ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
KASINO
BOLNICA
Ne razumijem kako si pala.
Pa, jako sam nespretna.
-A César? -Što s njim?
Zar ti nije nikako pomogao?
Ne sjećam se, ne.
Zar nije bio s tobom?
Otišla sam iza po vino i…
Prestani me ispitivati.
Želiš reći da nitko nije ušao u trgovinu? Nitko?
Izazivaš mi migrenu. Pusti.
VOĆE I POVRĆE
Stigli smo.
Prenoćit ćeš ovdje.
Sasvim sam dobro. Mogu spavati kod kuće.
Otpuštena si pod uvjetom da netko pazi na tebe, a to sam ja.
Gdje ćete vi spavati?
Ne brini se za nas. Snaći ćemo se.
Teta…
jesi li dobro?
Jesi li ti?
Zašto pitaš?
Bez razloga. Ništa.
Zanemari.
Dobro. Zaključat ću, u redu?
-Da. -Lezi, raskomoti se.
Ne, nema potrebe. Dobro sam.
-Dobro. -Dobro.
Vidimo se uskoro.
Majko mila.
-Jebem ti! -Čekaj, pomoći ću ti.
Jesi li dobro?
-Da. -Je li to zbog boca?
Alba, ja sam kriv. Trebao sam je staviti drugdje.
Ne, upozorio si me. Čak si je i označio.
Onda dobro. Gotovo je.
Što su naručili?
Dva espressa i dvije rakije.
Tirso, razmišljala sam.
Možeš sam voditi tečajeve, zar ne?
Ljeto je skoro gotovo. Nema mnogo ljudi.
Toño me treba. Želim biti s njim.
Da, naravno. Obitelj je na prvom mjestu.
Dobro.
Césare.
Kako je? Kako se osjeća?
-Pa? -Dobro. Bolje je.
Što se dogodilo?
LOKALNA POLICIJA
Ne znam. Ja sam…
Ušao sam, a ona je ležala na podu.
-Sigurno je dobro? -Dobro je.
-Dobro. -Ali…
Pitao sam, ne sjeća se ničega.
-Ne sjeća se? -Ne.
-Dobro. -Nisi vidio nikoga u trgovini?
Ne. Možda su već bili otišli.
Što je?
Nakon napada na Albu…
Da?
Napadnut sam.
Što? Netko te napao?
Prijetili su da će nauditi nama i našim obiteljima.
Da će nam nauditi ako kažemo istinu.
Kakvu istinu?
Ovo ostaje između nas.
Kunem se.
Rajčice…
Celer, mrkve. Opa! Jastog na uranak?
-Da, gospođo. -Hvala.
Dobro jutro.
Putem si izgubio košulju?
Vruće je, zar ne?
Što te muči?
Sutra ručamo sa Sandrom i njezinim ocem.
-Moram znati jeste li još… -Da.
Još smo savršen par.
-Samo te molim da se pobrineš za nju. -Znam da ti je ovo vjenčanje važno.
Da…
Volim je.
Barem mislim.
Rubéne.
Što se dogodilo one noći…
kako ste to mogli učiniti?
Razgovarali smo o ovome.
Već znaš. Bili smo zgaženi. Ona je to htjela, mi smo to htjeli. Točka.
Je li ona prva ili je bilo još djevojaka?
Kako to možeš pomisliti?
Ali…
Što je bilo?
Želim da uskoro počneš voditi tvrtku.
Naravno, Iván želi da to preuzme Jacobo.
Da.
Jesi li dorastao tomu?
-Naravno. -Ne.
Ni približno.
-Ja sam ti sin. -Bit ću sretna ako ne zabrljaš.
-Pobrinut ću se za Jacoba. -Pobrinut ćeš se za njega?
To je bila njegova ideja.
Izgleda kao da je bila tvoja.
Zar ne shvaćaš? Jacobo je uzoran student.
Dolazi na sastanke, brine se za posao, a ti…
ti si idiot.
