‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קזינו -‬
‫- בית חולים -‬
‫אני לא מבין איך נפלת אם היית לבד.‬
‫אני… ממש מסורבלת.‬
‫וסזאר?‬ ‫-מה עם סזאר?‬
‫הוא לא עשה משהו כדי לעזור לך?‬
‫אני… לא זוכרת.‬
‫הוא לא היה איתך?‬
‫הלכתי למחסן להביא יין, ו…‬
‫תפסיק לחפור, בסדר?‬
‫את אומרת שאף אחד לא נכנס לחנות?‬
‫אף אחד?‬
‫אתה עושה לי מיגרנה. תעזוב אותי בשקט.‬
‫- קלרה פירות וירקות -‬
‫טוב, הגענו.‬
‫הלילה תישני פה.‬
‫אני בסדר גמור. אני יכולה לישון בבית.‬
‫הרופא אמר שמישהו צריך לטפל בך, וזה אני.‬
‫ואיפה אתם תישנו?‬
‫אל תדאגי לנו. אנחנו נסתדר.‬
‫דודה…‬
‫את בסדר?‬
‫ואתה?‬
‫למה את שואלת?‬
‫אין סיבה. סתם.‬
‫לא משנה.‬
‫בסדר. אני הולך לסגור, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-תשכבי, תרגישי בנוח.‬
‫לא, אין צורך. אני בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫טוב, נתראה עוד מעט.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כוס אמק!‬ ‫-רגע, אני אעזור לך.‬
‫אלבה, את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-זה בגלל המכלים?‬
‫אלבה, זאת אשמתי.‬ ‫הייתי צריך לשים אותו במקום אחר.‬
‫לא, לא. הזהרת אותי. אפילו סימנת אותו.‬
‫אז בסדר, זה נגמר.‬
‫מה הם הזמינו?‬
‫שני אספרסו ושני שוטים.‬
‫טירסו, חשבתי על משהו.‬
‫אתה יכול להסתדר עם השיעורים לבד, נכון?‬
‫הקיץ כבר כמעט נגמר. אין הרבה אנשים.‬
‫טוניו צריך אותי. אני רוצה להיות איתו.‬
‫בסדר, ברור. המשפחה לפני הכול.‬
‫בסדר.‬
‫סזאר.‬
‫מה שלומה? איך היא מרגישה?‬
‫טוב?‬ ‫-בסדר. יותר טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫אני לא יודע. הייתי…‬
‫נכנסתי פנימה, והיא הייתה על הרצפה.‬
‫בטוח שהיא בסדר?‬ ‫-היא מרגישה יותר טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל שאלתי עשרים פעם, והיא לא זוכרת כלום.‬
‫היא לא זוכרת כלום?‬ ‫-כלום.‬
‫בסדר.‬ ‫-ולא ראית אף אחד בתוך החנות?‬
‫לא. אולי הם הלכו לפני שנכנסתי.‬
‫מה קרה?‬
‫אחרי מה שקרה לאלבה…‬
‫כן?‬
‫מישהו תקף אותי.‬
‫מה? מישהו תקף אותך?‬
‫איימו עליי שיפגעו בנו ובמשפחות שלנו.‬
‫שיפגעו בנו אם נגיד את האמת.‬
‫איזו אמת?‬
‫תישבע שזה נשאר בינינו.‬
‫אני נשבע.‬
‫עגבניות…‬
‫סלרי, גזר. אוי! דבר ראשון, לובסטרים.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איבדת את החולצה שלך בדרך?‬
‫חם, לא?‬
‫מה קרה?‬
‫מחר נאכל צהריים עם סנדרה ועם אבא שלה.‬
‫אני צריכה לדעת אם אתם עדיין…‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עדיין זוג מושלם.‬
‫אני בסך הכול מבקשת שתדאג לה.‬ ‫-אני יודע שהחתונה הזאת חשובה לך.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫אני אוהב אותה. ‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫לפחות נראה לי.‬
‫רובן.‬
‫מה שקרה באותו לילה…‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫את כבר יודעת. היינו גמורים.‬ ‫היא רצתה את זה, אנחנו רצינו את זה. נקודה.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה או שהיו עוד בחורות?‬
