UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Lembras-te da bala que matou o Kennedy? - A trajetória impossível?
O carro tinha de fazer o mesmo para cair ao mar.
Que delícia vais fazer?
Massa com atum, massa com tomate
ou a tua obra-prima: massa com atum e tomate?
Hoje, só há tomate.
- Surpreendo-te noutro dia. - Vamos esperar pela Alba?
- Acho que ela não vem. - Achas que não ou não sabes?
Vamos comer. O César deve estar com fome.
Importas-te que o tivesse convidado?
Por que razão me importaria que?…
- São amigos, certo? - Sim. Claro.
O que mais seríamos?
- Um copo de vinho? - Sim. Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Não sei como o fazem.
- O quê? - Avançar.
- Acho que é amor. - O amor vence tudo.
Quer dizer, ambos fariam qualquer coisa um pelo outro.
Sem dúvida.
O que importa é que não magoem mais ninguém.
O caso está encerrado?
Estaria, se não fosse a Giner.
Uma mensagem da Alba. Ficou retida por uns turistas…
Isso é ótimo. Temos de aproveitar ao máximo a temporada antes que acabe.
Não é a mesma coisa sem ela, mas…
- Não, não é, porque és tão chato. - Obrigado.
GUARDA CIVIL
É muito simples.
Viste mais alguém a caminho de casa do Bruno?
Mais alguém?
Sim, tirando os tipos da despedida de solteiro.
Ligou para me perguntar algo que já respondi.
A recuperação da memória pode ser progressiva.
Sente-se aqui.
Nada?
Nada.
Muito bem.
- É tudo? - Se não tiveres mais nada a acrescentar.
Alba…
Tenho de encerrar o caso daqui a uns dias. Sabes o que isso significa?
GUARDA CIVIL
Só quero recuperar a minha vida.
Podias ter-me dito.
Esqueci-me.
A minha tia ficou surpreendida.
De certeza que tiveste uma ótima desculpa. És ótimo nisso.
Alba, não quero saber de ti e do Tirso, mas se não parecermos um casal normal,
podemos estar em risco.
Um casal normal?
O que é um casal normal para ti?
Controlar cada passo que dou?
Ou viver aqui contigo quando não te suporto?
Não te quero controlar, mas proteger-te.
Seu cabrão.
Seu cabrão!
Filho da puta!
Olha,
se me queres mesmo proteger…
… diz aos teus amigos que temos o vídeo e que o podemos usar contra eles.
- Não os podemos chantagear. - É isso que nos estão a fazer, Bruno.
Por favor.
- Pensei que demoraria mais. - Pedi uns favores para agilizar tudo.
Já está? Os terrenos já têm permissão de construção?
Podem começar a construir o resort como planeado.
Então. É uma boa notícia, certo?
São boas notícias, Emilio.
Mas gostava que o meu pai estivesse aqui para as ouvir.
Onde quer que esteja, de certeza que se está a rir.
A parte lixada começa agora.
Ele sabia que a empresa estava em boas mãos,
que o presente estava garantido.
Espero que o futuro também esteja.
Duvidas?
Bem, nestas operações, é melhor não ter surpresas.
O Eloy odeia surpresas.
E eu também.
Fantástico.
Aos nossos filhos?
O contrato de arrendamento termina daqui a dois meses.
Não faz sentido prolongá-lo.
Já te disse, por mim tudo bem.
E as nossas coisas? Temos de as ir buscar.
Não deixei nada que me interessasse.
Ótimo.
Lamento muito.
Obrigada, Rosario.
De nada, senhora.
Não digo que vou tentar, mas é melhor jogar pelo seguro.
O teu irmão nunca se pegaria contigo pela empresa.
O NOSSO HOMEM ESTÁ A CAMINHO
Não por ele. Pelo Jacobo.
Ele quer que o filho seja tudo o que ele não foi e controla-o. Típico.
Desde quando pensas nessas coisas?
Desde que o meu pai te deixou as ações dele.
Se fizermos bem as coisas, vamos realizar o seu desejo.
Podemos comprar a parte do meu irmão e ficar com tudo.
O desejo dele?
Ele sabia que nós os dois somos uma equipa.
Por que motivo haveria de te deixar todas as ações?
Nunca saberemos, certo?
Trata disso.
FRUTARIA DA CLARA
ESTAMOS A CHEGAR
Filho da puta!
Olha lá!
Bruno Costa?
- Vira. - Sim, vou virar.
