‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كازينو"‬
‫"مستشفى"‬
‫لا أفهم كيف سقطت.‬
‫هذا لأنني… خرقاء.‬
‫- و"سيسار"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ألم يفعل شيئًا لمساعدتك؟‬
‫أنا… لا أتذكّر، لا.‬
‫ألم يكن معك؟‬
‫ذهبت إلى المخزن لأجلب النبيذ و…‬
‫هلا تتوقف عن استجوابي؟‬
‫أتقصدين أن لا أحد دخل المتجر؟‬
‫لا أحد؟‬
‫أنت تصيبني بصداع نصفي. انس الأمر.‬
‫"متجر فواكه وخضراوات (كلارا)"‬
‫حسنًا، ها قد وصلنا.‬
‫ستمضين الليلة هنا.‬
‫أنا بخير حال. يمكنني النوم في منزلي.‬
‫سمح لك الطبيب بالمغادرة‬ ‫بشرط أن يعتني بك أحد، وهذا أنا.‬
‫وأين ستنامان؟‬
‫لا تقلقي بشأننا. سنتدبر أمرنا.‬
‫عمتي،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وأنت؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫بلا سبب.‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا. سأغلق المكان، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استلقي قليلًا وارتاحي.‬
‫لا، لا داعي لهذا. أنا بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بخير.‬
‫حسنًا، سأراك بعد قليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتظري، سأساعدك.‬
‫"ألبا"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا بسبب أنابيب التنفس؟‬
‫"ألبا"، إنها غلطتي.‬ ‫كان يجب أن أضعها في مكان آخر.‬
‫لا. لقد حذرتني. وضعت علامة عليها حتى.‬
‫حسنًا إذًا، ما حدث قد حدث.‬
‫ماذا طلبوا؟‬
‫كوبان من الاسبريسو وكأسان.‬
‫بالمناسبة يا "تيرسو"، كنت أفكر.‬
‫يمكنك تولّي الدروس وحدك، صحيح؟‬
‫الصيف على وشك الانتهاء.‬ ‫لم تعد مطلوبة كما كانت.‬
‫"تونيو" يحتاج إليّ. أريد أن أكون معه.‬
‫حسنًا، بالطبع. العائلة هي الأهم.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيسار".‬
‫أخبرني، كيف حالها؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- بخير حال. إنها تتحسن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. كانت…‬
‫دخلت فوجدتها ملقاة على الأرض.‬
‫- هل أنت واثق أنها بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني…‬
‫سألتها مرات لا تُحصى، لكنها لا تتذكر شيئًا.‬
‫- ألا تتذكر شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألم تر أحدًا في المتجر؟‬
‫لا. ربما غادروا قبل وصولي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بعد ما حدث لـ"ألبا"…‬
‫نعم؟‬
‫هاجمني أحد ما.‬
‫ماذا تعني بأن أحدًا هاجمك؟‬
‫هددوا بإيذائنا وإيذاء عائلاتنا،‬
‫أو إيذائنا إذا قلنا الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫أقسم لي أن هذا سيبقى بيننا.‬
‫أقسم لك.‬
‫الطماطم،‬
‫كرفس وجزر.‬
‫هل نشتري قريدس في الصباح؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل فقدت قميصك في طريقك إلى هنا؟‬
‫لا، الجو حار، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫سنتناول الغداء غدًا مع "ساندرا" وأبيها.‬
‫- أريد أن أعرف إن كنت لا تزال…‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلنا الزوجين المثاليين.‬
‫أريدك أن تعتني بها.‬
‫أعرف أن هذا الزفاف مهم بالنسبة إليك.‬
‫نعم،‬
‫أنا أحبها.‬
‫أنا أحبها،‬
‫أو أظن أنني أحبها.‬
‫"روبن".‬
‫ما حدث تلك الليلة…‬
‫كيف يُعقل أنك فعلت ذلك؟‬
‫تحدّثنا عن هذا.‬
‫تعرفين أننا كنا منتشين تمامًا.‬
‫ببساطة، أرادت ذلك مثلما أردناه.‬
‫هل كانت الأولى أم أن هناك أخريات؟‬
‫كيف يسعك أن تظني هذا حتى؟‬
