ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Δεν καταλαβαίνω πώς έπεσες μόνη σου.
Τι να πω, είμαι πολύ αδέξια.
-Και ο Θέσαρ; -Τι ο Θέσαρ;
Δεν σε βοήθησε;
Δεν θυμάμαι.
Δεν ήταν μαζί σου;
Πήγα στο αποθηκάκι για ένα κρασί και…
Θα σταματήσεις την ανάκριση;
Δηλαδή, δεν μπήκε κανείς στο μαγαζί;
Μου προκαλείς πονοκέφαλο. Θα σταματήσεις;
Ορίστε, φτάσαμε.
Απόψε θα μείνεις εδώ.
Μια χαρά είμαι.
Μπορώ να κοιμηθώ σπίτι μου.
Σε άφησαν υπό τον όρο να σε προσέχει κάποιος, εγώ δηλαδή.
Εσείς πού θα κοιμηθείτε;
Μην ανησυχείς για εμάς, θα βολευτούμε.
Θεία…
Είσαι καλά;
Εσύ;
Εμένα γιατί με ρωτάς;
Τίποτα, έτσι.
Δεν πειράζει.
Εντάξει. Πάω να κλείσω το μαγαζί.
-Εντάξει. -Εσύ ξάπλωσε.
Όχι, δεν χρειάζεται. Είμαι καλά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τα λέμε σε λίγο.
Θεέ μου.
-Γαμώ το κέρατό μου! -Θα σε βοηθήσω.
Άλμπα, είσαι καλά;
-Ναι. -Μη σκέφτεσαι τη φιάλη.
Δικό μου λάθος ήταν. Έπρεπε να την είχα φυλάξει αλλού.
Όχι, με ενημέρωσες. Την είχες μαρκάρει κιόλας.
Εντάξει, πάει τώρα.
Τι παρήγγειλαν;
Δύο μακιάτο και δύο λικέρ.
Τίρσο, να σου πω.
Μπορείς να κάνεις μόνος τα μαθήματα;
Το καλοκαίρι τελειώνει, δεν έχει πολύ κόσμο.
Με χρειάζεται ο Τόνιο, θέλω να είμαι μαζί του.
Εντάξει, φυσικά. Προηγείται η οικογένεια.
Εντάξει.
Θέσαρ;
Πώς είναι; Τι κάνει;
-Πες μου. -Καλά, είναι καλύτερα.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, εγώ… Μπήκα και τη βρήκα πεσμένη κάτω.
-Σίγουρα είναι καλά; -Ναι.
-Εντάξει. -Αλλά τη ρώτησα 20 φορές και δεν θυμάται.
-Δεν θυμάται; -Όχι.
Εντάξει.
-Εσύ δεν είδες κανέναν στο μαγαζί; -Όχι.
Θα έφυγαν, πριν μπω εγώ.
Τι 'ναι;
-Μετά από αυτό που έπαθε η Άλμπα… -Ναι;
Μου επιτέθηκαν.
Τι λες; Σου επιτέθηκαν;
Απείλησαν ότι θα έκαναν κακό στις οικογένειές μας.
Αν λέγαμε την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Ορκίσου ότι θα μείνει μεταξύ μας.
Ορκίζομαι.
Ντομάτες,
σέλινο, καρότα.
Τον αστακό νωρίς το πρωί.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Σου έπεσε το μπλουζάκι σου;
Κάνει ζέστη.
Τι σε απασχολεί;
Αύριο είναι το τραπέζι με τη Σάντρα και τον πατέρα της.
-Θέλω να ξέρω αν ακόμη… -Ναι.
Είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
-Σου ζητώ μόνο να τη φροντίζεις. -Ξέρω ότι θεωρείς σημαντικό τον γάμο μας.
Ναι.
Την αγαπώ.
Ή αυτό πιστεύω.
Ρουμπέν.
Εκείνο το βράδυ…
πώς μπορέσατε κάτι τέτοιο;
Το συζητήσαμε αυτό.
Τα ξέρεις αυτά.
Ήμασταν φτιαγμένοι. Το ήθελε εκείνη, το θέλαμε κι εμείς.
Ήταν η πρώτη φορά ή έχουν υπάρξει κι άλλες;
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;
Μα…
Τι συμβαίνει;
Θέλω πολύ σύντομα να διευθύνεις εσύ την εταιρεία.
-Ο θείος σου θέλει τον Χακόμπο. -Ναι.
