A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KASZINÓ
KÓRHÁZ
Nem értem, hogy estél el.
Nos, nagyon ügyetlen vagyok.
- És César? - Mi van Césarral?
Nem próbált meg segíteni?
Nem emlékszem, nem.
Nem veled volt?
Bementem a hátsó szobába borért, és…
Békén hagynál, kérlek?
Azt mondod, senki sem ment be a boltba? Senki?
Megfájdul tőled a fejem. Hagyj már!
CLARA GYÜMÖLCSBOLTJA
Nos, megérkeztünk.
Ma este itt alszol.
Teljesen jól vagyok. Aludhatok a saját otthonomban.
Az orvos azt mondta, hogy valakinek figyelnie kell rád. Én leszek az.
És ti hol fogtok aludni?
Miattunk ne aggódj! Megoldjuk.
Nénikém, jól vagy?
És te?
Miért kérdezed?
Nincs oka. Semmiért.
Mindegy.
Rendben. Bezárom a boltot, jó?
- Jó. - Dőlj le, helyezkedj el!
Nem szükséges. Jól vagyok.
- Oké. - Jó.
Nemsokára jövök.
Istenem!
- Bassza meg! - Várj, segítek.
Alba, jól vagy?
- Igen. - A palackok miatt van?
Alba, az én hibám. Máshova kellett volna tennem.
Nem. Figyelmeztettél. Még keresztet is tettél rá.
Nos, jó. Vége van.
Mit rendeltek?
Két eszpresszót és két rövidet.
Hé, Tirso, gondolkodtam.
Már egyedül is elég vagy órákhoz, igaz?
A nyárnak mindjárt vége. Nincsenek sokan.
Toñónak szüksége van rám. Vele akarok lenni.
Oké, persze. Első a család.
Rendben.
César!
Hogy van? Hogy érzi magát?
- Szóval? - Jól. Jobban van.
Mi történt?
RENDŐRSÉG
Nem tudom. Én csak…
Bementem, és a földön feküdt.
- Biztosan jól van? - Jól van.
- Jó. - De vagy hússzor kérdeztem,
és nem emlékszik semmire.
- Nem emlékszik? - Nem.
- Jó. - De nem láttál senkit a boltban?
Nem. Talán elmentek, mielőtt bementem.
Mi az?
Azután, ami Albával történt…
- Igen? - Valaki rám támadt.
Micsoda? Valaki rád támadt?
Megfenyegettek, hogy bántani fognak minket és a családjainkat.
Bántanak, ha elmondjuk az igazat.
Milyen igazat?
- Esküdj meg, hogy köztünk marad! - Esküszöm!
Paradicsom,
zeller, sárgarépa. Ó! Homár legyen az első reggel, jó?
- Igen, asszonyom. - Köszönöm!
Jó reggelt!
- Elvesztetted az ingedet idefelé jövet? - Meleg van, nem?
Miért vagy ideges?
Holnap együtt ebédelünk Sandrával és az apjával.
- Tudnom kell, hogy még… - Igen.
Még mindig mi vagyunk a tökéletes pár.
- Csak kérlek, vigyázz rá! - Tudom, hogy ez az esküvő fontos neked.
Tényleg
szeretem őt.
Szeretem.
Azt hiszem.
Rubén!
Ami aznap este történt…
hogy voltatok rá képesek?
Már beszéltünk erről.
Már tudod. Nagyon be voltunk állva. Ő is akarta, mi is akartuk. Ennyi.
Ő volt az első, vagy voltak más lányok is?
Hogy jut ilyesmi eszedbe?
Mi…
Mi a baj?
Azt szeretném, ha nemsokára átvennéd a cég vezetését.
Iván persze Jacobót szeretné a feladatra.
Persze.
Készen állsz rá?
- Persze. - Nem. Közel sem vagy hozzá.
- A fiad vagyok. - Örülnék, ha nem csesznéd el.
- Majd én elintézem Jacobót. - Tényleg? Elintézed?
Az az este az ő ötlete volt.
De azt hiszik majd, a tiéd volt. Hát nem érted?
Jacobo mintatanuló volt.
Eljár a megbeszélésekre, aggódik az üzlet miatt, te pedig egy idióta vagy.
Átvert titeket, anya.
Nem tudod, milyen.
Mindenki azt hiszi majd, a te hibád.
Bízhatnál egy kicsit jobban a fiadban.
- Ki tud erről? - Csak Alba.
Jó, csak Alba.
Tudom, hogy ők tették ezt Clarával.
Az Entrerríosok? Miből gondolod?
Azt mondták, irány Madrid, és aztán ez történt.
Bármi áron megvédik Jacobót és Rubént.
Segíts nekünk!
- Kérlek! - Igen, persze.
Természetesen.
RENDŐRSÉG
Leszedjem?
- Nem, még nem. - Hadnagy!
Elölről kezdem.
Ahogy gondolja.
Jöjjön be!
- Puerta! - César!
Hogy van, César?
Jól. Látni akart?
Látom, az elsők közt ért oda.
- Arra gondol… - A balesetre gondolok.
Igen. A közelben voltam.
Furcsa, nem?
- Mi a furcsa? - Hogy leestek.
Nos, a fickók be voltak állva, és veszélyesek azok a kanyarok.
Igen, de a gumiabroncsok nyomai nem egyeznek a pályával.
- Nem tudom. Nem én írtam a jelentést. - Igen.
Figyeljen,
lehetséges, hogy valaki elmozdította a kocsit? Hogy lelökték a szikláról?
Minek?
Igen. Ennek semmi értelme.
