NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SAIRAALA
En ymmärrä, miten kaaduit.
Minä vain olen kömpelö.
Entä César? -Mitä hänestä?
Eikö hän auttanut sinua?
Ei ainakaan muistaakseni.
Eikö hän ollut kanssasi?
Menin hakemaan viiniä takahuoneesta ja…
Lakkaa kyselemästä.
Eikö kukaan siis tullut kauppaan? Yhtään kukaan.
Saan migreenin tuosta utelusta. Lopeta jo.
Perillä ollaan.
Jäät yöksi tänne.
Olen täysin kunnossa. Voin nukkua kotonani.
Lääkäri kotiutti sinut sillä ehdolla, että joku huolehtii sinusta. Minä.
Missä te kaksi nukutte?
Älä meitä mieti. Pärjäämme kyllä.
Täti.
Oletko kunnossa?
Oletko sinä?
Miksi kysyt?
Muuten vain.
Anna olla.
Selvä. Lukitsen liikkeen.
Hyvä on. -Mene pitkäksesi.
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Selvä. -Hyvä.
Nähdään pian.
Hyvä luoja.
Jumalauta! -Odota. Autan sinua.
Oletko kunnossa?
Olen. -Johtuuko tämä happipullosta?
Vika oli minun. Olisi pitänyt panna se muualle.
Ei. Varoitit minua. Piirsit siihen jopa rastin.
Se on silti mennyttä.
Mikä tilaus oli?
Kaksi maitokahvia ja paukkua.
Tirso, olen tässä miettinyt.
Pärjäät varmaan oppitunneilla yksin.
Kesä on melkein ohi. Ihmisiä on aika vähän.
Toño tarvitsee minua. Haluan auttaa häntä.
Totta kai. Perhe on tärkein.
César.
Miten hän voi? Mitä hänelle kuuluu?
Hyvää, kai? -Niin. Hän voi jo paremmin. Mitä tapahtui?
PAIKALLISPOLIISI
En tiedä. Minä…
Hän makasi lattialla, kun menin sisään.
Onko hän varmasti kunnossa? -On.
Hyvä on. -Hän ei muista mitään. Kysyin monesti.
Eikö hän muista? -Ei.
Selvä. -Etkö nähnyt ketään kaupalla?
En. Ehkä tekijä ehti häipyä.
Mikä nyt?
Sen jälkeen, mitä Alballe tapahtui… -Niin?
Kimppuuni käytiin.
Mitä? Kävikö joku kimppuusi?
Meitä ja perheitämme uhattiin vahingoittaa.
Jos siis kertoisimme totuuden.
Minkä totuuden?
Vanno, ettet puhu tästä.
Minä vannon.
Tomaattia,
selleriä, porkkanaa… Osta hummeri heti aamusta.
Selvä, rouva. -Kiitos.
Huomenta.
Hukkasitko paitasi matkalla keittiöön?
Eikö täällä muka ole kuuma?
Mikä sinua huolestuttaa?
Lounastamme huomenna Sandran ja hänen isänsä kanssa.
Haluan tietää, vieläkö… -Vielä.
Olemme yhä täydellinen pari.
Pyydän vain, että pidät huolta hänestä. -Nämä häät ovat tärkeät sinulle.
Kyllä.
Minä rakastan häntä.
Rakastan häntä.
Ainakin luulen niin. -Rubén.
Sen illan tapahtumat…
Miten te pystyitte siihen?
Olemme puhuneet tästä.
Tiedät jo kaiken. Olimme tosi sekaisin. Hän halusi sitä, ja me halusimme sitä.
Oliko hän ensimmäinen, vai onko heitä useampia?
Miten voit ajatella noin?
Mikä hätänä?
Haluan sinut yrityksen johtoon pian.
Iván haluaa tietysti samaa Jacobolle. -Aivan.
Oletko valmis siihen?
Tietysti. -Et ole. Et ole läheskään valmis.
Olen poikasi. -Olen iloinen, jos et mokaa.
Minä hoidan Jacobon. -Ettäkö oikein hoidat?
Koko juttu oli hänen ideansa.
Kaikki luulevat, että idea oli sinun. Etkö käsitä? Jacobo on mallioppilas.
Hän käy palavereissa ja huolehtii liikeasioista, mutta sinä…
Sinä olet idiootti.
