UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Lembra a bala que matou o Kennedy? -A da trajetória impossível?
O carro teria que fazer o mesmo para cair no mar.
O que vamos comer?
Macarrão com atum, com tomate
ou sua especialidade, macarrão com atum e tomate?
Hoje, só temos tomate.
-Outro dia, vou te surpreender. -Vamos esperar a Alba?
-Acho que ela não virá. -Acha ou não sabe?
O César deve estar com fome.
Ele incomoda você?
Por que me incomodaria?
-Vocês são amigos, não? -Sim. Claro.
O que mais seríamos?
-Uma taça de vinho? -Sim. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Não sei como conseguem.
-O quê? -Seguir em frente.
-O amor, eu acho. -O amor vence tudo.
Eles fariam qualquer coisa um pelo outro.
Sim.
Pelo menos, não machucarão mais ninguém.
Então o caso está encerrado?
Estaria, se não fosse pela Giner.
A Alba enviou uma mensagem, ficará com alguns turistas.
Eles têm que aproveitar a temporada que está terminando.
Não é a mesma coisa sem ela, mas…
-Não é porque você é um chato. -Obrigado.
DELEGACIA DE POLÍCIA
É muito simples.
Viu mais alguém no caminho para a casa do Bruno?
Mais alguém?
Sim, além dos garotos da festa.
Você me ligou para me perguntar algo que já respondi.
A recuperação da memória é gradual.
Sente-se aqui.
Nada?
Nada.
Muito bem.
-Só isso? -Se não tiver nada a acrescentar.
Alba…
Em alguns dias, posso ter que encerrar o caso. Sabe o que isso significa?
POLÍCIA
Só quero recuperar minha vida.
Podia ter me avisado.
Esqueci.
A minha tia ficou desapontada.
Com certeza, deu uma boa desculpa. Você é ótimo nisso.
Não importa o que tem com o Tirso, mas, se não parecermos um casal normal,
-podemos estar em risco. -Casal normal?
O que é isso para você?
Controlar cada passo que dou?
Ou morar aqui com você mesmo que não o suporte?
Não quero te controlar, quero te proteger.
Seu desgraçado!
Filho da puta!
Olhe…
se quiser mesmo me proteger…
diga aos seus amigos que temos o vídeo.
-Não podemos chantageá-los. -É o que estão fazendo conosco, Bruno.
Por favor.
-Achei que demoraria mais. -Pedi alguns favores para acelerar.
Então os terrenos estão reclassificados?
Poderão começar a construir o resort como planejado.
É uma boa notícia, não é?
É uma boa notícia.
Mas gostaria que o meu pai estivesse aqui.
Onde quer que ele esteja, está feliz.
A parte complicada começa agora.
Ele sabia que a empresa estava em boas mãos,
que o presente estava garantido.
E o futuro também?
Você duvida disso?
Bem, nessas operações, é melhor não ter surpresas.
O Eloy odeia surpresas.
Eu também.
Ótimo!
Aos nossos filhos?
O contrato de aluguel vence em dois meses.
Não faz sentido estendermos.
Eu já disse que tudo bem.
E as nossas coisas? Precisamos buscá-las.
Não deixei nada importante.
Ótimo.
Sinto muito.
Obrigada, Rosario.
De nada, senhora.
Não estou dizendo que vou tentar, mas é melhor garantir.
O seu irmão não vai brigar pela empresa.
HOMENS A CAMINHO
Pelo Jacobo, sim.
Ele quer que o filho seja tudo o que ele não foi e controlar a vida dele.
Desde quando pensa nessas coisas?
Desde que o meu pai te deu as ações.
Se jogarmos bem as cartas, realizaremos o desejo dele.
Podemos comprar a parte dele
e ficar com tudo.
Desejo dele?
Ele sabia que nós somos uma equipe.
Por que mais ele deixaria as ações dele para você?
Jamais saberemos, não é?
Cuide disso.
QUITANDA CLARA
ESTAMOS CHEGANDO
Filho da puta!
Ei!
Bruno Costa?
-Está bem, pode virar. -Sim.
-Vire. -Estou virando, mas…
-Vamos. -Podemos parar um segundo?
Vamos, só falta mais um.
Você disse isso há dois andares.