Zavarao te, mama.
Ne znaš kakav je on.
Izgledat će kao da si ti kriv.
Mogla bi imati malo više vjere u svoga sina.
-Tko zna za sve ovo? -Samo Alba.
Dobro, samo Alba.
Znam da su oni to učinili Clari.
Entrerríosi? Zašto to misliš?
Rekli su da odemo u Madrid, a vidi sad.
Učinit će sve da zaštite svoje.
Pomozi nam.
-Molim te. -Da. Da, naravno da hoću.
CIVILNA GARDA
Da maknem to?
-Ne, ne još. -Poručnice.
Počet ću ispočetka.
Kako god kažete.
Naprijed.
-Puerta. -Césare.
Kako ste, Césare?
Dobro. Zvali ste?
Bili ste među prvima na mjestu zločina.
-Govorite o… -Nesreći.
Da. Bio sam u blizini.
Čudno, zar ne?
-Što je čudno? -Što su izletjeli ondje.
Pa, dečki su bili nadrogirani, a taj je zavoj vrlo opasan.
Tragovi klizanja guma ne odgovaraju putanji.
-Ne znam. Nisam napisao to izvješće. -Da.
Da.
Čujte…
Je li moguće da je netko pomaknuo auto? Da je gurnut s litice?
Zbog čega?
Da. To nema smisla.
-Hvala na suradnji. -Naravno. Što god zatreba.
-Hej, Césare. -Da?
Vi ste nosili uzorke sjemena, zar ne? One koji su nestali.
Ne sjećam se.
Da.
Nije važno. Bez brige.
Mercedes, što ti radiš ovdje?
Prave li još najbolju rižu sa špinatom i inćunima?
Gđa Josefa nikad ne podbaci. Došla si na vrijeme.
Ángele, još jedan pribor.
-Izvolite, suče. -Hvala.
-Dugo je prošlo. -Jako.
-Dobar tek. -Hvala.
ZABRANJEN ULAZ
Došla sam čim sam mogla. Kako je?
Dobro. Odmara se.
Misliš da su to bili oni?
Moja teta ne bi tako pala.
-Slučaj nije zaključen. -Molim?
I bolje.
Neka nas sve jebeno zatvore.
Zamolila me da joj kažem sjećam li se još ičega od one noći.
Možda bi i trebala.
Reci teti da sam svratila.
Dobro.
Izgledaš loše. Je li tvoja kći dobro?
Civilna garda istražuje nesreću.
I znaju da sam ja nosio dokaze.
Giner.
Nije mogla saznati. Nisam ostavio ni traga, Eloy, kunem se.
Pametno si ih bacio u more.
-Već su bili mrtvi. -Opusti se. Siguran sam da jesu.
-Nisam ih ubio. -Moraš se smiriti.
Još nešto?
Clara mi je jutros rekla…
Načula je razgovor između Jacoba i Brune.
-Jebote. -Ona zna.
Što si učinio?
Pa…
Uplašio sam se. Htio sam razgovarati, ali pala je.
Ali dobro je. Dobro je. Ne, dobro je.
-Što možemo očekivati od nje? -Neće se okrenuti protiv nećaka.
-Drži je pod kontrolom. -Da.
Sve će ovo proći.
Ali sad moraš biti jak, Césare.
Više nego ikad.
Mogu računati na tebe?
Da ili ne?
Da.
Dobro.
Nisi oprao suđe.
Namače se. Poslije ću, u redu?
Ima li vijesti iz vojske?
Danas su javili. Moram se vratiti za pet dana.
Obavit će svakakve pretrage i znat će da si tulumario.
Pazim na sebe. Treniram svaki dan, u redu?
Ispliva li još nešto na površinu…
imat ćeš dosje.
-To se neće dogoditi. -Nadam se da neće.
Za tvoje dobro.
Čuo sam za tvoju tetu.
Kako je?
-Bolje, hvala. -Kako je bilo u klubu s Entrerríosima?