Hän huijaa teitä kaikkia.
Ette tiedä, millainen hän on.
Sinä näytät aina syylliseltä.
Voisit uskoa poikaasi hiukan enemmän.
Kuka tästä tietää? -Vain Alba.
Selvä. Vain Alba.
Tiedän, että he tekivät tämän Claralle.
Entrerríositko? Miksi luulet niin?
Emme palanneet Madridiin, kun he käskivät. He suojelevat Jacoboa ja Rubénia.
Auta meitä.
Ole kiltti. -Tietysti autan.
KANSALLISKAARTI
Tyhjennänkö taulun?
Älä vielä. -Komisario.
Aloitan alusta. -Miten vain.
Sisään.
Puerta. -César.
Mitä kuuluu, César?
Hyvää. Sinulla oli asiaa.
Olit ensimmäisten joukossa paikalla.
Tarkoitat siis… -Onnettomuuspaikalla.
Niin olin. Olin lähistöllä.
Se on outo.
Mikä on outo? -Paikka, josta auto putosi.
Kaverit olivat sekaisin, ja se mutka on petollinen.
Totta, mutta jarrutusjäljet eivät vastaa kulkusuuntaa.
En tiedä. En kirjoittanut raporttia. -Niin.
Kuule.
Onko mahdollista, että joku siirsi autoa? Työnsi sen alas jyrkänteeltä.
Miksi?
Aivan. Eihän siinä ole järkeä.
Kiitos avustasi. -Ei kestä. Autan mielelläni.
Hei, César. -Niin?
Sinähän olit vastuussa siemennestenäytteistä.
Niistä, jotka katosivat.
En muista.
Ei sen väliä. Älä sitä mieti.
Mitä teet täällä, Mercedes?
Paikan riisi-pinaatti-anjovis on yhä parasta, eikö?
Rouva Josefa ei petä. Tulit kreivin aikaan.
Ángel, toiset aterimet, kiitos.
Tässä, herra tuomari. -Kiitos.
Pitkästä aikaa. -Todella pitkästä.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Tulin heti kun pääsin. Miten hän voi?
Hyvin. Hän lepää.
Hekö sen tekivät?
Tätini ei kaatuisi kömpelyyttään.
Giner ei ole sulkenut juttua.
Mitä?
Hyvä.
Nyt meidät kaikki voidaan panna lukkojen taa.
Hän pyysi kertomaan, jos muistan lisää siitä illasta.
Ehkä sinun pitäisi kertoa.
Kerro tädillesi, että kävin.
Selvä.
Näytät kurjalta. Onko tyttäresi kunnossa?
Kansalliskaarti tutkii onnettomuutta.
He myös tietävät, että toimitin todisteet.
Giner.
Hän ei ole voinut saada tietää. En jättänyt jälkiä. Vannon sen.
Teit fiksusti, kun työnsit auton mereen.
He olivat jo kuolleet. -Rauhoitu. Varmasti olivat.
En tappanut heitä. -Sinun pitää rauhoittua.
Oliko muuta?
Clara kertoi minulle aamulla…
Hän oli kuullut Jacobon ja Brunon keskustelevan.
Voi perkele. -Hän tietää.
Mitä teit?
Minä hermostuin. Yritin puhua hänelle, mutta hän kaatui.
Hän on kuitenkin kunnossa. Täysin kunnossa.
Mitä voimme odottaa häneltä? -Hän ei ilmianna sukulaispoikaansa.
Pidä hänet kurissa. -Selvä.
Tämä unohtuu kyllä.
Sinun pitää vain olla vahva.
Vahvempi kuin koskaan.
Voinko luottaa sinuun?
Voinko?
Voit.
Hyvä.
Jätit tiskaamatta.
Tiskit ovat likoamassa. Tiskaan myöhemmin.
Oletko kuullut yksiköstäsi?
Sain tänään tiedon. Minun pitää palata viiden päivän päästä.
Joudut testeihin, ja juhlimisesi paljastuu.
Elän terveellisesti ja treenaan joka päivä.
Jos jotain outoa tulee uudestaan esiin,
sinulla on jo tietty maine.
Sellaista ei tapahdu. -Toivottavasti ei.
Ihan itsesi vuoksi.
Kuulin tädistäsi, Bruno.
