
00:39:28,800 --> 00:39:31,920
Ondanks dat,
erft hij twee keer zo veel aandelen.

447
00:39:33,240 --> 00:39:34,120
Nou…

448
00:39:35,480 --> 00:39:36,720
…Rubén is mijn neef.

449
00:39:38,240 --> 00:39:39,920
Alles blijft in de familie.

450
00:39:41,680 --> 00:39:44,000
Waarom begin je hierover?

451
00:39:47,400 --> 00:39:50,520
Ik ga niet toekijken
hoe jullie mijn werk traineren.

452
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Niemand, maar dan ook niemand
zal erachter komen.

453
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
Ik wil geen losse eindjes.

454
00:40:00,920 --> 00:40:03,640
De toekomst van je familie
staat op het spel.

455
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
Bruno.

456
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Is je tante er ook?

457
00:40:24,480 --> 00:40:25,720
Ze is weggegaan.

458
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
Wat wil je?

459
00:40:28,240 --> 00:40:30,120
Moet ik je omhelzen, huilen…

460
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
…of bedanken
voor het beschermen van mijn eer?

461
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
Ik wil niks.
-Nee?

462
00:40:35,080 --> 00:40:38,400
Moet je niet aan iedereen laten zien
hoe geweldig je bent?

463
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
Waarom zou ik?

464
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
Ik heb Jacobo gesproken.

465
00:40:44,440 --> 00:40:47,920
Hij wist niks van die bedreigingen.
-En dat geloof jij?

466
00:40:48,000 --> 00:40:50,960
Je eet nog steeds uit z'n hand.
Niet te geloven.

467
00:40:51,040 --> 00:40:55,240
Dat is niet waar maar volgens mij
was het deze keer waar wat hij zei.

468
00:40:58,840 --> 00:41:00,400
Hij zag je in de club.

469
00:41:01,240 --> 00:41:03,520
Volgens hem was het heel gezellig.

470
00:41:03,720 --> 00:41:04,920
Zei hij dat?

471
00:41:06,080 --> 00:41:10,600
Helaas heb ik iets meer vertrouwen in hem.
-Hij is niet zo geweldig als je denkt.

472
00:41:29,960 --> 00:41:33,400
PSYCHOLOOG: ALLES GOED?
IK HEB JE VANMORGEN GESKYPT

473
00:41:39,720 --> 00:41:42,680
Luitenant?
-Alba, sorry dat ik zo laat nog bel.

474
00:41:43,440 --> 00:41:46,040
We kunnen de tests definitief vergeten.

475
00:41:46,640 --> 00:41:47,520
Wat?

476
00:41:48,360 --> 00:41:52,440
Ze werden niet goed opgeslagen
en zijn verwisseld met andere monsters.

477
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
Hoe kan dat nou?

478
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Door nalatigheid of…

479
00:42:02,120 --> 00:42:03,480
…iets veel ergers.

480
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
Het spijt me.

481
00:42:07,560 --> 00:42:08,440
Het spijt…

482
00:42:37,320 --> 00:42:40,400
Bedankt voor je hulp.
-Dat heb je al gezegd.

483
00:42:40,920 --> 00:42:43,160
We hebben er geen ruimte voor.

484
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
Jammer,
want jullie waren dol op deze bank.

485
00:42:47,400 --> 00:42:48,760
Ik kan niet meer.

486
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Wat is er, mevrouw? Komt u ons helpen?

487
00:43:05,360 --> 00:43:06,760
Ik heb niks met Tirso.

488
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
Dank je wel.
-Serieus.

489
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Zie je niet hoe hij naar je kijkt?

490
00:43:14,080 --> 00:43:17,920
Het is allemaal niet mijn schuld.
-Mijn schuld zeker.

491
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Val dood, Alba.

492
00:43:20,080 --> 00:43:23,800
Je ziet toch dat Tirso je niet
kan loslaten en je speelt met hem.

493
00:43:24,520 --> 00:43:28,240
Wat moet hij anders denken?
-Ik speel helemaal niet met hem.

494
00:43:28,320 --> 00:43:32,080
Ik ben graag bij hem. We zijn vrienden.
-Je maakt hem in de war.

495
00:43:33,760 --> 00:43:36,960
Je vergist je, oké.
-Is dat zo?

496
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
Ik heb het mis.

497
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
En Bruno dan?

498
00:43:41,360 --> 00:43:45,720
Nee, of ik? Je hebt hem en mij,
maar je wilt Tirso ook.

499
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
Ja, hoor.
-Luister.

500
00:43:47,480 --> 00:43:50,200
Je kunt niet alles hebben in het leven.