‫لكن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫في المستقبل القريب، أريدك أن تدير الشركة.‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫يريد "إيفان" هذا لـ"خاكوبو" أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت أهل لها؟‬
‫- بالطبع أنا كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- أنا ابنك.‬ ‫- سيسرّني ألا تخفق.‬
‫- سأتولى أمر "خاكوبو".‬ ‫- حقًا؟ هل ستتولين أمره؟‬
‫كانت تلك الليلة فكرته.‬
‫لكن ستبدو وكأنها كانت فكرتك.‬
‫ألا تعي هذا؟ كان "خاكوبو" طالبًا نموذجيًا.‬
‫يحضر الاجتماعات وباله منشغل بالعمل،‬ ‫أما أنت…‬
‫أنت أحمق يا بني.‬
‫لقد خدعكم جميعًا يا أمي.‬
‫لا تعرفون حقيقته.‬
‫هكذا سيقع اللوم عليك دومًا.‬
‫ينبغي أن تثقي بابنك أكثر من هذا.‬
‫- من يعلم بشأن كل هذا؟‬ ‫- "ألبا" فقط.‬
‫حسنًا، "ألبا" فقط.‬
‫أعرف أنهم من فعلوا هذا بـ كلارا".‬
‫آل "إنتريريوس"؟ لماذا تظن هذا؟‬
‫قالوا لنا أن نذهب إلى "مدريد"،‬ ‫وتأمّل ما حدث.‬
‫سيفعلون أي شيء لحماية "خاكوبو" و"روبن".‬
‫ساعدنا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫بالطبع سأساعدكما.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫هل أزيلها؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- أيتها الملازمة..‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫كما تريدين.‬
‫تفضل.‬
‫- "بويرتا".‬ ‫- "سيسار".‬
‫كيف حالك يا "سيسار"؟‬
‫بخير. هل طلبت حضوري؟‬
‫أرى أنك كنت من أول المتواجدين هناك.‬
‫- هل تتحدثين عن…‬ ‫- عن الحادث.‬
‫نعم، كنت على مقربة منه.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫- ما الغريب؟‬ ‫- أنهم سقطوا هناك.‬
‫كانوا ثملين والمنحنى خطر.‬
‫نعم، لكن علامات انزلاق الإطارات‬ ‫لا تتطابق مع المسار.‬
‫لا أعرف. لم أكتب ذلك التقرير.‬
‫صحيح. نعم.‬
‫أنصت،‬
‫هل يمكن أن أحدًا قد حرّك السيارة؟‬ ‫أو دفعها من فوق الجرف؟‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح. هذا غير منطقي.‬
‫- شكرًا على تعاونك.‬ ‫- بالطبع. تحت أمرك.‬
‫- يا "سيسار".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت أوصلت عينات السائل المنوي، صحيح؟‬
‫تلك التي ضاعت.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أجل.‬
‫لا يهم. لا تقلق‬
‫"مرسيدس"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما زالوا يعدّون‬ ‫أفضل أرز بالسبانخ والأنشوفة هنا؟‬
‫لا يضاهي أحد السيدة "خوسيفا".‬ ‫أتيت في الوقت المناسب.‬
‫"آنخل"، رتّب مكانًا إضافيًا من فضلك.‬
‫- تفضل يا حضرة القاضي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- جدًا.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن. كيف حالها؟‬
‫بخير. إنها تأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫أتظن أنهم الفاعلون؟‬
‫عمتي ليست خرقاء لدرجة السقوط.‬
‫لم تغلق "خينير" القضية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا أبالي إن تسببوا في سجننا جميعًا.‬
‫طلبت مني أن أخبرها‬ ‫إن تذكرت المزيد عن تلك الليلة.‬
‫ربما عليك إخبارها.‬
‫أخبر عمتك بأنني جئت لأزورها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبدو بخير. هل ابنتك بخير؟‬
‫الحرس المدني يحققون في أمر الحادث.‬
‫ويعرفون أيضًا أنني من نقلت الأدلة.‬
‫"خينير".‬
‫لا يُعقل أنها اكتشفت.‬ ‫لم أترك أي أثر يا "إيلوي"، أقسم لك…‬
‫أحسنت بإلقائهم في البحر.‬
‫- كانوا قد ماتوا بالفعل‬ ‫- اهدأ. أنا متأكد من ذلك.‬
