NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Kennedy kurşunu vardı ya? -İmkânsız mermi yolu.
Bu aracın denize düşmesi de o kadar imkânsız.
Bize ne yemek yapacaksın?
Ton balıklı makarna mı, domatesli makarna mı,
ton balıklı ve domatesli makarna mı?
Sadece domates var.
-Başka gün sürpriz yaparım. -Alba'yı bekliyor muyuz?
-Geleceğini sanmam. -Sanmıyor musun, bilmiyor musun?
Yiyelim, César acıkmıştır.
Onu davet etsem olur mu?
Neden sorun olsun ki…
-Arkadaşsınız, değil mi? -Evet. Başka ne olacağız ki?
-Bir kadeh şarap? -Alırım, sağ ol.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Nasıl yapıyorlar, bilmem.
-Neyi? -Devam etmeyi.
-Aşk sayesindedir. -Aşk her şeyin üstesinden gelir.
-İkisi birbirleri için her şeyi yapar. -Evet, kesinlikle.
Önemli olan artık kimseyi incitemeyecekler.
-Soruşturma kapandı mı? -Giner olmasa kapanırdı.
Alba'dan mesaj geldi. Turistlerle uğraşıyormuş.
Harika, sezon bitmeden tadını çıkarmak lazım.
Onsuz aynı olmayacak ama…
-Olmaz tabii, sen çok sıkıcısın. -Çok sağ ol.
SİVİL MUHAFIZ KARAKOLU
Çok basit.
Bruno'nun evine giderken kimseyi gördün mü?
-Kimseyi mi? -Evet, bekârlığa veda partisi grubu hariç.
Sorduğunuz soruların çoğuna zaten cevap verdim.
Hafızan aşamalı olarak geri gelebilir.
Otur şuraya.
-Hatırlamıyor musun? -Hatırlamıyorum.
Peki.
-Bu kadar mı? -Söyleyeceğin başka bir şey yoksa…
Alba…
Soruşturmayı kapamam gerekecek. Bu ne demek, anlıyor musun?
Ben sadece hayatımı geri istiyorum.
Haber verebilirdin.
Unutmuşum.
Teyzem biraz garipsedi.
Eminim iyi bir bahane uydurmuşsundur. Bu konuda üstüne yok.
Alba, Tirso'yla ne yaparsan yap ama normal bir çift gibi görünmeliyiz.
Yoksa tehlikedeyiz.
Normal bir çift mi? Normal bir çiftten anladığın nedir?
Attığım her adımı kontrol etmek mi? Beni burada yaşamaya zorlamak mı?
Seni kontrol etmek değil, korumak istiyorum.
Adi herif.
Lanet herif!
Bak…
Derdin gerçekten beni korumaksa
videoyu aleyhlerine kullanacağımızı söyle.
-Şantaj yapamayız. -Onlar bize şantaj yapıyor ama Bruno.
Lütfen.
-Daha uzun sürer sanmıştım. -Birilerinden ricada bulunup hızlandırdım.
Yani arazi yeniden sınıflandırıldı mı?
Tatil köyünü planladığınız gibi inşa edebilirsiniz.
-Bu iyi bir haber, değil mi? -İyi bir haber Emilio.
Keşke babam da bugünleri görebilseydi.
Her neredeyse kıçıyla gülüyordur. Asıl boktan kısım şimdi başlıyor.
Şirketin emin ellerde olduğunu, şu anın garantide olduğunu biliyordu.
-Umarım geleceğimiz de öyle olur. -Bundan şüphen mi var?
Böyle işlerde sürprize yer yoktur.
Eloy sürprizleri sevmez.
Ben de öyle.
Şahane.
Çocuklarımıza.
Kira kontratı iki aya bitiyor. Yenilememizin bir manası yok.
Söyledim, benim için sorun değil.
Ya eşyalarımız? Gidip almamız gerekecek.
Önemli hiçbir şey bırakmadım.
Harika.
Pardon.
-Sağ ol Rosario. -Rica ederim hanımım.
Deneyeceğimi söylemiyorum ama tedbirli olmakta fayda var.
Abin şirket için seninle tartışmaz.
Kendi için olmasa da Jacobo için yapar.