Θεωρείς ότι είσαι ικανός;
-Φυσικά. -Όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
-Είμαι γιος σου. -Αρκεί να μην τα σκατώσεις.
-Εγώ αναλαμβάνω τον Χακόμπο. -Σοβαρά; Εσύ;
Δική του ιδέα ήταν.
Θα φανεί δική σου, όμως.
Δεν το βλέπεις; Ο Χακόμπο ήταν υποδειγματικός φοιτητής.
Πάει στις συσκέψεις, ασχολείται με την επιχείρηση, ενώ εσύ…
είσαι ένας ηλίθιος.
Σας έχει ξεγελάσει όλους, μαμά!
Δεν τον ξέρεις καλά.
Θα φανεί ότι φταις εσύ.
Θα μπορούσες να πιστεύεις λιγάκι στον γιο σου.
Ποιος τα ξέρει όλα αυτά;
-Μόνο η Άλμπα. -Μάλιστα, μόνο η Άλμπα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί φταίνε για την Κλάρα.
Οι Εντρερίος; Γιατί επιμένεις;
Γιατί μας είπαν να γυρίσουμε στη Μαδρίτη. Θα έκαναν τα πάντα για τους γιους τους.
Βοήθησέ μας.
-Σε παρακαλώ. -Ναι, φυσικά.
Εννοείται.
Να το κατεβάσω;
-Όχι ακόμη. -Υπαστυνόμε.
Θα ξεκινήσω από την αρχή.
Όπως θέλετε.
Περάστε.
-Πουέρτα. -Θέσαρ.
Τι κάνεις, Θέσαρ;
Καλά. Με ζητήσατε;
Βλέπω ότι έφτασες πρώτος.
-Πού; -Στον τόπο του δυστυχήματος.
Ναι, ήμουν στην περιοχή.
Περίεργο, έτσι;
-Ποιο είναι περίεργο; -Που έπεσαν εκεί.
Οι πιτσιρικάδες ήταν λιώμα και η στροφή είναι πολύ επικίνδυνη.
Τα ίχνη των ελαστικών, όμως, δεν ταιριάζουν με την πορεία.
-Δεν ξέρω. Δεν συνέταξα εγώ την αναφορά. -Μάλιστα.
Ναι.
Να σου πω;
Μπορεί κάποιος να μετακίνησε το αμάξι; Να το έσπρωξε στον γκρεμό;
Για ποιον λόγο;
Σωστά. Δεν είναι λογικό.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Βεβαίως. Στη διάθεσή σας.
-Να σου πω, Θέσαρ. -Ορίστε;
Εσύ μετέφερες τα δείγματα σπέρματος, έτσι;
Αυτά που χάθηκαν.
Δεν θυμάμαι.
Μάλιστα.
Δεν έχει σημασία. Μην ανησυχείς.
Μερθέδες; Τι κάνεις εδώ;
Εδώ έχουν το καλύτερο ρύζι με σπανάκι και γαύρο, έτσι;
Η κυρία Χοσέφα το πετυχαίνει πάντα. Προλαβαίνεις.
Άνχελ, άλλο ένα σερβίτσιο.
-Ορίστε, κύριε δικαστή. -Ευχαριστώ.
-Πέρασε καιρός. -Πολύς.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν. Πώς είναι;
Καλά. Ξεκουράζεται.
Νομίζεις ότι το έκαναν αυτοί;
Η θεία μου δεν είναι αδέξια.
Η Χινέρ δεν έκλεισε την υπόθεση.
Τι;
Καλύτερα.
Να μας βάλουν όλους μέσα επιτέλους.
Με ρώτησε
αν θυμήθηκα κάτι από εκείνη τη νύχτα.
Ίσως πρέπει να της πεις.
Πες στη θεία σου ότι πέρασα.
Εντάξει.
Τι μούτρα είναι αυτά; Είναι καλά η κόρη σου;
Η χωροφυλακή ερευνά το ατύχημα.
Και…
-Ξέρουν ότι εγώ μετέφερα τα στοιχεία. -Η Χινέρ.
Δεν μπορεί να το ανακάλυψε. Δεν άφησα κανένα ίχνος, Ελόι, τίποτα.
Ήταν έξυπνο να τους ρίξεις στο νερό. Μην κάνεις λάθη τώρα.
-Ήταν ήδη νεκροί. -Σε πιστεύω.
-Δεν σκότωσα κανέναν. -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τίποτε άλλο;
Σήμερα το πρωί η Κλάρα μου 'πε
ότι άκουσε μια συζήτηση που έκαναν ο Χακόμπο κι ο Μπρούνο.