‫- لم أقتلهم.‬ ‫- لا بد أن تهدأ!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أخبرتني "كلارا" صباح اليوم عن…‬
‫أنها سمعت بالصدفة‬ ‫حديثًا دار بين "خاكوبو" و"برونو".‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫في الواقع…‬
‫كنت متوترًا،‬ ‫وحاولت التحدث إليها، لكنها تعثرت.‬
‫لكنها بخير، اتفقنا؟ إنها بخير.‬
‫- ماذا نتوقع منها؟‬ ‫- لن تنقلب على ابن أخيها.‬
‫- أبقها تحت السيطرة.‬ ‫- نعم.‬
‫كل هذا سيمرّ.‬
‫لكننا نريدك أن تظل قويًا يا "سيسار".‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫لم تغسل الصحون.‬
‫إنها تُنقع. سأغسلها لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هل من أخبار عن وحدتك؟‬
‫تسلمت اليوم أمر بعودتي بعد 5 أيام.‬
‫سيجرون فحوص شتى، وسيعرفون أنك كنت تحتفل.‬
‫أحافظ على صحتي‬ ‫ولا أفوّت يومًا بلا تريّض، اتفقنا يا أبي؟‬
‫إن ظهر شيء غريب مجددًا…‬
‫فسيُدرج في سجلك.‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- آمل ألا يحدث‬
‫لمصلحتك.‬
‫"برونو"، سمعت بما حدث لعمتك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫كيف كان الملهى مع آل "إنتريريوس"؟‬
‫- مثلك تمامًا، كما رأيت.‬ ‫- من الغريب أنك مع هؤلاء الأوغاد.‬
‫من الغريب أن تقول هذا‬ ‫وأنت تبيع المخدرات لهم.‬
‫- ألم تبعها لهم في تلك الليلة أيضًا؟‬ ‫- أي ليلة؟‬
‫لا تتظاهر بالجهل. أنت تعلم تمام العلم.‬
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟‬
‫لو كانت معي، لما حدث ما حدث.‬
‫إنها تفضلني على تاجر مخدرات لعين.‬
‫كان هذا التاجر سيحميها من هؤلاء الأوغاد.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سأتوقف عن البيع لفترة.‬
‫- حقًا؟ لماذا؟‬ ‫- الأوضاع متوترة جدًا الآن.‬
‫نعم، متوترة جدًا.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬ ‫لا يمكنني البحث عن مصدر غيرك الآن.‬
‫آسف، لكن عملي في المقام الأول.‬
‫عملك؟‬
‫هل تؤمن بترهات بالخلاص وتسكين النفس؟‬
‫كنتم الفاعلين، صحيح؟‬
‫- الفاعلين؟‬ ‫- "ألبا"!‬
‫أخفض صوتك.‬
‫موظفتك؟‬
‫- حسنًا، فهمت. هذا هو السبب للـ…‬ ‫- توقف.‬
‫توقف.‬
‫اسمع يا "تيرسو"، مهما حدث…‬
‫أنت كنت شريكًا في الجريمة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫تعلم تمام العلم.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫- لا أريد. الوقت مبكر.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫- بسبب الغداء الذي دُعينا لحضوره.‬ ‫- هذا سبب أدعى.‬
‫كيف لي أن أتحمّل والد "ساندرا"‬ ‫في كامل وعيي؟‬
‫جرعة أخرى.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. تلك النظرة العجيبة.‬
‫سيكون حماك. تحمّله.‬
‫نعم، لكن اتضح‬ ‫أنني لا ألقى استحسان العائلة.‬
‫يجب أن أتزوج لصالح العائلة.‬
‫هل نحن في العصور الوسطى أم ماذا؟‬
‫- ظننت أنك تحب "ساندرا".‬ ‫- أجل، أنا معجب بها.‬
‫لكنني في الـ25 من عمري‬ ‫وأريد استكشاف عوالم جديدة، أتفهمني؟‬
‫اسمعا يا رفيقان. اتصل بي "إيلوي" لـ…‬
‫- مستحيل. في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- تبًا، ليس أنت أيضًا.‬
‫متى ستنضج أيها البغيض؟‬
‫وأنت؟ ألا تستطيع السيطرة عليه؟‬
‫- هل تظن أنني جليسه؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫لا يا ابن العم، أحسن التصرف.‬
‫- أحسن التصرف!‬ ‫- مهلًا، لديّ أم بالفعل.‬
‫لا تتحدث إليّ كأنك هي.‬
‫من المؤسف أن أمك تركتك.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا بخير.‬
‫اتصل بي "إيلوي".‬
