EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Weet je nog die kogel van Kennedy? -Met de onmogelijke baan?
Die auto moet ook zo in zee zijn beland.
Waar ga je ons mee verrassen?
Pasta met tonijn, pasta met tomaat…
…of je specialiteit, pasta met tonijn en tomaat?
Vandaag alleen met tomaat.
Volgende keer verrassing. -Wachten we op Alba?
Ik denk niet dat ze komt. -Denk je dat of weet je het niet?
We gaan eten. César heeft vast honger.
Vind je 't niet erg dat hij er is?
Waarom zou ik dat erg vinden?
Jullie zijn vrienden, toch? -Ja, natuurlijk. Wat anders?
Een glaasje wijn? -Ja, graag.
Dank je. -Alsjeblieft.
Hoe doen ze dat toch.
Wat? -Blijven doorgaan.
Liefde, neem ik aan. -Dat overwint alles.
Ze doen echt alles voor elkaar doen.
Inderdaad.
Zolang maar niemand meer het slachtoffer wordt.
Hebben ze de zaak gesloten?
Wel als Giner er niet was geweest.
Een berichtje van Alba. Ze wordt opgehouden door toeristen.
Mooi, toch? We moeten alles uit het zomerseizoen halen.
Het is niet hetzelfde zonder haar…
Nee inderdaad, want jij bent zo saai. -Bedankt.
POLITIEBUREAU
Het is simpel.
Heb je onderweg naar Bruno's huis nog iemand gezien?
Nog iemand?
Afgezien van dat groepje jongens?
Dus je wilt dat ik nogmaals dezelfde vraag beantwoord.
Geheugenherstel gaat soms geleidelijk.
Gaat u zitten.
Niks?
Niks.
Goed.
Was dat alles? -Als je niks toe te voegen hebt.
Alba…
Over een paar dagen moet ik de zaak sluiten. Weet je wat dat betekent?
Ik wil alleen mijn leven terug.
Je had wat kunnen zeggen.
Ik was het vergeten.
Mijn tante was nogal beduusd.
Je hebt vast een goed excuus verzonnen. Daar ben je goed in.
Dat met Tirso maakt me niet uit, maar als wij geen normaal stel lijken…
…lopen we gevaar.
Een normaal stel?
Wat is dat volgens jou?
Dat ik geen stap kan zetten?
Of dat we samenwonen, terwijl ik je niet kan uitstaan?
Ik wil je niet beheersen, ik wil je beschermen.
Wat ben jij toch een smerige klootzak.
Nou…
…als je me echt wilt beschermen…
…zeg dan tegen ze dat we die video tegen ze gebruiken.
We kunnen ze niet chanteren. -Maar dat is wat zij met ons doen.
Alsjeblieft.
Dat is nog snel gegaan.
Ik heb bij wat mensen aangeklopt.
Dus de herbestemming is rond?
Jullie kunnen starten met de bouw van het resort.
Hé, dat is toch goed nieuws?
Dat is waar, Emilio.
Had mijn vader dit nog maar kunnen meemaken.
Waar hij ook is, die lacht zich vast rot.
Maar nu begint het pas.
Hij wist dat het bedrijf in goede handen was.
De huidige situatie is verzekerd.
In de toekomst ook, hoop ik.
Twijfel je daaraan?
Bij dit soort dingen wil je niet voor verrassingen komen te staan.
Eloy haat verrassingen.
En ik ook.
Geweldig.
Op onze kinderen?
Mijn huurcontract loopt binnenkort af.
Het heeft geen zin om het te verlengen.
Ik zei toch dat ik dat prima vind.
En onze spullen? Die moeten we gaan halen.
Er ligt niks belangrijks meer.
Cool.
Het spijt me.
Dank je wel, Rosario.
Graag gedaan.
Ik zeg niet dat hij het doet, maar we kunnen het beter voor zijn.
Je broer wil het bedrijf niet.
ONZE MAN IS ONDERWEG
Maar wel voor Jacobo.