Γαμώτο.
-Ξέρει. -Και τι έκανες εσύ;
Εγώ…
Αγχώθηκα, προσπάθησα να της μιλήσω κι έπεσε κάτω.
Αλλά είναι καλά, μια χαρά.
Τι να περιμένουμε από αυτήν;
-Δεν θα καρφώσει τον ανιψιό της. -Να την προσέχεις.
Όλα αυτά θα περάσουν.
Αλλά τώρα σε χρειαζόμαστε πιο δυνατό από ποτέ.
Περισσότερο από ποτέ.
Να βασιστώ πάνω σου;
Ναι ή όχι;
Ναι.
Ωραία.
Δεν έπλυνες τα πιάτα.
Τα μουλιάζω.
Θα τα πλύνω σε λίγο.
Κανένα νέο από τη μονάδα;
Σήμερα. Επιστρέφω σε πέντε ημέρες.
Θα σου κάνουν όλες τις εξετάσεις.
-Και θα μάθουν ότι διασκέδαζες. -Προσέχω.
Και προπονούμαι κάθε μέρα, πατέρα.
Αν ξαναβγεί κάτι παράξενο,
θα σου ανοίξουν φάκελο.
-Δεν πρόκειται. -Αυτό ελπίζω.
Για το καλό σου.
Έμαθα για τη θεία σου.
Πώς είναι;
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Πώς πέρασες στο πάρτι των Εντρερίος;
Όπως εσύ, απ' ό,τι είδα.
Απορώ που κάνεις παρέα με αυτούς τους μαλάκες.
Απορώ που μιλάς εσύ, που τους σπρώχνεις ό,τι θέλουν.
-Τους πούλησες εκείνη τη νύχτα; -Ποια νύχτα;
Χέσε με τώρα, ξέρεις για τι μιλάω.
Τι σκατά λες;
Αν ήταν μαζί μου, δεν θα είχε πάθει τίποτα.
Προτιμάει εμένα παρά έναν ντίλερ.
Ο ντίλερ, όμως, θα την προστάτευε απ' τους μαλάκες.
Άργησες πολύ.
Τι 'ναι; Όλα καλά;
Θα ξεκόψω για λίγο.
Ναι; Γιατί;
Η φάση είναι πολύ έντονη.
Ναι, πολύ έντονη.
Γι' αυτό δεν μπορώ να βρω άλλον προμηθευτή.
Λυπάμαι, αλλά θα εστιάσω στην επιχείρηση.
Στην επιχείρηση;
Ψάχνεις να εξιλεωθείς και να αλλάξεις και μαλακίες;
Εσείς το κάνατε, έτσι;
-Ποιο; -Στην Άλμπα!
Μη φωνάζεις.
Η υπάλληλός σου;
-Μάλιστα, άρα είναι κάτι περισσότερο. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Άκου καλά, Τίρσο.
Ό,τι κι αν συμβεί,
ήσουν συνεργός μας.
-Τι μαλακίες λες; -Ήρεμα.
Ξέρεις πολύ καλά.
Γεια χαρά.
Όχι, είναι νωρίς.
-Τι μαλακίες λες; Γιατί; -Δεν θέλω.
-Άσε που έχουμε το τραπέζι. -Γι' αυτό ακριβώς.
Πώς θα αντέξω τον πατέρα της αν δεν σνιφάρω;
Άλλη μία.
Τι με κοιτάς έτσι;
Πώς;
Δεν ξέρω, περίεργα.
Θα γίνει πεθερός σου, πρέπει να τον ανέχεσαι.
Ναι. Αλλά εγώ είμαι το μαύρο πρόβατο.
Θα παντρευτώ για χάρη της οικογένειας.
Πού ζούμε πια; Στον Μεσαίωνα;
Νόμιζα ότι σ' άρεσε η Σάντρα.
Ναι, μ' αρέσει.
Αλλά είμαι 25 χρόνων και θέλω
να εξερευνήσω νέους κόσμους.
Ακούστε, παίδες. Ο Ελόι…
-Δεν σε πιστεύω. Από τώρα; -Γαμώτο, άλλος από εδώ.
Πότε θα μεγαλώσεις, ρε γαμώτο;
Εσύ δεν μπορείς να τον ελέγχεις;
-Τι είμαι εγώ; Νταντά του; -Για να σας πω…
Όχι, ξάδερφε. Μάθε να φέρεσαι σαν άνθρωπος.