Vamos.
Cuidado.
Espere. Pare.
Da próxima vez, precisamos nos certificar de que caiba no elevador.
Se esperássemos, alguém o teria levado.
Não acha que está ótimo? Sim, precisamos limpá-lo e consertá-lo.
Nós dois trabalhamos. Podemos comprar um novo.
Odeio quando jogam coisas boas fora.
-Este é o sistema: comprar e jogar fora. -Eu sou antissistema.
-Um minuto. -O quê?
Eu te amo.
Acabou de me dizer que me ama.
Bem, esqueça.
Eu também te amo.
O que é isso?
Nosso sofá.
Por que está aqui?
O senhorio não o queria, e mandei trazê-lo.
E o Jacobo? Pensei que viria.
Ele passa o dia todo no escritório para se destacar e ser o primeiro em tudo.
Como ele está?
Vai saber. Você o conhece.
Não tenho certeza, Rubén.
Por quê? Como assim?
Um tenente da minha unidade se achava corajoso.
No primeiro tiroteio,
ele se mijou todo.
Não sei.
Situações extremas nos dizem quem somos.
Droga, cara!
Tudo bem? Me deixe ver.
Não toque. Merda!
Só um pouco de sangue. Não toque.
Vamos ver. Calma.
Calma. Está doendo?
Hugo.
Se tivesse que escolher entre nós dois…
-Para quê? -Se só pudesse ficar com um.
-Não entendi. -Porra, me diga!
Você.
Viu? Não foi tão difícil.
Você está bem.
Ei.
-Nunca me deixaria para trás, não? -Como assim?
Não é como se diz no exército?
-Leve a melancia. -Não, estou comprando para a Miriam.
-Como está o restaurante? -Nada bem, para ser sincera.
Que pena!
Quase se encontrou com o Bruno agora.
Por que não veio almoçar?
Estava ocupada.
Desculpe. Eu…
Não me deve explicações. Você e eu somos quase uma família.
-E se tiver alguma coisa que… -Olá. Bom dia.
-Olá. -Bom dia.
-Oi, Alba. Como vai? -Oi. Bem.
Que bom!
Encontrei o que precisava para consertar sua pia.
Achei que tivesse terminado.
Há algumas abraçadeiras enferrujadas, e queria trocá-las.
Está bem. Claro.
Como a sua filha está?
Melhor.
Está fazendo quimioterapia, mas está aguentando.
Bem, mande beijos para ela.
Vou mandar.
E obrigado por perguntar.
Bem, vou trabalhar.
-Muito obrigada. -Quanto te devo, Clara?
-Nada. Vou cobrar à Miriam. Sem problemas. -Está bem.
-Tchau. -Tchau, linda. Até logo.
Eu disse que não queria nada.
Sim.
Isto é ridículo.
E isto?
-O que pretendia com isso? -Não sei.
-Achei que você ia querer suas coisas. -Só quero sair deste buraco.
-Quando o caso encerrar. -E se não encerrar?
E se demorar um ano para encerrar?
-Fale com seus amigos sobre o vídeo… -Não insista!
O que poderia acontecer?
Vão nos matar? Não posso continuar vivendo esta farsa.
-Se fosse uma farsa, haveria provas. -A Tenente Giner…
A Tenente Giner pode ter sido comprada. Quem disse que não foi ela?
Não podemos confiar.
Não.
CAM 01 - 22:53
-Tenente. -Sim.
-É do laboratório. -O que foi?
É sobre os testes de DNA dos suspeitos. Querem falar com você.
Alô.
Não pode ser.
Alba.
Eu dormi aqui?
Parece que sim.
Não dá para continuar assim. Precisa fazer algo.
O que quer que eu faça?
Qualquer coisa.
-Ela é tão bonita! -Sim.
-Deve estar com vontade de vê-la. -Sim, mas não tenho dinheiro.
-Gasto tudo no tratamento. -Claro.
Me disseram que Houston é legal.
É mesmo?
Eu nunca saí da Espanha.
Não? Por quê?
Nunca tive com quem sair e…
Gosto muito de viajar, mas é melhor quando compartilhamos com alguém,
ou… não sei, não tenho vontade.
Mas temos que resolver isso, não?
