1
00:00:06,440 --> 00:00:09,400
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,200 --> 00:00:27,200
‎- Știi glonțul care l-a ucis pe Kennedy?
‎- Cu traiectorie imposibilă?

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
‎Mașina aia trebuia
‎să facă la fel ca să sară în mare.

4
00:02:03,240 --> 00:02:04,960
‎Cu ce ne vei încânta?

5
00:02:05,040 --> 00:02:07,440
‎Paste cu ton, paste cu roșii

6
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
‎sau capodopera ta, paste cu ton și roșii?

7
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
‎Azi avem doar roșii.

8
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
‎- Vă surprind altă dată.
‎- O așteptăm pe Alba?

9
00:02:16,400 --> 00:02:19,760
‎- Nu cred că vine.
‎- Nu crezi sau nu știi?

10
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
‎Mâncăm. Lui César i-o fi foame.

11
00:02:27,600 --> 00:02:29,160
‎Te superi că l-am invitat?

12
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
‎De ce să mă supăr?

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
‎- Sunteți prieteni, nu?
‎- Sigur.

14
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
‎Ce altceva să fim?

15
00:02:37,520 --> 00:02:39,600
‎- Un pahar de vin?
‎- Da. Mulțumesc!

16
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

17
00:02:44,960 --> 00:02:46,560
‎Nu știu cum reușesc.

18
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
‎- Ce anume?
‎- Să meargă mai departe.

19
00:02:51,040 --> 00:02:53,720
‎- Așa e când iubești.
‎- Iubirea învinge tot.

20
00:02:57,320 --> 00:03:00,520
‎Ar face orice unul pentru celălalt.

21
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
‎Într-adevăr.

22
00:03:01,600 --> 00:03:04,320
‎Contează că nu vor mai face rău nimănui.

23
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
‎Cazul e închis?

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
‎S-ar închide, dacă n-ar fi Giner.

25
00:03:09,760 --> 00:03:13,200
‎Un mesaj de la Alba.
‎Are treabă cu niște turiști…

26
00:03:14,560 --> 00:03:18,400
‎E grozav. Trebuie să profităm
‎de sezon înainte să se încheie.

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
‎Nu e la fel fără ea, dar…

28
00:03:20,760 --> 00:03:24,160
‎- Nu e, pentru că tu ești plictisitor.
‎- Mersi!

29
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
‎GARDA CIVILĂ

30
00:03:30,440 --> 00:03:31,400
‎E foarte simplu.

31
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
‎Ai mai văzut pe cineva
‎în drum spre casa lui Bruno?

32
00:03:36,440 --> 00:03:39,600
‎- Pe altcineva?
‎- Da, în afară de cei de la petrecere.

33
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
‎M-ați chemat
‎să mă întrebați ceva ce am răspuns deja.

34
00:03:46,520 --> 00:03:49,040
‎Recuperarea memoriei
‎se poate face treptat.

35
00:03:55,200 --> 00:03:56,080
‎Stai aici!

36
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
‎Nimic?

37
00:03:58,720 --> 00:03:59,560
‎Nimic.

38
00:04:04,320 --> 00:04:05,160
‎Foarte bine.

39
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
‎- Asta e tot?
‎- Dacă nu mai ai nimic de spus.

40
00:04:13,440 --> 00:04:14,280
‎Alba…

41
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
‎În câteva zile, trebuie să închid cazul.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
‎Știi ce înseamnă asta?

43
00:04:20,160 --> 00:04:22,240
‎GARDA CIVILĂ

44
00:04:30,680 --> 00:04:32,520
‎Vreau doar să-mi recapăt viața.

45
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
‎Puteai să-mi spui.

46
00:04:50,320 --> 00:04:51,200
‎Am uitat.

47
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
‎Mătușa mea a fost surprinsă.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,880
‎Sunt sigură că ai avut o scuză grozavă.
‎Te pricepi la asta.

49
00:05:04,760 --> 00:05:09,520
‎Alba, nu-mi pasă de tine și de Tirso,
‎dar dacă nu părem un cuplu normal,

50
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
‎putem avea probleme.

51
00:05:11,800 --> 00:05:12,880
‎Un cuplu normal?

52
00:05:13,720 --> 00:05:15,800
‎Ce înțelegi printr-un cuplu normal?

53
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
‎Să-mi controlezi fiecare pas?

54
00:05:18,840 --> 00:05:21,880
‎Sau să stau aici cu tine,
‎deși nu te mai suport?

55
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
‎Nu vreau să te controlez,
‎ci să te protejez.

56
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
‎Ticălosule!

57
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
‎Ticălosule!

58
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
‎Nenorocitule!

59
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
‎Uite ce e…

60
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
‎Dacă chiar vrei să mă protejezi,

61
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
‎spune-le prietenilor tăi
‎că putem folosi clipul împotriva lor.

62
00:06:26,800 --> 00:06:30,760
‎- Nu-i putem șantaja.
‎- Asta ne fac ei nouă, Bruno.

63
00:06:31,880 --> 00:06:32,720
‎Te rog!

64
00:06:46,040 --> 00:06:50,640
‎- Credeam că va dura mai mult.
‎- Am apelat la relații ca să grăbim tot.

65
00:06:50,720 --> 00:06:53,120
‎Asta e tot? Terenul e reîncadrat?

66
00:06:53,200 --> 00:06:56,840
‎Veți putea construi complexul
‎conform planului.

67
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
‎E o veste bună, nu?

68
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
‎E o veste bună, Emilio.

69
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
‎Dar aș vrea ca tata să fie aici să audă.

70
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
‎Oriunde ar fi, sigur râde cu poftă.

71
00:07:06,880 --> 00:07:08,760
‎Partea nasoală începe acum.

72
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
‎Știa că e pe mâini bune compania,

73
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
‎că prezentul era sigur.

74
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
‎Sper să fie și viitorul.

75
00:07:16,800 --> 00:07:18,080
‎Te îndoiești de asta?

76
00:07:19,040 --> 00:07:22,600
‎În astfel de operațiuni,
‎e mai bine să nu ai surprize.

77
00:07:23,720 --> 00:07:25,080
‎Eloy urăște surprizele.

78
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
‎Și eu la fel.

79
00:07:28,600 --> 00:07:29,480
‎Fantastic.

80
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
‎Pentru copiii noștri?

81
00:07:39,240 --> 00:07:43,600
‎Contractul de închiriere se termină
‎în două luni. N-are sens să-l extindem.

82
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
‎Ți-am zis, nu mă deranjează.

83
00:07:49,640 --> 00:07:52,800
‎Și lucrurile noastre?
‎Trebuie să mergem să le luăm.

84
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
‎N-am lăsat nimic important.

85
00:08:00,080 --> 00:08:00,960
‎Bine.

86
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
‎Bine.

87
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
‎Îmi pare rău!

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
‎Mulțumesc, Rosario!

89
00:08:42,360 --> 00:08:43,520
‎Cu plăcere, doamnă.

90
00:08:46,840 --> 00:08:50,400
‎Nu spun că voi încerca,
‎dar e mai bine să fim siguri.

91
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
‎Fratele tău nu se va lupta
‎pentru companie.