Kendi yapamadığını oğlu yapsın istiyor, oğlunu kontrole çalışıyor, normal.
Ne zamandır böyle şeyler düşünür oldun?
Babam hisselerini sana bıraktığından beri.
Kartlarımızı doğru oynarsak babamın istediği gerçekleşir.
Abimin hisselerini alır, her şeyi elimizde tutarız.
Babanın istediği mi?
Seninle benim ekip olduğumuzu biliyordu.
Yoksa hisselerini neden sana bıraksın?
Asla bilemeyeceğiz, değil mi?
İcabına bak.
MANAV CLARA
NEREDEYSE GELDİK
Lan yavşak!
Bruno Costa?
-Tamam, çevir. -Çeviriyorum.
-Çevir. -Çeviriyorum ama…
-Hadi. -Bir ara versek?
-Hadi, bir kat daha. -İki kat önce de öyle demiştin.
Hadi.
Aman.
Dikkat…
Tamam, dur.
Bir daha sokaktan kanepe alırsak asansöre sığdığından emin olalım.
Bekleseydik başkası alırdı.
Harika değil mi? Biraz temizleyip onarmamız lazım.
İkimiz de çalışıyoruz, yenisini alabiliriz.
Sağlam şeyleri israf etmeyi sevmiyorum.
-Sistem bu. Al, tüket, at. -O zaman sisteme karşıyım.
-Dur. -Ne?
Seni seviyorum.
Beni sevdiğini söyledin.
Unut gitsin.
Ben de seni seviyorum.
Bu ne?
Kanepemiz.
Neden burada?
Ev sahibi istemedi, ben de buraya getirttim.
Jacobo nerede? Gelecekti.
Bütün günü ofiste geçiriyor, öne çıkıp göze girmeye çalışıyor.
-Peki nasıl gidiyor? -Ne bileyim? Jacobo'yu bilirsin.
Bundan pek emin değilim.
Neden? Ne demek istiyorsun?
Birliğimden bir teğmen cesaretiyle böbürlenip dururdu.
Üstümüze ateş açıldığı ilk gün altına kaçırdı.
Bilemiyorum.
İnsanın kişiliği zor anlarda ortaya çıkar.
Ha siktir! Ne oldu?
İyi misin? Bakayım.
Dur, dokunma.
Biraz kan var. Dokunma Rubén.
Bakayım, sakin ol. Dur.
Acıyor mu?
Hugo…
Kuzenimi mi seçerdin, beni mi?
-Seçmek mi? -Birimizi seçmen gerekse.
-Anlamıyorum Rubén. -Cevap ver işte.
Seni.
Gördün mü? O kadar zor değilmiş.
Bir şeyin yok.
Bana bak.
-Beni geride bırakmazsın, değil mi? -Ne?
Orduda böyle demiyor musunuz?
-Karpuz al, çok güzeller. -Miriam için alıyorum.
-Restoran nasıl gidiyor? -Açıkçası pek iyi değil.
Çok yazık.
Bruno az önce çıktı, kaçırdın.
Yemeğe neden gelmedin?
Meşguldüm.
Özür dilerim, yani…
Bana açıklama yapmana gerek yok. Biz aile sayılırız.
-Bir derdin varsa… -Merhaba, günaydın.
-Merhaba. -Günaydın.
-Alba, nasılsın? -İyiyim.
Güzel.
Lavabonu tamir etmek için gereken şeyi buldum.
Bitirdin sanmıştım.
Birkaç kelepçe paslanmıştı, onları değiştireyim demiştim.
Harika, tabii.
Kızın nasıl?
Daha iyi.
Kemoterapisi devam ediyor ama dayanıyor.
-Benim yerime bol bol öp. -Öperim.
Sorduğun için sağ ol.
Ben işe koyulayım.
Çok sağ olasın.
-Borcum ne kadar Clara? -Miriam'dan alırım, merak etme.
Tamam.
-Görüşürüz. -Tamam canım, görüşürüz.
Bir şey istemediğimi söylemiştim.
Evet.
Bu çok saçma.
Ya bunu?
-Bununla ne umuyordun? -Bilmiyorum.