O quê?
Eu viajar ou estar sozinha?
POLÍCIA LOCAL
-Clara. -Oi, Ángeles.
Pode trocar dez euros?
-Sim, claro. -Nunca tenho trocado.
Depois vou à missa e tenho vergonha de deixar uma mixaria.
Aqui está.
Steve Jobs dizia que era preciso dar às pessoas tudo o que não precisavam.
Coisas que, mesmo que desconhecessem, mudariam a vida delas.
Então, senhores, o sucesso consiste nisso.
E agora se divirtam, seus idiotas.
O quê?
Não está cedo para cheirar essa merda?
Em alguma parte do planeta, Jacobo, já são 22h. Então…
Soldado! Descanse, cara!
Está sozinho? Vamos arranjar umas xoxotas.
-Não, cara. -Você é nojento!
Hugo, ignore-o. Há coisas mais importantes do que sexo.
Estou tentando animá-lo.
-Ficou seis meses se masturbando… -Cale a boca, Rubén.
Tome, Hugo.
Tome uma taça, idiota.
-E se anime. -Você.
O que está fazendo aqui?
Estou dizendo que meus amigos estão lá…
Quem o convidou?
O que foi, Bruno?
-Viu? -Tudo bem, Miguel.
Me esqueci de te avisar.
Como vai, cara?
Queríamos fazer no iate, mas uma amiga da Sandra fica enjoada.
Então improvisamos esta festinha.
-O que acha? -Ótimo, como se nada tivesse acontecido.
Bruno.
Estou cercado de idiotas.
-Que bom que está aqui… -Não fode!
-Fará uma cena? -Só quero conversar.
E conversaremos.
-Uma cerveja? -Quero conversar agora.
Uma cerveja, Bruno.
Venha. Vamos.
Ei.
Tome. Uma cerveja bem geladinha para você.
Saúde.
Venha. Vamos.
Ei.
Ele tem a vida dele.
-Pode fazer o que quiser. -Mas uma festa com aqueles idiotas…
-Não sou dedo-duro… -E o que estava fazendo lá?
Eu? Passava de moto.
Vicent, te liguei 20 vezes.
Não pode me vender um cilindro com a mistura errada.
Pare de me enrolar.
Está bem. Tchau.
Tenente.
Nos vemos depois?
As amostras de DNA apareceram.
E?
Mas pode ser que tenham perdido a validade.
Estão contaminadas.
Como assim, contaminadas?
Não podemos compará-las com o DNA deles.
Alba.
-E então? -Não sei.
Mas as coisas não se encaixam.
Nenhum dos suspeitos tinha tatuagem.
A queda do carro não é convincente.
O quê?
Não acho que foram eles.
Vou te manter informada.
Doze, treze, quatorze…
-Vai, Hugo! -Continue!
A câmera. Rubén, não filme, idiota.
Não me filme.
-Abaixe isso! -Ei!
Calma.
-Não faça mais isso. -Não me diga o que fazer.
Não consigo imaginar o que ela está passando. Coitada.
Se isso acontecesse comigo… Não sei.
-Atiraria em mim. -Atirar em si mesma?
-O quê? -Nada. Esqueça.
Pelo menos os que fizeram isso se foram. Não desejo a morte de ninguém,
-mas as pessoas… -Com licença.
Não estou aqui para ouvir a Sandra.
-Podemos conversar? -Agora?
-Não sei. Acha que é o melhor momento? -É o momento perfeito.
Podem me dar dois minutos?
Fizemos merda aquele dia.
Não imagina o quanto lamento.
Daria tudo para voltar atrás.
Farei o que me pedir, o que quiser.
Mande o Eloy nos deixar em paz.
-O Eloy? -Ele não foi sempre a sua babá?
Olhe, Jacobo…
Alba quer a vida dela de volta. Não vou denunciá-los.
Qual é o problema?
A droga do Tirso é uma merda, não vou mais comprar dele.
-Ele não tinha parado com isso? -Por causa do quiosque dele na praia?
-Você é idiota. -Primo, me faça um favor.
-O que você quer? -Dê o fora.
Não sei do que está falando. Juro.
Um cara ameaçou matar todos se eu denunciar.
-Todos? -Todos.