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
‎OMUL E PE DRUM

93
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
‎Ba da, pentru Jacobo.

94
00:08:58,360 --> 00:09:02,600
‎Vrea că fiul lui să fie ce n-a fost el
‎și să-l controleze. Ca la carte.

95
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
‎De când te gândești la lucrurile astea?

96
00:09:08,280 --> 00:09:10,400
‎De când ți-a lăsat tata acțiunile.

97
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
‎Dacă ne jucăm bine cărțile,
‎îi vom îndeplini dorința.

98
00:09:17,400 --> 00:09:19,240
‎Cumpărăm acțiunile fratelui meu

99
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
‎și păstrăm totul.

100
00:09:22,960 --> 00:09:23,880
‎Dorința lui?

101
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
‎Știa că noi doi formăm o echipă.

102
00:09:31,280 --> 00:09:34,360
‎Altfel de ce ți-ar fi lăsat acțiunile?

103
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
‎Nu vom ști niciodată, nu?

104
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
‎Ocupă-te de asta!

105
00:09:57,480 --> 00:10:00,600
‎APROZAR
‎LA CLARA

106
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
‎SUNTEM APROAPE

107
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
‎Ticălosule!

108
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
‎Bruno Costa?

109
00:11:00,160 --> 00:11:03,000
<i>‎- Bine, întoarce-o!</i>
<i>‎- O întorc.</i>

110
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
<i>‎- Întoarce-o!</i>
<i>‎- O întorc, dar…</i>

111
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
‎- Hai!
‎- Putem să ne oprim puțin?

112
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
‎Hai, mai avem un etaj.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,760
‎Ai spus asta acum două etaje. Ne oprim.

114
00:11:12,480 --> 00:11:13,320
‎Hai!

115
00:11:14,120 --> 00:11:14,960
‎Să vedem!

116
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
‎Ai grijă…

117
00:11:18,920 --> 00:11:20,080
‎Bine, oprește-te!

118
00:11:23,640 --> 00:11:27,600
‎La următoarea canapea,
‎ne asigurăm că încape în lift.

119
00:11:27,680 --> 00:11:30,720
‎Dacă mai așteptam, o lua altcineva.

120
00:11:30,800 --> 00:11:34,280
‎Nu ți se pare grozavă?
‎Trebuie s-o curățăm și s-o reparăm.

121
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
‎Iubito, lucrăm amândoi.
‎Ne permitem una nouă.

122
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
‎Urăsc când oamenii aruncă lucruri utile.

123
00:11:39,880 --> 00:11:44,200
‎- Așa-i sistemul. Consumerism.
‎- Atunci sunt anti-sistem.

124
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
‎- Stai puțin!
‎- Ce e?

125
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
‎Te iubesc!

126
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
‎Tocmai mi-ai spus că mă iubești.

127
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
‎Las-o baltă!

128
00:12:06,960 --> 00:12:08,240
‎Și eu te iubesc.

129
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
‎Ce e asta?

130
00:12:25,560 --> 00:12:26,400
‎Canapeaua.

131
00:12:28,400 --> 00:12:29,320
‎De ce e aici?

132
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
‎Proprietarul n-a vrut-o și am adus-o aici.

133
00:12:49,200 --> 00:12:50,880
‎Și Jacobo? Credeam că vine.

134
00:12:54,040 --> 00:12:58,880
‎Stă toată ziua la birou,
‎ca să fie cel mai bun la toate.

135
00:12:58,960 --> 00:12:59,800
‎Cum se simte?

136
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
‎Cine știe? Doar îl cunoști.

137
00:13:04,120 --> 00:13:05,520
‎Nu sunt sigur, Rubén.

138
00:13:08,120 --> 00:13:09,680
‎De ce? Ce vrei să spui?

139
00:13:12,320 --> 00:13:15,600
‎Un locotenent de la unitatea mea
‎se credea curajos.

140
00:13:16,160 --> 00:13:18,120
‎În prima zi când s-a tras în noi,

141
00:13:18,680 --> 00:13:19,880
‎s-a pișat pe el.

142
00:13:23,320 --> 00:13:24,160
‎Nu știu.

143
00:13:26,080 --> 00:13:29,120
‎Situațiile extreme ne arată
‎cine suntem cu adevărat.

144
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
‎La dracu', omule!

145
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
‎Ești bine? Lasă-mă să văd!

146
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
‎Nu pune mâna! Rahat!

147
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
‎- E doar puțin sânge.
‎- Nu pune mâna!

148
00:13:39,280 --> 00:13:40,600
‎Să vedem! Așa.

149
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
‎Lasă-mă! Te doare?

150
00:13:54,240 --> 00:13:55,080
‎Hugo…

151
00:13:56,240 --> 00:13:58,440
‎Dacă ai de ales între mine și vărul meu…

152
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
‎- De ce?
‎- Dacă ar fi să rămâi doar cu unul.

153
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
‎- Nu înțeleg, Rubén.
‎- La dracu', zi-mi!

154
00:14:11,920 --> 00:14:12,800
‎Cu tine.

155
00:14:15,840 --> 00:14:18,120
‎Vezi? N-a fost așa de greu.

156
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
‎Ești bine.

157
00:14:29,280 --> 00:14:32,160
‎- Nu m-ai lăsa în urmă, nu?
‎- Ce?

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
‎Nu așa spuneți în armată?

159
00:14:48,280 --> 00:14:51,920
‎- Ia un pepene! Sunt foarte buni.
‎- Nu, cumpăr pentru Miriam.

160
00:14:54,400 --> 00:14:57,840
‎- Cum merge restaurantul?
‎- Sincer, nu prea bine.

161
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
‎Păcat.

162
00:15:02,000 --> 00:15:03,720
‎Bruno tocmai a plecat.

163
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
‎De ce n-ai venit la prânz?

164
00:15:19,200 --> 00:15:20,160
‎Am fost ocupată.

165
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
‎Îmi pare rău! Eu…

166
00:15:22,320 --> 00:15:25,920
‎Nu-mi datorezi nicio explicație.
‎Suntem ca o familie.

167
00:15:26,760 --> 00:15:29,920
‎- Dacă e ceva…
‎- Bună dimineața!

168
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
‎- Bună!
‎- 'Neața!

169
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
‎- Bună, Alba! Ce faci?
‎- Bine.

170
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
‎Bine.

171
00:15:35,080 --> 00:15:38,520
‎Am găsit ce aveam nevoie
‎ca să-ți repar chiuveta.

172
00:15:38,600 --> 00:15:40,120
‎Credeam că ai terminat.

173
00:15:41,320 --> 00:15:44,400
‎Sunt niște coliere ruginite
‎și voiam să le schimb.

174
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
‎Grozav. Desigur.

175
00:15:49,080 --> 00:15:50,600
‎Ce face fiica ta?

176
00:15:53,000 --> 00:15:53,840
‎E mai bine.

177
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
‎Mai are de făcut chimioterapie,
‎dar se ține tare.

178
00:15:57,880 --> 00:15:59,440
‎Pup-o!

179
00:16:00,040 --> 00:16:01,000
‎De la tine.