- Vira. - Estou a virar, mas…
- Vá lá. - Podemos parar um segundo?
Vá lá, mais um andar.
Disseste isso há dois andares. Vamos parar.
Vamos.
Ora vejamos.
Cuidado…
Para.
Quando voltarmos a trazer um sofá da rua, ele tem de caber no elevador.
Se esperássemos, alguém o teria levado.
Não achas ótimo? Sim, temos de o limpar e arranjá-lo.
Fofa, ambos trabalhamos. Podemos comprar um novo.
Detesto quando as pessoas deitam fora coisas úteis.
- É assim: comprar, gastar e deitar fora. - Então, declaro-me antissistema.
- Um minuto. - O quê?
Amo-te.
Disseste que me amas.
Bem, esquece.
Eu também te amo.
O que é isto?
O nosso sofá.
Mas porque está aqui?
O senhorio não o queria e mandei-o vir para cá.
E o Jacobo? Pensei que ele vinha.
Passa o dia no escritório, para se destacar e ser o primeiro em tudo.
Como está ele?
Sei lá. Já o conheces.
Não tenho bem a certeza, Rubén.
Porquê? Como assim?
Um tenente da minha unidade achava-se muito valente.
No primeiro dia que dispararam contra nós, mijou-se todo.
Não sei.
Acho que situações extremas revelam quem somos.
Foda-se, meu. Então.
Estás bem? Espera. Deixa-me ver.
Não lhe toques. Merda.
Só um pouco de sangue. Não lhe toques, Rubén.
Vamos ver. Calma.
Deixa-me. Dói?
Hugo… Se tivesses de escolher entre mim e o meu primo?
- Escolher porquê? - Se só pudesses ficar com um.
- Não percebo, Rubén. - Foda-se, diz-me.
A ti.
Vês? Não foi assim tão difícil.
Estás bem.
Olha.
- Nunca me deixarás, certo? - O quê?
Não é o tipo de merdas que dizem no Exército?
- Leva uma melancia. São tão boas. - Não, isto é para a Miriam.
- Como está o restaurante? - Sinceramente, não está bem.
Que pena. Quase encontraste o Bruno. Saiu agora.
Porque não vieste almoçar?
Estava ocupada.
Desculpa, sim? Desculpa. Eu…
Não me deves nenhuma explicação. Tu e eu somos quase família.
- E se houver alguma coisa que eu… - Olá. Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
- Olá, Alba. Como estás? - Ótima.
Ótimo.
Encontrei o que precisava para arranjar o teu lavatório.
Pensei que já estava.
Há umas abraçadeiras enferrujadas e queria mudá-las.
Ótimo. Claro.
Como está a tua filha?
Está melhor.
Ainda tem de fazer quimioterapia, mas está a aguentar-se.
Bem, dá-lhe muitos beijos.
Em teu nome.
E obrigado por perguntares.
Bem, vou trabalhar.
- Muito obrigada. - Quanto te devo, Clara?
- Nada. Paga a Miriam. Não há problema. - Está bem.
- Adeus. - Está bem, querida. Até logo.
Eu disse-te que não queria nada.
Sim.
Isto é ridículo.
E isto?
- O que esperavas com isto? - Não sei.
- Pensei que querias as tuas coisas. - Só quero sair deste buraco.
- Quando encerrarem o caso. - E se não o fizerem, Bruno?
E se demorar um ano até lá?
- Diz aos teus amigos sobre o vídeo… - Não insistas.
O que nos poderia acontecer? Vão matar-nos a todos?
Não posso continuar a viver esta farsa.
- Se fosse, as provas não desapareciam. - A tenente Giner…
A tenente Giner podia ter sido subornada. Quem disse que não foi ela?
Não podemos confiar em ninguém.
Não.
- Tenente. - Sim?
- É do laboratório. - O que é?
É sobre as amostras dos suspeitos. Querem falar consigo.
Sim?
Não pode ser.
Alba.
Dormi aqui?
Parece que sim.
Isto não pode continuar assim. Tens de fazer alguma coisa.
O que queres que faça?
Tanto faz.
- Ela é tão bonita. - Sim.
- Deves estar ansioso por vê-la. - Sim. Mas não tenho dinheiro.
- O tratamento fica com tudo. - Claro.
Ouvi dizer que Houston é bonito.
É?
Bem, nunca saí de Espanha.
Não? Porquê?