Hij schuift zijn zoon naar voren en verzekert zijn toekomst. Klassiek.
Sinds wanneer maak jij je daar druk om?
Sinds mijn vader jou zijn aandelen naliet.
Als we het goed spelen, kunnen we zijn wens vervullen.
We kopen de aandelen van mijn broer en dan hebben we alles.
Zijn wens?
Hij wist dat wij een team zijn.
Waarom zou hij anders zijn aandelen aan jou nalaten?
Dat zullen we nooit weten.
Regel het.
CLARA FRUIT EN GROENTE
WE ZIJN ER BIJNA
Klootzak.
Hé.
Bruno Costa?
Oké, hier draaien. -Ja, doe ik.
Draaien. -Doe ik toch.
Kom op. -Kunnen we even stoppen?
Kom op, nog één verdieping.
Dat zei je zonet ook. Even stoppen.
Kom op.
Wacht.
Voorzichtig.
Oké, stop.
Laat de volgende bank die we van straat halen wel in de lift passen.
Het moest wel, anders had iemand hem meegenomen.
En hij is toch geweldig? Wel even schoonmaken en repareren.
We werken allebei. We kunnen er ook een kopen.
Je moet geen nuttige dingen weggooien.
Zo werkt dat. Kopen en weggooien. -Daar ben ik dan tegen.
Momentje. -Wat?
Ik hou van je.
Je zegt net dat je van me houdt.
Laat maar.
Ik hou ook van jou.
Wat is dit?
Onze bank.
Wat doet die hier?
De huisbaas wilde hem niet, dus heb ik hem laten komen.
En Jacobo zou toch ook komen?
Die zit de hele dag op kantoor, hij wil opvallen en overal het beste in zijn.
Hoe gaat het met hem? -Geen idee.
Je kent hem toch?
Ik ben er niet gerust op, Rubén.
Waarom niet? Hoe bedoel je?
Een luitenant van mijn eenheid vond zichzelf zo dapper.
De eerste dag dat ze op ons schoten, piste hij zichzelf onder.
Ik weet het niet…
Blijkbaar leer je in extreme situaties jezelf kennen.
Wat doe je nou? -Hé.
Alles goed? Laat eens zien.
Niet aan zitten.
Een beetje bloed. Afblijven.
Laat eens zien?
Laat mij maar. Doet dat pijn?
Hugo…
…als je moest kiezen tussen je neef en mij?
Waarom kiezen? -Als er maar één kan overblijven.
Ik snap het niet, Rubén. -Zeg het gewoon.
Voor jou.
Kijk. Zo moeilijk was dat niet.
Niks aan de hand.
Hé.
Jij zou me nooit achterlaten, toch? -Wat?
Dat soort shit zeggen jullie toch in het leger?
De watermeloenen zijn ook heel lekker. -Nee, dit is voor Miriam.
Hoe gaat het in het restaurant? -Niet echt geweldig.
Wat jammer.
Je hebt Bruno gemist. Hij is net weg.
Waarom kwam je niet eten?
Ik had het druk.
Het spijt me, ik…
Je bent me geen uitleg verschuldigd. We zijn bijna familie.
En mocht er iets zijn… -Hallo, goedemorgen.
Dag. -Goedemorgen.
-Hoi, Alba. Hoe is het met je? -Goed.
Ik heb dat onderdeel voor de gootsteen gevonden.
Ik dacht dat het al klaar was.
Nou, ik wilde nog een paar roestige klemmen vervangen.
Geweldig. Natuurlijk.
Hoe is het met je dochter?
Beter.
Ze is nog niet klaar met de chemo, maar ze is sterk.
Nou, geef haar maar een dikke kus.
Van jou.
En bedankt voor het vragen.
Ik ga aan het werk.
Heel erg bedankt. -Wat ben ik je verschuldigd, Clara?
Niets. Ik stuur Miriam wel een rekening. -Oké.
Tot kijk. -Oké, schat. Tot ziens.