180
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
‎Mulțumesc că ai întrebat.

181
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
‎Mă duc la serviciu.

182
00:16:10,040 --> 00:16:13,400
‎- Mulțumesc mult!
‎- Cât îți datorez, Clara?

183
00:16:13,480 --> 00:16:16,640
‎- Nimic. Îl pun în contul lui Miriam.
‎- Bine.

184
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
‎- Pa!
‎- Bine, scumpo. Mai vorbim.

185
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
‎Ți-am zis că nu vreau nimic.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
‎Da.

187
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
‎E ridicol.

188
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
‎Și asta?

189
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
‎Ce sperai cu asta?

190
00:17:02,040 --> 00:17:06,760
‎- Nu știu. Credeam că-ți vrei lucrurile.
‎- Vreau doar să plec din văgăuna asta.

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,200
‎- Când vor închide cazul.
‎- Dacă nu-l închid?

192
00:17:11,880 --> 00:17:14,120
‎Dacă durează un an?

193
00:17:14,880 --> 00:17:18,120
‎- Spune-le prietenilor tăi despre filmare…
‎- Nu insista!

194
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
‎Ce am putea păți?

195
00:17:19,920 --> 00:17:23,400
‎Ne vor ucide pe toți?
‎Nu mai pot trăi în farsa asta.

196
00:17:23,480 --> 00:17:26,720
‎- Dacă ar fi o farsă, ar exista dovezi.
‎- Lt. Giner…

197
00:17:26,800 --> 00:17:31,040
‎Giner poate e coruptă.
‎Cine zice că nu ea a făcut-o?

198
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
‎Nu putem avea încredere în nimeni.

199
00:17:34,520 --> 00:17:35,360
‎Nu.

200
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
‎- Dnă locotenent.
‎- Da?

201
00:18:15,480 --> 00:18:17,400
‎- De la laborator.
‎- Ce e?

202
00:18:17,480 --> 00:18:21,240
‎Despre mostrele ADN ale suspecților.
‎Vor să vorbească cu dvs.

203
00:18:22,600 --> 00:18:23,440
‎Da?

204
00:18:29,280 --> 00:18:30,120
‎Nu se poate!

205
00:19:58,080 --> 00:19:58,920
‎Alba.

206
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
‎Alba.

207
00:20:03,560 --> 00:20:04,440
‎Alba.

208
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
‎Am dormit aici?

209
00:21:26,520 --> 00:21:27,440
‎Așa se pare.

210
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
‎Nu putem continua așa.
‎Trebuie să faci ceva.

211
00:21:36,000 --> 00:21:37,040
‎Ce vrei să fac?

212
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
‎Las-o baltă!

213
00:21:45,400 --> 00:21:47,440
‎- Ce drăguță e!
‎- Da.

214
00:21:48,480 --> 00:21:52,160
‎- Cred că abia aștepți s-o vezi.
‎- Da, dar nu am bani.

215
00:21:52,240 --> 00:21:55,160
‎- Dau tot pe tratament.
‎- Desigur.

216
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
‎Am auzit că e drăguț în Houston.

217
00:21:57,280 --> 00:21:58,320
‎Serios?

218
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
‎Eu n-am ieșit din Spania.

219
00:22:01,120 --> 00:22:02,280
‎Serios? De ce?

220
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
‎N-am avut cu cine să merg și…

221
00:22:05,440 --> 00:22:07,760
‎Îmi place să călătoresc,

222
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
‎dar împreună cu cineva sau nu știu…

223
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
‎N-am avut chef.

224
00:22:15,320 --> 00:22:18,520
‎Va trebui să schimbăm asta, nu?

225
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
‎Ce anume?

226
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
‎Să călătoresc sau să nu fiu singură?

227
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
‎POLIȚIA LOCALĂ

228
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
‎- Draga mea…
‎- Da, Ángeles.

229
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
‎Ai să-mi schimbi zece euro?

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
‎- Da, sigur.
‎- N-am niciodată mărunt.

231
00:22:58,160 --> 00:23:01,440
‎Apoi mă duc la slujbă
‎și mi-e rușine să dau monede.

232
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
‎Uite banii!

233
00:23:16,280 --> 00:23:20,560
‎Steve Jobs a spus că trebuie
‎să le dai oamenilor tot ce nu le trebuie.

234
00:23:20,640 --> 00:23:24,680
‎Lucruri care le-ar schimba viața,
‎chiar dacă nu ar ști.

235
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
‎Doamnelor și domnilor,
‎ăsta e succesul, nu?

236
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
‎Distrați-vă, nemernicilor!

237
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
‎Ce?

238
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
‎Nu e cam devreme să tragi pe nas?

239
00:23:37,800 --> 00:23:42,280
‎Jacobo, undeva, pe planetă,
‎e deja ora zece. Așa că…

240
00:23:45,680 --> 00:23:48,200
‎Soldat, pe loc repaus!

241
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
‎De ce ești singur? Hai să găsim păsărici!

242
00:23:51,480 --> 00:23:53,360
‎- N-am chef.
‎- Ești un porc.

243
00:23:53,440 --> 00:23:57,040
‎Hugo, ignoră-l!
‎Sunt lucruri mai importante decât sexul.

244
00:23:57,120 --> 00:23:58,760
‎Încerc să-l înveselesc.

245
00:23:58,840 --> 00:24:02,360
‎- O să aibă șase luni să se masturbeze…
‎- Taci, Rubén!

246
00:24:02,440 --> 00:24:03,320
‎Poftim, Hugo!

247
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
‎Bea ceva, idiotule!

248
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
‎- Și înveselește-te!
‎- Uite!

249
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
‎El ce caută aici?

250
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
‎Îți spun, prietenii mei sunt acolo. Eu…

251
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
‎Cine l-a invitat?

252
00:24:18,480 --> 00:24:19,520
‎Ce faci, Bruno?

253
00:24:20,360 --> 00:24:21,800
‎- Vezi?
‎- E în regulă.

254
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
‎Am uitat să-ți spun.

255
00:24:23,800 --> 00:24:24,720
‎Ce faci, omule?

256
00:24:26,760 --> 00:24:30,600
‎Am vrut să ieșim cu iahtul,
‎dar prietena Sandrei are rău de mare.

257
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
‎Așa că am dat petrecerea asta.

258
00:24:32,840 --> 00:24:36,360
‎- Ce părere ai?
‎- Grozav, de parcă nu s-a întâmplat nimic.

259
00:24:37,440 --> 00:24:38,320
‎Bruno…

260
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
‎Sunt înconjurat de idioți.

261
00:24:42,640 --> 00:24:45,120
‎- Bine că ești aici…
‎- Nu te juca cu mine!

262
00:24:45,200 --> 00:24:47,480
‎- Faci scandal?
‎- Vreau doar să vorbim.

263
00:24:47,560 --> 00:24:48,520
‎Hai să vorbim!

264
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
‎- Întâi, o bere.
‎- Vreau să vorbim acum.

265
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
‎O bere, Bruno.

266
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
‎Hai, să mergem!

267
00:25:05,280 --> 00:25:08,160
‎Poftim! Una rece pentru tine.