-Eşyalarını istersin sandım. -Tek istediğim buradan kurtulmak.
-Soruşturma kapansın da. -Ya kapanmazsa?
Ya bir sene sürerse?
-Arkadaşlarına videodan bahset… -Zorlama.
Bize ne yapabilirler ki? Hepimizi mi öldürecekler?
-Bu saçmalığa devam edemem. -Saçmalık olsa kanıtlar yok olmazdı.
-Teğmen Giner… -Teğmen Giner'i satın almış olabilirler.
Onun yapmadığı ne malum? Kimseye güvenemeyiz.
Güvenemeyiz.
-Teğmen. -Efendim?
-Laboratuvar arıyor. -Ne olmuş?
DNA örnekleriyle ilgiliymiş. Sizinle konuşmak istiyorlar.
Efendim?
Olamaz.
Alba.
Burada mı uyumuşum?
Öyle görünüyor.
Bu böyle gidemez. Bir şey yapman lazım.
Ne yapayım?
Ne olursa.
-Çok güzel. -Evet.
-Onu görmeye can atıyorsundur. -Evet ama param yok.
-Hepsi tedaviye gidiyor. -Doğrudur.
-Houston çok güzelmiş. -Öyle mi?
-İspanya dışında hiç çıkmadım. -Öyle mi? Neden?
Beraber gidecek kimse olmadı ve…
Seyahat etmeyi çok seviyorum ama bunu paylaşacak biri gerek…
Bilmiyorum, içimden gelmedi.
O hâlde bunu değiştirmemiz gerekecek.
Hangisini?
Seyahat işini mi, yalnızlığımı mı?
-Clara, canım. -Buyur Ángeles.
-On avro bozabilir misin? -Evet, tabii.
Bozuğum kalmamış.
Ayine gittiğimde utana sıkıla madeni para bırakıyorum.
Paran burada.
Steve Jobs, insanlara ihtiyacı olmayanı vermemiz gerektiğini söylemiş.
Kendileri bilmiyor bile olsa hayatlarını değiştirecek bir şey.
Hanımlar beyler, asıl başarı bu değil midir?
Hadi eğlenin bakalım keratalar.
Ne iş?
Çekmeye başlamak için çok erken değil mi?
Gezegenin bir yerinde saat çoktan akşam on oldu Jacobo.
Asker! Rahat ol.
Neden yalnızsın? Gidip birkaç kız düşürelim.
-Almayayım. -Ne pisliksin.
Hugo, sen onu boş ver. Seksten önemli başka şeyler var.
Moralini düzeltmeye çalışıyorum. Altı ay otuzbire mahkûmdu…
Kes sesini Rubén.
Al Hugo.
Yuvarla bakalım.
-Biraz neşelen. -Baksanıza.
Burada ne işi var?
Söylüyorum, arkadaşlarım şurada.
Onu kim davet etti?
Ne haber Bruno?
-İşte. -Sorun yok Michael.
Söylemeyi unuttum.
Nasılsın dostum?
Sandra'nın arkadaşlarını deniz tutmasa yatla açılacaktık.
Biz de ufak bir parti verdik.
-Nasıl olmuş? -Muhteşem, sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Bruno…
Etrafım pisliklerle dolu.
-İyi ki geldin… -Bu oyunları kes.
-Olay mı çıkaracaksın? -Konuşmak istiyorum.
Konuş o zaman.
-Önce bir bira içelim. -Önce konuşalım.
Bir bira Bruno.
Hadi, gel.
Al bakalım. Buz gibi bir bira.
Al.
Tamam, hadi.
Bu onun kendi hayatı.
-İstediğini yapabilir. -Evet ama o pisliklerle parti yapması…
Ben ispiyoncu değilim.
-Burada ne işin var? -Ben mi? Motorumla geçiyordum.
Vicent, seni 20 kere aradım.
Oksijen ve azot miktarı yanlışsa tüpü satamazsın.
Kes palavrayı, kes.
Tamam, görüşürüz.
Teğmen.
Görüşür müyüz?
DNA örneklerini bulduk.
Sonuç?
Delil güvenlik sistemi bozulduğu için geçerli değiller.
Deliller kirletilmiş.