Ik zei toch dat ik niks wil.
Oké.
Dit is belachelijk.
En dit.
Waarom heb je dit gedaan?
Geen idee. Ik dacht dat je je spullen wilde.
Het enige dat ik wil is hier weg.
Als ze de zaak sluiten. -En als dat niet gebeurt?
Wat als het een jaar duurt?
Vertel je vrienden over de video… -Niet te snel.
Wat kan ons overkomen?
Ze vermoorden iedereen? Ik heb genoeg van deze schijnvertoning.
Als dat zo was, zou er bewijs zijn. -Luitenant Giner…
Ze kunnen haar best omgekocht hebben. Misschien was zij het wel.
Niemand is te vertrouwen.
Nee.
Luitenant? -Ja.
Het is het lab. -Wat is er?
Het gaat om dna monsters van de verdachten. Ze willen u spreken.
Hallo?
Dat kan niet.
Alba.
Heb ik hier geslapen?
Lijkt wel zo.
Dit kan zo niet doorgaan. Je moet iets doen.
Wat moet ik doen?
Maakt niet uit.
Wat een schatje. -Ja.
Je wilt haar vast graag zien. -Ja. Maar ik heb het geld niet.
Alles gaat op aan de behandeling. -Natuurlijk.
Houston schijnt leuk te zijn.
Echt?
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
Waarom niet?
Ik had nooit iemand om mee te gaan en…
…ik hou wel van reizen maar dat is iets dat je samen doet…
of niet. Anders hoeft het voor mij niet.
Daar moet toch iets op te vinden zijn.
Waarop?
Reizen of alleen zijn.
PLAATSELIJKE POLITIE
Clara, lieverd. -Ja, Ángeles.
Heb jij wisselgeld voor tien euro?
Ja, natuurlijk. -Ik zit altijd zonder.
Dan heb ik straks in de kerk alleen maar muntjes.
Hier, je wisselgeld.
Steve Jobs zei dat je mensen spullen moet geven die ze niet nodig hadden.
Dingen die hun leven zouden veranderen, zonder dat ze het doorhadden.
Dames en heren, dat is succes, toch?
En nu, veel plezier, smeerlappen.
Wat?
Is het daar niet een beetje te vroeg voor?
Maar ergens op de wereld is het al 10 uur 's avonds dus…
Soldaat. Op de plaats rust.
Wat sta je daar nou? Kom mee, wat lekkers zoeken.
Nee, dank je. -Je bent een schoft.
Hugo, niet naar hem luisteren, niet alles draait om seks.
Ik probeer je op te vrolijken.
Hij heeft zich zes maanden afgetrokken in de woestijn.
Hier, Hugo.
Neem een drankje.
En niet zo sip. -Kijk nou.
Wat doet hij hier?
Kijk, mijn vrienden staan daar.
Is hij uitgenodigd?
Alles goed, Bruno?
Zie je? -Het is oké, Miguel. Had ik moeten zeggen.
Hoe gaat het?
We wilden gaan varen, maar Sandra's vriendin wordt zeeziek.
Vandaar nu dit feestje.
Wat denk je? -Geweldig, alsof er niets is gebeurd.
Bruno.
Er zijn alleen maar sukkels.
Goed dat je er bent. -Hou daarmee op.
Ga je je aanstellen? -Ik wil praten.
Dat komt wel.
Maar eerst een biertje. -Ik wil nu praten.
Eén biertje, Bruno.
Kom mee.
Hé.
Alsjeblieft, een lekker koud biertje.
Kom.
Oké, kom op.
Hé.
Hij heeft zijn eigen leven.
Hij doet maar. -Ja, maar was aan 't feesten met die lui.
Nergens om maar… -Wat deed je daar eigenlijk?
Ik reed er langs op de motor.
Vicent, eindelijk.
Je kunt me geen duikfles met een verkeerd mengsel verkopen.
Hou op met die onzin.
Oké, dag.