Miten hän voi?
Paremmin jo, kiitos. -Miten Entrerríosien kanssa meni?
Yhtä hyvin kuin sinulla. -Outo nähdä sinut niiden mulkkujen kanssa.
Hassusti sanottu, kun myyt heille huumeita.
Teitkö saman sinä iltana? -Minä iltana?
Älä pelleile. Tiedät varsin hyvin.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Minun kanssani moista ei olisi tapahtunut.
Hän pitää minusta enemmän kuin diileristä. -Tämä diileri olisi suojellut häntä.
Luulin jo, ettet tulekaan.
Mitä? Onko kaikki hyvin?
Lopetan joksikin aikaa.
Niinkö? Miksi? -Tilanne alkaa olla tukala.
Todella tukala.
Siksi en voi etsiä uutta välittäjää.
Valitan. Keskityn yritykseeni.
Vai yritykseesi?
Oletko hurahtanut siihen paskaan itsensä keskittämisestä?
Te teitte sen, vai mitä?
Mekö? -Alba!
Ole hiljaa.
Puhutko työntekijästäsi?
Selvä. Siitä tässä siis… -Lopeta.
Lopeta.
Kuuntele, Tirso. Kävi mitä tahansa,
olet rikoskumppanimme.
Mitä ajat takaa? -Hei.
Tiedät varsin hyvin.
Pärjäile.
Jätän väliin. Kello on vähän. -Mitä? Miksi?
Siksi. Meillä on se lounaskin. -Sitä paremmalla syyllä.
Miten kestän Sandran isää selvin päin?
Vielä yksi viiva.
Mikä tuo ilme on?
Mikä ilme? -En tiedä. Tuo outo ilme.
Hänestä tulee appiukkosi. Yritä kestää häntä.
Sain kuulla, että olen suvun musta lammas.
Joudun naimisiin perheen hyväksi.
Mitä helvetin keskiaikaa elämme?
Luulin, että pidät Sandrasta. -Pidänhän minä.
Olen kuitenkin vasta 25-vuotias, ja haluan vielä tutkia uusia maailmoja.
Kuunnelkaa. Eloy soitti juuri.
Eikä. Tähän aikaanko? -Älä nyt sinäkin aloita.
Milloin kasvat aikuiseksi?
Ja sinä. Etkö saa häntä kuriin?
Näytänkö hänen lapsenvahdiltaan? -Hetkinen.
Lopeta, serkku. Sinun pitää käyttäytyä. -Minulla on jo äiti.
Älä puhu minulle kuin hän. Ikävää, että omasi jätti sinut.
Olen kunnossa.
Eloy soitti.
Tutkintaa ei ole suljettu. -Mitä?
Eikö? -Ei hätää.
Jatkamme suunnitelman mukaan ja käyttäydymme samoin kuin tähän mennessä.
Jos et voi hallita tämän paskan käyttöä, älä käytä sitä.
Hei, María. Olen komisario Giner. Kiitos, että puhut kanssani.
Surunvalitteluni sulhasesi Manuelin kuolemasta.
Kiitos.
Tutkin Alba Llorenin tapausta. Sitä väitettyä raiskausta.
En halua puhua siitä. -Odota.
Lehdistö julisti heidät jo syyllisiksi. -Minä en.
Olimme olleet yhdessä pitkään.
Tunsin hänet hyvin.
Ei hän olisi pystynyt mihinkään sellaiseen.
Ei olisi.
Eivätkä ne muutkaan. He olivat…
He olivat tavallisia kundeja.
Kaikki hänet tunteneet sanovat samaa.
Vain Manuelilla oli tyttöystävä.
Minun täytyy kuulla se sinulta.
Raskauttavia todisteita ei ole.
Miksi heidän nimensä sitten julkistettiin?
Sitä ei olisi saanut tapahtua.
Meidän piti mennä naimisiin.
Mitä meiltä on jäänyt huomaamatta?
Mitä hemmettiä emme huomaa?
Toista video.
Pysäytä tähän.
Jatka.
Ei. Antaa olla.
Eivät nämä kundit olleet metsällä.
Eivät he häirinneet ketään muissakaan kaupungeissa.
Niin. Kiitos.
Komisario. -Mitä nyt?
Emme saaneet sen puhelimen kaikkia videoita auki.