Kirletilmiş derken?
Şüphelilerin DNA'sıyla eşleştiremiyoruz.
Alba.
-Yani? -Bilmiyorum.
Oturmayan birçok şey var.
Hiçbir şüphelinin dövmesi yoktu. Aracın denize öyle düşmesi imkânsızdı.
Ne?
Bence failler onlar değildi.
Seni haberdar edeceğim.
12, 13, 14…
-Hadi Hugo! -Devam!
Kamera. Rubén, kamerayı kapat aptal.
Beni kaydetme.
-Kapat şunu. -Hey!
Sakin ol.
-Bunu bir daha yapma. -Bana yasak koyamazsın.
Kim bilir neler yaşıyor. Zavallıcık. Benim başıma gelmiş olsa…
-Herhâlde kendimi vururdum. -Kendini vururdun demek.
-Ne? -Boş ver.
En azından bunu yapanlar öldü. Kimsenin ölmesini istemem ama…
-Bazı insanlar… -Müsaadenle.
Buraya Sandra'yı dinlemeye gelmedim.
-Konuşacak mıyız? -Şimdi mi?
-Bilmem, sence uygun bir an mı? -Bence mükemmel bir an.
İki dakika müsaade edin.
Bir bok yedik.
Ne kadar üzüldüğümü bilemezsin.
Geri almak için her şeyi verirdim.
-Ne istersen yapacağım. -Eloy'a söyle, bizi rahat bıraksın.
-Eloy mu? -Zaten sana hep dadılık yapmadı mı?
Bak Jacobo…
Alba hayatını geri istiyor. Sizi ihbar etmeyeceğim.
Sorun ne?
Tirso'nun sattığı mal bok gibi, bir daha almayacağım.
-Tirso o işi bırakmadı mı? -Hayır. Sahildeki işi yüzünden mi?
-Çok aptalsın. -Kuzen, bana bir iyilik yap.
-Ne istiyorsun? -Bas git.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Biri hepimizi öldürmekle tehdit etti.
-Hepinizi… -Hepimizi.
Alba'yı, ailesini, teyzemi, beni.
O çocukların başına gelenler kaza değildi, değil mi?
Bruno, seni ciddiye alıyorum ama bunlar olacak işler değil.
Burası Sicilya değil.
-Hadi, gidip eğlenelim. -Hayır.
Hayır.
Kimsenin seni incitmesine izin vermem.
Bana bak.
Sen benim kardeşim gibisin.
Buna inanmıştım.
Hiçbir şey değişmedi.
Her şey değişti.
Bruno.
Bruno!
Bruno?
TIRSO: BANA YARDIM EDER MİSİN?
-Alba. -Tirso.
-Gel. -Tamam, geliyorum.
Evet, tamam. Geliyorum.
Rubén.
Lanet olsun.
Ne var? Kapıyı çalamadın mı?
Rubén…
-Rubén, konuşmamız lazım. Önemli. -Önemli mi? Cidden önemli mi?
Rubén, sorun Bruno.
Rubén!
Sence bunu konuşmanın vakti mi?
-Jacobo'yla konuşuyor, durum kötü. -Kalsana.
Rubén, dinlemiyorsun.
-Bak Rubén… -Kalıyor musun, kalmıyor musun?
Buna dikkat et, tamam mı? Biri kullanırsa boğulur.
Ölüler yargılanamaz.
Üzgünüm.
Yüzelim.
-Tirso. -Gidip yüzelim.
Hadi, beni dinle. Suya girelim.
Ben güzel sevgilim.
Aşkım, çok uzun sürdü. Saçının bu hâli ne?
Bruno çok gergin.
Hikâyeden şaşmak yok. Rubén'in fikriydi.
Ne?
İkimizin bir geleceği var Hugo. Bunu unutma.
Yılın çifti.
-Bruno. -Selam Toño.
-Alba burada mı? -Yok, Tirso'yla bir işi vardı.
Nasıl yani? Sana yardım etmiyor mu?
Ediyor ama deniz ona iyi geliyor. Rahatlamasını sağlıyor.
Hem de çok. Herkesin dilinde.
-Ne kimin dilinde? -İnsanların işte.