Μάνα έχω. Μη μου μιλάς σαν την μάνα μου. Δεν φταίω εγώ που η δικιά σου σε παράτησε.
Άσε με.
Τηλεφώνησε ο Ελόι.
-Η υπόθεση δεν έκλεισε. -Τι;
-Τι θα πει αυτό; -Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Θα συνεχίσουμε να φερόμαστε όπως πριν. Κατάλαβες;
Κι αν δεν μπορείς να το ελέγχεις αυτό, καλύτερα να μην το παίρνεις.
Γεια, Μαρία. Είμαι η υπαστυνόμος Χινέρ. Ευχαριστώ που μου μιλάς.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια για τον θάνατο του Μανουέλ.
Ευχαριστώ.
Ερευνώ την υπόθεση της Γιορένς, της κοπέλας που φέρονται να βίασαν.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Περίμενε.
Ο Τύπος τους έβγαλε ενόχους.
Εγώ, όμως, όχι.
Ήμασταν μαζί πολύ καιρό.
Τον ήξερα πολύ καλά.
Δεν ήταν ικανός
για κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν.
Ούτε και οι άλλοι. Ήταν…
Ήταν φυσιολογικά παιδιά.
Ναι, αυτό μου είπαν όσοι τους ήξεραν.
Αλλά μόνο ο Μανουέλ είχε κοπέλα
κι έπρεπε να το ακούσω από σένα.
Δεν υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία.
Και γιατί δημοσιοποιήθηκαν τα ονόματά τους;
Αυτό κακώς συνέβη.
Θα παντρευόμασταν.
Δεν… Τι μας διαφεύγει;
Τι μας διαφεύγει, γαμώτο;
Παίξε το βίντεο.
Σταμάτα το.
Συνέχισε.
Όχι, άσ' το.
Αυτοί δεν ψαχνόντουσαν.
Πήγαν κι αλλού, δεν ενόχλησαν κανέναν.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Υπαστυνόμε. -Ορίστε;
Στο κινητό που βρήκαμε κάποια βίντεο δεν έπαιζαν.
-Το στείλατε στη Δικανική Πληροφορική. -Και;
Βρήκαν κάτι.
-Γεια. -Ευχαριστούμε.
Σου πάει.
-Ποιο; -Το να σερβίρεις.
Είναι οικογενειακό μας.
Πώς είναι ο Τόνιο;
Καλά, μάλλον.
Ναι, θα τα καταφέρει.
Το ελπίζω.
-Τις προάλλες δεν ήθελα… -Όλα καλά.
Άκουσέ με.
Δεν έχω καμία δουλειά να σου λέω πώς πρέπει να νιώθεις.
Μπερδεύομαι, όμως.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Να μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Για τον Τίρσο; -Όχι.
Τις προάλλες, έλαβα
αυτό το βίντεο.
Υπαστυνόμε.
Τα έστειλαν. Πρέπει να λάβατε μέιλ.
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσει;
-Κράτα την. -Πιάσ' της τα βυζιά.
Έτσι.
Σ' αρέσει;
Σ' αρέσει, πουτάνα;
Έλα, τέλειωνε.
Ρε σεις, κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Άλμπα…
Πήγαινέ το στη χωροφυλακή. Αμέσως.
-Δεν μπορώ. -Πρέπει.
-Δεν μπορώ, μας απειλούν. -Ποιοι;
Οι Εντρερίος. Δεν είδες τι έγινε; Τα γκράφιτι, το ατύχημα της Κλάρα.
Δεν το ρισκάρω.
Η Χινέρ θα σε προστατεύσει.
Δουλειά της είναι.
-Δεν γίνεται. -Για χάρη του Μπρούνο;
Του Μπρούνο;
Αν δουν το βίντεο, θα τον συλλάβουν.
-Δεν φαίνεται κάτι, λέει ότι δεν το έκανε. -Κι αν το έκανε;
Τον αγαπάς;
Όχι.
Δεν έχει σημασία, δεν θέλω να του διαλύσω τη ζωή.
Άκουσέ με.
Ή θα καταγγείλεις τους τέσσερις, με έναν πιθανό αθώο,
ή θα κυκλοφορούν ελεύθεροι τρεις βιαστές, κατάλαβες;
-Τι κάνεις εκεί; -Τι 'ναι, μωρό;
Άντε σπιτάκια σας.
Τι κάνεις εκεί;
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Κι εσύ. Έξω.