268
00:25:09,160 --> 00:25:10,040
‎Uite!

269
00:25:11,120 --> 00:25:12,520
‎Bine, hai!

270
00:25:22,480 --> 00:25:24,000
‎Are viața lui.

271
00:25:24,080 --> 00:25:27,680
‎- Poate face ce vrea.
‎- Da, dar să petreacă cu ticăloșii ăia…

272
00:25:30,120 --> 00:25:32,360
‎- Nu-s turnător, dar…
‎- Ce făceai acolo?

273
00:25:33,480 --> 00:25:35,200
‎Treceam cu motocicleta.

274
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
‎Vicent, te-am sunat de 20 de ori.

275
00:25:39,920 --> 00:25:43,000
‎Nu-mi poți vinde
‎un amestec greșit de oxigen și azot.

276
00:25:44,840 --> 00:25:46,720
‎Nu mă lua cu prostiile astea!

277
00:25:46,800 --> 00:25:48,360
‎Bine, pa!

278
00:25:57,680 --> 00:25:58,640
‎Dnă locotenent.

279
00:25:59,800 --> 00:26:00,880
‎Vorbim mai târziu?

280
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
‎Au apărut mostrele de ADN.

281
00:26:15,440 --> 00:26:16,600
‎Și?

282
00:26:16,680 --> 00:26:19,800
‎Pentru că le-am pierdut,
‎acum nu mai sunt admisibile.

283
00:26:20,560 --> 00:26:21,680
‎Sunt contaminate.

284
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
‎Cum adică, contaminate?

285
00:26:26,520 --> 00:26:29,080
‎Nu le putem compara cu ADN-ul băieților.

286
00:26:39,800 --> 00:26:40,680
‎Alba.

287
00:26:42,480 --> 00:26:44,040
‎- Și?
‎- Nu știu.

288
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
‎Sunt multe lucruri care n-au noimă.

289
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
‎Niciun suspect nu avea tatuaj.

290
00:26:51,720 --> 00:26:54,040
‎Prăbușirea accidentală
‎în mare nu e plauzibilă.

291
00:26:55,400 --> 00:26:56,240
‎Poftim?

292
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
‎Sincer, nu cred că ei sunt vinovații.

293
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
‎Te voi ține la curent.

294
00:27:36,720 --> 00:27:40,320
<i>‎Doisprezece, 13, 14…</i>

295
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
<i>‎- Hai, Hugo!</i>
<i>‎- Continuă!</i>

296
00:27:41,880 --> 00:27:44,280
<i>‎Camera! Rubén, lasă camera, idiotule!</i>

297
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
<i>‎Nu mă filma!</i>

298
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
‎Las-o jos!

299
00:27:48,440 --> 00:27:49,280
‎Calmează-te!

300
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
‎- Să nu mai faci asta, da?
‎- Nu-mi spui tu ce să fac!

301
00:27:54,480 --> 00:27:57,520
‎Nici nu-mi imaginez prin ce trece!
‎Biata de ea.

302
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
‎Dacă mi s-ar fi întâmplat mie… Nu știu.

303
00:28:00,440 --> 00:28:02,680
‎- M-aș împușca.
‎- Te-ai împușca?

304
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
‎- Ce?
‎- Nimic, las-o baltă!

305
00:28:05,560 --> 00:28:10,360
‎Cel puțin cei care au făcut-o sunt morți.
‎Nu doresc moartea nimănui, dar…

306
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
‎- Unii oameni…
‎- Scuză-mă!

307
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
‎Jacobo, n-am venit s-o ascult pe Sandra.

308
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
‎- Putem vorbi?
‎- Acum?

309
00:28:21,800 --> 00:28:25,440
‎- Nu știu. Crezi că e momentul?
‎- E momentul perfect.

310
00:28:27,440 --> 00:28:29,040
‎Mă scuzați puțin, fretelor?

311
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
‎Am făcut-o lată.

312
00:28:48,800 --> 00:28:50,120
‎Îmi pare tare rău.

313
00:28:53,200 --> 00:28:55,280
‎Aș face orice să dau timpul înapoi.

314
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
‎Fac orice-mi ceri, orice vrei.

315
00:29:00,520 --> 00:29:02,440
‎Zi-i lui Eloy să ne lase-n pace!

316
00:29:03,600 --> 00:29:06,680
‎- Eloy?
‎- Nu e el dădaca ta?

317
00:29:08,200 --> 00:29:09,040
‎Jacobo…

318
00:29:09,800 --> 00:29:12,680
‎Alba vrea să-și recupereze viața.
‎Nu vă torn.

319
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
‎Care e problema?

320
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
‎Marfa lui Tirso e de rahat,
‎nu mai iau așa ceva.

321
00:29:20,160 --> 00:29:24,240
‎- Nu renunțase?
‎- Nu. Fiindcă are chioșcul de pe plajă?

322
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
‎- Ești prost.
‎- Vere, fă-mi o favoare!

323
00:29:26,840 --> 00:29:28,680
‎- Ce vrei?
‎- Șterge-o!

324
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
‎Nu știu ce spui. Jur!

325
00:29:39,480 --> 00:29:42,440
‎Un tip ne-a amenințat cu moartea
‎dacă vă reclamăm.

326
00:29:44,960 --> 00:29:46,000
‎- Pe…
‎- Pe toți.

327
00:29:46,080 --> 00:29:48,880
‎Pe Alba, familia ei,
‎mătușa mea și pe mine.

328
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
‎Ce-au pățit tipii ăia

329
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
‎n-a fost un accident, nu?

330
00:29:59,040 --> 00:30:02,920
‎Bruno, eu te iau în serios,
‎dar ai o imaginație bogată.

331
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
‎Nu suntem în Sicilia.

332
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
‎- Hai să ne distrăm!
‎- Nu.

333
00:30:08,720 --> 00:30:09,600
‎Nu.

334
00:30:18,840 --> 00:30:21,000
‎N-aș lăsa pe nimeni să te rănească.

335
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
‎Îmi ești ca un frate.

336
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
‎Așa am crezut odată.

337
00:30:38,720 --> 00:30:40,040
‎Nu s-a schimbat nimic.

338
00:30:42,560 --> 00:30:43,680
‎Totul s-a schimbat.

339
00:30:46,600 --> 00:30:48,680
‎Bruno!

340
00:31:07,480 --> 00:31:08,320
‎Bruno?

341
00:31:37,840 --> 00:31:41,160
‎POȚI SĂ-MI DAI O MÂNĂ DE AJUTOR?

342
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
‎-<i>‎Alba.</i>
‎-Tirso.

343
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
<i>‎- Vino!</i>
‎- Da.

344
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
‎Da, bine. Plec acum.

345
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
‎Rubén.

346
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
‎Mama mă-sii!

347
00:32:02,120 --> 00:32:04,200
‎Ce e? Nu știi să bați la ușă?

348
00:32:05,800 --> 00:32:06,680
‎Rubén…

349
00:32:08,880 --> 00:32:11,080
‎Trebuie să vorbim. E important.

350
00:32:11,160 --> 00:32:13,080
‎Așa crezi, că e important?

351
00:32:16,160 --> 00:32:17,280
‎E vorba de Bruno.