-Kao i tebi, koliko sam vidio. -Smiješno je, ti s tim kretenima.
Smiješno je čuti to od tebe kad im još prodaješ sranja.
-Učinio si to i onu večer? -Koju večer?
Ne zajebavaj se. Savršeno dobro znaš.
Koji kurac govoriš?
Da je ona sa mnom, to ne bi se dogodilo.
Draži sam joj ja od jebenog dilera.
Ovaj bi je diler zaštitio od tih kretena.
Ipak si se pojavio.
Što? Sve u redu?
Napravit ću pauzu.
-O, da? Zašto? -Sve je jako napeto.
Da, vrlo napeto.
Zato sad ne stignem tražiti novog dilera.
Moram se fokusirati na posao.
Na posao?
Briješ na neko iskupljenje, fokusiranje na sebe?
To ste bili vi.
-Mi? -Alba!
Budi tiho.
Tvoja radnica?
-Dobro, dakle o tome se radi… -Stani.
Stani.
Slušaj me, Tirso. Ma što se dogodilo…
bio si supočinitelj.
-Što to govoriš? -Hej.
Dobro ti znaš.
Čuvaj se.
-Ne, hvala. Rano je. -Koji kurac? Zašto?
-Zato. Moramo ići i na onaj ručak. -Upravo zato.
Kako da trijezan trpim Sandrinog oca?
Još jedna.
Zašto me tako gledaš?
-Kako? -Ne znam. Čudno.
On ti je budući tast. Moraš ga trpjeti.
Da, ali ispada da sam ja jebena crna ovca.
Moram se oženiti za dobrobit obitelji.
Je li ovo jebeni srednji vijek?
-Mislio sam da ti se sviđa Sandra. -Da, sviđa mi se.
Ali imam 25 godina i želim istraživati nove svjetove, kužiš?
Dečki, slušajte me. Eloy me nazvao…
-Ne mogu vjerovati. U ovo doba? -Jebote. Ne i ti.
Kad ćeš jebeno odrasti?
Zar ga ti ne možeš kontrolirati?
-Izgledam li kao njegova dadilja? -Čekaj…
Nauči se ponašati.
-Nauči se ponašati! -Hej, već imam mamu.
Ne ponašaj se kao ona. Žao mi je što je tebe tvoja napustila.
Hej.
Pusti me.
Eloy me nazvao.
-Slučaj nije zaključen. -Što?
-Kako to nije zaključen? -Bez brige.
Sve ide po planu. Moramo se ponašati kao dosad.
Jasno?
Ako se ne možeš kontrolirati oko ovog sranja, nemoj ga uzimati.
Zdravo, María. Ja sam poručnica Giner. Hvala što razgovarate sa mnom.
Žao mi je zbog smrti vašeg zaručnika Manuela.
Hvala.
Radim na slučaju Albe Llorens, navodne žrtve silovanja.
-Ne želim o tome. -Čekajte.
-Mediji su ih već proglasili krivima. -Ali ja nisam.
Dugo smo bili zajedno.
Dobro sam ga poznavala.
Nije bio sposoban učiniti takvo što.
Nije.
Nisu ni ostali. Bili su…
Bili su normalni dečki.
Svi koji su ga znali rekli su isto.
Samo je Manuel imao djevojku i…
Moram to čuti od vas.
Ne postoje inkriminirajući dokazi.
Zašto su onda njihova imena objavljena?
To se nije smjelo dogoditi.
Htjeli smo se vjenčati.
Što nam promiče?
Koji nam vrag promiče?
Pusti snimku.
Dobro, stani.
Pusti.
Ne. Zaboravi.
Ovi dečki nisu išli u lov.
Išli su drugdje, nikome nisu smetali.
Da. Hvala.
-Poručnice. -Što je?
Na mobitelu nismo mogli otvoriti neke snimke.
-Odnio sam ga informatičarima. -I?
Pronašli su nešto.
-Doviđenja. -Hvala.