Δεν κάναμε τίποτα.
Το μπαρ για τα ταγάρια.
-Παράπονο δεν έχεις, έτσι; -Όχι, πάντα ήσουν πολύ καλό παιδί.
Με τους τρόπους σου, την υποτροφία σου και τώρα και με πτυχίο.
Με πτυχίο.
Θα σε καμάρωναν πολύ.
-Λοιπόν, σχέδια για το καλοκαίρι; -Δεν ξέρω ακόμη.
-Αλλά θα ξεκουραστώ, μη με εκμεταλλευτείς. -Η ζωή είναι σκληρή.
Δεν ξέρω αν σου το λέω συχνά, αλλά...
χωρίς εσένα θα ήταν πιο σκληρή.
Αμάν, ρε μικρέ. Θες να βάλω τα κλάματα τώρα;
Ξέρω ότι έμεινες εδώ για χάρη μου.
Ότι παράτησες τη ζωή σου.
Τι λες; Δεν παράτησα τίποτα. Η ζωή μου είναι μια χαρά.
-Άντε τώρα. Πήγαινε. -Εντάξει.
Να περάσεις τέλεια.
-Θα κοιμηθώ στο διαμέρισμα. -Εντάξει.
Εμίλιο, Μόνσε.
Το σπίτι μας είναι και δικό σας.
Και στο εξής, περισσότερο από ποτέ.
-Ευχαριστούμε, Μερθέδες. -Στο κοινό και ελπιδοφόρο μέλλον μας.
Και αυτή για σένα, έτσι;
Οι Εντρερίος πάντα έδιναν το λαμπρό παράδειγμα.
Επιχειρηματίες, αγωνιστές.
-Έχετε… -Μπρούνο! Τι θες εδώ;
Έγινε κάτι;
Εσύ θα μου πεις.
-Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. -Δεν ξέρεις τι έπαθε η θεία μου;
-Όχι. -Όχι;
-Θέλω να σας μιλήσω, κε Ιβάν. -Σταμάτα.
Άσε, μπαμπά. Θα το χειριστώ.
Έλα να τα πούμε.
Με συγχωρείτε.
-Ήρεμα, Μπρούνο. -Όχι, ρε μαλάκα!
Μπρούνο! Σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Ρώτα αυτόν εδώ ή τον γιο σου.
Για ποιο πράγμα;
Με απείλησαν. Και δεν τους είχα ικανούς.
Χτες η θεία μου χτύπησε. Σύμπτωση;
Η Κλάρα; Είναι καλά;
Ναι.
Ευτυχώς.
Ελπίζω να μην έχουμε κάποια σχέση.
Η οικογένεια έχει πολλούς εχθρούς.
Κι εσύ είσαι μέλος της.
Μπρούνο.
Όλοι στην ίδια βάρκα είμαστε.
Σε παρακαλώ, μην το ξεχνάς.
Σε παρακαλώ.
ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ;
-Χωρίς καφεΐνη και χωρίς ζάχαρη, έτσι; -Το αντίστροφο.
Αλλά δεν με πειράζει, ευχαριστώ.
-Είσαι εκτός υπηρεσίας; -Ναι, θα λείψω λίγες μέρες.
Αλλά θα είμαι στη διάθεσή σας. Αν με χρειαστείτε, τηλεφωνήστε μου.
Δεν θα χρειαστεί, τελειώνω.
Ορίστε;
Από πάνω ζήτησαν να κλείσω την υπόθεση και δεν έχω λόγο να αρνηθώ.
Μάλιστα.
Πιστεύεις στη θεία δίκη;
Όχι.
Ίσως ήταν ένοχοι και γι' αυτό σκοτώθηκαν.
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Θέλω να αναγνωρίσουμε αυτά τα τρία άτομα.
Μάλιστα.
Είναι κακή φωτογραφία.
Σίγουρα;
Εσύ τους ξέρεις όλους.
Ναι, αλλά είναι πολύ θολή.
Εδώ;
Εδώ εντάξει.
Είναι ο Χακόμπο και ο Ρουμπέν Εντρερίος.
Και ο άλλος μάλλον είναι
ο Ούγκο Ροτς.
Του συνταγματάρχη.
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Θέλω να τους μιλήσω.
Τι θέλει τώρα;
Δεν έχει σημασία. Εσύ πρέπει να δείξεις το βίντεο.
-Τι συμβαίνει, Θέσαρ; -Τι θες εδώ;
Γεια σου, Άλμπα. Έλα μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
-Θα σου δείξω νέες φωτογραφίες. -Νέες;
Από το κινητό που βρέθηκε.