352
00:32:18,120 --> 00:32:19,000
‎Rubén!

353
00:32:24,920 --> 00:32:27,400
‎Crezi că e momentul să vorbim despre asta?

354
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
‎- Vorbește cu Jacobo. Nu e bine.
‎- Vrei să rămâi?

355
00:32:33,720 --> 00:32:35,040
‎Rubén, nu mă asculți.

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,040
‎Ascultă, Rubén…

357
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
‎Rămâi sau nu?

358
00:32:59,360 --> 00:33:03,000
‎Ai grijă cu asta, da?
‎Dacă o folosește cineva, se scufundă.

359
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
‎Nu-i poți judeca pe morți.

360
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
‎Îmi pare rău!

361
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
‎Hai să intrăm în apă!

362
00:33:33,840 --> 00:33:35,760
‎- Tirso.
‎- Hai să intrăm în apă!

363
00:33:35,840 --> 00:33:37,920
‎Ascultă-mă! Hai să intrăm în apă!

364
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
‎Frumoasa mea!

365
00:33:49,040 --> 00:33:52,120
‎Ai stat ceva, iubitule! Ce e cu părul tău?

366
00:33:56,800 --> 00:33:58,120
‎Bruno e foarte agitat.

367
00:33:59,960 --> 00:34:03,560
‎Orice-ar fi, nu uita varianta noastră.
‎A fost ideea lui Rubén.

368
00:34:04,320 --> 00:34:05,160
‎Poftim?

369
00:34:06,680 --> 00:34:09,520
‎Noi doi avem un viitor, Hugo.
‎Să nu uiți asta!

370
00:34:12,640 --> 00:34:14,320
‎Doi ani afurisiți.

371
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
‎- Bruno!
‎- Salut, Toño!

372
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
‎- Alba e aici?
‎- Nu.

373
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
‎A avut treabă cu Tirso.

374
00:34:27,200 --> 00:34:29,400
‎Cum adică? Nu te ajută pe tine?

375
00:34:29,480 --> 00:34:33,800
‎Ba da, dar îi prinde bine
‎să se ducă la mare. O calmează.

376
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
‎Mult. Toată lumea vorbește despre asta.

377
00:34:38,440 --> 00:34:40,400
‎Cine vorbește despre ce?

378
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
‎Oamenii în general.

379
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
‎Cum adică? Ce spun?

380
00:34:44,360 --> 00:34:48,960
‎E atât de relaxată cu Tirso pe plajă,
‎de parcă nu s-a întâmplat nimic.

381
00:34:49,040 --> 00:34:51,120
‎- De parcă…
‎- Poate nu e mare lucru.

382
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
‎Ce faci, nenorocitule?

383
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
‎Dă-i drumul!

384
00:34:55,800 --> 00:34:58,120
‎- E o târfă!
‎- Toño!

385
00:34:58,200 --> 00:35:02,160
‎Dacă mai spui ceva despre sora mea,
‎îți scot dinții.

386
00:35:02,240 --> 00:35:03,800
‎- Afară!
‎- Ieși de-aici!

387
00:35:04,960 --> 00:35:05,880
‎Toño!

388
00:35:06,640 --> 00:35:08,240
‎- Toño.
‎- Ești bine?

389
00:35:08,320 --> 00:35:10,040
‎- Ești bine?
‎- Tu ești bine?

390
00:35:12,240 --> 00:35:13,480
‎Gata. Calmează-te!

391
00:35:23,240 --> 00:35:25,160
‎Are logică, nu?

392
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
‎Duc clienți la subsol și-i droghează?

393
00:35:28,920 --> 00:35:31,200
‎Nu înțeleg. Chiar nu înțeleg.

394
00:35:39,600 --> 00:35:40,440
‎Auzi?

395
00:35:41,880 --> 00:35:45,800
‎Mai ții minte acum trei ani?
‎Weekendul dinainte să pleci la Madrid?

396
00:35:47,880 --> 00:35:52,040
‎Da. Când te-am rugat
‎să mergem la golfulețe și mi-ai dat țeapă.

397
00:35:52,600 --> 00:35:55,760
‎- Eram supărat pe tine.
‎- Nu mai spune! Serios?

398
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
‎Plecai. Ce voiai să fac?

399
00:36:05,320 --> 00:36:06,640
‎Te-ai gândit vreodată

400
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
‎ce-ar fi fost cu noi dacă…

401
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
‎Tirso, te porți extraordinar de frumos.

402
00:36:16,880 --> 00:36:19,640
‎- Hai să nu stricăm asta!
‎- Bine. Am înțeles.

403
00:36:20,960 --> 00:36:22,000
‎N-ai răspuns.

404
00:36:24,960 --> 00:36:27,640
‎Nu pot să răspund
‎la ceva întâmplat în trecut.

405
00:36:29,720 --> 00:36:33,040
‎- Ce e?
‎- Nu pari prea sigură.

406
00:36:33,760 --> 00:36:34,840
‎Ești prost sau ce?

407
00:36:42,080 --> 00:36:45,560
‎Zbor ca un supererou.

408
00:36:45,640 --> 00:36:50,480
‎Supereroul îl doboară pe personajul
‎negativ, îl aruncă în aer și la gunoi.

409
00:36:50,560 --> 00:36:53,800
‎- N-a fost chiar așa.
‎- Îmi place că unchiul e erou.

410
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
‎- Supereroul Luisito!
‎- Toño.

411
00:36:56,080 --> 00:36:57,720
‎Trebuie să-și facă temele!

412
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
‎Sigur.

413
00:37:02,040 --> 00:37:03,720
‎Ai grijă, mamă! Vin.

414
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
‎Luisito, chiar vrei să știi
‎ce s-a întâmplat?

415
00:37:14,960 --> 00:37:17,720
‎- Tatăl tău m-a salvat de la o bătaie.
‎- Cum?

416
00:37:19,600 --> 00:37:22,120
‎Folosind cuvinte și fără violență.

417
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
‎Așa e tatăl tău.

418
00:37:24,800 --> 00:37:25,880
‎Serios, tată?

419
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
‎Mai întâi îți faci temele.
‎Îți povestesc după.

420
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
‎De ce ai reacționat așa?

421
00:37:52,680 --> 00:37:56,160
‎- Am vorbit cu familia Entrerríos.
‎- Despre ce?

422
00:37:58,360 --> 00:37:59,600
‎Îi cunoști bine?

423
00:38:01,840 --> 00:38:02,680
‎Păi…

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,920
‎suficient cât să-i respect.

425
00:38:09,560 --> 00:38:10,400
‎Gata.

426
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
‎Bine. Mulțumesc!

427
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
‎Bruno…

428
00:38:22,320 --> 00:38:24,840
‎E mai bine să-i ai prieteni,
‎decât dușmani.

429
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
‎Vorbesc din experiență.

430
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
‎Da.

431
00:38:32,520 --> 00:38:34,080
‎Nu-i spune nimic Albei…

432
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
‎Stai liniștit! Nu scot o vorbă.

433
00:38:39,560 --> 00:38:40,400
‎Mulțumesc!