Dobro ti stoji.
-Što? -Konobarenje.
Obiteljska crta.
Kako je Toño?
Dobro, valjda.
Pa… izvući će se.
Nadam se.
-Neki dan nisam mislila… -U redu je.
Slušaj me.
Nije na meni da ti kažem kako se trebaš osjećati.
Samo sam bila zbunjena.
Ali moraš biti iskrena prema meni. Među nama nema tajni.
Moram ti nešto reći.
-O Tirsu? -Ne.
Neki mi je dan netko…
poslao ovu snimku.
DOK NAS SMRT NE RASTAVI
Poručnice. Upravo su ih poslali. Imate ih na mailu.
Hvala.
Sviđa ti se?
-Zgrabi je. -Dotakni joj sise. Jebote.
Tako.
Sviđa ti se ovo? Sviđa ti se, kurvo?
Svrši više. Tako.
Dečki, pogledajte tko je došao.
-Alba… -Kujo.
Odnesi to odmah u Civilnu gardu.
-Ne, ne mogu. -Moraš…
-Ne mogu. Prijete nam. -Tko?
Entrerríosi. Nisi vidjela što se događa?
Grafit, Clarina nesreća. Ne mogu riskirati.
Slušaj, Giner će te zaštititi.
To joj je posao.
-Ne mogu. -Zbog Brune?
Zbog Brune?
Uhitit će ga kad vide snimku.
-Na snimci se ne vidi. Rekao je da nije… -Što ako jest?
Još ga voliš?
Ne.
Na stranu osjećaji. Ne želim mu uništiti život.
Slušaj me.
Prijavi ih sve i možda optužiš nevinoga, u suprotnom će se silovatelji izvući.
Jasno?
-Čuj. -Što je bilo?
Idi kući. Zajebao si.
Hej! Što radiš? Hej!
Ona je kriva. Nisam ništa učinio.
I ti. Van. Izlazite.
Nismo ništa učinili.
Pub za seljačine, čovječe.
Ne možeš se žaliti.
Ne, oduvijek si bio dobar, odgojen, primaš stipendiju
i pogledaj se sad. Diplomant.
Diplomant.
Bili bi tako ponosni.
Imaš li planove za ljeto?
Pa, još nisam siguran.
-Želim se opustiti, ne iskorištavaj me. -Život je težak.
Možda ti nisam dovoljno govorio, ali…
bilo bi teže bez tebe.
Joj, mali. Želiš me rasplakati?
Znaš da znam da si ostala ovdje zbog mene? Odrekla si se vlastitog života.
Čega sam se odrekla? Moj je život sjajan.
Idi sad.
-Hajde. -Dobro.
Zabavi se. Bok.
-Spavat ću u svom stanu. -Kako želiš.
Emilio, Montse, kako se kaže, naš dom je vaš dom.
Odsad to vrijedi više nego ikad.
-Hvala, Mercedes. -Za našu zajedničku blistavu budućnost.
A ona je za tebe?
Entrerríosi oduvijek služe kao primjer za regiju.
Poduzetnici, borci.
-Imate… -Bruno! Zašto si došao?
Nešto nije u redu?
Reci ti meni.
-Ne razumijem, stari. -Ne znaš za moju tetu?
-Ne. -Ne?
-Onda bih razgovarao s vama, Iváne. -Stani.
Bez brige, tata. Riješit ću to.
Pođi sa mnom.
Ispričajte me.
-Bruno, smiri se. -Neću, seronjo!
Bruno, molim te. Što je bilo?
Pitajte njega ili svog sina.
O čemu?
Prijetili su mi. Nisam mislio da su sposobni za to.
Clara je nastradala. Slučajnost?
Tvoja teta Clara? Je li dobro?
Jest.
Drago mi je.
Nadam se da ovo nema veze s nama.
Ova obitelj ima neprijatelje.
A ti si dio nje.
Bruno…
Svi dijelimo istu sudbinu.
Molim te, ne zaboravi to.