A Alba, a família dela, a minha tia e a mim.
Sobre aqueles caras…
Não foi um acidente, não?
Estou levando você a sério, mas não sei de onde tira essas coisas.
Aqui não é a Sicília.
-Venha. Vamos nos divertir. -Não.
Não.
Eu jamais deixaria alguém te machucar.
Ei.
Você é um irmão pra mim.
Era o que eu achava.
Nada mudou.
Tudo mudou.
Bruno.
Bruno?
TIRSO: PODE ME DAR UMA AJUDA?
-Alba. -Tirso.
-Venha. -Está bem. Sim.
Ótimo. Estou indo para aí.
Rubén.
Porra!
Não te ensinaram a bater à porta?
Rubén.
Precisamos conversar. É importante.
É importante? Acha que é importante?
Rubén, é sobre o Bruno.
Rubén.
Acha que é uma boa hora para falar disso?
-Ele está falando com o Jacobo. Não é bom. -Quer ficar?
Rubén, está me escutando?
Escute, Rubén…
Vai ficar ou não?
Cuidado com este, está bem? Se alguém usar, vai afundar.
Não se pode julgar os mortos.
Sinto muito.
Vamos entrar na água.
-Tirso. -Vamos entrar na água.
-Me escute. Vamos entrar na água. -Tirso!
Coisinha linda!
Querido, você demorou! E esse cabelo?
Tomei um banho.
O Bruno está nervoso.
Sempre se lembre da nossa versão.
A ideia foi do Rubén.
O quê?
Nós temos um futuro, Hugo. Não se esqueça disso.
Maldito casal do ano.
-Bruno. -Oi, Toño.
E a Alba?
Ela tinha que fazer algo com o Tirso.
Como assim? Ela não está te ajudando?
Sim, mas é bom para ela dar um mergulho. Isso a acalma.
Muito. Todo mundo está falando disso.
Quem está falando sobre o quê?
As pessoas em geral.
Como assim? O que estão dizendo?
Ela parece à vontade na praia com o Tirso, como se nada tivesse acontecido.
-Como… -Acho que não foi para tanto.
O que está fazendo, seu mauricinho?
Solte-o!
-Ela é uma vadia! -Toño!
Se falar da minha irmã de novo, arrancarei os seus dentes!
-Fora! -Saia do meu bar!
-Ei. -Ei!
Toño!
-Toño! -Você está bem?
-Você está bem?
Calma.
A sua versão faz sentido.
Eles levam os clientes para o porão e os drogam?
Não entendo. Não entendo mesmo.
Escute.
Você se lembra daquele fim de semana antes de ir para Madri?
Sim, do dia em que íamos à enseada, e você me deixou plantada.
-Eu estava com muita raiva de você. -Não! Sério?
Você ia embora. O que esperava?
Você nunca pensou…
no que teria acontecido se…?
Tirso, está se comportando muito bem.
-Não vamos estragar tudo. -Está bem. Já entendi.
Mas não respondeu.
Não posso responder a algo do passado.
-O quê? -Você não parece convencida.
Você é burro ou o quê?
Estou voando como um super-herói!
O super-herói pega o bandido,
o joga no ar e na lixeira!
-Não foi exatamente assim. -Ter um tio herói é legal.
-Super-herói Luisito! -Toño.
Ele tem que fazer o dever de casa.
Claro.
Cuidado, mãe. Estou passando.
Luisito, quer saber o que realmente aconteceu?
-O seu pai me salvou de uma surra. -Como?
Com palavras, sem usar a violência.
Esse é o seu pai.
Sério, pai?
Primeiro, vamos fazer os deveres, depois te conto.
Por que reagiu assim?
Fui falar com os Entrerríos.
Sobre o quê?
Você os conhece bem?
Bem…
o suficiente para respeitá-los.
Pronto.
Está bem. Obrigado.
Bruno.
É melhor tê-los como amigos.
Falo por experiência.
Sim.
Não conte nada disso à Alba…
Não se preocupe.
Obrigado.
Você me assustou! Droga!
Não há privacidade nesta casa?
Como foi a festa?
Você e seu primo se provocam.
Eloy, o que quer que eu diga?
Somos
jovens, ricos, enfim…
E são os herdeiros da empresa.