434
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
‎M-ai speriat. Futu-i!

435
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
‎N-am intimitate în casa asta?

436
00:39:03,800 --> 00:39:05,120
‎Cum a fost petrecerea?

437
00:39:07,160 --> 00:39:09,000
‎Tu și vărul tău sunteți la fel.

438
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
‎Eloy, ce vrei să spun?

439
00:39:12,800 --> 00:39:13,640
‎Suntem…

440
00:39:14,520 --> 00:39:16,600
‎tineri, bogați…

441
00:39:16,680 --> 00:39:18,800
‎Și moștenitorii companiei.

442
00:39:18,880 --> 00:39:21,080
‎Trebuie să te comporți ca atare.

443
00:39:21,160 --> 00:39:22,360
‎De ce-mi spui mie?

444
00:39:23,600 --> 00:39:25,160
‎De ce nu-i spui lui Rubén?

445
00:39:25,240 --> 00:39:27,000
‎Fiindcă nu e isteț ca tine.

446
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
‎Și totuși, are un număr dublu de acțiuni.

447
00:39:33,280 --> 00:39:34,160
‎Ei bine…

448
00:39:35,480 --> 00:39:36,600
‎Rubén e vărul meu.

449
00:39:38,360 --> 00:39:39,920
‎Rămân în familie, nu?

450
00:39:41,680 --> 00:39:43,440
‎De unde naiba îmi spui asta?

451
00:39:47,480 --> 00:39:51,040
‎Nu voi permite ca două pușlamale
‎să-mi pericliteze slujba.

452
00:39:52,080 --> 00:39:55,240
‎Absolut nimeni nu va ști ce s-a întâmplat.

453
00:39:57,560 --> 00:39:59,520
‎Asigură-te că rezolvi totul.

454
00:40:00,920 --> 00:40:03,120
‎Viitorul familiei tale e în pericol.

455
00:40:17,040 --> 00:40:18,080
‎Bruno.

456
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
‎Mătușa ta e aici?

457
00:40:24,640 --> 00:40:25,720
‎A ieșit.

458
00:40:26,280 --> 00:40:27,120
‎Ce vrei?

459
00:40:28,280 --> 00:40:30,200
‎Să te iau în brațe, să plâng

460
00:40:30,280 --> 00:40:32,840
‎sau să-ți mulțumesc
‎că mi-ai apărat onoarea?

461
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
‎- Nu vreau nimic.
‎- Nu?

462
00:40:35,160 --> 00:40:38,440
‎N-ai făcut toate astea
‎ca să arăți ce grozav ești?

463
00:40:38,520 --> 00:40:39,640
‎De ce aș face-o?

464
00:40:41,240 --> 00:40:42,440
‎Am vorbit cu Jacobo.

465
00:40:44,520 --> 00:40:47,480
‎- A spus că nu știa de amenințări.
‎- L-ai crezut?

466
00:40:47,560 --> 00:40:50,880
‎Îi mănânci din palmă. E incredibil…

467
00:40:50,960 --> 00:40:54,640
‎Nu-i mănânc din palmă.
‎Dar cred că a spus adevărul.

468
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
‎Tirso te-a văzut la club.

469
00:41:01,280 --> 00:41:03,640
‎Zice că te distrai pe cinste cu ei.

470
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
‎Așa a spus?

471
00:41:06,160 --> 00:41:10,280
‎- E mai credibil decât tine.
‎- Nu e așa de grozav cum crezi.

472
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
‎PSIHOLOG: EȘTI BINE?
‎TE-AM SUNAT PE SKYPE DE DIMINEAȚĂ

473
00:41:39,760 --> 00:41:42,680
‎- Dnă locotenent?
<i>‎- Scuză-mă, știu că e târziu.</i>

474
00:41:43,520 --> 00:41:46,040
<i>‎Trebuie să uităm de teste.</i>

475
00:41:46,680 --> 00:41:47,560
‎Poftim?

476
00:41:48,440 --> 00:41:52,160
<i>‎Cât au stat în custodie,</i>
<i>‎s-au amestecat cu alte mostre.</i>

477
00:41:55,280 --> 00:41:56,800
‎Cum e posibil?

478
00:41:58,200 --> 00:41:59,720
‎Poate din neglijență…

479
00:42:02,160 --> 00:42:03,520
‎sau ceva mult mai grav.

480
00:42:05,520 --> 00:42:06,800
‎Îmi pare rău, Alba!

481
00:42:07,600 --> 00:42:08,440
‎Îmi…

482
00:42:37,400 --> 00:42:40,360
‎- Mersi că mă ajuți!
‎- Mi-ai mai mulțumit.

483
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
‎N-avem loc pentru ea.

484
00:42:43,400 --> 00:42:46,080
‎Păcat, pentru că vă place amândurora.

485
00:42:47,440 --> 00:42:48,760
‎Stai să mă odihnesc!

486
00:42:55,360 --> 00:42:57,640
‎Ce e, doamnă? Vreți să ne ajutați?

487
00:43:05,360 --> 00:43:06,760
‎Nu fac nimic cu Tirso.

488
00:43:08,200 --> 00:43:09,920
‎- Mulțumesc!
‎- Vorbesc serios.

489
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
‎Ai văzut cum te privește?

490
00:43:14,160 --> 00:43:17,960
‎- Nu e vina mea că Tirso e confuz.
‎- Nu, e vina mea.

491
00:43:18,040 --> 00:43:19,080
‎Du-te dracu'!

492
00:43:20,120 --> 00:43:23,800
‎Tirso e obsedat de tine,
‎iar tu te joci cu el.

493
00:43:24,600 --> 00:43:28,240
‎- Ce dracu' să creadă?
‎- Mă joc cu el? Nu e adevărat.

494
00:43:28,320 --> 00:43:31,800
‎- Îmi place să stau cu el. Suntem amici.
‎- Îl tulburi.

495
00:43:33,840 --> 00:43:36,960
‎- Te înșeli, da?
‎- Mă înșel, Alba?

496
00:43:37,680 --> 00:43:38,760
‎Mă înșel?

497
00:43:39,800 --> 00:43:42,360
‎Cum rămâne cu Bruno sau cu mine?

498
00:43:42,440 --> 00:43:45,760
‎Ne ai pe noi,
‎dar vrei să-l ai și pe Tirso.

499
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
‎- Bine.
‎- Știi ceva, fato?

500
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
‎În viață, nu poți avea totul. Nu poți.

501
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
‎Iar tu ești egoistă.

502
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
‎Eu sunt egoistă?

503
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
‎Îmi spui asta acum, Bego…

504
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
‎Îmi spui și ce dracu' să fac?

505
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
‎Lasă-l în pace!

506
00:44:04,200 --> 00:44:05,040
‎Rahat!

507
00:44:19,640 --> 00:44:20,560
‎Ce cauți aici?

508
00:44:21,920 --> 00:44:23,360
‎Scuze, îmi era sete.

509
00:44:25,520 --> 00:44:27,400
‎Bine, dar ce cauți aici?

510
00:44:30,480 --> 00:44:32,200
‎Vreau să lucrezi la companie.

511
00:44:33,640 --> 00:44:34,480
‎Da.