Pyysit rikostutkijoita vilkaisemaan sitä. -Niin?
Jotain löytyi.
Näkemiin. -Kiitos.
Tuo pukee sinua.
Mikä? -Tarjoilijan rooli.
Se kulkee suvussa.
Miten Toño voi?
Hyvin kai.
Kyllä hän selviää.
Toivon niin.
En tarkoittanut silloin… -Älä suotta.
Kuuntele.
Minun asiani ei ole sanella, miltä sinusta kuuluu tuntua.
Olin vain hämilläni.
Ole silti minulle rehellinen. Emmehän salaa toisiltamme mitään.
Minun pitää kertoa yksi juttu.
Tirsostako? -Ei.
Jokin aika sitten joku -
lähetti tämän videon.
KUNNES KUOLEMA MEIDÄT EROTTAA
Komisario. Videot lähetettiin. Niiden pitäisi olla sähköpostissasi.
Kiitos.
Tykkäätkö tästä?
Ota kiinni. -Tartu tisseihin.
Juuri noin.
Taidat tykätä tästä, ämmä.
Laukea jo. Juuri noin.
Katsokaa, kuka tuli.
Alba… -Ämmä.
Vie se kansalliskaartille.
En voi. -Sinun täytyy.
En voi. Meitä uhkaillaan. -Kuka uhkailee?
Entrerríosit. Etkö huomaa, mitä on tekeillä?
Graffiti ja Claran onnettomuus… En voi ottaa riskiä.
Giner suojelee sinua. Se on hänen työtään.
En voi tehdä sitä. -Brunon takiako?
Brunonko?
Hänet pidätetään videon perusteella.
Video on epäselvä. Hän sanoi, ettei tehnyt…
Mitä jos tekikin?
Rakastatko häntä yhä?
En.
Unohdetaan tunteet. En pilaa hänen elämäänsä.
Kuuntele minua. Joko ilmiannat kaikki ja syytät samalla ehkä syytöntä -
tai annat kolmen raiskaajan jatkaa vapaalla jalalla. Ymmärrätkö?
Kuulehan. -Mitä nyt?
Mene kotiin. Sinä mokailet.
Mitä sinä nyt? Hei!
Syy oli hänen. En tehnyt mitään.
Sinä myös. Ulos täältä. -Emme ole tehneet mitään.
Helvetin maalaistollojen pubi.
Et voi valittaa. -En. Olet aina ollut hyvä poika.
Hyväkäytöksinen stipendiaatti ja nyt vieläpä maisteri.
Maisteri.
He olisivat ylpeitä.
Onko sinulla suunnitelmia kesäksi? -En ole vielä varma.
Haluan rentoutua. Älä ylityöllistä minua. -Elämä on kovaa.
En tiedä, sanonko tätä kyllin usein,
mutta se olisi kovempaa ilman sinua.
Voi sinua. Yritätkö saada minut itkemään?
Tiedän, että jäit kaupunkiin takiani.
Luovuit elämästäsi.
Mistä muka luovuin? Elämäni on mahtavaa.
Menehän nyt siitä.
Mene. -Hyvä on.
Pidä hauskaa.
Menen kotiin yöksi. -Kuten haluat.
Emilio, Montse. Meidän kotimme on teidän kotinne.
Ja vastedes vielä enemmän.
Kiitos, Mercedes. -Lupaavan tulevaisuutemme malja.
Ja tyttö on sinulle.
Entrerríosit ovat aina toimineet esimerkkinä muille.
He ovat yrittäjiä ja taistelijoita.
Teillä on… -Bruno! Mitä teet täällä?
Onko jokin vialla?
Sano sinä.
En ymmärrä. -Etkö tiedä tädistäni?
En. -Etkö?
Sitten haluan puhua sinun kanssasi, Iván. -Lopeta. Ei hätää. Hoidan tämän.
Jutellaan.
Suokaa anteeksi.
Rauhoitu. -En rauhoitu, kusipää.
Bruno hyvä. Mikä hätänä?
Kysy häneltä. Tai pojaltasi.
Mistä?
He uhkailivat minua. En uskonut heidän tekevän mitään,
mutta sitten tätini joutui onnettomuuteen.
Clarako? Onko hän kunnossa?
On.
Kiva kuulla.