Molim te.
NESRETAN SLUČAJ?
-Bez kofeina i šećera? -Suprotno.
Ali nema veze, uzet ću. Hvala.
Niste na dužnosti?
Ne. Gotov sam za danas. Ali stojim vam na raspolaganju.
Nazovite me ako me zatrebate.
Nema potrebe. Skoro sam gotova.
Molim?
Šefovi su me zamolili da zaključim slučaj i nemam razloga odbiti.
Pa, dobro.
Vjerujete li u poetsku pravdu?
Ne.
Možda su ti dečki bili krivi pa su ubijeni.
Moguće je.
Ili nisu.
Pomozite mi identificirati ove osobe.
Pa…
Teško je razaznati lica.
Sigurno?
Poznajete cijeli grad.
Da, ali vrlo je mutno.
A ovdje?
Ovdje se vidi.
To su Jacobo i Rubén Entrerríos.
Drugi tip izgleda kao Hugo Roig.
Pukovnikov sin.
Da.
Sve u redu?
Želim razgovarati s njima.
Što sad želi?
Nije važno. Moraš joj pokazati snimku.
-Što je bilo? -Zašto si ovdje?
Bok, Alba. Pođite sa mnom.
-O čemu se radi? -Želim vam pokazati nove slike.
-Nove? -Da, s mobitela s mjesta prometne nesreće.
Neke su oštećene, ali uspjeli smo ih vratiti.
-Hvala, Puerta. -Poručnice.
Prepoznajete li ih?
Pub za seljačine, čovječe.
Ne.
Sigurno?
Alba, stvarno ih niste vidjeli?
Ni razgovarali s njima?
Poznajete li ih?
Zar ovo nikad neće završiti?
Iznova mi postavljate ista pitanja.
Zašto ne želite znati istinu?
-Bi li to išta promijenilo? -Sve bi se promijenilo.
Pa, ne.
Ničega se više ne sjećam. Ako se sjetim, javit ću vam. Mogu li ići?
Jako mi se svidio tvoj govor. Hvala.
Također.
Mercedes, razočaran sam što si pribjegla ucjeni.
To ti je ispod časti.
Vrlo si ambiciozan.
Što je htio Clarin mali? Izgledao je uznemireno.
Obiteljska stvar.
Naravno.
Dobra večer.
-Želim razgovarati s tobom. -Ja ne želim.
Samo želim znati je li Bruno upleten.
-Ne znam. -Ako ne znaš, idi.
-Daj da ti objasnim, molim te. -Idi.
Istina je, obavljam poslove za Entrerríose, ali…
Ali oni nisu važni, ne mijenjaju svijet.
Clara. Spasit ću svoju kćer.
Moram spasiti svoju kćer.
Učinit ću sve što treba.
Oni joj plaćaju liječenje?
Oni. Naravno.
Što je s dečkima koje su našli?
Znam koliko i ti.
Civilna garda rekla je da je to bila nesreća.
Ništa više.
-Vidio sam da si kupila zrakoplovne karte… -Da, karte, točno.
-Pomislio si: „Glupa Clara…“ -Ne.
„pomaže podmitljivcu.”
-Ne govori to. -Pa, ti i jesi podmitljiv.
Samo sam riješio koju kaznu, ništa više.
Da.
Htio sam ti reći da…
kad sam vidio da si kupila karte…
shvatio sam što osjećam prema tebi…
i koliko sam nisko pao.
Žao mi je, Clara. Stvarno mi je žao. Ne…
Iskreno mi je žao.
Da se barem nisam zaljubio.
-Zbogom. -Što? Césare.
Césare!
-Por. Giner želi razgovarati s vama. -Što?
O čemu?
Želi vas ispitati o onoj večeri u pubu.
-Zar nisi imao sve pod kontrolom? -Jesam.
Pa?
Vidite se na snimci iz puba.
Pitat će vas što i ostale koji su bili ondje.
-Ima smisla. -Ali možemo odbiti, zar ne?