Ανακτήσαμε εικόνες που είχαν αλλοιωθεί. Ευχαριστώ, Πουέρτα.
Μάλιστα.
Τους αναγνωρίζεις;
Το μπαρ για τα ταγάρια.
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Άλμπα, αλήθεια δεν τους είδες;
Δεν μιλήσατε;
Ξέρεις ποιοι είναι;
Δεν θα τελειώσει ποτέ, έτσι;
Όλοι σας μου κάνετε διαρκώς ερωτήσεις.
Μα γιατί δεν θες να μάθεις την αλήθεια;
-Θα άλλαζε κάτι; -Ναι, τα πάντα θα άλλαζε.
Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. Αν το θυμηθώ, θα σου πω.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Μου άρεσε πολύ η ομιλία σου. Ευχαριστώ.
Παρομοίως.
Μερθέδες, λυπάμαι πολύ που κατέφυγες στον εκβιασμό.
Νόμιζα ότι είχες φινέτσα.
Είσαι πολύ φιλόδοξος.
Τι ήθελε ο ανιψιός της Κλάρα; Ήταν εκνευρισμένος.
Οικογενειακά θέματα.
Βεβαίως.
Καλησπέρα.
-Θα ήθελα να σου μιλήσω. -Εγώ δεν θέλω.
Θέλω μόνο να ξέρω αν εμπλέκεται ο Μπρούνο.
Δεν ξέρω.
Αφού δεν ξέρεις, φύγε.
-Άσε με να σου εξηγήσω. -Φύγε.
Είναι αλήθεια
ότι κάνω χάρες στους Εντρερίος, ασήμαντα πράγματα,
τίποτα σπουδαίο.
Κλάρα.
Θα σώσω την κόρη μου.
Πρέπει να τη σώσω.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Αυτοί πληρώνουν τη θεραπεία της.
Αυτοί, φυσικά.
Τι ξέρεις για τους νεκρούς;
Ξέρω ό,τι κι εσύ.
Η χωροφυλακή είπε ότι ήταν δυστύχημα.
Τίποτε άλλο.
-Όταν είδα ότι είχες αγοράσει εισιτήρια… -Τα εισιτήρια.
Θα σκέφτηκες "Η χαζή η Κλάρα, που βοηθάει βρόμικο αστυνομικό".
-Μην το λες αυτό. -Μα είσαι βρόμικος.
Σβήνω μερικά πρόστιμα, τίποτε παραπάνω.
Καλά.
Ήθελα να σου πω
ότι όταν είδα τα εισιτήρια,
συνειδητοποίησα τι ένιωθα για σένα.
Και πόσα χαμηλά είχα πέσει.
Συγγνώμη, Κλάρα. Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Μακάρι να μη σ' είχα ερωτευτεί.
-Αντίο. -Τι;
Θέσαρ.
Θέσαρ!
-Η Χινέρ θέλει να σας μιλήσει. -Τι;
Για τι;
Για να σας ρωτήσει τι κάνατε στην παμπ.
Εσύ δεν τα είχες όλα υπό έλεγχο;
-Τα έχω. -Τότε;
Ένα βίντεο τους δείχνει στην παμπ.
Ερωτήσεις θα κάνουν, όπως έκαναν σε όλους.
Λογικό ακούγεται.
Αλλά μπορούμε να αρνηθούμε.
Φυσικά.
Αν θες να γίνεις ύποπτος.
Πρέπει να συνεργαστείς.
Θα σας πω τι να πείτε.
Θα σας επιβεβαιώσουν μάρτυρες.
-Δηλαδή, θα τους εξαγοράσεις. -Σταμάτα.
Θα πω σε αυτήν την καραλεσβία μπατσίνα ότι η Άλμπα πέρασε γαμάτα…
Είπα να σταματήσεις.
Μην ανησυχείς, θεία. Θα το κάνει σωστά.
Θα έρθεις μαζί;
Καλύτερα να πάτε μόνοι σας. Δεν έχετε να κρύψετε τίποτα.
Περίφημα.
Μίλα με τον Ούγκο, για να τα πει σωστά.
Γεια.
Μπορούμε να βρεθούμε στο γραφείο μου;
Ναι. Τώρα.
Τέλεια.
Σε περιμένω. Ευχαριστώ.
Ξέρεις την Άλμπα Γιορένς;
Φυσικά. Γνωριζόμαστε όλοι στην πόλη.
