ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Помнишь пулю, убившую Кеннеди? - Невозможная траектория?
Машина должна была сделать похожее, чтобы оказаться в море.
Чем нас порадуешь?
Пастой с тунцом, пастой с помидорами
или своим шедевром — пастой с тунцом и помидорами?
Только помидоры.
В другой раз сделаю сюрприз.
Будем ждать Альбу?
Не думаю, что она придет.
Не думаешь или не знаешь?
Давайте есть. Сесар наверняка голоден.
Ничего, что я его пригласила?
С чего бы мне возражать…
- Вы же друзья? - Да. Конечно.
А кто же еще?
Бокал вина?
Да. Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
И как они справляются?
- С чем? - Как они живут с этим?
Любовь, наверное.
Любовь побеждает всё.
Они готовы на всё друг ради друга.
Да, точно.
Хорошо, что виновные больше никому не навредят.
Дело закрыто?
Было бы, если бы не Хинер.
Альба написала.
Задержалась с туристами…
Отлично!
Надо по максимуму использовать сезон.
Без нее будет не то, но…
Да, потому что ты скучный!
Спасибо!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Это очень просто.
Ты видела кого-то еще
по пути к Бруно?
Кого-то еще?
Кроме парней с мальчишника.
Ты вызвала меня, чтобы задать мне тот же вопрос.
Память восстанавливается постепенно.
Присядьте здесь.
Не вспомнила?
Нет.
Ладно.
Это всё?
Если тебе нечего добавить.
Альба…
Я скоро должна закрыть дело.
Знаешь, что это значит?
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Я хочу вернуться к нормальной жизни.
Могла бы сказать.
Забыла.
Тетя была удивлена.
Уверен, ты нашел отличное оправдание. Ты в этом мастер.
Альба, мне плевать на вас с Тирсо,
но если мы не похожи на нормальную пару…
Мы рискуем.
Нормальная пара?
И что для тебя «нормальная пара»?
Когда контролируешь каждый шаг?
Или живешь с тем, кого терпеть не можешь?
Я хочу тебя не контролировать, а защищать.
Ты ублюдок.
Твою мать!
Слушай…
Если хочешь защитить меня…
…скажи друзьям, что мы используем видео против них.
- Мы не можем их шантажировать. - Это они с нами и делают!
Пожалуйста.
- Я думал, на это уйдет больше времени. - За ними был должок.
Значит, всё? Назначение земли изменено?
Вы сможете начать строительство, как и планировали.
Хорошие новости, да?
Хорошие, Эмилио.
Жаль, что отец их уже не услышит.
Где бы он ни был, он живот надорвал от смеха.
Теперь-то всё и начнется.
Он знал, что компания в хороших руках,
что настоящее обеспечено.
Надеюсь, будущее тоже.
А ты сомневаешься?
В таких делах лучше без сюрпризов.
Элой их ненавидит.
И я тоже.
Отлично.
За наших детей?
Договор аренды истекает через два месяца.
Нет смысла продлевать.
Я уже говорила, я не против.
А как же наши вещи? Надо их забрать.
Там не осталось ничего, что дорого.
Прекрасно.
Прости.
Спасибо, Росарио.
Пожалуйста, сеньора.
Я не говорю, что попытаюсь, но лучше не рисковать.
Твой брат не будет бороться с тобой за компанию.
НАШ ЧЕЛОВЕК В ПУТИ
Не для себя, для Хакобо.
Хочет, чтобы сын был не таким, как он, и контролировать его. Классика.
С каких пор ты думаешь о таком?
С тех пор как отец оставил тебе акции.
Если правильно разыграть карты, мы исполним его желание.
Мы можем купить долю моего брата
и оставить себе всё.
Его желание?
Он знал, что мы с тобой команда.
Иначе зачем он оставил тебе все свои акции?
Мы уже не узнаем, правда?
Разберись.
ФРУКТЫ И ОВОЩИ ОТ КЛАРЫ
ПОДЪЕЗЖАЕМ
Сукин сын!
Бруно Коста?
- Переворачивай. - Да, переверну.
- Поворачивай. - Поворачиваю, но…
- Давай же. - Сделаем перерыв?
Да ну, еще этаж!