Toivottavasti tämä ei liity meihin.
Perheellämme on paljon vihollisia.
Ja sinä olet osa perhettämme.
Bruno.
Olemme samassa veneessä.
Muista se.
Ole kiltti.
ONNETTOMUUS?
Kofeiinitonta ja ilman sokeria, vai? -Päinvastoin.
Mutta ei se mitään. Juon sen silti. Kiitos.
Etkö ole töissä?
En. Lähden muutamaksi päiväksi pois, mutta jos tarvitset jotain, voit soittaa.
Se ei ole tarpeen. Olen melkein valmis.
Mitä?
Pomoni pyysivät minua lopettamaan tutkinnan, eikä syitä kieltäytymiseen ole.
Vai niin.
Uskotko, että paha saa palkkansa?
En.
Ehkä ne pojat olivat syyllisiä ja heidät tapettiin.
Se on mahdollista.
Tai sitten ei.
Auttaisitko tunnistamaan nämä kolme henkilöä?
No.
Kuvasta on vaikea sanoa. -Oletko varma?
Tunnet kaikki kaupungissa. -Niin tunnen, mutta kuva on epäselvä.
Entä tämä?
Tästä kyllä tunnistaa.
Tässä ovat Jacobo ja Rubén Entrerríos.
Kolmas kaveri näyttää Hugo Roigilta.
Everstin pojalta.
Niin.
Onko jokin hätänä?
Haluan vain jututtaa heitä.
Mitä hän nyt haluaa?
Sama se. Sinun pitää näyttää se video.
César, mitä nyt? -Miksi olette täällä?
Hei, Alba. Tulisitko mukaani?
Mistä on kyse? -Haluan näyttää uusia kuvia.
Uusiako?
Ne ovat puhelimesta, joka löytyi rikospaikalta.
Osa oli vaurioitunut, mutta saimme ne pelastettua.
Kiitos, Puerta. -Komisario.
Tunnistatko heidät?
Helvetin maalaistollojen baari.
En.
Oletko varma?
Etkö todella nähnyt heitä?
Tai puhunut heille?
Tunnetko heidät?
Tämä ei lopu koskaan.
Te kaikki vain jatkatte kyselyitänne.
Mikset halua tietää totuutta?
Muuttaako se mitään? -Se muuttaa kaiken.
En silti halua.
En muista mitään muuta. Kerron, jos muistan. Voinko lähteä?
Pidin puheestasi. Kiitos. -Minäkin pidin omastasi.
Petyin, kun turvauduit kiristämiseen.
Luulin, ettet alentuisi moiseen.
Olet kunnianhimoinen.
Mitä Claran poika halusi? Hän näytti ahdistuneelta.
Perhejuttuja.
Tietenkin.
Iltaa.
Haluan jutella. -Minä en.
Haluan vain tietää, oliko Bruno mukana.
En tiedä. -Jos et tiedä, häivy.
Anna minun selittää. Ole kiltti. -Häivy.
Teen töitä Entrerríoseille, mutta...
Ne eivät ole tärkeitä, eivätkä ne muuta maailmaa.
Minä pelastan tyttäreni. Minun täytyy pelastaa hänet.
Teen sen eteen, mitä tarvitsee.
Maksavatko he hänen hoitonsa?
Maksavat, siis. Tietysti.
Entä ne pojat?
En tiedä enempää kuin sinä. Kansalliskaarti pitää sitä onnettomuutena.
Ei muuna.
Kun näin ostamasi liput… -Aivan. Ne liput.
Mietit: "Idiootti Clara auttaa korruptoitunutta poliisia."
Älä sano noin. -Se sinä olet.
Lakaisen vain maton alle muutaman sakon.
Halusin sanoa,
että kun näin ostamasi liput,
tajusin tunteeni sinua kohtaan.
Ja sen, miten alas olen vajonnut.
Anna anteeksi, Clara. Olen pahoillani.
Olen ihan oikeasti pahoillani.
Kunpa en rakastaisi sinua.
Hyvästi. -Mitä?
César.
Giner haluaa jututtaa teitä kaikkia. -Mitä?
Minkä takia?
Hän haluaa kysyä siitä illasta pubissa.
Eikö tilanne olekaan hallinnassa? -On.
No?
Teistä on video siellä.