‫איך את יכולה לחשוב ככה?‬
‫אבל…‬
‫מה קרה?‬
‫אני רוצה שתתחיל לנהל בקרוב את העסק.‬
‫איוון רוצה שחקובו ינהל אותו, כמובן.‬
‫כן.‬
‫אתה מוכן למשימה?‬
‫ברור שכן.‬ ‫-לא.‬
‫אתה אפילו לא קרוב.‬
‫אני הבן שלך, אמא.‬ ‫-אני אשמח אם לא תדפוק הכול.‬
‫אני אטפל בחקובו.‬ ‫-באמת? את תטפלי בו?‬
‫הלילה ההוא היה רעיון שלו.‬
‫אבל הוא ייראה כמו רעיון שלך.‬
‫אתה לא מבין את זה? חקובו היה תלמיד מצטיין.‬
‫הוא מגיע לפגישות ודואג לעסק, אבל אתה…‬
‫אתה מטומטם.‬
‫הוא עובד על כולכם, אמא.‬
‫את לא יודעת מי הוא באמת.‬
‫בכל מקרה זה ייראה כמו אשמתך.‬
‫את יכולה להאמין בבן שלך קצת יותר.‬
‫מי עוד יודע על זה?‬ ‫-רק אלבה.‬
‫בסדר. רק אלבה.‬
‫אני יודע שהם עשו את זה לקלרה.‬
‫משפחת אנטרריוס? למה אתה חושב ככה?‬
‫כי הם אמרו לי לחזור למדריד,‬ ‫ותראה מה קרה.‬
‫הם יעשו הכול כדי להגן על חקובו ועל רובן.‬
‫תעזור לנו.‬
‫בבקשה!‬ ‫-כן. כן, כן, ברור.‬
‫בטח.‬
‫- משטרת המדינה -‬
‫להוריד את הלוח?‬
‫לא, עוד לא.‬ ‫-המפקחת.‬
‫אני אתחיל מההתחלה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫יבוא.‬
‫פוארטה.‬ ‫-סזאר.‬
‫מה שלומך, סזאר?‬
‫בסדר. רצית לדבר איתי?‬
‫ראיתי שהיית אחד מהראשונים בזירה.‬
‫את מתכוונת ל…‬ ‫-לתאונה.‬
‫כן. הייתי באזור.‬
‫מוזר, לא?‬
‫מה מוזר?‬ ‫-שהם נפלו משם.‬
‫טוב, הם היו שיכורים, והסיבוב הזה מסוכן.‬
‫כן, אבל סימני הצמיגים‬ ‫לא מסתדרים עם מסלול הנפילה.‬
‫אני לא יודע, לא כתבתי את הדו"ח.‬ ‫-כן, כן.‬
‫כן.‬
‫תקשיב…‬
‫יכול להיות שמישהו הזיז את המכונית?‬ ‫שהיא נדחפה מהצוק?‬
‫בשביל מה?‬
‫ברורן. זה לא הגיוני.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬ ‫-בטח. כל מה שתצטרכי.‬
‫היי, סזאר.‬ ‫-כן?‬
‫אתה העברת את דגימות הזרע, נכון?‬
‫אלה שהלכו לאיבוד.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫כן.‬
‫לא משנה. אל תדאג.‬
‫מרסדס, מה את עושה פה?‬
‫עדיין מכינים פה מנה מצוינת‬ ‫של אורז, תרד ואנשובי, לא?‬
‫גברת חוספה לא עושה פשלות. הגעת בדיוק בזמן.‬
‫אנחל, עוד כיסא בבקשה.‬
‫בבקשה, כבודו.‬ ‫-תודה.‬
‫הרבה זמן.‬ ‫-הרבה מאוד.‬
‫בתאבון.‬ ‫-תודה.‬
‫- הכניסה אסורה -‬
‫באתי ברגע שיכולתי. מה שלומה?‬
‫בסדר. היא נחה קצת.‬
‫אתה חושב שהם עשו את זה?‬
‫דודה שלי לא עד כדי כך מסורבלת.‬
‫חינר לא סגרה את התיק.‬
‫מה?‬
‫יותר טוב.‬
‫הם יכולים להכניס את כולנו לכלא.‬
‫היא ביקשה שאספר לה‬ ‫אם אזכר במשהו מאותו לילה.‬
‫אולי כדאי שתעשי את זה.‬
‫תגיד לדודה שלך שבאתי, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא נראה טוב. הבת שלך בסדר?‬
‫משטרת המדינה חוקרת את התאונה.‬
‫והם יודעים גם שאני העברתי את הראיות.‬ ‫-חינר.‬
‫לא יכול להיות שהיא גילתה.‬ ‫לא השארתי עקבות, אלוי, אני נשבע…‬
‫עשית בשכל שזרקת אותם לים.‬
‫הם כבר היו מתים.‬ ‫-תירגע, אני בטוח.‬
‫לא הרגתי אותם.‬ ‫-כדאי לך להירגע.‬
‫עוד משהו?‬
‫הבוקר, קלרה סיפרה לי…‬
‫היא שמעה שיחה בין חקובו לברונו.‬
‫זין.‬ ‫-היא יודעת.‬