-Τι έκανες το βράδυ της 10ης Ιουνίου; -Βγήκα με φίλους.
Ποιους;
Τον Ούγκο, τον ξάδερφό μου τον Χακόμπο και κάτι άλλους φίλους.
Πήγατε στην παμπ του Κέβιν;
-Πήγατε στην παμπ του Κέβιν; -Ναι.
-Είδατε την Άλμπα Γιορένς; -Ναι.
Ήσασταν μαζί της;
Τι εννοείτε;
Αν της μιλήσατε.
-Όχι. -Όχι.
Και έξω;
Ούτε έξω.
Σίγουρα;
-Δεν θυμάμαι πολλά από εκείνη τη νύχτα. -Γιατί;
Γιατί είχα πάρει διάφορα.
Τι διάφορα;
-Ποιος σας πούλησε ναρκωτικά; -Βρέθηκαν σε κάποια τσέπη.
Αυτά συμβαίνουν τη νύχτα.
Φυσικά.
Τους αναγνωρίζεις;
Όχι, καθόλου.
Είδατε την Άλμπα Γιορένς μετά τις 2:00 το πρωί;
Δεν θυμάμαι τίποτα από τις 11:30 και μετά.
Όχι, δεν θυμάμαι.
Τίποτα;
Το παρακάναμε, ναι. Πήραμε πάρα πολλές ουσίες.
Αυτό, όμως, δεν είναι κακό, έτσι;
Δεν υπήρξατε ποτέ νέα;
Είναι περίεργο που κανείς σας δεν θυμάται τίποτα.
Ήταν τόσο δυνατό αυτό που πήρατε;
Πρέπει να γίνατε λιώμα.
-Δεν σας είδε κανείς; -Όχι.
Δεν ξέρω.
Πού πήγατε μετά την παμπ του Κέβιν;
Δεν θυμάμαι.
Σας είδε κανείς;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι.
Είσαι στρατιωτικός.
Αξιωματικός, κυρία.
Ξέρεις τι διακυβεύεται αν διαπράξεις ψευδορκία;
Μάλιστα, κυρία.
-Πώς πήγε; -Και γαμώ.
Περνιέται για έξυπνη, αλλά έφαγε σκατά.
Εσύ, Ούγκο;
Ούγκο; Τι έπαθες;
Ούγκο, ηρέμησε. Εντάξει;
Έλα μαζί μου. Πάμε.
-Θα πιεις κάτι; -Ναι, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ που τηλεφώνησες στον φίλο σου τον αστυνόμο.
Μην ανησυχείς, σιγά τη χάρη.
Η υπαστυνόμος δεν έχει στοιχεία. Μάλλον θέλει να κάνει διακοπές.
Παρ' όλα αυτά, αν η κατάσταση γίνει περίπλοκη;
Θα σε βοηθήσω όσο πάει.
Και μέχρι πού πάει;
Μέχρι να αρχίσουν οι χάρες.
Άλμπα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς είναι η θεία;
Καλά, μια χαρά. Έγινε κάτι;
Απλώς ήθελα να σε δω.
Άλμπα…
-Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. -Κάτσε. Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Κάτι μέσα μου ξέρει ότι εκείνο το βράδυ εγώ δεν σε άγγιξα.
Αλλά ήμουν εκεί.
Και αυτό αρκεί.
Δώσ' τους το βίντεο.
Θέλω να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Όσοι βρίσκονταν εκεί αξίζουν να δικαστούν.
Ακόμη κι εσύ;
Ακόμη κι εγώ.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα εκπληρώσουν τις απειλές;
Δεν το ξέρω.
Αλλά πρέπει να έχουμε πίστη.
Άλμπα.
Ό,τι κι αν συμβεί,
αυτό που νιώθω για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ.
-Κράτα την. -Πιάσ' της τα βυζιά.
Έτσι.
Σ' αρέσει; Σ' αρέσει, πουτάνα;
Ήθελα να το καταγγείλω εξαρχής, αλλά μας απείλησαν.
Ρε σεις, κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Ποιοι;
Η οικογένεια Εντρερίος.
Έχεις αποδείξεις;
Ο Μπρούνο είναι σίγουρος.
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα, ότι δεν…
δεν ξέρει τι γύρευε εκεί.
Εσύ τον πιστεύεις;
Θέλω να τον πιστέψω.
Βρήκαν τέσσερα διαφορετικά ίχνη σπέρματος.
Από τέσσερα άτομα.