Deviam se comportar como tal.
Por que diz isso a mim?
Diga ao Rubén.
Ele não é tão inteligente quanto você.
Mesmo assim, terá o dobro de ações na empresa.
Bem…
O Rubén é meu primo.
Fica tudo em família, não?
De onde vem isso tudo?
Não permitirei que ponham o meu trabalho em risco.
Ninguém, absolutamente ninguém, saberá o que aconteceu.
Garanta que não haja pontas soltas.
O futuro da sua família está em jogo.
Bruno.
A sua tia está aí?
Ela saiu.
O que você quer?
Que te abrace, que chore
ou que te agradeça por defender minha honra?
-Não quero nada. -Não?
Não quer que saibam a pessoa legal que é com aquela cena?
Como ia querer isso?
Falei com o Jacobo.
-Disse que não sabia das ameaças. -Acreditou nele?
Ainda está comendo na mão dele. É incrível…
Não é isso. Mas acho que desta vez ele disse a verdade.
O Tirso te viu no clube.
Disse que vocês estavam se divertindo.
Ele disse isso?
-Ele tem mais credibilidade que você. -Ele não é tão bom quanto pensa.
PSICÓLOGO: ESTÁ TUDO BEM? EU TE CHAMEI NO SKYPE ESTA MANHÃ
-Tenente. -Alba, me desculpe pela hora.
Olhe, vamos ter que esquecer os testes.
O quê?
Durante a custódia, as provas se misturaram com outras amostras.
Como assim?
Talvez por negligência ou…
por algo muito pior.
Sinto muito mesmo, Alba.
Mas…
-Obrigada pela ajuda. -Já me disse isso.
É que não temos espaço.
Que pena! Vocês dois adoravam este sofá.
Preciso descansar.
O que foi, senhora? Venha nos ajudar.
Não tenho nada com o Tirso.
-Obrigada. -É sério.
Viu como ele te olha?
-Se confunde as coisas, não é culpa minha. -Não, a culpa é minha.
Vá se ferrar, Alba!
O Tirso está obcecado por você, e você está brincando com ele.
-O que mais ele poderia pensar? -Isso não é verdade.
-Gosto dele, é meu amigo. -Mas você o está confundindo.
-Você está enganada. -Eu estou enganada, Alba?
Eu estou enganada?
E o Bruno?
E eu? Você tem a mim, a ele, mas também quer ter o Tirso.
-Sim. -Quer saber, garota?
Na vida, não se pode ter tudo. Não se pode.
E você está sendo muito egoísta.
Egoísta?
Você me dizer isso logo agora, Bego…
Pode me dizer o que devo fazer?
Deixe-o em paz.
Droga!
O que está fazendo aqui?
Desculpe. Estava com sede.
Sim, mas o que está fazendo aqui?
Quero que entre na empresa.
Sim?
Como sempre falamos. Você e eu, juntos, trabalhando e promovendo nossas ideias.
Podemos ganhar muito dinheiro.
Teria o futuro garantido para você,
a sua tia…
a Alba, a família dela, todo mundo.
Por que aceitaria isso?
Para nos darmos uma chance.
Principalmente a vocês.
Um erro não pode arruinar nossas vidas.
Droga! Não entendo. Não é justo para nós, para você…
Que a tenham estuprado!
Não foi um erro!
Você também estava lá.
Todos nós fizemos.
Tínhamos um plano.
Você e eu.
Um plano no qual a Alba não se encaixa.
E sabe por quê?
Ela não é como nós. Não se iluda. Ela nunca será.
Vou te dizer uma coisa: nada acontece por acaso.
Talvez…
Talvez você tenha razão.
Claro que sim, cara.
Vamos começar do zero.
Vamos começar do zero, esquecer essa merda
-que está me enlouquecendo. -Sim, mas…
me prometa que vai falar com o Eloy.
Eu prometo.
Fechado?
Sim.
Vou te deixar em paz.
Ligo para você depois.
Tenente.
Puerta, quem chegou primeiro no local do acidente?
-A polícia local. -Sim, mas que agente?
Vou checar.
E também quero saber quem levou as amostras ao laboratório.
-Disso eu me lembro. -Quem foi?
O César.