Ты говорила это два этажа назад. Перерыв!
Давай.
Посмотрим.
Осторожно…
Так, стой.
В следующий раз возьмем уличный диван, который помещается в лифт.
Если бы мы ждали, кто-то бы забрал его.
Тебе не нравится? Да, нужно его почистить и починить.
Мы оба работаем. Можем позволить себе новый.
Ненавижу, когда выбрасывают полезные вещи.
- Это система. Покупай, трать, бросай. - Значит, я против системы!
- Минуточку. - Что?
Я люблю тебя.
Ты только что сказал, что любишь меня.
Забудь.
Я тебя тоже люблю.
Что это?
Наш диван.
Но почему он здесь?
Хозяину он был не нужен, я заказал доставку сюда.
А Хакобо? Я думал, он придет.
Он сидит весь день в офисе, чтобы выделяться и быть первым во всём.
Как он?
Кто знает? Это же Хакобо.
Я не уверен.
Почему? Ты о чём?
Лейтенант из моего отряда считал себя очень смелым.
В первый же день, когда по нам стреляли, он обоссался.
Не знаю.
В сложных ситуациях проявляется наша истинная сущность.
Блин, чувак.
Ты в порядке? Стой. Покажи.
Блин, не трогай.
Крови немного. Не трогай.
Посмотрим. Тихо!
Дай-ка. Больно?
Уго…
Если б пришлось выбрать между мной и им?
- Зачем? - Если бы ты мог оставить одного.
- Не понимаю. - Блин, скажи уже!
Тебя.
Видишь? Не так уж страшно.
Ты в порядке.
Эй.
- Ты же никогда меня не бросишь, да? - Что?
Разве не так в армии говорят?
- Возьми арбуз. Они отличные. - Нет, это для Мириам.
- Как там ресторан? - Не очень, если честно.
Жаль.
Ты чуть не застала Бруно. Только что ушел.
Почему ты не пришла на обед?
Я была занята.
Прости. Ты не должна ничего объяснять. Мы с тобой почти что семья.
- И если что… - Привет. Доброе утро.
- Привет. - Доброе утро.
- Привет. Как дела? - Хорошо.
Хорошо.
Я нашел то, что нужно, чтобы починить раковину.
А я думала, ты закончил.
Пара зажимов заржавели, я хотел их поменять.
Отлично. Конечно.
Как твоя дочь?
Уже лучше.
У нее всё еще химиотерапия, но она держится.
Передавай ей привет.
Передам.
Спасибо, что спросила.
Ну, я начну.
- Большое спасибо. - Сколько с меня, Клара?
Нисколько. Выставлю ей счет. Не вопрос.
Ладно.
- Пока. - Да, милая. Пока.
Я сказала, что ничего не хочу.
Да.
Это нелепо.
А это?
На что ты надеялся?
- Не знаю. Думал, тебе нужны твои вещи. - Я хочу выбраться из этой дыры.
- Когда закроют дело. - А если нет, Бруно?
А если на это уйдет год?
- Расскажи друзьям о видео… - Не спеши.
И что случится?
Нас всех убьют? Я не могу продолжать этот фарс.
Если б это был фарс, были бы улики.
- Лейтенант Хинер… - Ей могли заплатить.
Кто сказал, что это не она? Никому нельзя верить.
Это точно.
КАМЕРА 01
- Лейтенант. - Да?
- Звонят из лаборатории. - Что там?
Насчет ДНК подозреваемых. Хотят с вами поговорить.
Да?
Не может быть.
Альба.
Я здесь спала?
Похоже на то.
Так не может продолжаться. Сделай что-нибудь.
Чего ты от меня ждешь?
Неважно.
- Она красавица! - Да.
- Ты, наверное, соскучился. - Да. Но у меня нет денег.
- Всё уходит на лечение. - Конечно.
Я слышал, в Хьюстоне симпатично.
Правда? Я никогда не была за рубежом.
Да? Почему?
Не с кем было ехать, и…
Я люблю путешествовать, но это хочется с кем-то разделить,
да и как-то не хотелось.
Значит, надо это исправить, да?
Что именно?
Что я не путешествую или что я одна?
МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Клара, милая! - Да, Анхелес!
Разменяешь десять евро?
- Конечно! - Вечно у меня нет с собой.
Стыдно после мессы мелочевку оставлять.
Вот, пожалуйста.
Стив Джобс говорил,
что нужно давать людям всё, что им не нужно.
То, что изменит их жизнь, даже если они этого не знают.
Дамы и господа, это успех, да?
А теперь развлекайтесь, придурки.
Что? Не рановато начинать нюхать?
Просто подумай, где-то на свете уже десять! Так что…
Солдат! Вольно!
Ты чего один? Давай тебе бабу найдем.
- Нет, я пас. - Что за свинья!
Не обращай внимания. Есть вещи поважнее секса.
Я пытаюсь его подбодрить!
- Он шесть месяцев дрочил в… - Заткнись, Рубен.
Держи, Уго.
Выпей, придурок.
- И взбодрись! - Эй.
Что он тут делает?
Говорю вам, вон там мои друзья. Я…
Кто его пригласил?
Как дела, Бруно?
- Видите? - Всё хорошо, Мигель. Забыл сказать.
Как ты?
Мы хотели ехать на яхте, но у подруги Сандры морская болезнь.
Так что мы закатили вечеринку.
- Что скажешь? - Офигенно, будто ничего не случилось.
Бруно…
Меня окружают засранцы.
- Хорошо, что ты здесь… - Хорош!
- Устроишь сцену? - Я хочу поговорить.
Ну так поговорим.
- Но сначала пивка. - Я хочу сейчас.
Одну бутылочку, Бруно.
Давай. Пошли.
Привет.
Вот, пожалуйста. Холодненькое, для тебя.
Держи.
Ладно, пошли.
У него своя жизнь.
- Пусть делает, что хочет. - Да, но вечеринки с этими придурками…
- Я не стукач, но… - А что ты там делал?
Я? Отдавал мотоцикл.
Висент, я звонил тебе 20 раз.
Ты продал мне баллон с неверной смесью кислорода и азота!
Не надо этой чепухи.
Ладно, ладно, пока.
Лейтенант.
Пока.
Образцы ДНК нашлись.
И?
Боюсь, процедура была нарушена, и они недействительны.
Они загрязнены.
Что значит «загрязнены»?
Мы не можем сравнить их с ДНК тех парней.
Альба.
- И что теперь? - Не знаю.
Много что не сходится.
У подозреваемых не было татуировок.
Машина, падающая в море, — неправдоподобно.
Что?
Если честно, не думаю, что это были они.
Буду держать тебя в курсе.
Двенадцать, тринадцать, четырнадцать…
- Давай, Уго! - Продолжай!
Камера! Рубен, убери камеру, придурок.
Не снимай меня.
- Убери ее! - Эй!
Успокойся.
- Не делай так больше. - Не говори мне, что делать.
Не представляю, каково ей. Бедняжка.
Если бы это случилось со мной… не знаю.
- Я бы застрелилась. - Застрелилась?
- Что? - Ничего. Забудь.
Хотя бы те, кто это сделал, умерли. Я не желаю никому смерти, но…
- Некоторые… - Прости, я отойду.
Хакобо, я не Сандру слушать пришел. Поговорим или как?
Прямо сейчас?
- Не знаю. Это подходящий момент? - Самое время.
Дайте мне пару минут.
Мы облажались.
Не представляешь, как мне жаль.
Я б всё отдал, чтобы всё изменить.
Cделаю всё, о чём попросишь, что хочешь.
Пусть Элой оставит нас в покое.
- Элой? - Разве не он всегда был твоей нянькой?
Послушай…
Она хочет вернуться к нормальной жизни. Я не буду заявлять на вас.
В чём проблема?
Наркотики у Тирсо дерьмо, я у него больше не куплю.
- Он это разве не бросил? - Нет. Из-за киоска на пляже? Не смеши.
Кузен, сделай одолжение.
- Чего тебе? - Свали в туман.
Не знаю, о чём ты. Клянусь.
Нам угрожали убить нас всех, если скажу полиции.
- Всех… - Всех нас.
Альбу, ее семью, мою тетю и меня.
А история с теми парнями…
Это же не несчастный случай, да?