Não, nunca tive com quem ir, e…
Gosto muito de viajar, mas é algo para partilhar com alguém
ou, não sei, eu não… Não me apetece.
Temos de resolver isso, certo?
O quê?
Viajar ou não estar sozinha?
POLÍCIA LOCAL
- Clara, querida. - Sim, Ángeles.
Tens troco de dez euros?
- Sim, claro. - Nunca tenho trocos.
Depois vou à missa e tenho vergonha de deixar moedas pretas.
O teu troco.
O Steve Jobs disse que tínhamos de dar às pessoas tudo o que não precisavam.
Coisas que mudariam as suas vidas, mesmo que não soubessem.
Senhoras e senhores, isso é sucesso, certo?
E agora, divirtam-se, cambada de idiotas.
O quê?
Não é cedo para snifar essa merda?
Pensa que, nalguma parte do planeta, já são 22h. Então…
Soldado! À vontade, meu.
Porque estás sozinho? Vamos papar umas gajas.
- Não, dispenso. - És um porco.
Hugo, ignora-o. Há coisas mais importantes do que o sexo.
Estou a tentar animá-lo.
- Depois são seis meses de pívias no… - Cala-te, Rúben.
Toma, Hugo.
Bebe um copo, idiota.
- E anima-te. - Tu.
Que faz ele aqui?
Os meus amigos estão ali. Eu…
Quem o convidou?
Então, Bruno?
- Vê? - Está tudo bem, Miguel.
Esqueci-me de te avisar.
Como estás?
Queríamos sair no iate, mas a amiga da Sandra enjoa.
Então, improvisámos esta festa.
- O que achas? - Ótimo, como se nada tivesse acontecido.
Bruno…
Estou rodeado de idiotas.
- Ainda bem que estás aqui… - Não me fodas.
- Vais fazer uma cena? - Só quero falar.
Então, vamos falar.
- Primeiro, uma cerveja. - Quero falar agora.
Uma cerveja, Bruno.
Anda, vamos.
Aqui tens. Uma fresquinha, para ti.
Toma.
Muito bem, vamos.
Ele tem a sua própria vida.
- Pode fazer o que quiser. - Mas estar na farra com aqueles cretinos…
- Não sou bufo, mas… - E o que fazias lá?
Eu? Estava a passar de mota.
Vicent, liguei-te 20 vezes.
Não me podes vender uma garrafa que misture mal oxigénio e azoto.
Não me venhas com tretas.
Está bem, adeus.
Tenente.
Até logo?
As amostras de ADN apareceram.
E?
Receio que, como as provas foram comprometidas, não são válidas.
Estão contaminadas.
Como assim, "contaminadas"?
Não as podemos comparar com o ADN dos rapazes.
Alba.
- E agora? - Não sei.
Há muitas coisas que não batem certo.
Nenhum dos suspeitos tinha uma tatuagem.
A queda do veículo ao mar é improvável.
O quê?
Sinceramente, acho que não foram eles.
Eu mantenho-te informada.
Doze, treze, catorze…
- Vai, Hugo! - Continua!
A câmara. Rubén, guarda a câmara, idiota.
Não me graves.
- Larga-a! - Então!
Calma.
- Não voltes a fazer isso, sim? - Não me digas o que fazer.
Não imagino o que ela está a passar. Coitada.
Se isso me acontecesse… Não sei.
- Eu matava-me ou assim. - Matavas-te?
- O quê? - Nada. Esquece.
Pelo menos, os culpados morreram. Não desejo a morte a ninguém, mas…
- Algumas pessoas… - Dá-me licença.
Jacobo, não estou aqui para ouvir a Sandra.
- Podemos falar ou quê? - Agora?
- Não sei. Achas que é a melhor altura? - É a altura perfeita.
Dão-nos dois minutos, meninas?
Fizemos merda.
Não imaginas como lamento.
Eu daria tudo para voltar atrás.
Farei o que pedires, o que quiseres.
Diz ao Eloy para nos deixar em paz.
- O Eloy? - Ele não foi sempre a vossa ama?
Olha, Jacobo…
A Alba quer recuperar a vida dela. Não vos vou denunciar.
Qual é o problema?
A droga do Tirso é uma merda e já não a compro mais.
- Ele não tinha parado? - Não. Por causa do quiosque na praia?
- Estás parvo. - Primo, faz-me um favor.
- O que queres? - Baza.
Não sei do que falas. Juro.
Alguém ameaçou matar-nos a todos se vos denunciasse.
- A todos… - Todos nós.