Εκείνο το πρωί ο Μπρούνο κι εγώ…
Ναι.
Το μέιλ μπορεί να εντοπιστεί. Θα μάθουμε ποιος το έστειλε.
-Δίνω διαταγή τώρα. -Τι θα απογίνει ο Μπρούνο;
Πρέπει να τους καταγγείλεις όλους. Και μετά θα αναλάβει η δικαιοσύνη.
Είπαμε αυτά που έπρεπε.
-Σας έκανε τις ίδιες ερωτήσεις; -Ναι. Το ελέγξαμε.
-Και απαντήσατε το ίδιο; -Απαντήσαμε ότι δεν θυμόμαστε τίποτα.
Ο Ούγκο;
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξει.
Να σου πω κάτι;
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί διάλεξες τον Μαριάνο.
Πάει καιρός από τότε.
Θα ήθελα να μάθω.
Δεν θυμάμαι.
Εγώ θυμάμαι.
Διάβαζα για τη σχολή δικαστικών, ήμουν άφραγκος.
Ενώ ο Μαριάνο Εντρερίος περνούσε με το σπορ αμάξι του.
Η οικογένειά μου ήταν αδέκαρη, δεν είχαμε τίποτα.
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Είχες σαφείς προτεραιότητες.
Κι αν σου πω ότι έκανα λάθος;
Τριάντα χρόνια μετά;
Δεν υπάρχει ηλικία για να κάνεις κάτι, μόνο χρόνος για να τα κάνεις όλα.
Ο Μαριάνο.
Πες ότι έχεις δουλειά.
Μαριάνο, είμαι σε μια έκτακτη σύσκεψη.
Τι;
Μα…
Έρχομαι αμέσως.
Εσείς δεν θα πείτε κουβέντα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, πείτε μου.
Ακούστε, δεν ξέρετε τι κάνετε.
Χακόμπο και Ρουμπέν Εντρερίος,
συλλαμβάνεστε για τον βιασμό της Άλμπα Γιορένς.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Είναι απαραίτητες οι χειροπέδες;
Παιδί μου.
Ήρθε η χωροφυλακή.
Τι έγινε;
Ντύσου. Πρέπει να τους ακολουθήσεις.
Χάλια μέρα σήμερα, δεν μπήκε κανείς.
Η σεζόν τελείωσε.
Θεία,
θέλω…
Θέλω να σου πω κάτι.
-Θέλω να ξέρεις… -Σε άκουσα με τον Χακόμπο.
Χωροφυλακή!
Επιλέγω να μη μιλήσω.
Δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα, δεν έκαναν τίποτα, έχει γίνει λάθος.
-Φοβάστε να μην πάνε φυλακή; -Ποιος έδωσε το βίντεο;
-Δεν καταλαβαίνω. -Τα σβήσαμε όλα;
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Ούγκο, κοίτα με στα μάτια. Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ατιμάστηκες.
Μετά την ακρόαση θα αποφασιστεί αν θα οριστεί εγγύηση ή όχι.
Τέσσερα πλουσιόπαιδα, μία επαρχιώτισσα, ένας τρανός δικηγόρος. Τέλεια σαπουνόπερα.
Θα τρελάνουμε τα κανάλια.
-Συγχώρα με. -Πώς να συγχωρήσω κάτι τέτοιο;
Σάντρα, δεν τη βίασα, ρε γαμώτο!
Είναι η μνηστή του. Αν δεν του σταθεί, θα φανεί ένοχος.
Άλμπα.
Ο λόγος της εναντίον μας.
Πρέπει να πλήξουμε την αξιοπιστία της, να βγάλουμε τα άπλυτά της στη φόρα.
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕ
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ
ΠΟΡΝΗ
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ
Ανέθεσα σε εταιρεία να ερευνήσει το παρελθόν της Άλμπα και άξιζε τον κόπο.
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ. Εγώ είμαι.
Πού είναι αυτό το αγόρι; Θα έπρεπε να 'χε έρθει.
-Κότεψε. -Θα έρθει.
Ξέρει ότι δεν έχει ελπίδες μόνος.
Γουρούνι!
Δειλέ!
Ως προς την καταγγελία της Άλμπα Γιορένς κατά των Ρουμπέν Εντρερίος
Χακόμπο Εντρερίος, Ούγκο Ροτς και Μπρούνο Κόστα,
αποφάσισα…
Μια πρόποση.
Στη φιλία, σε εμάς, αγόρια.
-Και γαμώ! -Έλα!