PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NEMOCNICE
Nechápu, jak jsi mohla jen tak spadnout.
No… Prostě jsem nešika.
- A César? - A co César?
Nijak ti nepomohl?
Na to si nevzpomínám.
Nebyl s tebou?
Šla jsem dozadu pro víno a…
Přestaneš se vyptávat, prosím?
Ale říkáš, že do obchodu nikdo nepřišel?
Nikdo?
Mám z tebe migrénu, nech to být.
OVOCE A ZELENINA CLARA
Tak a jsme tady.
Dneska zůstaneš tady.
Jsem v naprostém pořádku. Můžu spát u sebe doma.
Doktor říkal, že se o tebe někdo má postarat, a to budu já.
A kde budete spát vy?
O nás se neboj. Nějak to zvládneme.
Teto…
Jsi v pohodě?
A ty?
Proč se ptáš?
Jen tak, to nic.
To je fuk.
Tak jo. Půjdu zavřít obchod.
- Super. - Klidně se natáhni.
Ne, není třeba. Jsem v pohodě.
- Tak jo. - Dobře.
Tak jo, zatím.
Panebože.
- Do prdele! - Počkej, pomůžu ti.
Albo, jsi v pohodě?
- Jo. - To je kvůli těm lahvím?
Byla to moje vina. Měl jsem ji dát jinam.
Ne. Říkals mi to, vždyť jsi ji dokonce označil.
No dobře, už to neřeš.
Co si objednali?
Dvě kávy a dva likéry.
Hele, Tirso, říkala jsem si,
že už bys mohl lekce zvládat sám, ne?
Léto je skoro u konce, lidi moc nechodí.
No a Toño mě potřebuje. Chci být s ním.
No jo, jasně. Rodina je na prvním místě.
Tak jo.
Césare.
Jak je jí? Jak se cítí?
- Dobrý? - Dobrý. Je to lepší.
Co se stalo?
Nevím. Byl jsem…
Vešel jsem dovnitř a ona ležela na podlaze.
- Určitě je jí dobře? - Jo, je.
- Dobře. - Ale…
Ptal jsem se, ale nic si nepamatuje.
- Ona si nic nepamatuje? - Ne.
- Dobře. - Ale v obchodě jsi nikoho neviděl?
Ne. Možná odešli, než jsem přišel já.
Co?
Po tom, co se stalo Albě…
Ano?
Mě někdo napadl.
Cože? Někdo tě napadl?
Vyhrožoval, že ublíží nám i našim rodinám.
Že nám ublíží, když řekneme pravdu.
Jakou pravdu?
Přísahej, že to zůstane mezi námi.
Přísahám.
Rajčata,
celer, mrkev. A hned ráno čerstvou langustu?
- Ano, madam. - Děkuji.
Dobré ráno.
Ztratil jsi cestou triko?
No, je horko, ne?
Co se děje?
Zítra máme oběd se Sandrou a jejím otcem.
- Potřebuju vědět, jestli… - Ano.
Pořád jsme dokonalý pár.
- Jen chci, aby ses o ni postaral. - Vím, že je pro tebe ta svatba důležitá.
Jo…
Miluju ji.
Aspoň myslím.
Rubéne.
Co se stalo tu noc…
Jak jste to mohli udělat?
To už jsme řešili.
Už to víš. My… Byli jsme hrozně sjetí. Ona to chtěla, my to chtěli. Tečka.
Bylo to poprvé, nebo těch holek bylo víc?
Jak si to můžeš myslet?
Ale…
Co se děje?
Chci, abys zanedlouho řídil firmu.
- To samé chce samozřejmě Iván od Jacoba. - Jasně.
Jsi na to připraven?
- No jasně. - Ne.
Ani zdaleka.
- Jsem tvůj syn. - Budu ráda, když to neposereš.
- O Jacoba se postarám. - Vážně? Postaráš se o něj?
Ten večer byl jeho nápad.
Ale bude to vypadat, že byl tvůj.
Copak si to neuvědomuješ? Jacobo byl vzorný student.
Chodí na schůzky, zajímá se o firmu, ale ty…
jsi idiot.
Všechny vás vodí za nos, mami.
Netušíš, jaký doopravdy je.
Bude to vypadat jako tvůj nápad.
Mohla bys svému synovi aspoň trochu víc věřit.
- Kdo o tom ví? - Jenom Alba.
Dobře, jenom Alba.
Ale vím, že to Claře udělali oni.
Entrerríosovi? Proč si to myslíš?
Měli jsme odjet do Madridu a jsme tady.
Udělají cokoli, aby ochránili Jacoba a Rubéna.
Pomoz nám.
- Prosím. - Jo, jasně. Samozřejmě.
POLICIE
Mám to uklidit?
- Ne, zatím ne. - Paní poručice.
Začnu od začátku.
Jak myslíte.
Dále.
- Puerto. - Césare.
Jak se máš, Césare?
Dobře. Chtěla jste mě vidět?
Podle spisu jsi byl na místě jako jeden z prvních.
- Myslíte tím… - Místo nehody.
Ano. Byl jsem poblíž.
Není to zvláštní?
- Co je zvláštní? - Že se tam zřítili.
Ti kluci byli ožralí a ta zatáčka je dost nebezpečná.
Ano, ale stopy po pneumatikách neodpovídají trajektorii.
- Já nevím. Tu zprávu jsem nepsal. - Jo.
Jo.
Poslyš…
Není možné, že s tím autem někdo hnul?
Že ho k útesu dotlačil?
Proč?
Jasně. To nedává smysl.
- Díky za spolupráci. - Jasně. Kdykoli.
- Poslyš, Césare. - Ano?
Ty jsi posílal ty vzorky spermatu, že?
Ty, co se ztratily.
Já… Nevzpomínám si.
Jo.
O nic nejde, nemusíš se bát.
Mercedes, co tady děláš?
Vaří tu nejlepší rýži se špenátem a ančovičkami, ne?
Paní Josefa nikdy nezklame. Jdeš právě včas.
Ángeli, prostři, prosím.
- Prosím, pane soudce. - Díky.
- Taková doba. - To ano.
- Dobrou chuť. - Díky.
Přišla jsem co nejdřív to šlo. Jak je jí?
Dobře. Odpočívá.
Myslíš, že to byli oni?
Teta není tak nemotorná, aby spadla.
Giner případ neuzavřela.
Cože?
Super.
Tak nás konečně všechny zavřou.
Požádala mě, abych jí řekla, jestli jsem si na něco nevzpomněla.
Možná bys to měla udělat.
Řekni tetě, že jsem tu byla.
Dobře.
Nevypadáš dobře. Je dcera v pořádku?
Policie vyšetřuje tu nehodu.
A taky vědí, že jsem ty vzorky přesouval já.
Giner.
Nemohla to zjistit. Všechny stopy jsem zametl, přísahám. Já…
Bylo chytré je shodit z toho útesu.
- Už byli mrtví. - Nepokaz to. Určitě byli.
- Já je nezabil. - Musíš se uklidnit.
Ještě něco?
Dnes ráno mi Clara říkala…
No, přeslechla rozhovor mezi Jacobem a Brunem.
- Do prdele. - Ona to ví.
Co jsi udělal?
No…
Zazmatkoval jsem. Chtěl jsem s ní mluvit a upadla.
Ale je v pořádku. Je v pořádku. Ne, je v pořádku.
- Co od ní můžeme očekávat? - Svého synovce neudá.
- Dávej na ni pozor. - Ano.
Tohle všechno přejde.
Potřebujeme, abys byl silný, Césare.
Víc než kdy dřív.
Můžu s tebou počítat?
Ano, nebo ne?
Ano.
Výborně.
Neumyl jsi nádobí.
Daj jsem ho odmočit. Udělám to později, jo?
Nějaké zprávy od jednotky?
Dneska se ozvali. Mám za pět dní nastoupit.
Udělají ti různé testy, poznají, že jsi flámoval.
Pečuju o sebe. Navíc každý den trénuju, víš, otče?
Jestli se zase objeví něco divného…
budeš mít záznam.
- To se nestane. - Snad ne.
Pro tvé dobro.
Bruno, co ta tvá teta.
Jak je jí?
- Je to lepší, díky. - A jak bylo v klubu s Entrerríosovými?
- Stejně jako tobě, jak jsem viděl. - Vtipný, že se s nima bavíš.
Vtipný, že to říkáš, když jim pořád prodáváš drogy.
- Prodal jsi jim i tehdy v noci? - Kdy?
Neser mě. Víš to naprosto přesně.
Co to kurva meleš?
Kdyby byla se mnou, tak by se to nestalo, víš?
Vybrala si mě, ne zasranýho dealera.
Ten zasranej dealer by ji před těmi kretény ochránil.
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Co je? Všechno v pohodě?
Na chvíli toho nechám.
- Jo? Proč? - Protože je to teď dost napjaté.
Jo, fakt napjaté.
Přesně proto si teď nemůžu hledat jiného dodavatele.
Smůla, chci se soustředit na byznys.
Tvůj byznys?
Ty kecy o očistě a sebepřijetí myslíš vážně?
Byli jste to vy, že?
- My? - Alba!
Buď zticha.
Ta tvá brigádnice?
- Dobře, takže je něco víc… - Nech toho.
Přestaň.
Poslouchej, Tirso, ať se stane cokoli,
pamatuj, žes byl náš komplic.
- Co to meleš? - Hej.
Víš to moc dobře.
Měj se.
- Nechci. Je brzo. - Co to kurva meleš? Proč?
- Proto. A musíme jít oběd. - Tím spíš.
Jak mám zvládat Sandřina otce střízlivej?
Pojďme na to.
Co na mě tak čumíš?
- Jak? - Já nevím. Divně.
Hele, bude to tvůj tchán. Měl bys ho snášet.
Jo, ale ukázalo se, že jsem černá ovce, víš?
Musím se oženit pro dobro rodiny.
Jsme snad ve středověku, nebo co?
- Myslel jsem, že se ti Sandra líbí. - Jo, líbí se mi.
Ale je mi 25 a chci prozkoumat nové světy, chápeš?
Lidi, poslouchejte. Volal mi Eloy…
- To nemyslíš vážně. Teď? - Kurva. Další takový.
Kdy do prdele dospěješ?
A ty! Nemůžeš ho hlídat?
- Vypadám snad jako jeho chůva? - Hele…
Ne, bratránku, chovej se slušně.
- Chovej se! - Hej. Jednu matku už mám.
Nemusíš se mnou mluvit jako ona. Smutné, že tě tvoje opustila.
Hej.
Nech mě.
Volal mi Eloy.
- Případ není uzavřený. - Cože?
- Jak není uzavřený? - Klid.
Všechno jde podle plánu. Musíme se chovat jako dřív.
Jasný?
Pokud to nedokážeš mít pod kontrolou, raději to neber.
Zdravím, Marío. Jsem poručice Giner. Díky, že jste si udělala čas.
Chci říct, jak moc mě smrt vašeho snoubence Manuela mrzí.
Děkuji.
Pracuji na případu Alby Llorens, údajné oběti znásilnění.
- Nechci o tom mluvit. - Moment.
- Noviny z nich udělaly viníky. - Ale já ne.
Byli jsme spolu dlouho.
Dobře jsem ho znala.
Něčeho takového by nebyl schopný.
Neudělal by to.
A ostatní taky ne. Byli…
Byli to normální kluci.
Ano, všichni, co ho znali, říkali to samé.
Jen Manuel měl přítelkyni a…
Musela jsem to slyšet od vás.
Neexistují žádné usvědčující důkazy.
Tak proč zveřejnili jejich jména?
To se nemělo stát.
Měli jsme se brát.
Ale co nám uniklo?
Co nám sakra chybí?
Pusť to video.
Zastav to.
Pokračuj.
Ne, nech to.
Tihle kluci nebyli na lovu.
Byli v jiných městech a nikoho neobtěžovali.
Ano. Děkuji.
- Paní poručice. - Ano?
V telefonu, co jsme našli, nešla otevřít některá videa.
- Předali jsme to oddělení informatiky. - A?
Něco našli.
- Nashle. - Děkuji.
Sluší ti to.
- Co? - Jako servírce.
Máme to v rodině.
Jak se má Toño?
Asi dobře.
No, on se z toho dostane.
To doufám.
- Minule jsem to tak… - To je dobrý…
Poslouchej mě.
Nechci ti říkat, jak se máš nebo nemáš cítit.
Byla jsem zmatená.
Ale potřebuju, abys ke mně byla upřímná. Nesmíme mezi sebou mít tajemství.
Musím ti něco říct.
- O Tirsovi? - Ne.
Nedávno mi někdo
poslal tohle video.
DOKUD NÁS SMRT NEROZDĚLÍ
Paní poručice, poslali vám je. Budete je mít v e-mailu.
Děkuji.
Líbí se ti to?
- Chyť ji. - Sáhni jí na kozy, kurva.
To je ono.
Líbí se ti to? Líbí se ti to, ty mrcho?
Tak už se udělej. To je ono.
Kurva. Kluci! Hele, kdo tu je.
- Albo. - Ty mrcho.
Musíš to odnést na policii.
- Ne, nemůžu. - Musíš…
- Nemůžu. Vyhrožovali nám. - Kdo?
Entrerríosovi. Nevšimla sis, co se děje?
To graffiti, Clařina nehoda. Nemůžu to riskovat.
Poslouchej, Giner tě ochrání.
Je to její práce.
- Nemůžu. - Kvůli Brunovi?
Kvůli Brunovi?
Až uvidí to video, taky ho zatknou.
Ve videu to není vidět, říká, že to neudělal.
Ale co když jo?
Pořád ho miluješ?
Ne.
Je jedno, co cítím. Nechci mu zničit život.
Poslouchej mě.
Buď nahlásíš všechny čtyři a možná obviníš nevinného,
nebo necháš tři násilníky na svobodě.
Chápeš?
- Hele, poslouchej. - Co je?
Běžte domů. Děláte bordel.
Hej! Co to děláš? Hej!
Může za to ona. Nic jsem neudělal.
Ty taky. Ven. Vypadni.
Nic jsme neprovedli.
Klub plnej vidláků, vole.
Nebudeš si stěžovat?
Ne, vždycky jsi byl hodný, vychovaný, dostal jsi stipendium
a teď je z tebe absolvent.
Absolvent.
Byli by tak pyšní.
Jaké máš plány na léto?
No, ještě nevím.
- Chci odpočívat. Ne, že mě zapřáhneš. - Život je krutý.
Asi jsem to neříkal dost často, ale…
bez tebe by byl mnohem horší.
Ach jo. Co mi to děláš? Chceš, abych brečela?
Myslíš, že nevím, žes tu zůstala kvůli mě?
Vzdala se svého života?
Čeho jsem se vzdala? Vždyť mám krásný život.
No tak.
- Běž. - Tak jo.
Užij si to. Běž.
- Přespím u sebe. - Jak chceš.
Emilio, Montse, jak se říká, snad se budete cítit jako doma.
A odteď víc než kdy jindy.
- Díky, Mercedes. - Na společnou a zářnou budoucnost.
A ona je pro tebe, jo?
Entrerríosovi v těchto končinách vždy šli příkladem.
Podnikatelé, bojovníci.
- Máš… - Bruno! Co tady děláš?
Stalo se něco?
To řekni ty mně.
- Nevím, o čem mluvíš. - Nevíš, co se stalo mé tetě?
- Ne. - Ne?
- Tak si promluvím s vámi, Iváne. - Dost.
Neboj, tati. Postarám se o to.
Pojď se mnou.
Omluvte mě.
- Bruno, klid. - Ne, ty hajzle!
Bruno, prosím. Co se děje?
Zeptej se jeho, nebo svého syna.
Na co?
Vyhrožovali mi. Nemyslel jsem si, že jsou toho schopní.
Ale včera měla teta nehodu. Náhoda, co?
Tvoje teta Clara? Je v pořádku?
Ano.
To jsem ráda.
Snad to s námi nemá nic společného.
Tahle rodina má spoustu nepřátel.
A ty jsi její součástí.
Bruno…
jsme všichni na jedné lodi.
Prosím, nezapomeň na to.
Prosím.
NÁHODNÁ SMRT?
- Bez kofeinu a s cukrem? - Přesně naopak.
Ale nevadí, dám si ho i tak. Díky.
Nejsi ve službě?
Ne. Na pár dní odjíždím.
Ale budu vám k dispozici. Zavolejte, kdybyste cokoli potřebovala.
Není třeba. Už mám skoro hotovo.
Co?
Ano, shora mě požádali, abych případ uzavřela.
Nemám důvod to neudělat.
No dobře.
Věříš v poetickou spravedlnost?
Ne.
Možná ti kluci byli vinní a proto zemřeli.
Je to možné.
Nebo taky ne.
Potřebuji pomoct identifikovat tři osoby.
No…
Nejde to moc dobře vidět.
Určitě?
Znáš všechny ve městě.
Ano, ale je to dost rozmazané.
A tady?
Tady ano.
To jsou Jacobo a Rubén Entrerríosovi.
A ten třetí vypadá jako Hugo Roig.
Syn plukovníka.
Ano.
Děje se něco?
Chci s nimi mluvit.
Co zase může chtít?
To je jedno. Hlavně jí musíš ukázat to video.
- Césare, co se děje? - Co ty tu?
Zdravím, Albo. Pojďte se mnou.
- O co jde? - Chci vám ukázat nové záběry.
- Nové? - Ano, z telefonu z místa nehody.
Některé byly poškozené, ale podařilo se nám je obnovit.
- Díky, Puerto. - Paní poručice.
Poznáváš je?
Klub plnej vidláků, vole.
Ne.
Určitě?
Albo, vážně jste je neviděla?
Nebo s nimi mluvila?
Znáte je?
Tohle nikdy neskončí, že?
Všichni se mě ptáte pořád dokola.
Proč nechcete znát pravdu?
- Změnilo by se něco? - Ano, změnilo by se všechno.
No, ne.
Nic víc si nepamatuju. Pokud si vzpomenu, řeknu vám to. Můžu jít?
Ten proslov se mi moc líbil. Díky.
Nápodobně.
Mercedes, zklamalo mě, když jsi mě začala vydírat.
Myslel jsem, že jsi víc na úrovni.
Jsi velmi ambiciózní.
Co chtěl ten Clařin kluk? Působil neklidně.
Rodinné záležitosti.
Samozřejmě.
Dobrý večer.
- Rád bych s tebou mluvil. - Já nechci.
Chci jen vědět, jestli je v tom Bruno zapletený.
- Já nevím. - Jestli to nevíš, běž.
- Nech mě to vysvětlit, prosím. - Běž.
Hele, je fakt, že pro Entrerríosovy dělám nějakou práci, ale…
Jsou to jen maličkosti, nezmění svět.
Claro. Zachráním svou dceru.
Musím zachránit dceru.
A udělám vše, co bude potřeba.
To oni platí za její léčbu?
Jsou to oni. Ovšem.
A co ti kluci, které našli?
Vím to samé, co ty.
To, co říkala policie, že to byla nehoda.
Nic víc.
- Když jsem viděl, žes koupila ty letenky… - Jo, ty letenky.
- Řekl sis, že pitomá Clara… - Ne!
pomáhá křivému poldovi.
- To neříkej. - Ale to přece jsi.
Občas jim smáznu pár pokut, to je všechno.
Jo.
Chtěl jsem ti říct, že…
když jsem viděl, žes koupila letenky…
Uvědomil jsem si, co k tobě cítím
a jak hluboko jsem klesl.
Omlouvám se, Claro. Opravdu se moc omlouvám. Já…
Opravdu. Omlouvám se.
Kéž bych se do tebe nezamiloval.
- Sbohem. - Cože?
Césare.
Césare!
- Giner s vámi chce mluvit. - Cože?
Kvůli čemu?
Chce se vás zeptat na tu noc v baru.
- Neměls to pod kontrolou? - Taky že mám.
Takže?
Objevilo se nové video, byli tam.
Vyslechne vás jako ostatní, co tam byli.
- To dává smysl. - Ale můžeme tam odmítnout jít, ne?
Samozřejmě. Pokud chceš vypadat podezřele.
Musíte spolupracovat.
Řeknu vám, co máte říct. Budeme mít svědky, kteří to potvrdí.
- Takže je podplatíš? - Přestaň.
Přestaň? Řeknu tý zasraný policajtce, jak si to Alba kurevsky užila.
Řekla jsem dost.
Neboj, teto. Zvládne to.
- Půjdeš s námi? - Radši byste měli jít sami.
Nemáte co skrývat.
Skvělý.
Promluv s Hugem, aby se držel scénáře.
Ahoj.
Můžeme se sejít v mé kanceláři?
Ano. Teď.
Skvělé. Budu čekat. Děkuji.
Znáte Albu Llorens?
Jasně. V tomhle městě se všichni známe.
- Kde jste byl večer 10. června? - Na akci s přáteli.
S kým?
S Hugem, bratrancem Jacobem a s dalšími přáteli.
Byli jste v Pubu U Kevina?
- Byli jste v Pubu U Kevina? - Ano.
- Viděli jste Albu Llorens? - Ano.
Byli jste s ní?
- Co tím myslíte? - Mluvili jsi s ní?
- Ne. - Ne.
A venku?
Ani venku.
Ani jedno.
Určitě?
- Velkou část večera si nepamatuju. - Proč?
Protože jsem si dal nějaké dobroty.
Jaké dobroty?
- Kdo vám drogy prodal? - Objevily se v něčí kapse.
Tyhle věci se v noci občas stávají.
Jasně.
Znáte je?
SPIS – OSOBA VE VAZBĚ
Netuším.
Viděli jste Albu Llorens po druhé hodině v noci?
- Nevzpomínám si na nic po 23:30. - Ne, nevzpomínám si.
Na nic?
Měli jsme toho moc, jo. Trochu jsme přebrali.
Na tom nic špatného není, ne?
Nebo jste nikdy nebyla mladá?
Je zvláštní, že si nikdo nic nepamatuje.
To byly ty drogy tak silné?
Museli jste být vážně mimo.
- Viděl vás někdo? - Ne.
Já nevím.
Z Pubu U Kevina jste zamířili kam?
- Nevzpomínám si. - Viděl vás někdo?
Nevzpomínám si.
Nevzpomínáte si.
Jste voják, že?
Důstojník, paní.
Víte, co je v sázce, když podáte křivou výpověď?
Ano, paní.
- Jak to šlo? - Naprosto skvěle.
Myslí si, že je chytrá, ale platí jí úplný hovno.
A ty, Hugo?
Hej, Hugo, co se děje?
Hugo. Klid, jo?
Pojď se mnou. Jdeme.
- Dáš si drink? - Ano, díky.
Vážím si toho, že jsi zavolal tomu známému majorovi.
Vůbec to neřeš, o nic nešlo.
Zdá se, že poručice nic nemá. Asi se jí líbí u moře.
Ale přesto, když se to zkomplikuje…
Pomůžu, jak jen to půjde.
A to je jak moc?
Dokud z toho nebude laskavost.
Albo.
Ahoj.
Co tady děláš?
Jak se má teta?
Fajn. Je v pořádku. Stalo se něco?
Chtěla jsem tě vidět.
Albo, já…
- Musím jít. Omlouvám se. - Počkej, prosím. Takhle to dál nejde.
Něco ve mně mi říká, že jsem se tě tu noc nedotkl.
Ale byl jsem tam.
A to stačí.
Odevzdej to video.
Chci přijmout zodpovědnost.
Všichni, co tam byli, musí před soud.
Včetně tebe?
Včetně mě.
Jak víš, že nesplní ty své výhrůžky?
Já nevím.
Budeme v to doufat.
Albo.
Ať se stane cokoli…
to, co k tobě cítím, se nezmění.
POLICEJNÍ STANICE
VŠICHNI ZA VLAST
- Chyť ji. - Sáhni jí na kozy, kurva!
To je ono.
Líbí se ti to? Líbí se ti to, ty mrcho?
Chtěla jsem je nahlásit od začátku, ale vyhrožovali nám.
Kluci, hele, kdo tu je!
Kdo?
Entrerríosovi.
Máte důkaz?
Bruno je o tom přesvědčený.
Říká, že si nic nepamatuje, že…
neví, proč tam byl.
Ty mu věříš?
Chci mu věřit.
Našli čtyři různé vzorky spermatu. Od čtyř různých osob.
To ráno jsme s Brunem…
Jo.
E-mail se dá vysledovat. Zjistíme, kdo ho poslal.
- Hned na to nasadím lidi. - Co bude s Brunem?
Trestní oznámení musí být proti skupině. Pak ať rozhodne zákon.
Řekli jsme to, co jsme měli.
- Ptala se všech na to samé? - Jo, to jsme ověřili.
- Odpověděli jste to samé? - Jo, že si nic nepamatujeme.
A Hugo?
Nevím, jak moc vydrží.
Víš?
Vždycky jsem si říkal, proč sis vybrala Mariana.
To bylo hodně dávno.
Přesto bych to rád věděl.
Nevzpomínám si.
Já si vzpomínám.
Usiloval jsem o post soudce a neměl ani cent.
A Mariano Entrerríos si mezitím jezdil ve svém sporťáku.
Moje rodina byla hrozná. Na nic jsme neměli peníze.
Musela jsem vypadnout.
Je jasné, jaké jsi měla priority.
Když řeknu, že to byla chyba?
Po třiceti letech?
Pro každou věc neexistuje věk, ale máme dost času na všechno.
To je Mariano.
Řekni mu, že nemáš čas.
Mariano, musela jsem nečekaně na schůzi.
Cože?
Ale…
Už jdu.
Vy dva nic neříkejte.
- Dobrý den. - Co potřebujete?
Ne, poslouchejte. Nevíte, co děláte.
Zatýkáme Jacoba a Rubéna Entrerríosovy
za údajné znásilnění Alby Llorens.
Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Jsou ta pouta opravdu nutná?
Synku.
Je tu policie.
Co se stalo?
Převleč se. Budeš muset jít s nimi.
To byl den, co? Nikdo tady nebyl.
Je vidět, že sezóna skončila.
Teto.
Musím ti něco říct.
- Chci, abys věděla… - Slyšela jsem rozhovor s Jacobem.
Policie!
Rozhodl jsem se nevypovídat.
Ti kluci se nebojí, protože nic neprovedli. Celé je to omyl.
- Bojíte se vězení? - Kdo dal to video policii?
- Taky nechápu. - Smazali jsme ho?
Pořád to nechápu.
Hugo, podívej se mi do očí.
- Můžu ti věřit? - Přišel jsi o čest.
Po předběžném slyšení soudce rozhodne o udělení kauce.
Nóbl kluci, holka z maloměsta a skvělý právník.
Znáš lepší recept na telenovelu? Média budou šílet.
- Odpusť mi. - Jak ti můžu odpustit?
Sandro, já ji neznásilnil! Kurva!
Sandra je Rubénova snoubenka. Když nestojí při něm, vypadá vinen.
Albo.
- Její tvrzení proti našemu. - Proto ji musíme zdiskreditovat.
Vykopat na ni špínu.
LÍBILO SE TI TO
FALEŠNÉ UDÁNÍ
KURVO, CHCÍPNI
OPÍCHÁM TĚ, FEMINÁCKU
Najal jsem firmu, aby prošetřili její minulost.
Stálo to za to.
Víš, že bych to neudělal.
Jsem to já.
Tak kde je ten kluk? Už by tu měl být.
Třeba vycouval.
Přijde. Ví, že sám nemá šanci.
- Je to jen… - Prase!
- Zalez dovnitř. - Zbabělče!
V případě trestního oznámení Alby Llorens proti Rubénovi Entrerríosovi,
Jacobovi Entrerríosovi, Hugovi Roigovi
a Brunovi Costovi jsem se rozhodl…
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová
Připijme si. Na přátelství.
Na nás, chlapi.
- To jo! - Jdeme na to.