A Alba, a família dela, a minha tia e eu.
A cena com aqueles tipos…
Não foi um acidente, pois não?
Bruno, estou a levar-te a sério, mas estás a fazer um filme.
Isto não é a Sicília, está bem?
- Anda, vamos divertir-nos. - Não.
Não.
Nunca deixaria que alguém te magoasse.
És como um irmão para mim.
Eu acreditava nisso.
Nada mudou.
Tudo mudou.
Bruno.
Bruno!
Bruno?
PODES DAR-ME UMA AJUDINHA?
- Alba. - Tirso.
- Anda. - Está bem. Sim.
Sim, ótimo. Estou a caminho.
Rubén.
Porra.
O que foi? Não te ensinaram a bater à porta?
Rubén…
Rúben, temos de falar. É importante.
É importante? Achas que é importante?
Rubén, é sobre o Bruno.
Rubén!
Achas que é uma boa altura para falar disto?
- Ele está a falar com o Jacobo. É mau. - Queres?
Rubén, não estás a ouvir.
Ouve, Rubén…
Queres ou não?
Cuidado com esta, está bem? Se alguém a usar, afunda.
Acho que não se pode julgar os mortos.
Lamento.
Vamos para a água.
- Tirso. - Vamos para a água.
Ouve-me. Vamos para a água.
Coisa mais linda.
Fofo, demoraste. O que se passa com o teu cabelo?
O Bruno está muito nervoso.
Aconteça o que acontecer, mantém a nossa história. Foi ideia do Rubén.
O quê?
Tu e eu temos um futuro, Hugo. Não te esqueças disso.
São o casal do ano.
- Bruno. - Olá, Toño.
- A Alba está? - Não. Ela teve de fazer algo com o Tirso.
Como assim? Ela não te está a ajudar?
Está, mas é tão bom para ela ir para o mar. Acalma-a.
Muito. Estão todos a falar disso.
Quem está a falar de quê?
As pessoas em geral.
Como assim? O que dizem?
Ela parece tão bem na praia com o Tirso, como se nada tivesse acontecido.
- Como se nada… - Não deve ter sido nada de mais.
Que estás a fazer, betinho de merda?
- Então? - Larga-o!
- Ela é uma vadia! - Toño!
Se voltas a falar da minha irmã, arranco-te os dentes!
- Fora! - Sai do meu bar!
Toño!
- Toño. - Estás bem?
- Tu estás bem? - Tu estás bem?
Calma. Acalma-te.
A tua versão tem a sua razão, não tem?
Levam os clientes para a cave e drogam-nos?
Não percebo. Não, a sério, não percebo.
Olha.
Lembras-te daquela vez há três anos? Antes de ires para Madrid?
Sim, quando te pedi para passar o dia nas enseadas e deixaste-me pendurada.
- Estava tão zangado contigo. - Não! A sério?
Ias-te embora. O que esperavas?
Já pensaste…
… no que nos teria acontecido se…
Tirso, estás a portar-te muito bem.
- Não vamos estragar tudo, está bem? - Está bem. Mensagem recebida.
Não respondeste.
Porque não posso responder a algo que está no passado.
- O quê? - Não pareces ter a certeza.
És parvo ou quê?
Estou a voar como um super-herói.
O super-herói pega no vilão,
atira-o ao ar e para o contentor.
- Não foi bem assim. - O meu tio ser herói é fixe.
- Super-herói Luisito! - Toño.
Vá lá. Ele tem de fazer os trabalhos de casa.
Claro.
Cuidado, mãe. Vou passar.
Luisito, queres saber o que aconteceu?
- O teu pai salvou-me de uma surra. - Como?
Com palavras, sem usar violência.
O teu pai é assim.
A sério, pai?
Lulita, primeiro os trabalhos de casa e depois digo-te.
Porque reagiste assim?
Fui falar com os Entrerríos.
Sobre o quê?
Conhece-los bem?
Bem…
O suficiente para ter cuidado com eles.
Já está.
Está bem. Obrigado.
Bruno…
É melhor tê-los como amigos do que como inimigos.
Sei por experiência própria.
Sim.
Não digas nada à Alba se…
Não te preocupes. A minha boca é um túmulo.
Obrigado.
Merda, assustaste-me. Foda-se.
Não há privacidade nesta casa?
Como foi a farra?
Tu e o teu primo são farinha do mesmo saco.
Eloy, o que queres que diga?