Inspecteur.
Zie ik je later?
De monsters zijn opgedoken.
En?
Ik vrees dat de bewijsketen is doorbroken dus zijn ze niet geldig.
Ze zijn vervuild.
Vervuild? Hoe bedoel je?
De vergelijking met het dna is niet meer mogelijk.
Alba.
Dus? -Ik weet het niet.
Er zijn zo veel dingen die niet kloppen.
Geen van de verdachten had een tatoeage.
Dat het voertuig in zee reed is ongeloofwaardig.
Wat?
Ik denk niet dat zij het waren.
Ik hou je op de hoogte.
Twaalf, dertien, veertien…
Doe het, Hugo. -Ga door.
De camera. Rubén, doe de camera weg, eikel.
Hou op met filmen.
Weg met dat ding. -Hé.
Rustig.
Niet weer doen, oké. -Ik doe waar ik zin in heb.
Onvoorstelbaar wat zij moet doormaken. Arm ding.
Als dat mij was overkomen. Ik weet het niet.
Ik zou mezelf van kant maken. -Ja, ja.
Wat? -Niks. Laat maar.
De daders zijn er tenminste niet meer. Ik wens niemand dood maar…
…ik bedoel, sommige mensen. -Sorry.
Ik ben hier niet voor Sandra.
Gaan we nog praten?
Moet dat nu?
Vind je dit een geschikt moment? -Lijkt mij perfect.
Dames, ik ben zo terug.
Die nacht was te erg.
Ik heb er zo'n spijt van.
Kon ik het maar terugdraaien.
Ik doe alles wat je van me vraagt.
Eloy moet ons met rust laten.
Eloy? -Is hij niet altijd je oppas geweest?
Kijk, Jacobo…
…Alba wil haar leven terug. Ik geef je niet aan.
Wat is het probleem?
Dit doet niks. Ik koop die shit van Tirso niet meer.
Daar was hij toch mee gestopt? -Nee. Vanwege zijn kiosk op het strand?
Dat geloof je toch niet. -Doe me een lol.
Wat is er? -Ga weg.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Iemand dreigde ons te vermoorden als ik je aangaf.
Iedereen? -Ja.
Alba, haar familie, mijn tante en mij.
Dat van die jongens…
…was geen ongeluk, of wel?
Bruno, sorry hoor maar wat haal je je wel niet in je hoofd?
Het is hier niet Sicilië.
Kom op, laten we wat leuks doen. -Nee.
Ik zorg dat niemand je pijn doet.
Hé.
Ik beschouw je als mijn broer.
Dat dacht ik ook.
Er is niks veranderd.
Alles is veranderd.
Bruno.
Bruno?
KUN JE ME EVEN HELPEN?
Alba. -Tirso.
Kom. -Oké.
Top, ik kom eraan.
Rubén.
Jezus.
Wat is er? Kun je niet kloppen?
Rubén.
We moeten praten. Het is belangrijk.
Is dat echt belangrijk?
Het gaat over Bruno.
Rubén.
Moeten we het daar nu over hebben?
Hij praat met Jacobo. Er klopt iets niet. -Doe je mee?
Luister nou.
Luister, Rubén…
Blijf je of niet?
Met deze moet je oppassen. Als je die gebruikt, zink je.
Je kunt de doden niet veroordelen.
Het spijt me.
Laten we gaan zwemmen.
Tirso. -We gaan het water in.
Luister. We gaan het water in.
Prachtig wezen.
Waar bleef je nou? Wat is er met je haar?
Bruno is erg nerveus.
Hoe dan ook, blijf bij het verhaal.
Het was Rubens idee.
Wat?
Jij en ik hebben een toekomst. Vergeet dat niet.
Ja, stelletje van het jaar.
Bruno. -Hé, Toño.
Is Alba hier?
Nee. Ze moest iets met Tirso doen.
Hoe bedoel je? Helpt ze je niet?
Ja, maar het is zo goed voor haar om naar zee te gaan. Het kalmeert haar.