‫מה עשית?‬
‫טוב…‬
‫נלחצתי. ניסיתי לדבר איתה, אבל היא נפלה.‬
‫אבל היא בסדר. היא בסדר. לא, היא בסדר.‬
‫למה אפשר לצפות ממנה?‬ ‫-היא לא תלשין על האחיין שלה.‬
‫תשתלט עליה.‬ ‫-כן.‬
‫כל הסיפור הזה הולך לעבור.‬
‫אבל כרגע אתה צריך להיות חזק, סזאר.‬
‫יותר מאי פעם.‬
‫אני יכול לסמוך עליך?‬
‫כן או לא?‬
‫כן. כן, כן.‬
‫יופי.‬
‫לא שטפת את הכלים.‬
‫שמתי אותם בהשרייה. אחר כך, בסדר?‬
‫שמעת משהו מהיחידה?‬
‫רק היום. אני צריך לחזור בעוד חמישה ימים.‬
‫יעשו לך כל מיני בדיקות, והם ידעו שחגגת.‬
‫אני שומר על כושר.‬ ‫אני מתאמן בכל יום, בסדר, אבא?‬
‫אם שוב יתגלה משהו מוזר…‬
‫יפתחו לך תיק.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-אני מקווה מאוד.‬
‫בשבילך.‬
‫ברונו, שמעתי על דודה שלך.‬
‫מה שלומה?‬
‫יותר טוב, תודה.‬ ‫-איך היה במועדון עם משפחת אנטרריוס?‬
‫כמו שהיה לך, עד כמה שראיתי.‬ ‫-מוזר שאתה מסתובב עם האפסים האלה.‬
‫מוזר שאתה אומר את זה כשאתה עדיין מוכר להם.‬
‫מכרת להם גם באותו לילה?‬ ‫-איזה לילה?‬
‫אל תתחיל איתי. אתה יודע טוב מאוד.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אתה יודע שאם היא הייתה איתי‬ ‫זה לא היה קורה, נכון?‬
‫היא מעדיפה אותי על פני סוחר סמים.‬
‫הסוחר הזה היה שומר עליה מהאפסים האלה.‬
‫חשבתי שלא תבוא.‬
‫מה? הכול בסדר?‬
‫אני עושה הפסקה לתקופה.‬
‫כן? למה?‬ ‫-כי המצב ממש לחוץ.‬
‫כן, לחוץ מאוד.‬
‫בדיוק בגלל זה‬ ‫אני לא יכול לחפש עכשיו כיוון אחר.‬
‫מצטער, אבל אני מתרכז בעסק שלי.‬
‫בעסק שלך?‬
‫נכנסת לקטע של גאולה עצמית‬ ‫ומירכוז וכל החרא הזה?‬
‫אתם עשיתם את זה, נכון?‬
‫אנחנו?‬ ‫-אלבה!‬
‫דבר בשקט.‬
‫העובדת שלך?‬
‫בסדר, בסדר, אז זה העניין…‬ ‫-די, די.‬
‫די.‬
‫תקשיב לי, טירסו, יקרה מה שיקרה…‬
‫אתה שותף לפשע.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-היי.‬
‫אתה יודע טוב מאוד.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אני מוותר. עוד מוקדם.‬ ‫-מה פתאום? למה לא?‬
‫כי לא. ויש לנו ארוחת צהריים.‬ ‫-בדיוק בגלל זה.‬
‫אחרת איך אצליח להתמודד עם אבא שלך סנדרה?‬
‫עוד שורה.‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫איך?‬ ‫-לא יודע, במבט מוזר כזה.‬
‫רובן, הוא יהיה החותן שלך. תתמודד איתו.‬
‫כן, אבל מתברר שאני הכבשה השחורה במשפחה.‬
‫אני צריך להתחתן בשביל המשפחה.‬
‫אנחנו בימי הביניים או מה?‬
‫חשבתי שסנדרה מוצאת חן בעיניך.‬ ‫-כן, היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫אבל אני בן 25, ואני רוצה… ‬ ‫לחקור עולמות חדשים, אתה מבין?‬
‫תקשיבו לי, חבר'ה. אלוי התקשר…‬
‫אין מצב. בכזאת שעה?‬ ‫-זין. גם אתה?‬
‫מתי תתבגר כבר?‬
‫ומה איתך? לא הצלחת להשתלט עליו?‬
‫אני נראה לך כמו בייביסיטר?‬ ‫-חכה רגע…‬
‫לא, בן דוד, תתנהג כמו שצריך.‬
‫פשוט תתנהג יפה.‬ ‫-היי, כבר יש לי אמא.‬
‫אתה לא צריך לדבר אליי כמו עוד אמא.‬ ‫מצטער ששלך עזבה.‬
‫היי, היי.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫אלוי התקשר אליי.‬
‫התיק לא נסגר.‬ ‫-מה?‬