Nasıl yani? Ne diyorlar?
Hiçbir şey olmamış gibi sahilde Tirso'yla sıkı fıkılarmış.
-Hiçbir şey… -Belki ciddi bir şey değildi.
Ne yapıyorsun lan muhallebi çocuğu?
-Söyle! -Bırak onu!
-O kız yollunun teki. -Toño!
Bir daha kardeşimin adını ağzına alırsan dişlerini dökerim!
-Defol! -Barımdan git!
Toño!
-Toño. -İyi misin?
-Asıl sen iyi misin?
Tamam, sakin ol.
Gerçi söylediğin mantıklı.
Müşterileri bodruma götürüp uyuşturmaları mı?
Anlamıyorum. Cidden, anlamıyorum.
Baksana.
Üç yıl önceyi hatırlıyor musun? Sen Madrid'e gitmeden önceki hafta sonu.
Evet, koya gidelim demiştim ama beni ekmiştin.
-Sana çok kızgındım. -Hadi canım, öyle mi?
Çekip gidiyordun. Ne bekledin ki?
Hiç düşündün mü…
Acaba nasıl oldurduk…
Tirso, ne güzel uslu duruyordun. Bunu bozma.
Tamam, mesaj alındı.
Cevap vermedin.
Geçip gitmiş bir şey, cevap veremem.
-Ne var? -Pek emin değilsin.
Aptal mısın?
Süper kahraman gibi uçuyorum!
Süper kahraman kötü adamı yakalar, havaya fırlatır, çöpe atar.
-Tam olarak öyle olmadı. -Kahraman olmak harika.
-Kahraman Luisito! -Toño.
Hadi ama, ödevini yapması lazım.
Doğru.
Dikkat annesi, geliyoruz.
Luisito, gerçekten ne olduğunu söyleyeyim mi?
-Baban beni dayaktan kurtardı. -Nasıl?
Konuşarak, şiddet kullanmadan.
-Baban böyle işte. -Gerçekten mi baba?
Önce ödevini yap ufaklık, sonra anlatırım.
Neden böyle tepki verdin?
-Entrerríos'larla konuşmaya gittim. -Ne konuda?
Tanıyorsun, değil mi?
Eh…
Ayağımı denk alacak kadar.
Tamamdır.
Tamam, sağ ol.
Bruno…
Düşmanın değil, dostun olsalar daha iyi. Kendimden biliyorum.
Evet.
-Alba'ya bunu söyleme… -Merak etme, ağzımdan laf çıkmaz.
Sağ ol.
Hay sıçayım, ödümü kopardın.
Bu evde mahremiyet yok mu?
Parti nasıldı?
Kuzeninle kudurup duruyorsunuz.
Eloy, ne dememi istiyorsun?
Yani…
Genciz, paramız var…
Siz şirketin vârislerisiniz. Ona göre davranmaya başlayın.
Bunu niye bana söylüyorsun? Rubén'e söylesene.
Çünkü o senin kadar akıllı değil.
Ama şirketteki hissesi senin iki katın olacak.
Eh…
Rubén benim kuzenim.
Sonuçta şirket ailemizin.
Tüm bunlar nereden çıktı?
İki sümüklü çocuğa işimi tehlikeye attırmam.
Kimse ne olduğunu öğrenmeyecek.
Sorun çıkmayacağından emin ol.
Ailenin geleceği pamuk ipliğine bağlı.
Bruno.
Teyzen burada mı?
-Dışarı çıktı. -Ne istiyorsun?
Sana sarılıp ağlamamı, teşekkür etmemi mi bekliyorsun?
-Bir beklentim yok. -Yok mu?
Bunu kendini iyi göstermek için yapmadın mı?
Neden yapayım?
Jacobo'yla konuştum.
-Tehditlerden haberi yokmuş. -Sen de inandın mı?
Hâlâ onun laflarına kanıyorsun, inanamıyorum…
Laflarına filan kanmıyorum ama bence doğruyu söylüyordu.
Tirso seni kulüpte görmüş. Onlarla çok iyi anlaştığını söyledi.
Öyle mi dedi?
-Senden daha güvenilir biri. -Sandığın kadar iyi biri değil.