Somos jovens, ricos…
E são os herdeiros da empresa.
Deviam começar a comportar-te como tal.
Porque me dizes isso?
Porque não dizes ao Rubén?
Porque ele não é tão inteligente como tu.
E, no entanto, terá o dobro das ações da empresa.
Bem…
O Rubén é meu primo.
Fica em família, não?
A que propósito vem isto?
Não deixo que dois fedelhos ponham em risco o meu trabalho.
Ninguém saberá o que aconteceu.
Certifica-te de que não há pontas soltas. O futuro da vossa família está em jogo.
Bruno.
A tua tia está?
Ela saiu.
O que queres?
Queres que te abrace, que chore
ou que te agradeça por defenderes a minha honra?
- Não quero nada. - Não?
Não queres mostrar o filho da puta que és com aquela cena?
Porquê?
Falei com o Jacobo.
- Jurou que não sabia das ameaças. - Acreditaste nele?
Ainda comes da mão dele. É incrível…
Não estou nada. Mas, desta vez, ele disse a verdade.
O Tirso viu-te na discoteca.
Ele diz que te estavas a dar bem com eles.
Ele disse isso?
- Ele é mais credível do que tu. - Ele não é tão bom como pensas.
ESTÁ TUDO BEM? LIGUEI-TE PELO SKYPE ESTA MANHÃ
- Tenente? - Alba, desculpa. Sei que é tarde.
Olha, temos mesmo de esquecer os testes.
O quê?
No armário das provas, misturaram-se com outras amostras.
Como é possível?
Bem, talvez negligência ou…
… algo muito pior.
Lamento imenso, Alba. Eu…
- Obrigada por me ajudares. - Já disseste isso.
Não temos espaço para ele.
É uma pena, porque ambos adoravam este sofá.
Tenho de descansar.
O que foi, senhora? Quer vir ajudar?
Não se passa nada com o Tirso.
- Obrigada. - Estou a falar a sério.
Viste como olha para ti?
- Não tenho culpa que ele esteja confuso. - Não, a culpa é minha.
Vai-te foder, Alba.
O Tirso está obcecado por ti e estás a brincar com ele.
- O que queres que ele pense? - A brincar com ele? Isso não é verdade.
- Gosto de estar com ele. Ele é meu amigo. - Estás a confundi-lo.
- Estás enganada, está bem? - Estou enganada, Alba?
Estou enganada?
E o Bruno? Não, ou eu?
Tens-me a mim e a ele, mas também queres ter o Tirso.
- Claro. - Sabes que mais, miúda?
Na vida, não se pode ter tudo. Não se pode.
E estás a ser egoísta.
Sou egoísta? Eu?
Só me estás a dizer isto agora, Bego…
Podes dizer-me o que faço?
Deixa-o em paz.
Merda.
- O que fazes aqui? - Desculpa, meu. Estava com muita sede.
Sim, mas o que fazes aqui?
Quero-te na empresa.
Sim.
O que sempre falámos. Nós a trabalharmos juntos, a realizar as nossas ideias.
Estamos a falar de ganhar muito dinheiro, Bruno.
O futuro seria assegurado para ti…
… para a tua tia, para a Alba, a família da Alba, para todos.
Porque haveria de querer isso?
Para avançares e dar-nos uma oportunidade.
Especialmente a vocês.
Bruno, um erro não pode arruinar as nossas vidas.
Foda-se. Não me cabe na cabeça. Não seria justo para nós, para ti…
Vocês violaram-na!
Não foi um erro!
Também estavas lá.
Todos o fizemos.
Tínhamos um plano…
… eu e tu.
Um plano de futuro em que a Alba não se encaixa.
E sabes porquê?
Ela não é como nós, Bruno. Não te iludas. E nunca será.
Ouve… nada acontece por acaso.
Talvez…
Talvez tenhas razão.
Claro que sim.
Vamos começar do zero.
Vamos começar do zero, esquecer esta merda.
- Está a dar cabo da minha cabeça. - Sim, mas…
Por favor, promete-me que falas com o Eloy.
Prometo.
- Está bem? - Está bem.
Vou deixar-te em paz.
Ligo-te mais tarde. Está bem?
Tenente.
Puerta, quem chegou primeiro ao local do acidente?
- A Polícia Local. - Sim, mas qual foi o agente?
Vou descobrir.
E também quero saber quem levou as amostras para o laboratório.
- Lembro-me disso. - Quem foi?
O César.