‫למה הוא לא נסגר?‬ ‫-לא קרה כלום.‬
‫הכול מתקדם כמתוכנן.‬ ‫אנחנו צריכים להמשיך להתנהג כרגיל.‬
‫הבנת?‬
‫אם אתה לא מסוגל לשלוט בחרא הזה,‬ ‫עדיף שלא תיקח אותו.‬
‫שלום, מריה. אני המפקחת חינר.‬ ‫תודה שהסכמת לדבר איתי.‬
‫קודם כול, אני משתתפת בצערך‬ ‫על מותו של ארוסך, מנואל.‬
‫תודה.‬
‫אני חוקרת את המקרה של אלבה יורנס,‬ ‫קורבן האונס לכאורה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-חכי.‬
‫התקשורת כבר הרשיעה אותם.‬ ‫-כן, אבל אני לא.‬
‫היינו ביחד הרבה זמן.‬
‫הכרתי אותו טוב מאוד.‬
‫הוא לא היה מסוגל לעשות דבר כזה.‬
‫לא מסוגל.‬
‫וגם האחרים לא. הם היו…‬
‫הם היו בחורים רגילים.‬
‫כן, כל מי שהכיר אותו אמר אותו דבר.‬
‫רק למנואל הייתה חברה, ו…‬
‫הייתי צריכה לשמוע את זה ממך.‬
‫אין נגדם ראיות מפלילות של ממש.‬
‫אז למה השמות שלהם פורסמו?‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫עמדנו להתחתן.‬
‫זאת אומרת… מה אנחנו מפספסים?‬
‫מה אנחנו מפספסים פה?‬
‫תראה לי את הסרטון.‬
‫טוב, תעצור.‬
‫תמשיך.‬
‫לא. תשכח מזה.‬
‫הבחורים האלה לא יצאו לצוד.‬
‫הם עברו בעוד עיירות, ולא הטרידו אף אחת.‬
‫כן. תודה.‬
‫המפקחת.‬ ‫-מה קרה?‬
‫לא הצלחנו לפתוח‬ ‫כמה מהסרטונים שהיו בטלפון שמצאנו.‬
‫ביקשת מטכנאי המחשבים לבדוק.‬ ‫-ו…?‬
‫הם מצאו משהו.‬
‫שלום.‬ ‫-תודה.‬
‫מתאים לך.‬
‫מה?‬ ‫-הקטע של מלצרות.‬
‫זה משפחתי אצלנו.‬
‫היי, מה שלום טוניו?‬
‫בסדר, נראה לי.‬
‫טוב… הוא ייצא מזה.‬
‫אני מקווה.‬
‫באותו יום לא התכוונתי…‬ ‫-לא קרה כלום.‬
‫בגו.‬
‫אני יודעת שאני לא אמורה‬ ‫להגיד לך איך להרגיש.‬
‫הייתי מבולבלת.‬
‫אבל אני צריכה שתדברי איתי בכנות.‬ ‫אין בינינו סודות.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫זה קשור לטירסו?‬ ‫-לא.‬
‫לפני כמה ימים, מישהו…‬
‫שלח לי את הסרטון הזה.‬
‫- עד שהמוות יפריד בינינו -‬
‫המפקחת, הם שלחו את הסרטונים.‬ ‫הם אמורים להיות באימייל שלך.‬
‫תודה.‬
‫טוב לך?‬
‫תפוס אותה.‬ ‫-תיגע לה בציצים! זין.‬
‫ככה.‬
‫את אוהבת את זה? את אוהבת את זה, כלבה?‬
‫תגמור כבר. בדיוק.‬
‫היי, חבר'ה, תראו מי הגיע.‬
‫אלבה…‬ ‫-זונה.‬
‫קחי את הסרטון למשטרה, עכשיו.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-את חייבת…‬
‫אני לא יכולה. מאיימים עלינו.‬ ‫-מי?‬
‫משפחת אנטרריוס. לא ראית מה קורה?‬
‫הגרפיטי, התאונה של קלרה.‬ ‫אני לא יכולה לקחת סיכון.‬
‫תקשיבי לי, חינר תשמור עלייך.‬
‫זאת העבודה שלה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-בגלל ברונו?‬
‫בגלל ברונו?‬
‫אם הם יראו את הסרטון, הוא ייעצר.‬
‫הסרטון לא ברור. הוא אמר שהוא לא…‬ ‫-ומה אם הוא כן?‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫לא.‬
‫בלי קשר לרגשות,‬ ‫אני לא רוצה להרוס לו את החיים.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫או שתדווחי על ארבעתם,‬ ‫ואולי תאשימי חף מפשע,‬
‫או ששלושה אנסים יהיו חופשיים.‬
‫את מבינה?‬
‫היי, תקשיב.‬ ‫-מה קרה?‬
‫לכו הביתה. אתם עושים פדיחות.‬
‫היי! מה את עושה? היי!‬