512
00:44:35,600 --> 00:44:40,440
‎Mereu am vorbit despre asta.
‎Muncim cot la cot, venim cu idei.

513
00:44:42,000 --> 00:44:43,960
‎Vorbim despre mulți bani, Bruno.

514
00:44:45,680 --> 00:44:47,800
‎Îți vei asigura viitorul ție,

515
00:44:49,120 --> 00:44:49,960
‎mătușii tale,

516
00:44:50,920 --> 00:44:52,720
‎Albei, familiei ei, tuturor.

517
00:44:54,720 --> 00:44:55,960
‎De ce aș vrea asta?

518
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
‎Ca să ne dai o șansă.

519
00:45:01,920 --> 00:45:03,480
‎În special vouă.

520
00:45:06,240 --> 00:45:08,840
‎Nu ne poate distruge viețile o greșeală.

521
00:45:08,920 --> 00:45:12,000
‎Nu-mi pot închipui.
‎Nu e corect față de noi, de tine…

522
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
‎Ați violat-o!

523
00:45:15,040 --> 00:45:16,400
‎N-a fost o greșeală!

524
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
‎Nu uita că ai fost acolo!

525
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
‎Toți am făcut-o.

526
00:45:30,280 --> 00:45:31,360
‎Aveam un plan…

527
00:45:33,120 --> 00:45:34,200
‎Noi doi.

528
00:45:35,520 --> 00:45:37,640
‎Un plan de viitor fără Alba.

529
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
‎Și știi de ce?

530
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
‎Ea nu e ca noi.
‎Nu te minți singur! Nu va fi niciodată.

531
00:45:48,080 --> 00:45:49,040
‎Să-ți spun ceva!

532
00:45:50,800 --> 00:45:52,240
‎Nimic nu e întâmplător.

533
00:46:01,960 --> 00:46:02,840
‎Poate…

534
00:46:06,800 --> 00:46:08,040
‎Poate că ai dreptate.

535
00:46:12,600 --> 00:46:13,760
‎Normal că am.

536
00:46:16,120 --> 00:46:17,560
‎Hai s-o luăm de la zero!

537
00:46:20,680 --> 00:46:23,080
‎Să o luăm de la capăt și să uităm tot!

538
00:46:23,160 --> 00:46:25,480
‎- Mă afectează psihic, omule.
‎- Da, dar…

539
00:46:26,840 --> 00:46:29,200
‎Te rog, promite-mi că vorbești cu Eloy!

540
00:46:30,920 --> 00:46:31,840
‎Promit.

541
00:46:35,640 --> 00:46:36,480
‎Bine?

542
00:46:37,800 --> 00:46:38,680
‎Da.

543
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
‎Te las.

544
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
‎Te sun mai târziu. Bine?

545
00:47:23,680 --> 00:47:24,640
‎Dnă locotenent!

546
00:47:25,240 --> 00:47:28,160
‎Puerta, cine a ajuns primul
‎la locul accidentului?

547
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
‎- Poliția locală.
‎- Ce agent?

548
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
‎Voi afla.

549
00:47:32,320 --> 00:47:35,920
‎Și vreau să știu
‎cine a dus mostrele la laborator.

550
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
‎- Știu eu.
‎- Cine?

551
00:47:39,160 --> 00:47:40,000
‎César.

552
00:47:45,000 --> 00:47:48,760
‎Nu se poate! Nu-mi vine să cred!

553
00:47:48,840 --> 00:47:51,960
‎- Nu. Nu se poate!
‎- Da, știu. E o nebunie.

554
00:47:52,040 --> 00:47:55,000
‎- Sunt împreună, nu?
‎- Tocmai asta nu înțeleg.

555
00:47:55,080 --> 00:47:58,840
‎- Trebuie să raportez.
‎- Nu se poate. Ar merge la închisoare.

556
00:47:58,920 --> 00:48:01,960
‎Trebuie să plătească.
‎Nu putem ignora asta.

557
00:48:02,040 --> 00:48:03,800
‎- Ascultă-mă…
‎- E vina mea.

558
00:48:03,880 --> 00:48:07,080
‎Eu l-am crescut. Nu înțeleg.
‎Pur și simplu nu înțeleg.

559
00:48:07,160 --> 00:48:10,280
‎Biata Alba! Nici nu știu ce să fac.

560
00:48:10,360 --> 00:48:12,760
‎- Gata!
‎- Ce să fac?

561
00:48:14,080 --> 00:48:15,120
‎Ce să fac?

562
00:48:19,880 --> 00:48:20,720
‎Ascultă!

563
00:48:22,040 --> 00:48:25,120
‎- Trebuie să te gândești bine, da?
‎- Da.

564
00:48:25,200 --> 00:48:28,320
‎- Bruno și Alba sunt împreună.
‎- Da.

565
00:48:30,320 --> 00:48:31,200
‎E viol?

566
00:48:35,840 --> 00:48:39,440
‎Vreau să spun că nu știm ce s-a întâmplat.

567
00:48:41,400 --> 00:48:46,040
‎Poate că băieții Entrerríos și soldatul…
‎Nu știu. Poate că au vrut doar…

568
00:48:46,800 --> 00:48:50,720
‎Poate că n-au vrut… să…

569
00:48:54,680 --> 00:48:56,040
‎Ce s-a întâmplat?

570
00:48:56,680 --> 00:49:00,240
‎- Ce e?
‎- N-am spus nimic despre vreun soldat.

571
00:49:03,120 --> 00:49:04,000
‎Doamne!

572
00:49:04,760 --> 00:49:05,880
‎Ai știut.

573
00:49:05,960 --> 00:49:09,520
‎- Nu!
‎- Ai știut și n-ai spus nimic.

574
00:49:09,600 --> 00:49:10,800
‎- Pleacă!
‎- Ascultă!

575
00:49:10,880 --> 00:49:12,840
‎- Afară! Nu mă atinge!
‎- Nu!

576
00:49:12,920 --> 00:49:14,360
‎- Pleacă!
‎- Nu se poate.

577
00:49:14,440 --> 00:49:16,680
‎Nu, Clara!

578
00:49:18,520 --> 00:49:19,400
‎Clara.

579
00:49:22,280 --> 00:49:23,360
‎Clara, ești bine?

580
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
‎Ești bine? Clara.

581
00:49:30,480 --> 00:49:31,560
‎Nu.

582
00:49:31,640 --> 00:49:33,560
‎Nu se poate!

583
00:49:38,960 --> 00:49:42,440
‎Maite! Trimite o ambulanță
‎la aprozarul Clarei!

584
00:49:42,520 --> 00:49:45,840
‎Nu știu. Repede, da! Te rog!

585
00:50:01,680 --> 00:50:03,360
‎BILET DE ÎMBARCARE

586
00:50:03,440 --> 00:50:04,880
‎MADRID - HOUSTON, SUA

587
00:50:15,040 --> 00:50:15,920
‎Clara.

588
00:50:20,480 --> 00:50:21,360
‎Doamne!

589
00:50:28,960 --> 00:50:29,920
‎Bună, Alba!

590
00:50:36,160 --> 00:50:37,120
‎Ce căutați aici?