Kaikkia siellä olleita on kuulusteltu.
Se käy järkeen. -Voimmehan kieltäytyä siitä?
Tietenkin, mutta se tekisi teistä epäilyttäviä.
Tehkää yhteistyötä.
Kerron, mitä sanotte. Todistajat vahvistavat sananne.
Eli maksat jollekulle siitä. -Lopeta.
Sanon sille lepakkokytälle, että Alballa oli helvetin mukav…
Käskin lopettaa.
Ei hätää, täti. Hän tekee kaiken oikein.
Tuletko mukaamme? -Teidän on paras mennä yksin.
Teillä ei ole salattavaa.
Kiva.
Käske Hugon pysyä käsikirjoituksessa.
Voimmeko tavata toimistollani?
Niin. Nyt.
Hienoa. Odotan sinua. Kiitos.
Tunnetko Alba Llorensin?
Tietysti. Kaikki täällä tuntevat toisensa.
Missä olit 10. kesäkuuta? -Juhlin kavereiden kanssa.
Keitä oli mukana?
Hugo, serkkuni Jacobo, minä ja pari muuta.
Olitteko Pub Kevinissä?
Olitko Pub Kevinissä? -Olin.
Näitkö Alba Llorensin? -Näin.
Olitko hänen kanssaan?
Mitä tarkoitat? -Puhuitko hänelle?
En.
Entä ulkona?
En ulkonakaan.
En.
Oletko varma?
En muista illasta paljoa. -Mikset?
Nappasin pari juttua.
Mitä juttuja?
Kuka myi huumeet? -Ne ilmestyivät jonkun taskuun.
Sellaista sattuu illan mittaan.
Varmasti.
Tunnetko heidät?
POLIISIN HALLUSSA
En ole ikinä nähnytkään.
Näitkö Alba Llorensia kello 2:n jälkeen?
Muistini katkeaa kello 23.30. -En muista.
Etkö mitään?
Olimme liian sekaisin. Käytimme liikaa päihteitä.
Ei kai siinä ole mitään väärää?
Vai etkö itse ole ollut nuori?
Aika outoa, ettei kukaan teistä muista mitään.
Mitä niin vahvaa oikein veditte?
Olitte kaiketi tosi sekaisin.
Eikö kukaan nähnyt teitä? -Ei.
En tiedä.
Minne menitte Pub Kevinistä?
En muista. -Liittyikö joku seuraanne?
En muista.
Et muista.
Sinähän olet sotilas.
Upseeri.
Tiedätkö, mitä valehtelusta seuraa?
Tiedän.
Miten meni? -Helvetin hyvin.
Ämmä luulee olevansa kova, vaikka liksa on surkea.
Entä sinulla, Hugo?
Hugo, mikä hätänä?
Rauhoitu, Hugo.
Tule. Mennään.
Haluatko drinkin? -Kiitos.
Kiitos, että soitit sille pormestariystävällesi.
Ei se ollut minkäänlainen palvelus.
Komisariolla ei ole nähtävästi mitään. Hän taitaa vain tykätä rantaelämästä.
Silti. Jos juttu mutkistuu…
Autan mahdollisimman paljon.
Eli kuinka paljon?
Siihen asti, että se tuntuu palvelukselta.
Mitä teet täällä? -Miten tätisi voi?
Hyvin. Onko jotain sattunut?
Halusin vain nähdä sinut.
Minun pitää mennä. Anteeksi. -Odota. Tämä ei voi jatkua näin.
Tiedän sisimmässäni, etten koskenut sinuun sinä iltana.
Mutta olin paikalla. Se riittää.
Anna video poliisille.
Haluan kantaa vastuuni.
Kaikki paikalla olleet ansaitsevat tuomion.
Myös sinä, vai?
Myös minä.
Mistä tiedät, etteivät he toteuta uhkauksiaan?
En tiedäkään.
Meidän täytyy vain uskoa.
Mitä ikinä tapahtuukin,
tunteeni sinua kohtaan eivät muutu.
KANSALLISKAARTI
KOTIMAAN PUOLESTA
Ota kiinni. -Tartu tissistä.
Juuri noin.
Taidat tykätä tästä. Tykkäätkö tästä, ämmä?
Halusin tehdä ilmoituksen heti, mutta meitä uhkailtiin.