‫זאת היא. לא עשיתי כלום.‬
‫גם אתה. צא החוצה.‬
‫לא עשינו כלום.‬
‫הבר של הכפריים, גבר.‬
‫אין סיבה להתלונן, נכון?‬
‫לא, תמיד היית ילד טוב, התנהגת יפה, מלגה,‬
‫ותראה אותך עכשיו, יש לך תואר.‬
‫תואר.‬
‫הם היו מתגאים בך מאוד.‬
‫טוב, יש לך תוכניות לקיץ?‬
‫אני עוד לא בטוח.‬
‫אני רוצה לנוח קצת. אל תנצלי אותי.‬ ‫-החיים קשים.‬
‫אני לא יודע אם אמרתי לך את זה מספיק…‬
‫אבל בלעדייך היה לי עוד יותר קשה.‬
‫אוי, ילד. מה אתה רוצה, שאתחיל לבכות?‬
‫את מבינה שאני יודע שנשארת בעיירה בשבילי?‬
‫שוויתרת על החיים שלך?‬
‫אבל על מה ויתרתי? החיים שלי טובים מאוד.‬
‫קדימה, לך.‬
‫לך, לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיהנה. לך.‬
‫אני אשן אצלי.‬ ‫-מה שבא לך.‬
‫אמיליו, מונטסה,‬ ‫כמו שאומרים, ביתנו הוא ביתכם.‬
‫ועכשיו יותר מתמיד.‬
‫תודה, מרסדס.‬ ‫-לחיי העתיד המשותף והמבטיח שלנו.‬
‫היא בשבילך, כן?‬
‫משפחת אנטרריוס‬ ‫הייתה מאז ומעולם מופת באזור.‬
‫משפחה של יזמים, של לוחמים.‬
‫אתם…‬ ‫-ברונו! מה אתה עושה פה?‬
‫קרה משהו?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫אני לא מבין, גבר.‬ ‫-אתה לא יודע מה קרה לדודה שלי?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אז אני רוצה לדבר איתך, איוון.‬ ‫-היי, מספיק.‬
‫אל תדאג, אבא. אני אטפל בזה.‬
‫בוא איתי.‬
‫סליחה.‬
‫ברונו, תירגע…‬ ‫-אני לא אירגע!‬
‫ברונו, ברונו. בבקשה. מה קרה?‬
‫תשאלי אותו. או את הבן שלך.‬
‫מה לשאול?‬
‫הם איימו עליי. לא חשבתי שהם מסוגלים.‬
‫ואז לדודה שלי הייתה תאונה. זה מקרי?‬
‫דודה שלך קלרה? היא בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני שמחה.‬
‫אני מקווה שזה לא קשור אלינו.‬
‫למשפחה שלנו יש הרבה אויבים.‬
‫ואתה חלק ממנה.‬
‫ברונו…‬
‫כולנו באותה סירה.‬
‫אל תשכח את זה, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫- מוות בתאונה? -‬
‫אמרת נטול קפאין בלי סוכר?‬ ‫-להפך.‬
‫אבל לא משנה, זה בסדר. תודה.‬
‫אתה לא בתפקיד?‬
‫לא, אני נוסע לכמה ימים.‬ ‫אבל אני עומד לרשותך.‬
‫אם תצטרכי משהו, פשוט תתקשרי.‬
‫לא יהיה צורך. כמעט סיימתי.‬
‫מה?‬
‫כן. הבוסים שלי ביקשו שאסגור את התיק,‬ ‫ואין לי סיבה לסרב.‬
‫טוב.‬
‫אתה מאמין בצדק פואטי?‬
‫לא.‬
‫אולי הבחורים ההם היו אשמים, ונהרגו.‬
‫יכול להיות.‬
‫או שלא.‬
‫אני רוצה שתעזור לי לזהות שלושה אנשים.‬
‫טוב…‬
‫לא רואים כל כך טוב.‬
‫בטוח?‬
‫אתה מכיר את כולם בעיירה.‬
‫כן, אבל התצלום מטושטש.‬
‫וזה?‬
‫זה כן. זה כן.‬
‫אלה חקובו ורובן אנטרריוס.‬
‫והבחור השלישי נראה כמו הוגו רויג'.‬
‫הבן של הקולונל.‬
‫כן.‬
‫קרה משהו?‬
‫אני רוצה לדבר איתם.‬
‫מה היא רוצה עכשיו?‬
‫זה לא משנה. את חייבת להראות לה את הסרטון.‬
‫סזאר, מה קרה?‬ ‫-למה את פה?‬
‫היי, אלבה. בואי איתי.‬
‫מה העניין?‬ ‫-יש לי תמונות חדשות להראות לך.‬
‫חדשות?‬ ‫-כן, מהטלפון שמצאנו בפח.‬
‫חלק הושחתו, אבל הצלחנו לשחזר אותן.‬
‫תודה, פוארטה.‬ ‫-המפקחת.‬
‫את מזהה אותם?‬
‫הבר של הכפריים, גבר.‬