PSİKOLOG: İYİ MİSİN? SABAH SKYPE'TAN ARADIM.
-Teğmen? -Alba, geç oldu, biliyorum.
-O testleri unutmamız gerekecek. -Nasıl yani?
Polis denetimi altına alınırken başka numunelerle karışmışlar.
Bu nasıl olabilir?
Ya ihmal ya da…
Daha kötüsü.
Çok üzgünüm Alba. Ben…
-Yardımın için sağ ol. -Zaten teşekkür etmiştin.
Buna yerimiz yok.
Çok yazık, bu koltuğu çok severdim.
Duralım.
Ne oldu hanımefendi? Yardım mı edeceksiniz?
-Tirso'yla aramızda bir şey yok. -Sağ ol.
-Gerçekten. -Sana bakışını gördün mü?
-Tirso'nun kafası karışık, benim suçum mu? -Hayır, benim suçum.
Kes şunu Alba.
Tirso kafayı sana takmış, sen de umut veriyorsun.
-Başka ne düşünsün? -Umut mu veriyorum? Bu doğru değil.
-Arkadaşız, konuşmayı seviyorum. -Kafasını karıştırıyorsun.
-Çok yanılıyorsun. -Yanılıyor muyum Alba?
Yanılıyor muyum?
Ya Bruno? Ya ben?
İkimiz de seniniz ama Tirso'yu da istiyorsun.
-Tabii. -Ne diyeceğim…
Hayatta her şeye sahip olamazsın.
Büyük bencillik ediyorsun.
Ben mi bencilim?
Bunu anca şimdi söylüyorsun Bego…
-Ne yapmamı istiyorsun peki? -Onu rahat bırak.
Sıçayım.
-Burada ne işin var? -Pardon, çok susamıştım.
Tamam ama burada ne işin var?
Bizim şirkette çalış.
Evet.
Hep dediğimiz gibi. İkimiz, beraber. Kafa kafaya verip fikir geliştiririz.
Çok para kazanacağız Bruno.
Geleceğini garanti altına alırsın.
Teyzenin geleceğini de. Alba'nın, Alba'nın ailesinin, herkesin.
Bunu neden isteyeyim?
-Yeni bir sayfa açabilmemiz için. -Sizin açabilmeniz için.
Bruno, bir hata hayatımızı mahvetmemeli.
Düşünmeye dayanamıyorum. Bu sana da haksızlık, bize de…
Ona tecavüz ettiniz!
Hata filan değildi!
Sen de oradaydın. Bunu hepimiz yaptık.
Bir planımız vardı.
Seninle benim.
Alba o plana uymuyor.
Neden mi?
O bizim gibi değil Bruno. Asla da olamayacak.
Şunu söyleyeyim, hiçbir şey tesadüf değildir.
Belki…
Belki haklısındır.
Tabii ki haklıyım.
Yeni bir sayfa açalım.
Bunları unutup geçmişe sünger çekelim.
-Aklımı kaçıracağım. -Evet ama…
Eloy'la konuşacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Sen işine dön.
Sonra ararım, tamam mı?
Teğmen.
-Puerta, olay yerine ilk varan kimdi? -Yerel polis.
-Evet ama hangi memur? -Araştırayım.
Numuneleri laboratuvara kimin götürdüğünü de bilmek istiyorum.
-Onu hatırlıyorum. -Kimdi?
César'dı.
Hayır, olamaz. Bu mümkün değil, inanmıyorum.
-Hayır, olamaz. -Evet, biliyorum. İnanılmaz.
-Beraberler, değil mi? -Ben de onu anlamıyorum.
-Bunu ihbar etmem lazım. -Hayır, edemezsin. Hapse girer.
Umurumda değil, bunun cezasını ödemeli.
-Dinle… -Hep benim suçum.
Onu ben yetiştirdim. Hiç anlamıyorum, gerçekten.
Alba, o zavallıcık… Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Sakin. -Ne yapacağım ben?
Ne yapacağım?
Bana bak.
-Mantıklı düşünmen lazım, tamam mı? -Evet.
-Bruno ve Alba beraber. -Evet.
Bu tecavüz mü?
Demek istediğim, ne olduğunu bilmiyoruz.