501
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
Bovendien ben je een enorme egoïst.

502
00:43:53,760 --> 00:43:57,760
Ik een egoïst? Dat je dat juist nu
tegen me moet zeggen.

503
00:43:59,680 --> 00:44:01,760
Wat moet ik in godsnaam doen?

504
00:44:02,280 --> 00:44:03,560
Laat hem met rust.

505
00:44:04,120 --> 00:44:05,000
Verdomme.

506
00:44:19,560 --> 00:44:21,000
Wat doe jij hier?

507
00:44:21,880 --> 00:44:23,840
Sorry, maar ik had zo'n dorst.

508
00:44:25,440 --> 00:44:27,400
Ja, maar wat doe je hier?

509
00:44:30,440 --> 00:44:32,280
Je moet bij het bedrijf komen.

510
00:44:33,600 --> 00:44:34,480
Ja.

511
00:44:35,560 --> 00:44:40,560
Waar we het altijd al over hadden.
Samen onze ideeën ontwikkelen.

512
00:44:41,880 --> 00:44:44,720
Daar gaan we veel geld
mee verdienen, Bruno.

513
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
Een zekere toekomst voor jou…

514
00:44:49,080 --> 00:44:49,960
…je tante…

515
00:44:50,800 --> 00:44:52,920
…Alba, haar familie, iedereen.

516
00:44:54,640 --> 00:44:56,120
Waarom zou ik dat willen?

517
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
Om ons nog een kans te geven.

518
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Vooral jullie dan.

519
00:45:06,280 --> 00:45:08,840
Eén vergissing hoeft ons
niet de kop te kosten.

520
00:45:08,920 --> 00:45:12,000
Dat zou niet eerlijk zijn
en dat verdienen we niet.

521
00:45:12,080 --> 00:45:13,720
Jullie hebben haar verkracht.

522
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
Het was geen vergissing.

523
00:45:19,680 --> 00:45:21,400
Maar jij was er ook bij.

524
00:45:22,160 --> 00:45:24,040
We hebben allemaal meegedaan.

525
00:45:30,200 --> 00:45:31,600
We hadden een plan…

526
00:45:33,080 --> 00:45:34,240
…wij samen.

527
00:45:35,480 --> 00:45:37,960
Een toekomstplan waar Alba niet in past.

528
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
En weet je waarom?

529
00:45:42,400 --> 00:45:46,320
Ze is gewoon niet zoals wij, Bruno.
En dat zal ze ook nooit worden.

530
00:45:48,040 --> 00:45:52,240
Maar één ding kan ik je wel vertellen,
niets gebeurt zomaar.

531
00:46:01,880 --> 00:46:02,920
Misschien…

532
00:46:06,760 --> 00:46:08,080
…is dat wel zo.

533
00:46:12,520 --> 00:46:13,760
Natuurlijk is dat zo.

534
00:46:16,040 --> 00:46:17,600
Laten we opnieuw beginnen.

535
00:46:23,160 --> 00:46:25,480
Het zit steeds in mijn hoofd.
-Ja, maar…

536
00:46:26,760 --> 00:46:29,200
Beloof me dat je met Eloy praat.

537
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Dat beloof ik je.

538
00:46:35,520 --> 00:46:36,400
Oké?

539
00:46:37,800 --> 00:46:38,680
Ja.

540
00:46:43,960 --> 00:46:45,200
Ik laat je met rust.

541
00:46:46,760 --> 00:46:48,360
Ik bel je nog. Oké?

542
00:47:23,640 --> 00:47:24,640
Luitenant.

543
00:47:25,160 --> 00:47:28,120
Wie waren het eerst
op de plaats van het ongeluk?

544
00:47:28,200 --> 00:47:30,840
De lokale politie.
-Ja, maar welke agent?

545
00:47:30,920 --> 00:47:32,200
Ik zoek het uit.

546
00:47:32,280 --> 00:47:35,880
En ik wil weten wie de monsters
naar het lab heeft gebracht.

547
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Dat weet ik nog.
-Wie dan?

548
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
César.

549
00:47:44,920 --> 00:47:48,760
Nee. Onmogelijk. Dat kan niet.
Dat geloof ik niet.

550
00:47:48,840 --> 00:47:51,840
Dat kan niet.
-Ik weet het. Het is vreselijk.

551
00:47:51,920 --> 00:47:55,000
Ze hebben toch verkering?
-Daarom snap ik het niet.

552
00:47:55,080 --> 00:47:58,840
Ik moet hem aangeven.
-Nee, dan moet hij naar de gevangenis.

553
00:47:58,920 --> 00:48:01,880
Maakt me niet uit.
Hij moet gestraft worden.