‫לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫אלבה, באמת לא ראית אותם?‬
‫לא דיברת איתם?‬
‫את יודעת מי הם?‬
‫זה לא ייגמר אף פעם, נכון?‬
‫כולכם שואלים אותי כל הזמן, שוב ושוב.‬
‫למה את לא רוצה לדעת את האמת?‬
‫זה ישנה משהו?‬ ‫-כן. זה ישנה. זה ישנה הכול.‬
‫אבל לא.‬
‫לא נזכרתי בשום דבר. אם אזכר, אגיד לך.‬ ‫אני יכולה ללכת?‬
‫מאוד אהבתי את הברכה שלך. תודה.‬
‫כנ"ל.‬
‫מרסדס, התאכזבתי לגלות‬ ‫שירדת לרמה של איומים.‬
‫חשבתי שאת קצת יותר מתוחכמת.‬
‫אתה שאפתן מאוד.‬
‫מה הילד של קלרה רצה? הוא נראה עצבני מאוד.‬
‫עניינים משפחתיים.‬
‫ברור.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אני רק רוצה לדעת אם ברונו מעורב.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אם אתה לא יודע, לך.‬
‫לך.‬ ‫-תני לי להסביר, בבקשה. תני לי.‬
‫תקשיבי, זה נכון שאני עושה דברים‬ ‫בשביל משפחת אנטרריוס, אבל…‬
‫אבל אלה לא דברים חשובים,‬ ‫הם לא ישנו את העולם.‬
‫קלרה, אני אציל את הבת שלי.‬
‫אני חייב להציל את הבת שלי.‬
‫ואני אעשה כל מה שצריך.‬
‫הם משלמים עבור הטיפולים שלה?‬
‫הם משלמים. ברור.‬
‫ומה עם הבחורים ההם שמצאתם?‬
‫אני יודע בדיוק כמוך.‬
‫במשטרת המדינה אומרים שזאת הייתה תאונה.‬
‫זה הכול.‬
‫כשראיתי שקנית כרטיסים…‬ ‫-הכרטיסים, כן.‬
‫חשבתי לעצמך, "קלרה המטומטמת…"‬ ‫-לא!‬
‫".…עוזרת לשוטר מושחת."‬
‫אל תגידי את זה.‬ ‫-טוב, זה מה שאתה.‬
‫אני בסך הכול מבטל קנסות, זה הכול.‬
‫כן.‬
‫מה שרציתי להגיד‬ ‫זה שכשראיתי שקנית את הכרטיסים…‬
‫הבנתי מה אני מרגיש כלפייך…‬
‫ולאיזה שפל הגעתי.‬
‫אני מצטער, קלרה. אני מצטער מאוד, אני לא…‬
‫באמת. אני מצטער.‬
‫הלוואי שלא הייתי מאוהב בך.‬
‫שלום.‬ ‫-מה?‬
‫סזאר.‬
‫סזאר!‬
‫המפקחת חינר רוצה לדבר איתכם.‬ ‫-מה?‬
‫על מה?‬
‫היא רוצה לשאול אתכם על הלילה ההוא בפאב.‬
‫לא אמרת שהכול בשליטה?‬ ‫-הכול בשליטה.‬
‫אז…?‬
‫יש סרטון שלכם מהפאב.‬
‫בסך הכול כמה שאלות, כמו ששאלו את כולם.‬
‫טוב, זה הגיוני.‬ ‫-אבל אנחנו יכולים לסרב, נכון?‬
‫בטח. אם אתה רוצה להפוך לחשוד.‬
‫אתה חייב לשתף פעולה.‬
‫אני אגיד לכם מה להגיד.‬ ‫יהיו עדים שיאשרו את הדברים.‬
‫אתה מתכוון שתשחד אותם.‬ ‫-די.‬
‫די? אני אגיד לחזירה הלסבית הזאת‬ ‫שלאלבה היה…‬
‫אמרתי לך די.‬
‫אל תדאגי, דודה. הוא יהיה בסדר.‬
‫תבוא איתנו?‬ ‫-עדיף שתלכו לבד.‬
‫אין מה להסתיר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תדבר עם הוגו, תדאג שהוא ייצמד לתסריט.‬
‫שלום.‬
‫אפשר להיפגש במשרד שלי?‬
‫כן. עכשיו.‬
‫מושלם. אני אחכה. תודה.‬
‫אתה מכיר את אלבה יורנס?‬
‫ברור. כולם בעיירה מכירים אחד את השני.‬
‫איפה היית בליל ה-10 ביוני?‬ ‫-יצאתי עם חברים.‬
‫עם מי?‬
‫הוגו, בן דוד שלי, חקובו, אני ועוד חבר.‬
‫הייתם בפאב של קווין?‬
‫-כן.‬
‫ראיתם את אלבה יורנס?‬ ‫-כן.‬
‫הייתם שם איתה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-דיברתם איתה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫ובחוץ?‬
‫גם לא בחוץ.‬
‫גם לא.‬
‫בטוח?‬