Heel veel. Iedereen praat erover.
Wie praat waar over?
Mensen.
Hoe bedoel je? Wat zeggen ze dan?
Zo gezellig met Tirso op het strand. Alsof er niets gebeurd is.
Wat? -Misschien stelde het weinig voor.
Wat doe je, vervelende kakker.
Hé? -Laat hem los.
Ze is een slet. -Toño.
Zeg dat nog eens en ik sla je tanden uit je mond.
Eruit. Wegwezen.
Hé.
Toño.
Toño. Gaat het?
Alles goed?
Rustig aan. Kalmeer.
Jouw versie, daar zit wat in.
Ze nemen klanten mee naar de kelder en drogeren ze?
Ik snap er echt helemaal niks van.
Hey.
Weet je nog drie jaar geleden? Het weekend voordat je naar Madrid vertrok?
Ja, ik wilde afspreken op dat strandje en je kwam niet opdagen.
Ik was zo kwaad op je. -Nee. Echt?
Je ging weg. Wat had je verwacht?
Denk je er wel eens aan…
…wat er met ons gebeurd zou zijn…
Tirso, het gaat net zo goed.
Verpest het nou niet, oké? -Prima. Duidelijk.
Geef dan antwoord.
Ik kan geen antwoord geven op iets van vroeger.
Wat? -Het klinkt niet echt overtuigend.
Doe niet zo raar.
Ik vlieg als een superheld.
De held pakt de slechterik…
…gooit hem in de lucht en in de container.
Zo ging het niet. -Mijn oom als held is cool.
Superheld Luisito. -Toño.
Kom op. Hij moet huiswerk maken.
Natuurlijk.
Kijk uit, mam. Ik kom eraan.
Luisito, wil je weten wat er echt gebeurd is?
Je vader redde me van een pak slaag. -Hoe dan?
Met woorden, zonder geweld.
Dat is je vader.
Echt, papa?
Kom vriend, eerst huiswerk, dan vertel ik het wel.
Waarom reageerde je zo?
Ik was bij de familie Entrerríos.
Waarom dan?
Jij kent ze goed, toch?
Nou…
…genoeg om op mijn hoede te zijn.
Klaar.
Oké. Dank je wel.
Bruno…
Je kunt ze beter te vriend houden.
Ik spreek uit ervaring.
Oké.
Wil je hierover niks tegen Alba zeggen?
Mijn lippen zijn verzegeld.
Dank je wel.
Jezus, je liet me schrikken.
Is er geen privacy in dit huis?
Hoe was het feest?
Je neef en jij jutten elkaar op.
Wat zal ik ervan zeggen, Eloy.
We zijn jong, we hebben geld, dat is nou eenmaal zo.
En jullie erven het bedrijf. Gedraag je daar dan ook naar.
Waarom zeg je dat tegen mij?
Zeg het tegen Rubén.
Omdat hij niet half zo slim is als jij.
Ondanks dat, erft hij twee keer zo veel aandelen.
Nou…
…Rubén is mijn neef.
Alles blijft in de familie.
Waarom begin je hierover?
Ik ga niet toekijken hoe jullie mijn werk traineren.
Niemand, maar dan ook niemand zal erachter komen.
Ik wil geen losse eindjes.
De toekomst van je familie staat op het spel.
Bruno.
Is je tante er ook?
Ze is weggegaan.
Wat wil je?
Moet ik je omhelzen, huilen…
…of bedanken voor het beschermen van mijn eer?
Ik wil niks. -Nee?
Moet je niet aan iedereen laten zien hoe geweldig je bent?
Waarom zou ik?
Ik heb Jacobo gesproken.
Hij wist niks van die bedreigingen. -En dat geloof jij?
Je eet nog steeds uit z'n hand. Niet te geloven.
Dat is niet waar maar volgens mij was het deze keer waar wat hij zei.
Hij zag je in de club.
Volgens hem was het heel gezellig.