Belki Entrerríos'lar ve o asker çocuk… Belki de tek istedikleri…
Belki isteyerek olmamıştır… Belki…
Ne oldu? Sorun ne?
-Ne? Ne oldu? -Bir askerden bahsetmemiştim.
Olamaz. Biliyordun.
-Hayır. -Biliyordun ve söylemedin.
-Defol! -Dinle…
-Çık! Dokunma bana! -Yapamazsın.
-Defol! -Yapamazsın.
Hayır Clara.
Clara.
Clara, iyi misin?
İyi misin? Clara!
Hayır, olamaz.
Maite!
Clara'nın dükkâna ambulans çağır.
Bilmiyorum. Çabuk ol, hadi! Çabuk!
UÇUŞ KARTI MADRİD, İSPANYA - HOUSTON, ABD
Clara.
Olamaz…
Selam Alba.
Burada ne işiniz var?
-Tirso geleceğimizi söylemedi mi? -Hayır.
Dalmaya gidiyoruz ama biri tüpleri doldurmayı unutmuş.
Tabii. Bugün sıra ondaydı, değil mi kuzen?
Sen onu boş ver, kendini bir şey sanıyor.
Hadi, git tüpleri al şampiyon.
Tirso her şeyi hazırlamış
ama sanırım turistlerle denizde, değil mi?
Gelmek ister misin? Rüzgâr Koyu'na gidiyoruz.
-Bunlar, değil mi? -Evet.
Hadi, benimkini de getir.
Bunda sorun mu var?
Bu arızalı mı?
-Hayır. -Harika.
Tamam, görüşürüz.
-Güle güle. -Güle güle.
Güle güle.
Çok ağırmış lan.
Hay sıçayım.
Acele etsene. Neyin var senin?
Amma sabırsızsın.
Tüpleri aldılar mı?
-İşaretli olan nerede? -Bilmiyorum.
Lanet olsun!
Durun!
-Durun! -Ne oldu?
Bunu almam lazım, biri kiraladı.
-Yapma be. -Pardon.
Adamı rahat bırak.
-Hippi kılıklı. -Gidelim.
Arızalı olan bu, fark etmedin mi?
Sen iyi misin?
Beni tehdit ettiler, dün de teyzem kaza geçirdi.
-Bu tesadüf mü? -Sence onlar mı yaptı?
-Sizler… -Bruno, hayrola? Bir sorun mu var?
Entrerríos'larla kulüp nasıldı? O pisliklerle takılman çok tuhaf.
Onlara mal satarken bunu söylemen daha tuhaf.
Beni dinle Tirso.
Ne olursa olsun…
…bizim suç ortağımızdın.
-Ne diyorsun? -Dur.
-Hâkim Bey. -Mercedes, burada ne işin var?
-İşler karışırsa… -Elimden gelen yardımı yaparım.
-Elinden gelen ne? -İyilik sayılmayan her şey.
Yakın gelecekte şirketin başına geçmeni istiyorum.
Göreve hazır mısın?
-Tabii ki hazırım. -Hayır, hiç hazır değilsin.
Bu saatte mi? Ne zaman…
Bana annelik taslamayı kes. Zaten bir annem var.
Seninki gittiği için üzgünüm.
Sperm örneklerini sen teslim ettin, değil mi?
Kaybolan örnekleri.
Alba'ya olanlardan sonra biri bana saldırdı.
-Ne demek biri saldırdı? -Onu sen söyle.
Tüm bunlar geçecek.
Ama şimdi güçlü olmalısın.
Bulduğumuz telefonda bazı videolar çalışmıyordu.
-Sivil Muhafızlara götür. -Ciddi misin?
Grafiti, Clara'nın geçirdiği kaza. Bu riski alamam.
Onu boş ver, videoyu göstermelisin.
Giner o geceye dair hatırladıklarımı yeniden sordu.
Soruşturmayı kapatmadı.
Daha iyi. Hepimizi hapse atsınlar.
O ilk miydi, başkaları da oldu mu?
Bunu nasıl sorarsın? Ben senin oğlunum.
Bir şey bulmuşlar.
Giner sizinle konuşmak istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