‫- القضية لم تُغلق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تُغلق؟‬ ‫- لا تقلقا.‬
‫كل شيء يسير حسب الخطة.‬ ‫علينا أن نتصرف كما فعلنا حتى الآن.‬
‫أتفهمان؟‬
‫إن لم يكن بوسعك السيطرة على هذا الهراء،‬ ‫فلا تتعاطاه.‬
‫مرحبًا يا "ماريا".‬
‫أنا الملازمة "خينير".‬ ‫شكرًا جزيلًا على التحدث إليّ.‬
‫أولًا، تعازيّ على موت خطيبك "مانويل".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أحقق في قضية "ألبا يورينس"،‬ ‫ضحية الاغتصاب المزعومة.‬
‫- لا أريد التحدث عن هذا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أعلنت الصحف أنهم مذنبون بالفعل.‬ ‫- نعم، لكنني لم أصرّح بهذا.‬
‫كنا معًا منذ وقت طويل.‬
‫كنت أعرفه جيدًا.‬
‫لم يكن قادرًا على فعل شيء كهذا.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫ولم يكن الآخرون كذلك أيضًا، كانوا…‬
‫كانوا أشخاصًا عاديين.‬
‫نعم، أكد كل معارفه ذلك.‬
‫كان لـ"مانويل" فقط حبيبة، و…‬
‫أريد سماع هذا منك.‬
‫لا يوجد دليل إدانة حقيقي.‬
‫لماذا نُشرت أسماؤهم على الملأ؟‬
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك.‬
‫كنا سنتزوج.‬
‫أعني… ما الذي ينقصنا؟‬
‫ما الذي ينقصنا بحق السماء؟‬
‫شغّل الفيديو.‬
‫حسنًا، توقف هنا.‬
‫تابع.‬
‫لا. انس الأمر.‬
‫لم يبد عليهم أنهم يبحثون عن فتاة.‬
‫زاروا بلدات أخرى ولم يزعجوا أحدًا.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫- أيتها الملازمة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم نستطع تشغيل بعض ملفات الفيديو‬ ‫على الهاتف الذي وجدناه.‬
‫- طلبت من قسم الطب الجنائي الرقمي التحري.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وجدوا شيئًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا يليق بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن تكوني نادلة.‬
‫هذا متوارث في العائلة.‬
‫كيف حال "تونيو"؟‬
‫بخير، على ما أظن.‬
‫حسنًا، سيتعافى.‬
‫آمل هذا.‬
‫- لم أقصد يومذاك أن…‬ ‫- لا عليك.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫ليس من حقي أن أملي عليك مشاعرك.‬
‫كنت مرتبكة فحسب.‬
‫لكنني أريدك أن تصارحيني. لا أسرار بيننا.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫- عن "تيرسو"؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ عدة أيام،‬
‫أرسل إليّ أحد هذا الفيديو.‬
‫"لن يفرقنا إلا الموت"‬
‫أيتها الملازمة، لقد أرسلوها.‬ ‫لا بد أنها في بريدك الإلكتروني.‬
‫شكرًا.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫- أمسك بها.‬ ‫- تحسس ثدييها! تبًا!‬
‫أحسنت.‬
‫أيعجبك هذا؟ أيعجبك هذا أيتها السافلة؟‬
‫أسرع بالقذف. أحسنت.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫"ألبا"…‬
‫أبلغي الحرس المدني بهذا على الفور.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يجب أن…‬
‫- لا أستطيع. تلقيت تهديدات.‬ ‫- ممن؟‬
‫من آل "إنتريريوس". ألم تلاحظي ما يحدث؟‬
‫الكتابة على الجدار، حادث "كلارا".‬ ‫لا أستطيع المخاطرة.‬
‫اسمعي، ستحميك "خينير".‬
‫إنها وظيفتها.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بسبب "برونو"؟‬
‫"برونو"؟‬
‫سيلقون القبض عليه بعد مشاهدة الفيديو.‬
‫- الفيديو غير واضح. قال إنه لم…‬ ‫- لكن ماذا إن كان؟‬
‫هل ستظلين تحبينه؟‬
‫لا.‬
‫بغض النظر عن المشاعر. لا أريد تدمير حياته.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أبلغي عن الـ4،‬ ‫وربما تتهمين شخصًا بريئًا بينهم،‬
‫أو لا تبلغي عنهم، ليظل 3 مغتصبين أحرارًا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عد إلى منزلك. أنت تضايقها.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫هي السبب. لم أفعل شيئًا.‬
‫وأنت أيضًا، ارحل. ارحلوا.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫حانة القرويين يا صاح.‬
‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫لطالما كنت شابًا صالحًا ومهذبًا.‬ ‫حصلت على منحة‬
‫وتأمّل حالك الآن… خرّيج جامعي.‬
‫خرّيج جامعي.‬
‫كانا سيفخران بك للغاية.‬
‫هل تخطط لأي نشاط في الصيف؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫- أريد الاسترخاء، لذا لا تستغليني.‬ ‫- الحياة صعبة.‬
‫لست متأكدًا‬ ‫إن كنت قد قلت لك هذا بما يكفي، لكن…‬
‫لكان تحقيق هذا أصعب من دونك.‬
‫ما هذا يا صغيري؟ أتحاول أن تبكيني؟‬
‫أتدركين أنني أعرف‬ ‫أنك بقيت في البلدة من أجلي؟‬
‫وأنك تخليت عن حياتك؟‬
‫لكن ما الذي تخليت عنه؟ حياتي رائعة.‬
‫اذهب.‬
‫- هيا، اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتع بوقتك. هيا.‬
‫- سأنام في منزلي.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫"إميليو"، "مونتسي"،‬ ‫كما يُقال، اعتبرا منزلنا منزلكما.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫- شكرًا يا "مرسيدس".‬ ‫- نخب مستقبلنا المشترك الواعد.‬
‫وهي دُعيت من أجلك، صحيح؟‬
‫لطالما كان آل "إنتريريوس"‬ ‫مثالًا يُحتذى به في المنطقة.‬
‫رواد أعمال ومناضلون.‬
‫- كنتم…‬ ‫- "برونو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫- لا أفهم يا صاح.‬ ‫- ألا تعرف بما حدث لعمتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليك إذًا يا "إيفان".‬ ‫- توقّف.‬
‫لا تقلق يا أبي. سأتولى هذا.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫- اهدأ يا "برونو".‬ ‫- لن أهدأ أيها الحقير!‬
‫"برونو"، من فضلك. أخبرني ما المشكلة؟‬
‫اسأليه أو اسألي ابنك.‬
‫عمّ؟‬
‫لقد هدداني. لم أتوقع أن ينفّذا تهديداتهما.‬
‫ثم تعرضت عمتي لحادث. أهذه صدفة؟‬
‫عمتك "كلارا"؟ هل هي بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أرحت بالي.‬
‫آمل ألا يكون لهذا علاقة بنا.‬
‫لهذه العائلة كفايتها من الأعداء.‬
‫وأنت فرد منّا.‬
‫"برونو"…‬
‫نحن في هذا الوضع معًا.‬
‫أرجو ألا تنسى هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫"موت عرضي؟"‬
‫- هل أردتها منزوعة الكافيين وبلا سكر؟‬ ‫- العكس.‬
‫لكن لا عليك، سآخذها. شكرًا.‬
‫ألست في الخدمة؟‬
‫لا. سأغادر لبضعة أيام. لكنني تحت تصرفك.‬
‫اتصلي بي إذا احتجت إليّ.‬
‫لا داعي لذلك. أوشكت على الانتهاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، طلب مني رؤسائي إغلاق القضية،‬
‫وليس لديّ ما يمنع.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل تؤمن بالعدالة الشعرية؟‬
‫لا.‬
‫ربما كان أولئك الشباب مذنبين، ولهذا قُتلوا.‬
‫هذا محتمل.‬
‫أو لا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تحديد هوية هؤلاء الأشخاص الـ3.‬
‫حسنًا…‬
‫الصورة غير واضحة في الواقع.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنت تعرف كل من في البلدة.‬
‫نعم، لكن الصورة مبهمة جدًا.‬
‫وهنا؟‬
‫هنا، نعم.‬
‫هذان "خاكوبو" و"روبن إنتريريوس".‬
‫ويبدو أن الشاب الثالث هو "هوغو رودج".‬
‫ابن العقيد.‬
‫نعم.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أريد التحدث إليهم فحسب.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫هذا لا يهم. عليك أن تريها ذلك الفيديو.‬
‫- ما الأمر يا "سيسار"؟‬ ‫- ما الذي أتى بك؟‬
‫مرحبًا يا "ألبا". تعالي معي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ صور جديدة لأريك إياها.‬
‫- جديدة؟‬ ‫- نعم، من الهاتف الذي كان في الحادث.‬
‫كانت بعض الملفات تالفة،‬ ‫لكننا تمكنّا من إصلاحها.‬
‫- شكرًا يا "بويرتا".‬ ‫- العفو.‬
‫هل تتعرفين عليهم؟‬
‫حانة القرويين اللعينة يا صاح.‬
‫لا.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫"ألبا"، ألم تريهم مسبقًا حقًا؟‬
‫أو تتحدثي إليهم؟‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا، صحيح؟‬
‫تكرار طرح الأسئلة بلا نهاية.‬
‫لم لا تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫- هل سيغيّر هذا شيئًا؟‬ ‫- نعم، سيغيّر كل شيء.‬
‫حسنًا، لا أعرفهم.‬
‫لا أتذكّر أي شيء آخر. سأخبرك إن تذكّرت.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫أعجبني خطابك كثيرًا. شكرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"مرسيدس"، خاب أملي بأنك لجأت إلى الابتزاز.‬
‫ظننت أنك أرقى من هذا.‬
‫أنت طموح جدًا.‬
‫ماذا أراد فتى "كلارا"؟ بدا قلقًا جدًا.‬
‫مسألة عائلية.‬
‫بالطبع.‬
‫مساء الخير.‬
‫- أود التحدث إليك.‬ ‫- لا أريد التحدث إليك.‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كان "برونو" متورطًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ارحل إن كنت لا تعرف.‬
‫- اسمحي لي بالتحدث إليك رجاءً.‬ ‫- ارحل.‬
‫اسمعي، صحيح أنني أنفّذ مهام‬ ‫لآل "إنتريريوس"، لكن…‬
‫لكنها ليست ذات أهمية ولا تغيّر العالم.‬
‫"كلارا"،‬
‫سأنقذ ابنتي.‬
‫لا بد أن أنقذ ابنتي.‬
‫مهما كلفني الأمر.‬
‫هل هم من يدفعون تكاليف علاجها؟‬
‫بالطبع هم.‬
‫ماذا عن الشباب الذين عُثر عليهم؟‬
‫لا أعرف أكثر مما تعرفين.‬
‫ما صرّح به الحرس المدني، أنه كان حادثًا.‬
‫لا أكثر.‬
‫- حين رأيت التذاكر لديك…‬ ‫- نعم، التذاكر، صحيح.‬
‫- كان لسان حالك،"(كلارا) الغبية…"‬ ‫- لا!‬
‫"…تساعد الشرطي الفاسد."‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫كل ما أفعله هو إلغاء بعض الغرامات،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫ما أردت أن أخبرك به هو…‬
‫هو أنني عندما رأيت أنك اشتريت التذاكر…‬
‫أدركت شعوري تجاهك…‬
‫وكم صرت منحطًا.‬
‫أنا آسف يا "كلارا". أنا حقًا آسف، لست…‬
‫صدقًا، أنا آسف.‬
‫ليتني لم أكن مغرمًا بك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيسار".‬
‫"سيسار"!‬
‫- تريد "خينير" التحدث إليكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ؟‬
‫تريد أن تسألكم عن تلك الليلة في الحانة.‬
‫- ألم يكن كل شيء تحت سيطرتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وبعد؟‬
‫ثمة مقطع مسجل لوجودكم في الحانة.‬
‫بضعة أسئلة، كما فعلت مع الجميع.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- يمكننا رفض الذهاب، صحيح؟‬
‫بالطبع. إن أردت أن تصبح مشتبهًا فيه.‬
‫يجب أن تتعاون معها.‬
‫سألقنكما ما ستقولانه.‬ ‫سيكون هناك شهود لإثبات أقوالكما.‬
‫- تقصد أنك ستشتري شهود.‬ ‫- توقّف.‬
‫أتوقّف؟ أخبر تلك الشرطية البغيضة‬ ‫أن "ألبا" استمتعت بـ…‬
‫قلت لك أن تتوقف.‬
‫لا تقلقي يا عمتي. سيفعل هذا كما يجب.‬
‫- هل ستكون معنا؟‬ ‫- من الأفضل أن تذهبا بمفردكما.‬
‫ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫ممتاز.‬
‫تحدّث إلى "هوغو" ليلتزم بالنص.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا أن نلتقي في مكتبي؟‬
‫نعم. الآن.‬
‫ممتاز. سأنتظرك. شكرًا.‬
‫هل تعرف "ألبا يورينس"؟‬
‫بالطبع. يعرف كل سكان البلدة بعضهم.‬
‫- أين كنت ليلة 10 يونيو؟‬ ‫- أحتفل مع أصدقائي.‬
‫مع من؟‬
‫"هوغو" وابن عمي "خاكوبو"‬
‫وأنا وأصدقاء آخرين.‬
‫هل كنت في حانة "كيفن"؟‬
‫- هل كنت في حانة "كيفن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل رأيت "ألبا يورينس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت معها؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل تحدثت إليها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫وفي الخارج؟‬
‫ولا في الخارج.‬
‫أمتأكد؟‬
‫- لا أتذكّر الكثير عن تلك الليلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني تعاطيت شيئًا.‬
‫ماذا تعاطيت؟‬
‫- من باع لكم المخدرات؟‬ ‫- وجدناها في جيب أحدهم.‬
‫تحدث مثل هذه الأمور خلال الليل.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫"ملف - محتجز"‬
‫لا. ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫هل رأيت "ألبا يورينس" بعد الـ2:00 صباحًا؟‬
‫- لا أتذكّر أي شيء بعد الـ11:30 ليلًا.‬ ‫- لا، لا أتذكّر.‬
‫لا شيء؟‬
‫كنا ثملين جدًا، نعم.‬ ‫تمادينا في تعاطي المخدرات.‬
‫لا مانع من هذا، صحيح؟‬
‫أم أنك لم تكوني شابة مثلنا يومًا؟‬
‫من الغريب ألا يتذكر أحدكم شيئًا.‬
‫هل كان ما تعاطيتموه بهذه القوة؟‬
‫لا بد أنكم لم تكونوا في وعيكم.‬
‫- ألم يركم أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أين ذهبتم بعد مغادرتكم لحانة "كيفن"؟‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- هل انضم إليكم أحد؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا تتذكر.‬
‫أنت جندي، صحيح؟‬
‫ضابط يا سيدتي.‬
‫أتعرف ما تخاطر به إن كذبت في إفادة؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- أروع ما يكون.‬
‫تظن أن لا أحد يضاهيها،‬ ‫لكنها تتلقى أجرًا زهيدًا.‬
‫وأنت يا "هوغو"؟‬
‫"هوغو"، ماذا بك؟‬
‫"هوغو". اهدأ، اتفقنا؟‬
‫تعال معي. هيا.‬
‫- أتريد مشروبًا؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫شكرًا على اتصالك بصديقك الرائد.‬
‫لا عليك. هذه ليست خدمة.‬
‫من الواضح أن لا أدلة لدى تلك الملازمة.‬ ‫لا بد أنها مولعة بالشاطئ.‬
‫ومع ذلك، إن تعقدت الأمور…‬
‫سأساعدك قدر استطاعتي.‬
‫وما مدى استطاعتك؟‬
‫إلى أن تصبح خدمة.‬
‫"ألبا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف حال عمتك؟‬
‫بخير. إنها بخير. هل جد جديد؟‬
‫أردت أن أراك فحسب.‬
‫"ألبا"، أنا…‬
‫- عليّ الذهاب. أنا آسفة.‬ ‫- مهلًا، أرجوك. لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫يخبرني شيء بأنني لم ألمسك تلك الليلة.‬
‫لكنني كنت موجودًا وهذا يكفي.‬
‫أرسلي إليهم الفيديو.‬
‫أريد أن أتحمل مسؤوليتي.‬
‫يستحق كل من كان هناك في تلك الليلة‬ ‫أن يدفع الثمن.‬
‫حتى أنت؟‬
‫حتى أنا.‬
‫كيف تعرف أنهم لن ينفّذوا تهديداتهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان.‬
‫"ألبا".‬
‫مهما حدث…‬
‫لن تتغير مشاعري تجاهك.‬
‫"مخفر الحرس المدني"‬
‫- أمسك بها.‬ ‫- تحسس ثدييها! تبًا!‬
‫أحسنت.‬
‫أيعجبك هذا؟ أيعجبك هذا أيتها السافلة؟‬
‫أردت أن أبلغ عنهم منذ البداية، لكن…‬
‫لكنهم هددونا.‬
‫يا رفاق، انظروا من حضر.‬
‫من؟‬
‫آل "إنتريريوس".‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫"برونو" مقتنع.‬
‫يقول إنه لا يتذكر شيئًا، وإنه…‬
‫وإنه لا يعرف لماذا كان هناك.‬
‫هل تصدّقينه؟‬
‫أريد أن أصدّقه.‬
‫وجدوا آثار لسائل منوي من 4 أفراد.‬
‫ذلك الصباح، كان "برونو"…‬
‫نعم.‬
‫يمكن تعقب مصدر رسالة البريد الإلكتروني.‬ ‫سنكتشف من أرسلها.‬
‫- سأجعل رجالي يتولون هذا.‬ ‫- ماذا سيحدث لـ"برونو"؟‬
‫لا بد أن تكون الشكوى ضد المجموعة.‬
‫ثم سيأخذ القانون مجراه.‬
‫قلنا ما اتفقنا عليه.‬
‫- هل طرحت عليكم الأسئلة ذاتها؟‬ ‫- نعم، تأكدنا.‬
‫- هل أجبتم إجابات متماثلة؟‬ ‫- نعم، قلنا إننا لا نتذكر شيئًا.‬
‫و"هوغو"؟‬
‫لا أعرف إلى متى سيصمد.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لطالما تساءلت عن سبب اختيارك لـ"ماريانو".‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫ما زلت أود أن أعرف.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا تتذكرين؟‬
‫كنت أدرس لأكون قاضيًا، وكنت مفلسًا.‬
‫في هذه الأثناء، كان "ماريانو إنتريريوس"‬ ‫يمتلك سيارة رياضية.‬
‫كانت حالة عائلتي يُرثى لها. كنا مفلسين.‬
‫لذا كان عليّ الخروج من ذلك الوضع.‬
‫كانت أولوياتك واضحة.‬
‫وإذا أخبرتك بأنني كنت مخطئة؟‬
‫بعد 30 عامًا؟‬
‫لا سن محددة لأي شيء، لكن مرور الوقت يكفي.‬
‫إنه "ماريانو".‬
‫أخبريه بأنك مشغولة.‬
‫"ماريانو"، أنا في اجتماع مفاجئ.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن…‬
‫أنا قادمة.‬
‫لا تنطقا بكلمة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا. ماذا تريدون؟‬
‫لا، اسمع. أنت لا تعرف ما تفعله.‬
‫"خاكوبو" و"روبن إنتريريوس"،‬
‫أنتما موقوفان بتهمة اغتصاب "ألبا يورينس".‬
‫قد يُستخدم أي كلام تقولانه ضدكما.‬
‫هل الأصفاد ضرورية حقًا؟‬
‫يا بني.‬
‫الحرس المدني هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫غيّر ملابسك. عليك الذهاب معهم.‬
‫يا له من يوم مريع، صحيح؟‬ ‫لم يدخل أحد المتجر.‬
‫من الواضح أن الموسم انتهى.‬
‫عمتي.‬
‫لديّ ما أقوله لك… ويجب أن تعرفيه…‬
‫سمعت حديثك مع "خاكوبو".‬
‫الحرس المدني!‬
‫أطالب بحقي في التزام الصمت.‬
‫لا يخشى هؤلاء الشباب شيئًا لأنهم أبرياء.‬ ‫كل هذا مجرد خطأ.‬
‫- أتخشى السجن؟‬ ‫- من أعطى الفيديو للحرس المدني؟‬
‫- من يدري؟‬ ‫- ألم نحذفه؟‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫"هوغو"، انظر إليّ.‬
‫- أيمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- خسرت شرفك.‬
‫ستُقام جلسة استماع، ثم سيقرر القاضي‬ ‫ما إذا كان سيحدد كفالة أم لا.‬
‫4 شباب أثرياء وفتاة ريفية ومحام مرموق.‬
‫كأنها قصة مسلسل درامي مثير، صحيح؟‬ ‫ستثير الصحافة ضجة.‬
‫- اغفري لي.‬ ‫- كيف أغفر لك هذا؟‬
‫لم أغتصبها يا "ساندرا"!‬
‫"ساندرا" خطيبة "روبن".‬ ‫إذا لم تكن إلى جانبه، فسيبدو مذنبًا.‬
‫"ألبا".‬
‫أقوالها ضد أقوالنا.‬
‫لهذا علينا أولًا أن نحاول تشويه سمعتها‬ ‫واكتشاف ما يمكّننا من هذا.‬
‫"أنت استمتعت بهذا"‬
‫"بلاغ كاذب"‬
‫"عاهرة"‬
‫"سأضاجعك أيتها النسوية المتعصبة"‬
‫دفعت لشركة للتحري عن ماضي "ألبا".‬
‫يبدو أن هذا كان جديرًا بالعناء.‬
‫تعلمين أنني ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫أين هذا الشاب؟ يجب أن يكون هنا الآن.‬
‫ربما تراجع.‬
‫سيأتي. إنه يعرف أنه لن ينجو بمفرده.‬
‫- إن…‬ ‫- أيها الخنزير!‬
‫- ادخل.‬ ‫- جبان!‬
‫فيما يتعلق باتهام "ألبا يورينس"‬
‫لـ"روبن إنتريريوس"‬ ‫و"خاكوبو إنتريريوس" و"هوغو رودج"،‬
‫و"برونو كوستا"، قررت…‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫أقترح نخبًا. نخب الأصدقاء.‬
‫نخبنا يا شباب.‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا.‬