Zei hij dat?
Helaas heb ik iets meer vertrouwen in hem. -Hij is niet zo geweldig als je denkt.
PSYCHOLOOG: ALLES GOED? IK HEB JE VANMORGEN GESKYPT
Luitenant? -Alba, sorry dat ik zo laat nog bel.
We kunnen de tests definitief vergeten.
Wat?
Ze werden niet goed opgeslagen en zijn verwisseld met andere monsters.
Hoe kan dat nou?
Door nalatigheid of…
…iets veel ergers.
Het spijt me.
Het spijt…
Bedankt voor je hulp. -Dat heb je al gezegd.
We hebben er geen ruimte voor.
Jammer, want jullie waren dol op deze bank.
Ik kan niet meer.
Wat is er, mevrouw? Komt u ons helpen?
Ik heb niks met Tirso.
Dank je wel. -Serieus.
Zie je niet hoe hij naar je kijkt?
Het is allemaal niet mijn schuld. -Mijn schuld zeker.
Val dood, Alba.
Je ziet toch dat Tirso je niet kan loslaten en je speelt met hem.
Wat moet hij anders denken? -Ik speel helemaal niet met hem.
Ik ben graag bij hem. We zijn vrienden. -Je maakt hem in de war.
Je vergist je, oké. -Is dat zo?
Ik heb het mis.
En Bruno dan?
Nee, of ik? Je hebt hem en mij, maar je wilt Tirso ook.
Ja, hoor. -Luister.
Je kunt niet alles hebben in het leven.
Bovendien ben je een enorme egoïst.
Ik een egoïst? Dat je dat juist nu tegen me moet zeggen.
Wat moet ik in godsnaam doen?
Laat hem met rust.
Verdomme.
Wat doe jij hier?
Sorry, maar ik had zo'n dorst.
Ja, maar wat doe je hier?
Je moet bij het bedrijf komen.
Ja.
Waar we het altijd al over hadden. Samen onze ideeën ontwikkelen.
Daar gaan we veel geld mee verdienen, Bruno.
Een zekere toekomst voor jou…
…je tante…
…Alba, haar familie, iedereen.
Waarom zou ik dat willen?
Om ons nog een kans te geven.
Vooral jullie dan.
Eén vergissing hoeft ons niet de kop te kosten.
Dat zou niet eerlijk zijn en dat verdienen we niet.
Jullie hebben haar verkracht.
Het was geen vergissing.
Maar jij was er ook bij.
We hebben allemaal meegedaan.
We hadden een plan…
…wij samen.
Een toekomstplan waar Alba niet in past.
En weet je waarom?
Ze is gewoon niet zoals wij, Bruno. En dat zal ze ook nooit worden.
Maar één ding kan ik je wel vertellen, niets gebeurt zomaar.
Misschien…
…is dat wel zo.
Natuurlijk is dat zo.
Laten we opnieuw beginnen.
Het zit steeds in mijn hoofd. -Ja, maar…
Beloof me dat je met Eloy praat.
Dat beloof ik je.
Oké?
Ja.
Ik laat je met rust.
Ik bel je nog. Oké?
Luitenant.
Wie waren het eerst op de plaats van het ongeluk?
De lokale politie. -Ja, maar welke agent?
Ik zoek het uit.
En ik wil weten wie de monsters naar het lab heeft gebracht.
Dat weet ik nog. -Wie dan?
César.
Nee. Onmogelijk. Dat kan niet. Dat geloof ik niet.
Dat kan niet. -Ik weet het. Het is vreselijk.
Ze hebben toch verkering? -Daarom snap ik het niet.
Ik moet hem aangeven. -Nee, dan moet hij naar de gevangenis.
Maakt me niet uit. Hij moet gestraft worden.
Luister. -Het is mijn schuld.
Ik heb hem opgevoed. Ik begrijp het niet. Echt niet.
En Alba, dat arme kind. Ik weet niet wat ik moet doen.
Rustig maar. -Wat moet ik doen?