Katsokaa, kuka tuli.
Kuka uhkaili?
Entrerríosit.
Onko sinulla todisteita?
Bruno on varma asiasta.
Hän sanoo, ettei muista mitään, mutta…
Hän ei tiedä, miksi oli siellä.
Uskotko häntä?
Haluan uskoa.
Spermaa löydettiin neljältä eri henkilöltä.
Sinä aamuna Bruno ja minä…
Sähköpostin voi jäljittää. Selvitämme, kuka sen lähetti.
Väkeni alkaa tutkia sitä heti. -Miten Brunon käy?
Syyte pitää nostaa koko ryhmää vastaan. Jokainen saa tuomionsa erikseen.
Sanoimme kaiken, mitä pitikin.
Kysyikö hän kaikilta samat kysymykset? -Kysyi. Kävimme ne läpi.
Ja vastasivatko kaikki samoin? -Sanoimme, ettemme muista mitään.
Entä Hugo?
En tiedä, kauanko hän kestää.
Kuule.
Mietin aina, miksi valitsit Marianon.
Siitä on pitkä aika.
Haluaisin silti tietää.
En muista.
Minä muistan.
Opiskelin tuomariksi ja olin pennitön.
Mariano Entrerríos taas ajeli ympäriinsä urheiluautolla.
Perheeni oli sekaisin. Meillä ei ollut rahaa mihinkään.
Minun oli pakko päästä pois.
Sinun prioriteettisi ovat selvät.
Mitä jos sanon olleeni väärässä?
30 vuotta myöhemmin, vai?
Kaikelle ei ole oikeaa ikää, mutta kaikelle on aikansa.
Mariano soittaa.
Sano, että olet varattu.
Mariano, olen viime hetken palaverissa.
Mitä?
Mutta…
Lähden sinne.
Älkää sanoko mitään.
Iltaa. -Mitä haluatte?
Kuunnelkaa. Ette tiedä, mitä teette. -Jacobo ja Rubén Entrerríos.
Teidät pidätetään Alba Llorensin väitetystä raiskauksesta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Ovatko käsiraudat todella tarpeen?
Poika.
Kansalliskaarti on täällä.
Mitä on tapahtunut?
Vaihda vaatteet. Menet heidän mukaansa.
Olipa kamala päivä. Kaupalla ei käynyt kukaan.
Huomaa, että kausi on loppunut.
Täti.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain. Haluan, että tiedät…
Kuulin keskustelusi Jacobon kanssa.
Kansalliskaarti!
Päätän pysyä vaiti.
Nämä pojat eivät pelkää. He eivät ole syyllisiä. Tämä on virhe.
Pelkäätkö vankilaa? -Kuka antoi kansalliskaartille videon?
En tiedä. -Mehän poistimme ne.
En vieläkään ymmärrä.
Hugo, katso minua silmiin.
Voinko luottaa sinuun? -Menetit kunniasi.
Esikäsittelyn jälkeen tuomari päättää takuista.
Hienostopojat, maalaistyttö ja loistava asianajaja.
Siinä on saippuaoopperan ainesta. Media villiintyy.
Anteeksi. -Miten voin antaa tämän anteeksi?
En raiskannut häntä, Sandra!
Sandra on Rubénin morsian. Hän näyttää syylliseltä ilman Sandraa.
Sana sanaa vastaan.
Siksi hänen maineensa on liattava. Kaivakaa hänestä lokaa.
TYKKÄSIT SIITÄ
VÄÄRÄ ILMIANTO
HUORA
TUHOAN SINUT, FEMAKKO
Palkkasin firman tutkimaan Alban menneisyyttä. Se kannatti.
Tiedät, etten tekisi sellaista. Minä tässä.
Missä se poika on? Hänen pitäisi olla täällä jo.
Ehkä hän perääntyi.
Hän tulee kyllä. Hän tietää, ettei pärjää omillaan.
Se vain… -Senkin sika!
Mene sisään. -Pelkuri!
Jutussa Alba Llorens vastaan Rubén Entrerríos,
Jacobo Entrerríos, Hugo Roig ja Bruno Costa -
olen päättänyt…
Kohotan maljan. Ystäville.
Meille.
Mahtavaa. -Antaa mennä.
Tekstitys: Miia Mattila