Я отношусь к тебе серьезно, но у тебя разыгралось воображение.
Мы не на Сицилии, ясно?
- Пошли повеселимся. - Нет.
Нет.
Я никому не дал бы тебя обидеть.
Послушай.
Ты мне как брат.
Я тоже так думал.
Ничего не изменилось.
Всё изменилось.
Бруно.
Бруно?
ТИРСО: ПОМОЖЕШЬ МНЕ?
- Альба. - Тирсо.
- Приходи. - Ладно. Да.
Да, отлично. Уже иду.
Рубен?
Твою мать.
В чём дело? Стучать не учили?
Рубен…
Надо поговорить. Это важно.
Это важно? Думаешь, это важно?
Это насчет Бруно.
Рубен!
И сейчас самое время говорить об этом?
- Он говорит с Хакобо. Это плохо. - Не хочешь остаться?
Ты не слушаешь.
Послушай, Рубен…
Остаешься или нет?
Осторожнее с этим. Если кто-то его использует, то утонет.
Наверно, нельзя судить мертвых.
Прости.
Пойдем в воду.
- Тирсо. - Пойдем в воду.
Послушай меня! Пойдем в воду.
Моя красавица.
Милый, что так поздно? Что у тебя с волосами?
Бруно очень нервничает.
Что бы ни было, помни уговор. Это была идея Рубена.
Что?
У нас с тобой есть будущее, Уго. Не забывай.
Блин, это ж пара года!
- Бруно. - Привет, Тоньо.
- Альба здесь? - Нет. У нее планы с Тирсо.
Ты о чём? Она разве тебе не помогает?
Да, но ей помогает быть на море. Это успокаивает ее.
Очень. Все об этом говорят.
Кто и о чём?
Люди в целом.
Ты о чём? Что говорят?
Развлекается на пляже с Тирсо, будто ничего не случилось.
- Будто… - Может, ничего особо и не было.
- Ты что делаешь, нагленыш? - Отпусти его!
- Она шлюха! - Тоньо!
Еще раз скажешь так о моей сестре, и я тебе зубы выбью!
- Вон! - Прочь из моего бара!
Тоньо!
- Тоньо. - Ты в порядке?
А сам-то?
Тихо. Спокойно.
Твоя версия похожа на правду.
Везут клиентов в подвал и накачивают наркотой?
Я не понимаю. Правда.
Слушай.
Помнишь выходные три года назад? Перед отъездом в Мадрид?
Да, когда я попросила тебя прийти в пещеры
и ты не пришел.
- Я был так зол на тебя! - Нет! Правда?
Ты уезжала! Чего ты ожидала?
Ты когда-нибудь думала…
…что бы с нами случилось, если бы…
Тирсо, ты так хорошо себя вел! Давай не портить это?
Ладно. Понял!
Ты не ответила.
Я не могу ответить о том, что было в прошлом.
Что?
Прозвучало неуверенно.
Ну ты дурак!
Я летаю как супергерой.
Супергерой берет злодея,
подбрасывает его и бросает на помойку!
- Всё было не совсем так. - Мой дядя — герой, круто.
- Супергерой Луисито! - Тоньо.
Хватит. Ему надо делать уроки.
Конечно.
Осторожно, мама. Мы идем!
Хочешь знать, как было на самом деле?
- Твой отец спас меня от побоев. - Как?
Словами, без кулаков.
Такой у тебя папа.
Правда, папа?
Дружище, сначала домашка, потом расскажу!
Почему ты так реагируешь?
Я общался с Энтрерриосами.
О чём?
Ты же хорошо их знаешь?
Ну…
Достаточно хорошо, чтобы остерегаться.
Готово.
Ладно. Спасибо.
Бруно…
С ними лучше дружить, чем враждовать.
По себе знаю.
Да.
Не говори Альбе ничего, если…
Не волнуйся. Я могила.
Спасибо.
Блин, ты меня напугал.
Здесь можно вообще уединиться?
Как вечеринка?
Вы с кузеном друг друга подзуживаете.
Чего ты хочешь?
Мы молоды, мы богаты…
И вы наследники компании.
Пора начать вести себя соответственно.