Não. Não pode ser. Não é possível. Não acredito.
- Não. Não pode ser. - Sim, eu sei. É uma loucura.
- São um casal. Certo? - É isso que não percebo.
- Tenho de falar. - Não, não podes falar. Ele ia preso.
Não quero saber. Ele tem de pagar. Não podemos deixar passar.
- Ouve… - A culpa é minha.
Eu criei-o. Não percebo. Não percebo mesmo.
E a Alba, aquela pobre rapariga. Não sei o que fazer.
- Calma. - O que faço?
O que faço?
Ouve.
- Tens de pensar com cuidado, certo? - Sim.
- O Bruno e a Alba namoram. - Sim.
Isso é violação?
O que quero dizer é que não sabemos o que aconteceu.
Talvez os Entrerríos e o militar… Não sei. Talvez só quisessem…
Talvez não quisessem…
O que foi?
- O quê? O que foi? - Nunca mencionei um militar.
Meu Deus.
Tu sabias.
- Não. - Tu sabias e não disseste nada.
- Afasta-te! - Ouve.
- Fora! Não me toques! - Não podes.
- Afasta-te! - Não podes.
Não, Clara!
Clara.
Clara, estás bem?
Estás bem? Clara.
Não.
Maite! Pede uma ambulância para a loja da Clara.
Não sei. Rápido, sim, por favor! Rápido!
CARTÃO DE EMBARQUE: CLARA - CÉSAR
MADRID PARA HOUSTON, EUA
Clara.
Meu Deus.
Olá, Alba.
O que fazem aqui?
- O Tirso não te disse que vínhamos? - Não.
Vamos fazer mergulho.
Mas um génio esqueceu-se de encher as garrafas.
Claro. E estava cá ela hoje, certo?
Não te preocupes. Ele acha que manda sempre.
Faz-me um favor e pega nas garrafas, campeão.
O Tirso disse que as tinha prontas,
mas deve estar na água com os turistas, certo?
Queres vir? Vamos de barco até à Enseada do Vento.
São estas, certo?
- Sim. - Vá, traz a minha também.
Esta está boa?
Esta tem algum problema?
- Não. - Perfeito.
Está bem, até logo.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Foda-se, isto é pesado.
Raios partam!
Depressa! Qual é o teu problema?
Tão impaciente, foda-se.
Vieram buscar as garrafas?
- Onde está a que estava marcada? - Não sei.
Porra!
Esperem!
- Esperem! - O que se passa?
Preciso desta de volta. Está reservada.
- Foda-se, meu. - Desculpem.
Deixa-o em paz.
- Maldito hippie. - Vamos.
Não reparaste que era a defeituosa?
Estás bem?
Ameaçaram-me e, ontem, o acidente da minha tia. Coincidência?
Achas que foram eles?
- Já… - Bruno.
Então? Há algum problema?
Como foi com os Entrerríos? Tem piada. Tu com aqueles idiotas.
É engraçado ouvir isso quando ainda lhes vendes merda.
Ouve-me, Tirso.
Aconteça o que acontecer, lembra-te que foste nosso cúmplice.
- O que estás a dizer? - Então.
- Meritíssimo. - Mercedes, o que fazes aqui?
- Se as coisas se complicarem? - Eu ajudo-te o mais que puder.
- E isso é quanto? - Até que se torne um favor.
Em breve, quero que administres a empresa.
- Estás à altura? - Claro.
Não. Nem por sombras.
A esta hora? Quando é que tu…
Já tenho mãe, está bem? Não precisas de falar comigo assim.
Lamento que a tua te tenha deixado.
Foste tu que levaste as amostras de sémen, certo?
As que se perderam.
Depois do que aconteceu à Alba, alguém me atacou.
- Como assim, alguém te atacou? - Diz-me tu.
Tudo isto vai passar.
Precisamos de ti mais forte do que nunca.
No telefone que encontrámos, não conseguimos abrir uns vídeos.
- Leva-o à Guarda Civil. - A sério?
O grafíti, o acidente da Clara. Não posso arriscar.
Isso não importa. Tens de lhes mostrar o vídeo.
A Giner perguntou se me lembro de mais daquela noite.
Ela não encerrou o caso.
Melhor.
Podem prender-nos a todos de uma vez.
Foi a primeira vez ou houve outras raparigas?
Como podes pensar isso?
Sou teu filho.
Encontraram algo.
A tenente Giner quer falar com vocês.
Legendas: Carla Chaves