Naravno. Ako želite postati osumnjičeni.
Morate surađivati.
Reći ću vam što da kažete. Svjedoci će to potvrditi.
-Odnosno potkupit ćeš ih. -Dosta.
Dosta? Reći ću onoj rospiji da se Alba jebeno zabavila…
Rekla sam dosta.
Bez brige. Učinit će to kako treba.
-Hoćeš li ići s nama? -Bolje da idete sami.
Nemate što skrivati.
Dobro.
Razgovaraj s Hugom. Neka se drži priče.
Zdravo.
Možemo li se naći u mom uredu?
Da. Sad.
Savršeno. Čekat ću. Hvala.
Poznajete li Albu Llorens?
Naravno. Svi se znamo u ovom gradu.
-Gdje ste bili u noći na 10. lipnja? -Vani s ekipom.
Tko sve?
Hugo, moj rođak Jacobo, ja i još neki prijatelji.
Bili ste kod Kevina?
-Bili ste u Kevinovu pubu? -Da.
-Vidjeli ste Albu Llorens? -Da.
Jeste li bili s njom?
-Kako to mislite? -Jeste li razgovarali?
-Ne. -Ne.
A vani?
Ni vani.
Sigurno?
-Ne sjećam se baš te noći. -Zašto?
Jer sam uzeo nekoliko stvari.
Kakvih stvari?
-Odakle vam droga? -Pojavila se u nečijem džepu.
Takve se stvari događaju noću.
Naravno.
Poznajete li ih?
OBRAZAC - PRITVORENA OSOBA
Ne. Nemam pojma.
Jeste li vidjeli Albu Llorens nakon 2 h?
-Ne sjećam se ničega nakon 11:30. -Ne, ne sjećam se.
Ničega?
Uzeli smo previše, da. Pretjerali smo s konzumacijom.
U tome nema ništa loše, zar ne?
Zar niste bili mladi?
Čudno je što se nitko ne sjeća ničega.
Uzeli ste nešto jako?
Sigurno ste bili razbijeni.
-Je li vas itko vidio? -Nije.
Ne znam.
Kamo ste otišli nakon Kevinova puba?
-Ne sjećam se. -Je li vam se tko pridružio?
Ne sjećam se.
Ne sjećate se.
Vi ste vojnik?
Časnik, gospođo.
Znate li što riskirate davanjem lažnog iskaza?
Da, gospođo.
-Kako je prošlo? -Jebeno.
Misli da je faca, a plaćaju joj crkavicu.
A tebi, Hugo?
Hugo, što je bilo?
Hugo. Smiri se.
Pođi sa mnom. Idemo.
-Jesi li za piće? -Da, hvala.
Hvala što si nazvao svog prijatelja bojnika.
Bez brige. Nije to ništa.
Čini se da ta poručnica nema ništa. Sigurno joj se jako sviđa plaža.
Bez obzira, ako se sve zakomplicira…
Pomoći ću koliko budem mogao.
Koliko je to?
Dok ne postane usluga.
Alba.
Bok.
-Što radiš ovdje? -Kako ti je teta?
Dobro. Dobro je. Nešto se dogodilo?
Htjela sam te vidjeti.
Alba, ja…
-Moram ići. Žao mi je. -Čekaj, molim te. Ne možemo ovako dalje.
Nešto u meni zna da te nisam dotaknuo te noći.
Ali bio sam ondje. I to je dovoljno.
Predaj im snimku.
Želim preuzeti odgovornost.
Svi koji su bili ondje zaslužuju osudu.
I ti?
I ja.
Kako znaš da neće ostvariti prijetnje?
Ne znam.
Moramo imati vjere.
Alba.
Ma što se dogodilo…
Moji su osjećaji isti.
CIVILNA GARDA
SVI ZA ZEMLJU
-Zgrabi je. -Dotakni joj sise. Jebote.
Tako.
Sviđa ti se ovo? Sviđa ti se, kurvo?