Зачем ты мне это говоришь?
Может, скажешь Рубену?
У него мозгов вдвое меньше.
Но у него вдвое больше акций.
Ну…
Рубен — мой кузен.
Всё остается в семье, да?
К чему всё это?
Я не дам двум соплякам поставить под угрозу мою работу.
Никто никогда не узнает, что произошло.
Проследи, чтобы не осталось концов.
Будущее твоей семьи под угрозой.
Бруно.
Твоя тетя здесь?
Она вышла.
Чего ты хочешь?
Что, обнять тебя, поплакать
или поблагодарить за защиту моей чести?
- Ничего не хочу. - Да?
Ты ничего не пытался доказать той сценой?
А зачем?
Я говорил с Хакобо.
- Он сказал, что не знал об угрозах. - И ты веришь?
Ты всё еще ешь у него с рук. Невероятно.
Я не ем у него с рук! Но на этот раз он сказал правду.
Тирсо видел тебя в клубе.
Он говорит, вы все отлично ладите.
Он так сказал?
- Он заслужил больше доверия. - Он не такой крутой, как ты думаешь.
ПСИХОЛОГ: ВСЁ В ПОРЯДКЕ? Я ЗВОНИЛ УТРОМ ПО СКАЙПУ
- Лейтенант? - Альба, извини. Я знаю, уже поздно.
Слушай, придется забыть о тестах.
Что?
Во время хранения улик они смешались с другими образцами.
Как это возможно?
Может, халатность или…
…что похуже.
Мне очень жаль.
Я…
- Спасибо за помощь. - Ты уже говорила.
У нас для него нет места.
Жалко, вы же так любили этот диван.
Дай отдохну.
Что такое, сеньора? Помочь хотите?
У меня ничего нет с Тирсо.
- Спасибо. - Я серьезно.
А как он на тебя смотрит?
- Я не виновата, что Тирсо запутался. - Да, это я виновата!
Иди ты, Альба!
Тирсо одержим тобой, а ты играешь с ним.
- Что ему думать? - Играю? Неправда!
- Мне нравится быть с ним. Он мой друг. - Ты его сбила с толку.
- Ты ошибаешься. - Я ошибаюсь, Альба?
Я ошибаюсь?
А как же Бруно? Нет? Или я?
У тебя есть он и я, но ты еще и Тирсо хочешь.
- Конечно. - Знаешь что?
В жизни нельзя иметь всё. Нельзя.
И ты чертова эгоистка.
Я эгоистка?
Ты говоришь мне это сейчас, только…
И что же мне делать?
Оставь его в покое.
Блин.
Что ты здесь делаешь?
Извини, очень хотелось пить.
Да, но что ты здесь делаешь?
Стань частью компании.
Да!
Мы всегда говорили, ты и я, вместе. Работаем бок о бок, продвигаем идеи.
Это куча денег, Бруно.
Будущее будет обеспечено для тебя…
Твоей тети,
Альбы, ее семьи, для всех.
Зачем мне это?
Чтобы жить дальше и дать нам шанс.
Особенно тебе.
Одна ошибка не должна испортить нам жизнь!
Чёрт. Не могу представить. Это нечестно по отношению к тебе…
Вы ее изнасиловали!
Это не ошибка!
Помни, ты тоже был там.
Мы все это сделали.
У нас были планы…
У нас с тобой.
Планы на будущее, и ей там нет места.
И знаешь, почему?
Она не такая, как мы, Бруно. Не обманывай себя. И никогда не будет.
Я тебе скажу…
Нет ничего случайного.
Может…
Может, ты и прав.
Конечно, прав, чувак!
Начнем всё сначала!
Начнем сначала, забудем обо всём.
- В голове не укладывается. - Да, но…
Пообещай, что поговоришь с Элоем.
Обещаю.
Договорились?
Да.
Ну я пойду.
Я позвоню позже. Хорошо?
Лейтенант.
Пуэрта, кто первым приехал на место аварии?
- Местная полиция. - Да, но кто именно?
Я выясню.
И еще я хочу знать, кто отвозил образцы в лабораторию.
- Я помню. - Кто?
Сесар.
Нет. Не может быть. Это невозможно. Не могу поверить.
- Нет. Этого не может быть. - Да, знаю. Это безумие.
- Они же вместе! Верно? - И я этого не понимаю.
- Я должна сообщить в полицию. - Нельзя. Он сядет в тюрьму.
Плевать! Он должен заплатить. Нельзя закрыть глаза.
- Послушай… - Это я виновата.
Я его вырастила. Я не понимаю.
И Альба, бедняжка. Я не знаю, что делать.
- Тихо. - Что мне делать?
Что делать?
Слушай.
- Подумай хорошенько, ладно? - Да.
- Бруно и Альба встречаются. - Да.
Это изнасилование?
Мы же не знаем, что произошло.
Может, Энтрерриосы и солдат… не знаю. Может, они просто хотели…
Может, они не хотели…
Что такое?
Что?
Я не говорила про солдата.
Боже мой.
Ты знал.
- Нет, нет. - Ты знал и молчал.
- Уходи! - Послушай.
- Вон! Не подходи! - Ты не можешь.
- Прочь! - Ты не можешь.
Нет, Клара! Клара?
Клара.
Клара, ты в порядке?
Нет.
Майте!
Вызови скорую в магазин Клары.
Не знаю. Быстро, да, пожалуйста! Быстрее!
ПОСАДОЧНЫЙ: КЛАРА, СЕСАР
МАДРИД — ХЬЮСТОН, США
Клара.
Боже.
Привет, Альба.
Что вы здесь делаете?
- Тирсо не сказал, что мы приедем? - Нет.
Мы будем нырять.
Но какой-то умник не наполнил баллоны.
Конечно. И сегодня это была она, да?
Не волнуйся. Он думает, что всегда главный.
Сделай одолжение, возьми баллоны, чемпион.
Тирсо сказал, что они все готовы,
но он, наверно, на воде с туристами, да?
Хочешь с нами? Мы едем на лодке в Бухту Ветров.
Эти, да?
- Да. - Давай, принеси мой тоже.
Этот нормальный?
Он неисправен?
- Нет. - Отлично.
Ну пока.
- Пока. - Пока.
Пока.
Блин, тяжело.
Чёрт возьми!
Поторапливайся. Что с тобой?
Какой нетерпеливый!
Они забрали баллоны?
- Где меченый баллон? - Не знаю.
Твою мать!
Стойте!
Подождите!
- Стойте! - Что такое?
Этот мне нужен. Он забронирован.
- Да блин! - Простите.
Оставь его в покое.
- Чертов хиппи. - Поехали.
Ты что, не заметила плохой баллон?
Ты в порядке?
Угрозы, вчера этот случай с тетей. Совпадение?
Думаешь, это они?
- Вы… - Бруно.
Что-то случилось?
Как потусил с Энтрерриосами?
Забавно, ты и эти уроды.
Странно слышать от тебя, ты же им продаешь шмаль.
Послушай меня, Тирсо.
Что бы ни случилось, помни, что был нашим сообщником.
- О чём ты? - Эй.
Ваша честь.
Мерседес, что ты здесь делаешь?
А если будут проблемы?
Я помогу тебе, чем смогу.
- И много это? - Пока не станет одолжением.
Очень скоро ты будешь у руля компании.
- Ты готов? - Конечно.
Нет. Даже близко не готов.
В такое время? Когда ты…
Эй! У меня есть мама. Не надо со мной так разговаривать.
Жаль, твоя тебя бросила.
Ты отвечал за образцы спермы?
Те, что потерялись.
После случая с Альбой на меня напали.
- Как это? - Ты мне расскажи.
Всё это пройдет.
Ты должен быть сильным, как никогда.
На том телефоне
не удалось открыть некоторые видео.
Отнеси в полицию.
Ты серьезно?
Граффити, случай с Кларой. Я не могу рисковать.
Неважно! Ты должна показать им видео.
Хинер спросила, вспомнила ли я что-то.
Она не закрыла дело.
Уже лучше.
Нас всех могут посадить.
Это первый раз, или были другие?
Как ты можешь?
Я твой сын!
Кое-что нашли.
С вами хочет поговорить лейтенант Хинер.
Перевод субтитров: Е. Селезнёва