Wat moet ik nou?
Luister.
Je moet er eerst goed over nadenken. Akkoord?
Bruno en Alba hebben verkering. -Ja.
Is dat verkrachting?
Ik bedoel, we weten niet wat er is gebeurd.
Misschien wilden de jongens van Entrerríos en die soldaat wel helemaal niks.
Misschien waren ze wel niks van plan.
Wat is er?
Wat heb je? -Ik heb nooit iets over 'n soldaat gezegd.
O, God.
Je wist het.
Nee. -Je wist het en je hebt niks gezegd.
Ga weg. -Luister.
Ga weg. Blijf van me af.
Ga weg. -Dat doe je niet.
Nee, Clara.
Clara, gaat het?
Wat is er? Clara.
Nee.
Maite.
Stuur een ambulance naar de winkel.
Ik weet het niet. Snel, alsjeblieft. Snel.
INSTAPKAART CLARA - CÉSAR
MADRID - HOUSTON VS
Clara.
O, God.
Hallo, Alba.
Wat doen jullie hier?
Heeft Tirso niks gezegd? -Nee.
We zouden zo gaan duiken.
Maar iemand vergat de flessen te vullen.
Ja hoor, en nou moet zij het ontgelden.
Hij denkt gewoon dat hij overal de baas is.
Doe me een lol en pak de flessen.
Volgens Tirso zouden ze klaarstaan…
…maar hij zal wel met toeristen in het water liggen.
Ga je mee? We gaan met de boot naar een baai.
Deze, toch?
Ja. -Pak die van mij ook even.
Is deze wel goed?
Is deze defect?
Nee. -Perfect.
Oké, tot later.
Tot kijk.
Wat is dat ding zwaar.
Verdomme.
Schiet op. Wat is er mis met jou?
Zo ongeduldig.
Hebben ze de flessen opgehaald?
En waar is die met dat kruis? -Geen idee.
Godverdomme.
Wacht.
Wacht even. -Wat is er?
Deze heb ik al verhuurd.
Dat meen je niet. -Sorry.
Laat hem maar.
Stomme hippie. -We gaan.
Dit was toch die defecte.
Gaat het?
Eerst die bedreiging en gisteren mijn tante. Is dat toeval?
En dat waren zij?
Wat doe jij hier? Is er wat?
Hoe was het bij de Entrerríos? Je blijft met die lui afspreken.
En jij blijft ze van alles verkopen.
Want Tirso…
…wat er ook gebeurt, vergeet niet dat je medeplichtig bent.
Hoe bedoel je? -Hé.
Edelachtbare. -Mercedes, wat doe jij hier?
En als het ingewikkeld wordt? -Ik zal je zo veel mogelijk helpen.
En hoeveel is dat? -Tot het een gunst wordt.
Ik wil dat jij het bedrijf gaat leiden.
Kun je dat aan? -Natuurlijk wel.
Nee. Nog lang niet.
Nu al? Wanneer hou jij eens…
Hé, aan één moeder heb ik wel genoeg.
Jammer dat die van jou is weggegaan.
Jij hebt toch die spermamonsters weggebracht?
Die verdwenen zijn.
Na Alba's verkrachting ben ik aangevallen.
Hoe bedoel je, aangevallen? -Zeg jij het maar.
Dit gaat allemaal voorbij.
Nu moet je sterk zijn.
Sommige video's konden we niet openen.
Breng hem naar de politie. -Zie je het dan niet?
De graffiti, Clara's ongeluk. Het is te riskant.
Dat doet er niet toe. Je moet ze die video laten zien.
Giner vroeg of ik me nog iets herinnerde.
Ze heeft de zaak niet gesloten.
Beter.
Dan kunnen ze ons eindelijk opsluiten.
Was dit de eerste keer of waren er andere meisjes?
Hoe kun je dat nou denken?
Ik ben je zoon.
Er is iets gevonden.
Luitenant Giner wil met jullie praten.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda