EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KRANKENHAUS
Ich verstehe nicht, wie du gestürzt bist.
Na ja. Ich bin so ungeschickt.
-Und César? -Was ist mit ihm?
Hat er dir nicht geholfen?
Ich… Ich erinnere mich nicht.
War er nicht bei dir?
Ich wollte hinten Wein holen und…
Hör bitte auf, mich auszufragen.
Es kam also niemand in den Laden?
Niemand?
Ich kriege noch Kopfweh. Schluss jetzt.
CLARAS OBST- UND GEMÜSEGESCHÄFT
Gut, da wären wir.
Du schläfst heute hier.
Mir geht es gut. Ich kann bei mir schlafen.
Der Arzt meinte, jemand muss nach dir sehen.
Und wo schlaft ihr?
Keine Sorge. Wir kommen schon klar.
Tante.
Alles ok?
Und bei dir?
Warum fragst du?
Nur so.
Vergiss es.
Ok. Ich schließe ab, ok?
-Ok. -Leg dich hin.
Schon gut. Mir geht es gut.
-Ok. -Gut.
Ok, bis gleich.
Oh mein Gott.
-Scheiße! -Warte, ich helfe dir.
Geht es dir gut?
-Ja. -Ist es wegen der Flaschen?
Ich war schuld. Ich hätte sie woanders hintun sollen.
Du hast mich gewarnt. Sie waren markiert.
Das ist Geschichte.
Was brauchst du?
Zwei Espressos, zwei Schnäpse.
Tirso, ich habe nachgedacht.
Du schaffst die Kurse allein, oder?
Die Hauptsaison ist vorbei.
Toño braucht mich. Ich will bei ihm sein.
Ok, klar. Familie geht vor.
Ok.
César.
Wie geht es ihr? Wie fühlt sie sich?
-Nun? -Ok. Es geht ihr besser.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Ich war…
Ich ging hinein, und sie lag auf dem Boden.
-Es geht ihr sicher gut? -Ja.
-Ok. -Aber…
Sie erinnert sich an nichts.
-Tut sie nicht? -Nein.
-Ok. -Hast du jemanden gesehen?
Nein. Vielleicht waren sie schon weg.
Was ist?
Nach der Sache mit Alba…
Ja?
…wurde ich angegriffen.
Was meinst du damit?
Sie drohten, uns und unseren Familien etwas anzutun.
Falls wir die Wahrheit sagen.
Welche Wahrheit?
Das muss unter uns bleiben.
Versprochen.
Tomaten…
Sellerie, Karotten. Ah. Tagesfrischen Hummer?
-Jawohl. -Danke.
Guten Morgen.
Hast du dein Hemd verloren?
Es ist heiß, oder?
Was ist los?
Morgen essen wir mit Sandra und ihrem Vater zu Mittag.
-Ich muss wissen, ob ihr… -Ja.
Wir sind noch das perfekte Paar.
-Bitte, kümmere dich gut um sie. -Ich weiß, die Hochzeit ist dir wichtig.
Ich…
Ich liebe sie.
Ich liebe sie. Zumindest denke ich das.
Rubén?
In dieser Nacht…
Wie konntest du das tun?
Das hatten wir doch schon.
Wir waren total high. Sie wollte es, wir wollten es. Punkt.
-Gab es noch andere Mädchen? -Wie kannst du so etwas sagen?
Aber…
Was ist los?
Du sollst bald die Firma leiten.
Natürlich will Iván dasselbe für Jacobo.
Verstehe.
Bist du dem gewachsen?
-Natürlich. -Nein.
Nicht mal annähernd.
-Ich bin dein Sohn. -Vermassle es nicht.
-Ich kümmere mich um Jacobo. -Ja? Tust du das?
Diese Nacht war seine Idee.
Aber es wird aussehen wie deine.
Ist dir das nicht klar? Jacobo ist ein Musterknabe.
Er kommt zu Meetings, sorgt sich ums Geschäft. Du…
Du bist ein Idiot.
Er verarscht euch alle, Mama.
Du kennst ihn nicht.
Es wird wie deine Schuld aussehen.
Du könntest deinem Sohn etwas mehr vertrauen.
-Wer weiß davon? -Nur Alba.
Ok, nur Alba.
Die haben das Clara angetan.
Die Entrerríos? Warum glaubst du das?
Sie sagten, wir sollen nach Madrid.
Sie wollen Jacobo und Rubén schützen.
Hilf uns.
-Ich bitte dich. -Ja. Ja, klar.
Natürlich.
POLIZEI
Soll ich sie abnehmen?
-Noch nicht. -Leutnant.
Ich will von vorne anfangen.
Wie du meinst.
Herein.
-Puerta. -César.
Wie geht's, César?
Gut. Du wolltest mich sehen?
Du warst einer der Ersten vor Ort.
-Du meinst… -Den Unfall.
Ja, ich war in der Nähe.
Komisch, oder?
-Was ist komisch? -Der Absturz.
Sie waren betrunken, und die Kurve ist gefährlich.
Ja, aber die Reifenspuren stimmen nicht.
-Den Bericht habe ich nicht verfasst. -Ja.
Ja.
Hör mal…
Könnte jemand das Auto von der Klippe gestoßen haben?
Aber wieso?
Stimmt. Das ergibt keinen Sinn.
-Danke für deine Hilfe. -Sicher. Was immer du brauchst.
-He, César. -Ja?
Du warst doch für die Proben verantwortlich?
Die verschwundenen?
Ich weiß nicht mehr.
Ja.
Egal. Mach dir keine Sorgen.
Mercedes, was machst du hier?
Es gibt hier den besten Reis mit Spinat und Sardellen.
Fr. Josefa enttäuscht einen nie. Du kommst gerade recht.
Ángel, noch ein Gedeck.
-Hier, Euer Ehren. -Danke.
-Es ist lange her. -Sehr.
-Guten Appetit. -Danke.
ZUTRITT VERBOTEN
Ich kam, so schnell es ging. Wie geht es ihr?
Gut. Sie ruht sich etwas aus.
Denkst du, sie waren es?
Meine Tante stürzt nicht einfach.
Der Fall ist noch offen.
Wie bitte?
Bestens.
Sollen sie uns alle einsperren.
Giner fragte, ob ich mich an mehr erinnere.
Vielleicht solltest du das tun.
Grüß deine Tante von mir, ok?
Ok.
Du siehst nicht gut aus. Ist deine Tochter ok?
Sie untersuchen den Absturz.
Und sie wissen auch, dass ich die Beweise bewegt habe.
Giner.
Sie kann nichts wissen. Ich habe keine Spuren hinterlassen. Ich…
Es war klug, sie ins Meer zu werfen.
-Sie waren tot. -Ganz ruhig. Sicher waren sie das.
-Ich habe sie nicht getötet. -Entspann dich.
Sonst noch was?
Heute Morgen erzählte mir Clara von…
Sie hat ein Gespräch zwischen Jacobo und Bruno gehört.
-Scheiße. -Sie weiß es.
Was hast du getan?
Nun…
Ich wurde nervös. Sie ist gestürzt.
Aber es geht ihr gut. Nein, es geht ihr gut.
-Was wird sie tun? -Sie wird ihren Neffen nicht anzeigen.
-Behalte sie im Auge. -Ja.
Das alles ist bald vorbei.
Aber du musst jetzt stark sein, César.
Mehr denn je.
Kann ich auf dich zählen?
Ja oder nein?
Ja.
Gut.
Du hast nicht abgewaschen.
Ich mache es später, ok?
Neues von der Einheit?
Seit heute. In fünf Tagen muss ich zurück sein.
Sie werden Tests machen und wissen, dass du gefeiert hast.
Ich bin gesund. Ich trainiere täglich, ok?
Noch ein Patzer,
und du kriegst eine Akte.
-Dazu kommt es nicht. -Das hoffe ich.
Um deinetwillen.
Ich hörte von deiner Tante.
Wie geht es ihr?
-Besser, danke. -Wie war es mit den Entrerríos?
-Du warst ja anscheinend auch da. -Komisch, du mit diesen Idioten.
Komisch, dass du das sagst, wo du doch noch an sie verkaufst.
-Hast du das auch in der Nacht getan? -Welcher?
Verarsch mich nicht. Das weißt du genau.
Was soll der Scheiß?
Mit mir wäre ihr das nicht passiert.
Sie zieht mich einem Dealer vor.
Der Dealer hätte sie vor diesen Wichsern beschützt.
Ich dachte, du kommst nicht.
Was ist? Alles ok?
Ich höre eine Weile auf.
-Ach, ja? Warum? -Weil die Lage sehr angespannt sind.
Ja, sehr angespannt.
Darum kann ich jetzt keinen neuen Dealer suchen.
Ich konzentriere mich lieber auf mein Geschäft.
Dein Geschäft?
Du machst jetzt also einen auf Ernst?
Ihr wart es, oder?
-Wir? -Alba.
Sei leise.
Deine Mitarbeiterin?
-Ok, so ist das also… -Hör auf.
Hör auf.
Hör gut zu, Tirso. Was immer passiert,
du warst unser Komplize.
-Was sagst du da? -He.
Das weißt du genau.
Mach's gut.
-Ich passe. Es ist zu früh. -Im Ernst? Warum?
-Darum. Wir müssen zu dem Mittagessen. -Umso mehr ein Grund.
Soll ich Sandras Vater nüchtern ertragen?
Noch eine Line.
Was soll das?
-Was? -Ich weiß nicht. Dein komischer Blick.
Er wird dein Schwiegervater. Gewöhn dich an ihn.
Ja, aber ich bin das schwarze Schaf.
Ich muss zum Wohl der Familie heiraten.
Leben wir im Mittelalter, oder was?
-Ich dachte, du magst Sandra. -Ja, ich mag sie.
Aber ich bin 25 und will neue Welten erkunden.
Leute, hört zu. Eloy rief eben…
-Um die Zeit? -Scheiße, nicht du auch noch.
Wann wirst du endlich erwachsen?
Kannst du nicht auf ihn aufpassen?
-Bin ich sein Babysitter? -Warte…
Du musst dich benehmen.
-Benimm dich. -Ich habe schon eine Mutter, ok?
Kein Grund, so mit mir zu reden. Tut mir leid, dass deine ging.
He.
Mir geht's gut.
Eloy rief an.
-Der Fall ist noch offen. -Was?
-Er ist noch offen? -Schon gut.
Alles läuft wie geplant. Wir verhalten uns einfach wie bisher.
Verstanden?
Wenn du das Zeug nicht im Griff hast, nimm es besser gar nicht.
Hallo, María. Ich bin Leutnant Giner. Danke für das Gespräch.
Mein Beileid zum Tod Ihres Verlobten Manuel.
Danke.
Ich arbeite an Alba Llorens' Fall, der mutmaßlichen Vergewaltigung.
-Ich will nicht darüber reden. -Halt.
-Die Presse hat sie für schuldig erklärt. -Ich nicht.
Wir waren ewig zusammen.
Ich kannte ihn sehr gut.
Er war zu so etwas nicht fähig.
Das war er nicht.
Und die anderen auch nicht. Sie…
Sie waren normale Kerle.
Das sagten alle, die ihn kannten.
Nur Manuel war vergeben, und…
Ich muss es von Ihnen hören.
Es gibt keine belastenden Beweise.
Warum wurden dann ihre Namen veröffentlicht?
Das war ein Fehler.
Wir wollten heiraten.
Ich meine… Was übersehen wir?
Was übersehen wir?
Spiel das Video ab.
Ok, stopp.
Weiter.
Nein. Vergiss es.
Die waren nicht auf der Pirsch.
Sie zogen nur von Stadt zu Stadt.
Ja. Danke.
-Leutnant. -Was gibt es?
Ein paar Videos auf dem Handy ließen sich nicht öffnen.
-Die digitale Forensik übernahm. -Und?
Sie haben etwas.
-Wiedersehen. -Danke.
Steht dir.
-Was? -Das Kellnern.
Liegt in der Familie.
Wie geht's Toño?
Gut, denke ich.
Nun, er wird wieder.
Hoffentlich.
-Neulich wollte ich nicht… -Schon ok…
Hör zu.
Ich sollte dir nicht sagen, wie du dich zu fühlen hast.
Ich war verwirrt.
Aber sei bitte ehrlich zu mir.
Wir sagen uns immer alles.
Ich muss dir was sagen.
-Wegen Tirso? -Nein.
Neulich schickte mir jemand
dieses Video.
BIS DASS DER TOD UNS SCHEIDET
Leutnant. Sie haben sie geschickt. Sie sind in deinem Postfach.
Danke.
Magst du das?
-Pack sie. -Fass an ihre Titten. Scheiße.
Genau so.
Das magst du, oder? Du magst es, oder, Schlampe?
Komm schon. Genau so.
Jungs, seht mal, wer hier ist.
-Alba… -Du Schlampe.
Zeig es der Polizei. Sofort.
-Das geht nicht. -Du musst…
-Wir werden bedroht. -Von wem?
Den Entrerríos. Kapierst du es nicht?
Das Graffiti, Claras Unfall… Es ist zu riskant.
Giner wird euch beschützen.
Das ist ihr Job.
-Ich kann nicht. -Wegen Bruno?
Bruno?
Sie würden ihn verhaften.
-Er sagt, er hat nicht… -Und wenn doch?
Liebst du ihn?
Nein.
Aber ich will sein Leben nicht ruinieren.
Hör mir zu.
Du könntest riskieren, einen Unschuldigen anzuzeigen,
oder drei Täter davonkommen lassen.
Verstanden?
-He. -Was hast du?
Verpiss dich. Los.
He! Was soll das? He!
Das waren die. Ich habe nichts getan.
Du auch. Raus.
Wir sind unschuldig.
Die verdammte Provinzdisco.
Du kannst dich nicht beschweren.
Nein, du warst ein braves Kind, höflich, ein Stipendium.
Und nun sieh dich an, du Absolvent.
Ein Absolvent.
Sie wären so stolz.
-Pläne für den Sommer? -Keine konkreten.
-Abspannen. Also nutz mich nicht aus. -Das Leben ist hart.
Ich weiß nicht, ob ich es oft genug sage…
…aber ohne dich wäre es härter.
Oh, Junge. Willst du mich zum Weinen bringen?
Ich weiß, du bliebst wegen mir hier.
Du gabst alles auf.
Was hatte ich aufzugeben? Ich habe ein tolles Leben.
Geh schon.
-Los. -Ok.
Amüsiere dich. Los.
-Ich schlafe bei mir. -Ok.
Emilio, Montse. Wie heißt es? Unser Zuhause ist euer Zuhause.
Und jetzt mehr denn je.
-Danke, Mercedes. -Auf unsere vielversprechende Zukunft.
Für dich ist sie das, was?
Die Entrerríos waren immer ein Vorbild für diese Region.
Unternehmer, Kämpfer.
-Ihr habt… -Bruno. Was machst du hier?
Stimmt was nicht?
Sag du es mir.
-Ich verstehe nicht. -Du weißt nichts von meiner Tante?
-Nein. -Nein?
-Wir müssen reden, Iván. -He, stopp.
Schon gut, Papa. Ich regle das.
Rede mit mir.
Verzeihung.
-Entspann dich… -Nein, Arschloch!
Bruno, bitte. Was ist los?
Frag ihn oder deinen Sohn.
Weswegen?
Sie drohten mir. Ich hielt sie nicht für fähig.
Dann stürzte meine Tante. Zufall?
Deine Tante Clara? Geht es ihr gut?
Ja.
Ein Glück.
Das hat doch nichts mit uns zu tun?
Diese Familie hat viele Feinde.
Und du gehörst zu uns.
Bruno…
…wir sitzen im selben Boot.
Vergiss das nicht.
Ich bitte dich.
UNFALLTOD?
-Koffeinfrei und ohne Zucker? -Umgekehrt.
Aber egal, ich nehme ihn. Danke.
Nicht im Dienst?
Ich fahre ein paar Tage weg, aber stehe zur Verfügung.
Du kannst immer anrufen.
Schon gut. Ich bin fast fertig.
Wie bitte?
Ich soll den Fall abschließen und sehe keinen Grund, es nicht zu tun.
Also dann.
Glaubst du an poetische Gerechtigkeit?
Nein.
Vielleicht starben die Jungs deshalb.
Das wäre möglich.
Oder nicht.
Ich muss wissen, wer die drei sind.
Nun,
das ist schwer zu sagen.
Echt?
Du kennst alle in der Stadt.
Ja, aber es ist verschwommen.
Und hier?
Hier, ja.
Das sind Jacobo und Rubén Entrerríos.
Und der andere sieht aus wie Hugo Roig.
Der Sohn des Obersts.
Ja.
Stimmt was nicht?
Ich will mit ihnen reden.
Was will sie jetzt?
Egal. Du musst ihr das Video zeigen.
-Was ist los? -Du bist hier?
Hallo, Alba. Kommen Sie?
-Worum geht es? -Ich habe neue Bilder für Sie.
-Neue? -Ja, vom Handy aus dem Unfallauto.
Einige wurden beschädigt. Wir stellten sie wieder her.
-Danke, Puerta. -Leutnant.
Erkennen Sie die?
Die verdammte Provinzdisco.
Nein.
Sicher nicht?
Haben Sie sie wirklich nicht gesehen?
Mit ihnen gesprochen?
Kennen Sie sie?
Das hört nie auf, oder?
Sie werden mich wieder und wieder fragen.
Wollen Sie die Wahrheit nicht erfahren?
-Würde die etwas ändern? -Sie würde alles ändern.
Nein.
Ich erinnere mich an nichts. Falls doch, rufe ich an. Kann ich gehen?
Ich mochte deine Rede sehr. Danke.
Ich auch.
Mich enttäuscht, dass du auf Erpressung zurückgriffst.
Das zeugt nicht von Klasse.
Du bist sehr ehrgeizig.
Was wollte Claras Junge? Er sah besorgt aus.
Familiensache.
Natürlich.
Guten Tag.
-Ich muss mit dir reden. -Ich will aber nicht.
Ich will nur wissen, ob Bruno involviert ist.
-Ich weiß es nicht. -Dann geh.
-Lass mich bitte reden. -Geh.
Ja, ich erledige Jobs für die Entrerríos, aber…
Die sind nichts Weltbewegendes.
Clara… Ich werde meiner Tochter helfen.
Ich muss ihr helfen.
Ich werde alles dafür tun.
Sie zahlen ihre Behandlung?
Natürlich tun sie das.
Was ist mit den anderen Jungs?
Ich weiß so viel wie du.
Dass die Polizei es einen Unfall nannte.
Mehr nicht.
-Als ich die Tickets gesehen habe… -Stimmt, die Tickets.
-Du dachtest: "Die Idiotin…" -Nein.
"Sie hilft einem Korrupten."
-Sag das nicht. -Nun, du bist einer.
Ich erspare ihnen nur ein paar Bußgelder.
Ja.
Was ich sagen wollte…
Als ich die Tickets sah, wusste ich…
…was ich für dich fühle
und wie tief ich gefallen war.
Es tut mir leid, Clara. Es tut mir wirklich leid. Ich…
Es tut mir ehrlich leid.
Ich wünschte, ich wäre nicht in dich verliebt.
-Mach's gut. -Was?
César.
-Leutnant Giner will mit euch reden. -Was?
Worüber?
Sie will euch zu jener Nacht befragen.
-War nicht alles unter Kontrolle? -Das ist es.
Ja und?
Es gibt ein Video von euch im Pub.
Sie haben Fragen wie an alle anderen auch.
-Das macht Sinn. -Aber wir können uns weigern, oder?
Natürlich. Wenn du verdächtigt werden willst.
Du musst kooperieren.
Ich habe Aussagen vorbereitet. Es wird Zeugen geben, die sie bestätigen.
-Weil du sie bestichst. -Das reicht.
Es reicht? Ich sage der Lesbe, dass Alba eine Menge Spaß…
Ich habe dich gewarnt.
Keine Sorge. Er wird das Richtige tun.
-Kommst du mit? -Ihr geht besser allein.
Es gibt nichts zu verbergen.
Großartig.
Rede mit Hugo. Er muss sich an das Skript halten.
Hallo.
Kannst du zu mir ins Büro kommen?
Ja. Jetzt gleich.
Perfekt. Ich warte. Danke.
Kennen Sie Alba Llorens?
Klar. Hier kennt jeder jeden.
-Wo waren Sie in der Nacht vom 10. Juni? -Feiern.
Mit wem?
Hugo, meinem Cousin Jacobo und ein paar anderen Freunden.
Sie waren in Kevins Pub?
-Sie waren in Kevins Pub? -Ja.
-Haben Sie Alba Llorens gesehen? -Ja.
Hatten Sie Kontakt?
-Wie meinen Sie das? -Haben Sie gesprochen?
-Nein. -Nein.
Und draußen?
Da auch nicht.
Weder noch.
Sicher?
-Ich erinnere mich an nichts. -Wieso nicht?
Ich habe Drogen genommen.
Welche?
-Wer hat sie verkauft? -Sie tauchten plötzlich auf.
Das kommt nachts schon mal vor.
Natürlich.
Kennen Sie die?
AKTE - PERSON IN GEWAHRSAM
Nein. Keine Ahnung.
Haben Sie Alba Llorens nach 2 Uhr gesehen?
-Alles nach 23:30 Uhr ist weg. -Ich erinnere mich nicht.
An gar nichts?
Wir hatten zu viel genommen. Wir haben es etwas übertrieben.
Das ist nicht verwerflich, oder?
Waren Sie nicht auch mal jung?
Seltsam, dass sich keiner von Ihnen erinnert.
Waren es so starke Drogen? Sie müssen echt dicht gewesen sein.
-Hat Sie keiner gesehen? -Nein.
Keine Ahnung.
Wo waren Sie nach Kevins Pub?
-Ich erinnere mich nicht. -War jemand dabei?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht.
Sie sind Soldat?
Offizier.
Sie wissen, was Sie mit einer Falschaussage riskieren?
Ja.
-Wie war es? -Großartig.
Sie hält sich für die Größte.
Bei dir, Hugo?
He, Hugo, was hast du?
Hugo. Entspann dich, ok?
Komm mit. Gehen wir.
-Lust auf einen Drink? -Ja, danke.
Danke, dass du diesen Major angerufen hast.
Das war doch kein Gefallen.
Anscheinend hat diese Giner nichts. Ihr gefällt es wohl hier am Strand.
Trotzdem, wenn es kompliziert wird…
Helfe ich, so gut ich kann.
Und das heißt?
Bis es ein Gefallen ist.
Alba.
Hallo.
-Was machst du hier? -Wie geht es deiner Tante?
Gut. Ist etwas passiert?
Ich wollte dich nur sehen.
Alba, ich…
-Ich muss gehen. Tut mir leid. -Warte. Das geht so nicht weiter.
Etwas in mir weiß, dass ich dich nicht angefasst habe.
Aber ich war da. Und das reicht.
Gib ihnen das Video.
Ich will Verantwortung tragen.
Jeder, der da war, verdient eine Strafe.
Auch du?
Auch ich.
Werden sie ihre Drohung nicht wahr machen?
Keine Ahnung.
Wir müssen hoffen.
Alba.
Was immer passiert…
Meine Gefühle für dich bleiben.
POLIZEIREVIER
ALLES FÜR UNSER LAND
-Pack sie. -Fass an ihre Titten. Scheiße.
Genau so.
Das magst du, oder? Du magst es, oder, Schlampe?
Ich wollte sie sofort anzeigen, aber sie haben uns bedroht.
Jungs, seht mal, wer hier ist.
Wer?
Die Familie Entrerríos.
Haben Sie Beweise?
Bruno ist überzeugt.
Er sagt, er erinnert sich an nichts.
Er weiß nicht, warum er da war.
Du glaubst ihm?
Ich will es.
Sie fanden vier Spermaspuren.
Von vier Individuen.
Am Morgen hatten Bruno und ich…
Ja.
Wir werden die E-Mail zum Sender zurückverfolgen.
-Ich veranlasse das sofort. -Und Bruno?
Anzeige wird gegen alle erstattet. Dann entscheidet das Gesetz.
Wir haben alles gesagt.
-Stellte sie dieselben Fragen? -Ja, wir haben verglichen.
-Ihr habt gleich geantwortet? -Dass wir uns nicht erinnern.
Und Hugo?
Er wackelt.
Weißt du?
Ich fragte mich immer, warum du Mariano gewählt hast.
Das ist lange her.
Es interessiert mich.
Ich weiß nicht mehr.
Ich schon.
Ich wollte Richter werden und hatte keinen Cent.
Mariano Entrerríos fuhr einen Sportwagen.
Meine Familie war kaputt. Wir hatten für nichts Geld.
Ich musste da raus.
Deine Prioritäten waren klar.
Und wenn sie falsch waren?
Das sagst du nach 30 Jahren?
Egal, wie alt man ist, alles hat seine Zeit.
Das ist Mariano.
Sag, du hast zu tun.
Mariano, ich bin in einem Meeting.
Wie bitte?
Aber…
Ich komme.
Ihr zwei sagt nichts.
-Hallo. -Hallo. Was wollen Sie?
Nein. Sie wissen nicht, was Sie tun.
Jacobo und Rubén Entrerríos,
Wir verhaften Sie wegen mutmaßlicher Vergewaltigung.
Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Sind die Handschellen denn nötig?
Junge.
Die Polizei ist hier.
Was ist passiert?
Zieh dich an. Du musst sie begleiten.
Was für ein Tag, oder? Keine Kundschaft.
Die Saison ist vorbei.
Tante.
Ich muss dir etwas… Du solltest etwas wissen.
Ich habe dich und Jacobo gehört.
Polizei.
Ich schweige.
Sie haben keine Angst. Sie sind unschuldig. Das ist ein Fehler.
-Angst vor dem Gefängnis? -Woher hatte die Polizei das Video?
-Wer weiß. -Wir löschten es, oder?
Ich verstehe es nicht.
Hugo, sieh mich an.
-Kann ich dir trauen? -Du hast dich entehrt.
Es folgt eine Anhörung,
und dann entscheidet er, ob er eine Kaution festsetzt.
Reiche Jungs, ein Provinzmädchen, ein brillanter Anwalt.
Das Zeug für eine Seifenoper, oder? Die Presse wird es lieben.
-Vergib mir. -Wie soll ich das vergeben?
Sandra, ich habe sie nicht vergewaltigt!
Sandra ist Rubéns Verlobte. Ohne ihren Rückhalt wirkt er schuldig.
Alba.
Ihr Wort gegen unseres.
Wir müssen sie diskreditieren.
Findet etwas.
DU MOCHTEST ES
FALSCHAUSSAGE
HURE
SCHEISSFEMINISTIN
Eine Firma wühlte in Albas Vergangenheit. Es war die Mühe wert.
So etwas würde ich nie tun.
Ich bin ich.
Wo ist der Kerl? Er sollte schon hier sein.
Vielleicht kneift er.
Er kommt. Er weiß, dass er keine Chance hat.
-Es ist nur… -Schwein!
-Geh wieder rein. -Feigling!
Im Fall der Anklage von Alba Llorens
gegen Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos, Hugo Roig
und Bruno Costa, habe ich entschieden…
Untertitel von: Carolin Polter
Stoßen wir an. Auf die Freundschaft.
Auf uns, Jungs.
-Ja! -Los.