Não. Não pode ser. Não é possível! Não acredito.
-Não. Não pode ser. -Sim, eu sei. É uma loucura.
-Eles são namorados, não? -É isso que eu não entendo.
-Tenho que denunciá-lo. -Não. Ele iria para a cadeia.
Não me importo. Ele tem que pagar como todos.
-Escute… -A culpa é minha.
Eu o criei. Eu não entendo. Realmente, não entendo.
E a Alba, coitadinha! Eu não sei o que fazer.
-Está bem. -O que vou fazer?
O que vou fazer?
Escute.
-Você tem que pensar com calma, está bem? -Sim.
-O Bruno e a Alba são namorados. -Sim.
Isso é estupro?
O que quero dizer é que não sabemos o que aconteceu.
Talvez os Entrerríos e o militar… Não sei. Talvez só quisessem…
Talvez não tiveram a intenção de…
O que foi?
-O quê? O que foi? -Eu nunca disse nada sobre um militar.
Meu Deus!
Você sabia.
-Não. -Você sabia e não disse nada.
-Afaste-se! -Escute.
-Vá embora! Não me toque! -Não pode.
-Afaste-se! -Não pode…
Não, Clara! Clara!
Clara!
Clara, você está bem?
Você está bem? Clara.
Não!
Não! Não!
Maite.
Uma ambulância pra Quitanda Clara.
Não sei. Rápido, por favor! Rápido!
CARTÃO DE EMBARQUE: CLARA - CÉSAR MADRI PARA HOUSTON
Clara.
Meu Deus!
Oi, Alba.
O que estão fazendo aqui?
-O Tirso não disse que viríamos? -Não.
Nós fomos mergulhar.
Mas alguém se esqueceu de encher os cilindros.
Claro. E foi ela, não é, primo?
Não ligue. Ele acha que manda em todos.
Me faça um favor, pegue os cilindros, campeão.
O Tirso disse que estavam prontos,
mas ele deve estar na água com os turistas, não?
Quer vir? Vamos remar até a Enseada do Vento.
São esses, não são?
-Sim. -Vamos, traga o meu também.
Este está bom?
Este está com defeito?
-Não. -Ótimo.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Isto é pesado.
Que merda!
Ande! Qual é o seu problema?
Está muito impaciente.
Pegaram os cilindros?
-Cadê o que estava marcado? -Não sei.
Merda!
Esperem!
Esperem! Esperem!
-Esperem! -O que foi?
Preciso pegá-lo. Já está reservado.
-Porra! -Desculpe.
Deixe para lá.
-Maldito hippie. -Vamos.
Não viu que era o ruim?
Você está bem?
Eles me ameaçaram, e ontem minha tia sofreu um acidente.
Acha que foram eles?
-Você… -Bruno.
O que está acontecendo?
Como foi com os Entrerríos? Engraçado te ver com eles.
O engraçado é você ainda vender drogas para eles.
Escute, Tirso.
Aconteça o que acontecer, lembre que você foi nosso cúmplice.
Do que está falando?
-Excelência. -Mercedes, você por aqui?
-Se as coisas se complicarem… -Vou te ajudar até onde puder.
-Até onde seria isso? -Até começar a se tornar um favor.
No futuro, quero que você dirija a empresa.
-Você está pronto? -Claro.
Não. Nem de longe.
-Nessas horas, quando… -Porra!
Eu já tenho mãe, está bem? Não precisa falar comigo como mãe.
Lamento terem te abandonado.
Você levou as amostras de sêmen, não?
As que sumiram.
Depois do que aconteceu, alguém me atacou.
-Como assim, alguém atacou você? -Me diga você.
Tudo isso vai passar.
Você precisa estar forte.
Não conseguimos abrir alguns vídeos.
-Leve para a polícia. -Está vendo o que ocorreu?
A pichação, a Clara. Não posso me arriscar.
Não importa. Tem que mostrar o vídeo a eles.
A Giner me perguntou se me lembro de algo.
Não encerrou o caso.
Melhor ainda.
Assim caem todos de uma vez.
Foi a primeira vez que fez isso?
Como pode pensar isso?
Sou seu filho.
Encontraram algo.
A Tenente Giner quer falar com vocês.
Legendas: Salmer Borges