554
00:48:01,960 --> 00:48:03,800
Luister.
-Het is mijn schuld.

555
00:48:03,880 --> 00:48:07,080
Ik heb hem opgevoed.
Ik begrijp het niet. Echt niet.

556
00:48:07,160 --> 00:48:10,280
En Alba, dat arme kind.
Ik weet niet wat ik moet doen.

557
00:48:10,360 --> 00:48:12,920
Rustig maar.
-Wat moet ik doen?

558
00:48:14,000 --> 00:48:15,120
Wat moet ik nou?

559
00:48:19,880 --> 00:48:20,720
Luister.

560
00:48:22,000 --> 00:48:25,120
Je moet er eerst goed over nadenken.
Akkoord?

561
00:48:25,200 --> 00:48:28,640
Bruno en Alba hebben verkering.
-Ja.

562
00:48:30,120 --> 00:48:31,200
Is dat verkrachting?

563
00:48:35,800 --> 00:48:39,440
Ik bedoel,
we weten niet wat er is gebeurd.

564
00:48:41,360 --> 00:48:46,040
Misschien wilden de jongens van Entrerríos
en die soldaat wel helemaal niks.

565
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
Misschien waren ze wel niks van plan.

566
00:48:54,560 --> 00:48:56,040
Wat is er?

567
00:48:56,560 --> 00:49:00,240
Wat heb je?
-Ik heb nooit iets over 'n soldaat gezegd.

568
00:49:03,120 --> 00:49:04,000
O, God.

569
00:49:04,760 --> 00:49:05,840
Je wist het.

570
00:49:05,920 --> 00:49:09,440
Nee.
-Je wist het en je hebt niks gezegd.

571
00:49:09,520 --> 00:49:10,800
Ga weg.
-Luister.

572
00:49:10,880 --> 00:49:12,720
Ga weg. Blijf van me af.

573
00:49:12,920 --> 00:49:14,360
Ga weg.
-Dat doe je niet.

574
00:49:14,440 --> 00:49:16,680
Nee, Clara.

575
00:49:22,280 --> 00:49:23,880
Clara, gaat het?

576
00:49:23,960 --> 00:49:25,520
Wat is er? Clara.

577
00:49:30,480 --> 00:49:31,560
Nee.

578
00:49:38,920 --> 00:49:40,320
Maite.

579
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Stuur een ambulance naar de winkel.

580
00:49:42,480 --> 00:49:45,840
Ik weet het niet. Snel, alsjeblieft. Snel.

581
00:50:01,680 --> 00:50:03,480
INSTAPKAART CLARA - CÉSAR

582
00:50:03,560 --> 00:50:04,880
MADRID - HOUSTON VS

583
00:50:15,040 --> 00:50:15,920
Clara.

584
00:50:20,520 --> 00:50:21,480
O, God.

585
00:50:28,920 --> 00:50:30,000
Hallo, Alba.

586
00:50:36,080 --> 00:50:37,520
Wat doen jullie hier?

587
00:50:38,360 --> 00:50:41,120
Heeft Tirso niks gezegd?
-Nee.

588
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
We zouden zo gaan duiken.

589
00:50:42,880 --> 00:50:45,440
Maar iemand vergat de flessen te vullen.

590
00:50:45,520 --> 00:50:48,000
Ja hoor, en nou moet zij het ontgelden.

591
00:50:48,080 --> 00:50:50,600
Hij denkt gewoon
dat hij overal de baas is.

592
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Doe me een lol en pak de flessen.

593
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
Volgens Tirso zouden ze klaarstaan…

594
00:50:56,840 --> 00:50:59,920
…maar hij zal wel met toeristen
in het water liggen.

595
00:51:01,840 --> 00:51:05,080
Ga je mee?
We gaan met de boot naar een baai.

596
00:51:06,560 --> 00:51:07,640
Deze, toch?

597
00:51:08,680 --> 00:51:11,040
Ja.
-Pak die van mij ook even.

598
00:51:13,040 --> 00:51:14,360
Is deze wel goed?

599
00:51:16,240 --> 00:51:17,640
Is deze defect?

600
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
Nee.
-Perfect.

601
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Oké, tot later.

602
00:51:32,280 --> 00:51:34,120
Tot kijk.

603
00:51:37,400 --> 00:51:38,720
Wat is dat ding zwaar.

604
00:51:39,840 --> 00:51:40,880
Verdomme.

605
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
Schiet op. Wat is er mis met jou?

606
00:51:50,480 --> 00:51:51,720
Zo ongeduldig.