591
00:50:38,440 --> 00:50:40,680
‎- Tirso nu ți-a spus că venim?
‎- Nu.

592
00:50:41,240 --> 00:50:45,000
‎Facem scufundări.
‎Dar cineva a uitat să umple buteliile.

593
00:50:45,080 --> 00:50:48,040
‎Sigur. Și azi era ea
‎de serviciu aici, nu, vere?

594
00:50:48,120 --> 00:50:50,600
‎Stai liniștită! Se crede mereu șeful.

595
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
‎Du-te și umple buteliile!

596
00:50:54,640 --> 00:50:56,760
‎Tirso a spus că le-a pregătit,

597
00:50:56,840 --> 00:50:59,920
‎dar probabil că e în apă cu turiștii, nu?

598
00:51:01,880 --> 00:51:04,440
‎Vrei să vii?
‎Mergem cu barca la Windy Cove.

599
00:51:06,640 --> 00:51:07,560
‎Astea, nu?

600
00:51:08,800 --> 00:51:11,040
‎- Da.
‎- Hai, adu-o și pe-a mea!

601
00:51:13,160 --> 00:51:14,360
‎Asta e bună?

602
00:51:16,280 --> 00:51:17,640
‎E defectă?

603
00:51:27,000 --> 00:51:28,760
‎- Nu.
‎- Perfect.

604
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
‎Ne vedem mai târziu.

605
00:51:32,320 --> 00:51:33,680
‎- Pa!
‎- Pa!

606
00:51:34,280 --> 00:51:35,160
‎Pa!

607
00:51:37,400 --> 00:51:38,600
‎Futu-i, ce grea e!

608
00:51:39,920 --> 00:51:41,000
‎La dracu'!

609
00:51:46,680 --> 00:51:48,400
‎Grăbește-te, dracu'! Ce ai?

610
00:51:50,560 --> 00:51:51,800
‎Ești prea nerăbdător.

611
00:51:57,520 --> 00:51:58,720
‎Au luat buteliile?

612
00:52:00,000 --> 00:52:02,720
‎- Unde e cea marcată?
‎- Nu știu.

613
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
‎La dracu'!

614
00:52:13,320 --> 00:52:14,520
‎Stați!

615
00:52:18,560 --> 00:52:20,880
‎Așteaptă!

616
00:52:20,960 --> 00:52:22,640
‎- Stai!
‎- Ce s-a întâmplat?

617
00:52:23,480 --> 00:52:25,560
‎Am nevoie de asta. E rezervată.

618
00:52:25,640 --> 00:52:27,000
‎- Futu-i!
‎- Scuze!

619
00:52:31,840 --> 00:52:33,160
‎Lasă-l în pace!

620
00:52:33,240 --> 00:52:35,440
‎- Hipiot jegos!
‎- Să mergem!

621
00:52:38,320 --> 00:52:40,160
‎N-ai văzut că era aia stricată?

622
00:52:41,360 --> 00:52:42,240
‎Ești bine?

623
00:53:45,000 --> 00:53:48,320
‎M-au amenințat, iar ieri s-a accidentat
‎mătușa mea. Coincidență?

624
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
‎Crezi că au fost ei?

625
00:53:49,760 --> 00:53:50,960
‎- Ai…
‎- Bruno!

626
00:53:52,320 --> 00:53:53,760
‎S-a întâmplat ceva?

627
00:53:54,560 --> 00:53:58,480
<i>‎Cum a mers cu familia Entrerríos?</i>
<i>‎Tu și nemernicii ăia…</i>

628
00:53:58,560 --> 00:54:01,720
‎Mi se pare interesant
‎că încă le vinzi marfă.

629
00:54:01,800 --> 00:54:03,160
<i>‎Ascultă-mă, Tirso!</i>

630
00:54:03,240 --> 00:54:07,560
‎Orice s-ar întâmpla…
‎nu uita că ai fost complicele nostru!

631
00:54:07,640 --> 00:54:09,480
‎- Ce tot spui?
‎- Bă!

632
00:54:11,320 --> 00:54:13,920
<i>‎- Dle judecător.</i>
<i>‎- Mercedes, ce faci aici?</i>

633
00:54:14,000 --> 00:54:17,640
‎- Dacă se complică lucrurile?
‎- Te voi ajuta cât de mult pot.

634
00:54:17,720 --> 00:54:21,800
<i>‎- Cât de mult?</i>
<i>‎- Până se transformă în favoare.</i>

635
00:54:23,000 --> 00:54:25,800
<i>‎În curând, vreau să conduci compania.</i>

636
00:54:25,880 --> 00:54:27,880
‎- Ești pregătit?
‎- Normal.

637
00:54:27,960 --> 00:54:30,080
‎Nu! Nici pe departe.

638
00:54:30,160 --> 00:54:32,080
‎La ora asta? Când…

639
00:54:32,160 --> 00:54:35,920
‎Am deja o mamă.
‎Nu trebuie să-mi vorbești ca ea.

640
00:54:36,000 --> 00:54:37,640
‎Păcat că a ta te-a părăsit.

641
00:54:39,000 --> 00:54:41,600
<i>‎Tu te-ai ocupat de mostrele de spermă, nu?</i>

642
00:54:42,280 --> 00:54:43,560
‎Cele rătăcite.

643
00:54:43,640 --> 00:54:46,400
‎După ce-a pățit Alba, m-a atacat cineva.

644
00:54:46,480 --> 00:54:49,600
‎- Cine te-a atacat?
‎- Tu să-mi spui!

645
00:54:49,680 --> 00:54:51,600
‎Toate astea vor trece.

646
00:54:51,680 --> 00:54:53,560
‎Trebuie să te ții tare.

647
00:54:53,640 --> 00:54:56,440
<i>‎N-am putut deschide</i>
<i>‎toate clipurile din telefonul găsit.</i>

648
00:54:56,520 --> 00:54:59,360
‎- Du-l la Garda Civilă!
‎- Vorbești serios?

649
00:54:59,440 --> 00:55:02,600
‎Graffiti-ul, accidentul Clarei.
‎Nu pot risca.

650
00:55:02,680 --> 00:55:05,600
‎Nu contează. Trebuie să le arăți clipul.

651
00:55:06,240 --> 00:55:09,000
<i>‎Giner m-a întrebat</i>
<i>‎dacă îmi amintesc mai multe.</i>

652
00:55:09,080 --> 00:55:10,840
<i>‎N-a închis cazul.</i>

653
00:55:11,880 --> 00:55:12,760
‎Mai bine.

654
00:55:13,400 --> 00:55:15,440
‎Ne pot închide pe toți.

655
00:55:15,520 --> 00:55:18,360
‎A fost prima dată
‎sau au mai fost și alte fete?

656
00:55:18,440 --> 00:55:20,240
<i>‎Cum poți să crezi asta?</i>

657
00:55:20,320 --> 00:55:21,520
<i>‎Sunt fiul tău.</i>

658
00:55:21,600 --> 00:55:22,720
‎Au găsit ceva.

659
00:55:22,800 --> 00:55:25,480
‎Lt. Giner vrea să vorbească cu voi doi.