‫אני לא זוכר הרבה מאותו לילה.‬ ‫-כי…?‬
‫כי לקחתי כמה דברים.‬
‫איזה מין דברים?‬
‫מי מכר את הסמים?‬ ‫-הם הופיעו בכיס של מישהו.‬
‫דברים כאלה קורים בלילות.‬
‫ברור.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫- תיק חקירה -‬
‫לא. אין לי מושג.‬
‫ראית את אלבה יורנס אחרי השעה שתיים בלילה?‬
‫אני לא זוכר שום דבר אחרי 23:30.‬ ‫-לא, אני לא זוכר כלום.‬
‫כלום?‬
‫שתינו יותר מדי, כן.‬ ‫לקחנו יותר מדי חומרים אחרים.‬
‫זה לא דבר רע, נכון?‬
‫או שאף פעם לא היית צעירה?‬
‫די מוזר שאף אחד מכם לא זוכר כלום.‬
‫מה שלקחתם היה כל כך חזק?‬
‫בטח הייתם גמורים לגמרי.‬
‫אף אחד לא ראה אתכם?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לאן הלכתם אחרי הפאב של קווין?‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫-מישהו הצטרף אליכם?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אתה לא זוכר.‬
‫אתה חייל, לא?‬
‫אני קצין, גברתי.‬
‫אתה יודע מה תסכן אם תעיד עדות שקר?‬
‫כן, גברתי.‬
‫איך הלך?‬ ‫-בן זונה.‬
‫נדמה לה שהיא מי יודע מה,‬ ‫אבל היא מרוויחה חרא.‬
‫מה איתך, הוגו?‬
‫הוגו, מה קרה?‬
‫הוגו, תירגע, בסדר?‬
‫בוא איתי. קדימה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אני מאוד מעריכה את זה‬ ‫שהתקשרת לחבר הרב פקד שלך.‬
‫אל תדאגי, זה אפילו לא נחשב כטובה.‬
‫עושה רושם שהמפקחת לא מצאה כלום.‬ ‫כנראה שהחוף מצא חן בעיניה.‬
‫ובכל זאת, אם העניינים יסתבכו…‬
‫אני אעזור לך עד כמה שאוכל.‬
‫כמה תוכל?‬
‫עד שזה ייחשב כטובה.‬
‫אלבה.‬
‫שלום.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-מה שלום דודה שלך?‬
‫בסדר, היא בסדר. קרה משהו?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫אלבה, אני…‬
‫אני צריכה ללכת. סליחה.‬ ‫-חכי, בבקשה. את לא יכולה ללכת ככה.‬
‫משהו בתוכי יודע שלא נגעתי בך באותו לילה.‬
‫אבל הייתי שם. וזה מספיק.‬
‫תני להם את הסרטון.‬
‫אני רוצה לקחת אחריות.‬
‫לכל מי שהיה שם מגיע לעמוד למשפט.‬
‫כולל אותך?‬
‫כולל אותי.‬
‫איך אתה יודע שהם לא יממשו את האיומים שלהם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נצטרך להאמין.‬
‫אלבה.‬
‫לא משנה מה יקרה…‬
‫מה שאני מרגיש כלפייך לא ישתנה אף פעם.‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫- הכול למען המדינה -‬
‫תפוס אותה.‬ ‫-תיגע לה בציצים! זין.‬
‫זהו זה.‬
‫את אוהבת את זה? את אוהבת את זה, כלבה?‬
‫רציתי לדווח עליהם מההתחלה,‬ ‫אבל הם איימו עלינו.‬
‫חבר'ה, תראו מי הגיע.‬
‫מי?‬
‫משפחת אנטרריוס.‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫ברונו משוכנע.‬
‫הוא אומר שהוא לא זוכר כלום, ש…‬
‫הוא לא יודע למה הוא היה שם.‬
‫את מאמינה לו?‬
‫אני רוצה להאמין לו.‬
‫הרופאים מצאו ארבע דגימות זרע שונות.‬
‫מארבעה אנשים שונים.‬
‫באותו בוקר, ברונו ואני…‬
‫כן.‬
‫אפשר לאתר את המקור של האימייל.‬ ‫אנחנו נגלה מי שלח אותו.‬
‫אני אגיד לאנשים שלי להתחיל.‬ ‫-מה יקרה לברונו?‬
‫התלונה חייבת להיות נגד כל הקבוצה.‬ ‫אחר כך, החוק יעמיד כל אחד במקומו.‬