607
00:51:57,520 --> 00:51:59,360
Hebben ze de flessen opgehaald?

608
00:51:59,960 --> 00:52:02,720
En waar is die met dat kruis?
-Geen idee.

609
00:52:07,680 --> 00:52:08,520
Godverdomme.

610
00:52:13,320 --> 00:52:14,520
Wacht.

611
00:52:19,720 --> 00:52:20,880
Wacht.

612
00:52:20,960 --> 00:52:22,640
Wacht even.
-Wat is er?

613
00:52:23,400 --> 00:52:25,480
Deze heb ik al verhuurd.

614
00:52:25,560 --> 00:52:27,000
Dat meen je niet.
-Sorry.

615
00:52:31,840 --> 00:52:33,080
Laat hem maar.

616
00:52:33,160 --> 00:52:35,440
Stomme hippie.
-We gaan.

617
00:52:38,240 --> 00:52:40,560
Dit was toch die defecte.

618
00:52:41,240 --> 00:52:42,320
Gaat het?

619
00:53:44,960 --> 00:53:48,320
Eerst die bedreiging
en gisteren mijn tante. Is dat toeval?

620
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
En dat waren zij?

621
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
Wat doe jij hier? Is er wat?

622
00:53:54,560 --> 00:53:58,480
Hoe was het bij de Entrerríos?
Je blijft met die lui afspreken.

623
00:53:58,560 --> 00:54:01,720
En jij blijft ze van alles verkopen.

624
00:54:01,800 --> 00:54:03,160
Want Tirso…

625
00:54:03,240 --> 00:54:07,560
…wat er ook gebeurt,
vergeet niet dat je medeplichtig bent.

626
00:54:07,640 --> 00:54:09,360
Hoe bedoel je?
-Hé.

627
00:54:11,280 --> 00:54:13,920
Edelachtbare.
-Mercedes, wat doe jij hier?

628
00:54:14,000 --> 00:54:17,520
En als het ingewikkeld wordt?
-Ik zal je zo veel mogelijk helpen.

629
00:54:17,720 --> 00:54:21,800
En hoeveel is dat?
-Tot het een gunst wordt.

630
00:54:22,960 --> 00:54:25,680
Ik wil dat jij het bedrijf gaat leiden.

631
00:54:25,880 --> 00:54:27,880
Kun je dat aan?
-Natuurlijk wel.

632
00:54:27,960 --> 00:54:29,960
Nee. Nog lang niet.

633
00:54:30,160 --> 00:54:32,080
Nu al? Wanneer hou jij eens…

634
00:54:32,160 --> 00:54:35,240
Hé, aan één moeder heb ik wel genoeg.

635
00:54:35,320 --> 00:54:37,640
Jammer dat die van jou is weggegaan.

636
00:54:39,000 --> 00:54:41,600
Jij hebt toch die spermamonsters
weggebracht?

637
00:54:42,160 --> 00:54:43,520
Die verdwenen zijn.

638
00:54:43,600 --> 00:54:46,400
Na Alba's verkrachting ben ik aangevallen.

639
00:54:46,480 --> 00:54:49,480
Hoe bedoel je, aangevallen?
-Zeg jij het maar.

640
00:54:49,680 --> 00:54:51,280
Dit gaat allemaal voorbij.

641
00:54:51,680 --> 00:54:53,560
Nu moet je sterk zijn.

642
00:54:53,640 --> 00:54:56,400
Sommige video's konden we niet openen.

643
00:54:56,480 --> 00:54:59,360
Breng hem naar de politie.
-Zie je het dan niet?

644
00:54:59,440 --> 00:55:02,480
De graffiti, Clara's ongeluk.
Het is te riskant.

645
00:55:02,560 --> 00:55:05,680
Dat doet er niet toe.
Je moet ze die video laten zien.

646
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
Giner vroeg of ik me nog iets herinnerde.

647
00:55:09,080 --> 00:55:10,840
Ze heeft de zaak niet gesloten.

648
00:55:11,760 --> 00:55:12,760
Beter.

649
00:55:13,280 --> 00:55:15,440
Dan kunnen ze ons eindelijk opsluiten.

650
00:55:15,520 --> 00:55:18,360
Was dit de eerste keer
of waren er andere meisjes?

651
00:55:18,440 --> 00:55:20,240
Hoe kun je dat nou denken?

652
00:55:20,320 --> 00:55:21,520
Ik ben je zoon.

653
00:55:21,600 --> 00:55:22,720
Er is iets gevonden.

654
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Luitenant Giner wil met jullie praten.

655
00:55:25,080 --> 00:55:26,720
Ondertiteld door: Ellen Holwerda