Odmah sam ih htjela prijaviti, ali prijetili su nam.
Dečki, pogledajte tko je došao.
Tko?
Obitelj Entrerríos.
Imate li dokaz?
Bruno je uvjeren.
Kaže da se ničega ne sjeća, da…
da ne zna zašto je bio ondje.
Vjerujete li mu?
Želim mu vjerovati.
Nađena su četiri različita uzorka sperme. Od četiri osobe.
Tog smo jutra Bruno i ja…
Da.
Možemo ući u trag e-poruci. Saznat ćemo tko ju je poslao.
-Odmah krećemo na posao. -Što će biti s Brunom?
Prijava se podnosi protiv grupe. Zakon će onda učiniti svoje.
Rekli smo što smo trebali.
-Je li vam postavljala ista pitanja? -Da. Provjerio sam.
-Dali ste iste odgovore? -Rekli smo da se ničega ne sjećamo.
A Hugo?
Neće dugo izdržati.
Znaš?
Uvijek sam se pitao zašto si odabrala Mariana.
Bilo je to davno.
Svejedno želim znati.
Ne sjećam se.
Ja se sjećam.
Školovao sam se za suca, nisam imao prebijene pare.
A Mariano se vozikao u sportskom autu.
Moja je obitelj bila zeznuta. Nismo imali novca ni za što.
Morala sam otići odande.
Jasno je koji su ti bili prioriteti.
Što ako priznam pogrešku?
Trideset godina kasnije?
Ne postoji doba za sve, ali postoji vrijeme za sve.
Mariano je.
Reci da si zauzeta.
Mariano, iskrsnuo mi je sastanak.
Molim?
Ali….
Stižem.
Vas dvojica ništa ne govorite.
-Dobra večer. -Što želite?
Ne, slušajte. Ne znate što radite.
Jacobo i Rubéne Entrerríos, uhićeni ste zbog navodnog silovanja Albe Llorens.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
Jesu li lisičine zbilja nužne?
Sine. Civilna garda je ovdje.
Što se događa?
Obuci se. Morat ćeš poći s njima.
Grozan dan, zar ne? Nitko nije ni ušao.
Vidi se da je sezona završila.
Teta.
Moram ti nešto reći. Želim da znaš…
Čula sam tvoj razgovor s Jacobom.
Civilna garda!
Branit ću se šutnjom.
Ovi dečki nisu u strahu. Nisu krivi. Radi se o pogreški.
-Bojite se zatvora? -Otkud Civilnoj gardi snimka?
-Tko zna. -Izbrisali smo ih?
Još ne razumijem.
Hugo, pogledaj me u oči.
Mogu li ti vjerovati?
Nemaš časti.
Nakon pripremnog ročišta, sudac može odrediti jamčevinu.
Bogatunčići, seljančica i briljantni odvjetnik.
Poput dobre sapunice, zar ne?
Novinari će podivljati.
-Oprosti. -Kako ti ovo mogu oprostiti?
Nisam je silovao! Jebote!
Sandra je Rubénova zaručnica. Ako nije uz njega, izgleda krivo.
Alba.
-Njezina riječ protiv naše. -Zato je prvo moramo diskreditirati.
Iskopati nešto o njoj.
SVIDJELO TI SE
LAŽNA PRIJAVA
KURVO
JEBAT ĆU TE, FUFICE
Angažirao sam tvrtku da istraži Albinu prošlost. Isplatilo se.
Znaš da to ne bih učinio.
To sam ja.
Gdje je taj mali? Već bi trebao biti ovdje.
Možda je odustao.
Doći će. Zna da sam nema šanse.
-Samo… -Svinjo!
-Vrati se unutra. -Kukavico!
U slučaju prijave Albe Llorens
protiv Rubéna i Jacoba Entrerríosa,
Huga Roiga i Brune Coste, odlučio sam…
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš
Nazdravimo. Za prijatelje.
Za nas.
-To! -Idemo.