‫אמרנו כל מה שהיינו צריכים.‬
‫היא שאלה אתכם את אותן שאלות?‬ ‫-כן, כן. בדקנו.‬
‫ועניתם אותו דבר?‬ ‫-כן, אמרנו שאנחנו לא זוכרים כלום.‬
‫והוגו?‬
‫לא יודע אם הוא יחזיק מעמד.‬
‫יודעת משהו?‬
‫תמיד שאלתי את עצמי למה בסוף בחרת במריאנו.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫בכל זאת, הייתי שמח לדעת.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אני דווקא זוכר.‬
‫למדתי לקראת המינוי כשופט,‬ ‫ולא היה לי אפילו סנט.‬
‫באותו זמן, מריאנו אנטרריוס‬ ‫נהג במכונית ספורט.‬
‫המשפחה שלי הייתה במצב קשה.‬ ‫לא היה לנו כסף לכלום.‬
‫הייתי חייבת לברוח משם.‬
‫ברור לי מה עמד בראש סדר העדיפויות שלך.‬
‫ואם הייתי אומרת לך שטעיתי?‬
‫אחרי שלושים שנה?‬
‫אין גיל שמתאים לכל דבר ודבר,‬ ‫אבל יש זמן לכל דבר.‬
‫זה מריאנו.‬
‫תגידי לו שאת עסוקה.‬
‫מריאנו, אני בפגישה של הרגע האחרון.‬
‫מה?‬
‫אבל…‬
‫אני בדרך.‬
‫שניכם, אל תגידו כלום.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-היי. מה אתם רוצים?‬
‫לא, תקשיבו, אתם לא מבינים מה אתם עושים.‬
‫חקובו ורובן אנטרריוס,‬
‫אתם עצורים בחשד לאונס של אלבה יורנס.‬
‫כל דבר שתגידו עלול לשמש כראיה נגדכם.‬
‫האזיקים באמת נחוצים?‬
‫בן.‬
‫משטרת המדינה פה.‬
‫מה קרה?‬
‫תחליף בגדים. אתה צריך ללכת איתם.‬
‫יום נורא, נכון? אף אחד לא נכנס לחנות.‬
‫מרגישים שהעונה נגמרה.‬
‫דודה… דודה.‬
‫יש משהו שאני חייב לספר לך.‬ ‫משהו שאני רוצה שתדעי…‬
‫שמעתי את השיחה שלך עם חקובו.‬
‫כאן משטרת המדינה!‬
‫אני שומר על זכות השתיקה.‬
‫הבחורים לא פוחדים,‬ ‫כי הם לא אשמים בדבר. מדובר בטעות.‬
‫אתם חוששים ממאסר?‬ ‫-מי העביר את הסרטון למשטרה?‬
‫אין לדעת.‬ ‫-מחקנו אותם, לא?‬
‫אני עדיין לא מבין.‬
‫הוגו, תסתכל לי בעיניים.‬
‫אני יכול לסמוך עליך?‬ ‫-איבדת את כבודך.‬
‫אחרי השימוע,‬ ‫השופט יחליט אם לשחרר אותם בערבות.‬
‫ארבעה בני עשירים,‬ ‫בחורה כפרית, ועורך דין מבריק.‬
‫אופרת סבון טובה, נכון? התקשורת תשתולל.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-איך אני יכולה לסלוח על דבר כזה?‬
‫סנדרה, לא אנסתי אותה, לעזאזל!‬
‫סנדרה היא ארוסתו של רובן.‬ ‫אם היא לא תעמוד לצדו, הוא ייראה אשם.‬
‫אלבה.‬
‫המילה שלה נגד המילה שלנו.‬
‫לכן צריך, קודם כול, לשלול את האמינות שלה.‬ ‫תמצאו לכלוך עליה, אם צריך.‬
‫- אהבת את זה -‬
‫- תלונת שווא -‬
‫- זונה -‬
‫- נזיין אותך, פמינאצית -‬
‫שכרתי חברה שתבדוק את העבר של אלבה.‬ ‫זה היה משתלם.‬
‫את יודעת שלא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫אני זה אני.‬
‫טוב, איפה הוא? הוא כבר היה אמור להיות פה.‬
‫אולי הוא התחרט.‬
‫הוא יבוא. הוא יודע שלבד אין לו סיכוי.‬
‫פשוט...‬ ‫-חזיר!‬
‫תיכנס.‬ ‫-פחדן!‬
‫בנוגע לתלונה שהגישה אלבה יורנס‬
‫נגד רובן אנטרריוס,‬ ‫חקובו אנטרריוס, הוגו רויג'‬
‫וברונו קוסטה, החלטתי...‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬
‫אני מציע שנרים כוסית. לחיי הידידות.‬
‫לחיינו, חברים.‬
‫כן!‬ ‫-קדימה.‬