- Köszönöm az együttműködést! - Persze. Bármiben segítek.
- Ó, César! - Igen?
Maga hozta el a spermamintákat, ugye?
Azokat, amik eltűntek.
Nem emlékszem.
Igen.
Nem számít. Ne aggódjon!
Mercedes, mit keresel itt?
Még mindig itt készül a legjobb rizs, spenót és szardella, nem?
Josefa asszony sosem hibázik. Pont időben érkeztél.
Ángel, kérünk még egy terítéket!
- Tessék, bíró úr! - Köszönöm!
- Régóta nem láttalak. - Nagyon.
- Jó étvágyat! - Köszönjük!
BELÉPNI TILOS
Jöttem, amint tudtam. Hogy van?
Jól van. Pihen egy kicsit.
Szerinted ők voltak?
A néném nem esik csak úgy el.
- Giner még nem zárta le az ügyet. - Micsoda?
Jobb is így.
Kurvára lecsukhatnak mindannyiunkat.
Megkért, hogy mondjam el, eszembe jutott-e valami arról az estéről.
Talán el kellene mondanod.
- Mondd el a nénikédnek, hogy itt voltam! - Rendben.
Nem festesz jól. Jól van a lányod?
A rendőrség vizsgálja az autóbalesetet.
És azt is tudják, hogy nálam voltak a bizonyítékok.
Giner.
Nem tudhatta meg. Nem hagytam nyomot, Eloy, esküszöm. Én…
Okos voltál, hogy a tengerbe dobtad őket.
- Már halottak voltak. - Nyugodj meg! Biztosan azok voltak.
- Nem én öltem meg őket. - Nyugodj meg!
Van még valami?
Ma reggel Clara elmondta…
Nos, hallotta, ahogy Jacobo és Bruno beszélnek.
- Picsába! - Tudja.
Mit tettél?
Nos, ideges lettem. Próbáltam beszélni vele, de elesett.
De jól van, oké? Jól van.
- Mit várhatunk tőle? - Nem fogja feldobni az unokaöccsét.
- Figyelj rá! - Jó.
Ez az egész elcsendesül majd.
De most erősnek kell lennünk, César.
Jobban, mint valaha.
Számíthatok rád?
Igen vagy nem?
Igen.
Rendben.
Nem mosogattál el.
Áztatom őket. Később megcsinálom, jó?
Van hír az egységedtől?
Csak ma jeleztek. Öt napon belül vissza kell mennem.
Mindenféle tesztet fognak csinálni, tudni fogják, hogy buliztál.
Egészségesen élek. Minden nap edzek. Rendben, apa?
Ha újra történik valami, jelentést fognak írni rólad.
- Ez nem fog megtörténni. - Remélem, nem.
A saját érdekedben.
Bruno, hallottam a nénikédről.
Hogy van?
- Jobban, köszönöm! - Jó volt a klubban az Entrerríosokkal?
- Annyira, mint neked, ha jól láttam. - Vicces vagy azokkal a pöcsökkel.
Vicces tőled hallani, amikor még mindig árulod nekik a szart.
- Aznap este is árultál? - Melyik este?
Ne szórakozz! Nagyon jól tudod.
Mi a faszt akarsz mondani?
Ha velem lett volna, nem történt volna meg.
Inkább engem választ, mint egy kurva dílert.
Ez a díler megvédte volna azoktól a pöcsöktől.
Azt hittem, nem jössz el.
Mi van? Minden oké?
Kiszállok egy időre.
- Igen? Miért? - Mert nagyon túlfeszültek a dolgok.
Igen, elég feszült a helyzet.
Pontosan ezért nem tudok most más beszállítót keresni.
Bocs, de a vállalkozásomra koncentrálok.
A vállalkozásodra?
Te komolyan gondoltad a belső összpontosítást meg ezeket a szarokat?
Ti voltatok, ugye?
- Mi? - Alba!
Csendesebben!
Az alkalmazottad?
- Oké, szóval több annál… - Elég!
Figyelj, Tirso, bármi történjék is,
ne feledd, bűnrészes vagy.
- Mit mondasz? - Hé!
Nagyon jól tudod.
Vigyázz magadra!
- Nem kérek. Korán van. - Mi a fasz? Miért?
- Mert. És az ebédre is el kell mennünk. - Pont amiatt kell.
Hogy viseljem el Sandra apját józanul?
Kell még egy.
Miért nézel így?
- Mi van? - Nem tudom. Olyan furán.
Rubén, ő lesz az apósod. Ki kell jönnöd vele.
Ja, de kiderült, hogy én vagyok a család fekete báránya.
A család érdekében kell házasodnom.
A kibaszott középkorban vagyunk?
- Azt hittem, tetszik Sandra. - Igen, kedvelem. Tetszik.
De 25 éves vagyok, és még új világok várják, hogy felfedezzem őket, érted?
Srácok, figyeljetek! Eloy hívott…
- Nem igaz. Ilyenkor? - Bassza meg! Te is kezded?
Mikor fogsz már felnőni?
És te? Nem tudod irányítani?
- Bébiszitternek nézek ki? - Hagyd…
Nem, unokatestvérem, viselkedned kell!
- Viselkedned kell! - Hé! Van már egy anyám, oké?
Nem kell így beszélned velem. Sajnálom, hogy a tied lelépett.
Hé!
Jól vagyok.
- Eloy hívott. Az ügy még nincs lezárva. - Mi van?
- Nincs lezárva? - Semmi gond.
Minden a terv szerint halad. Csak úgy kell viselkednünk, mint eddig.
Értitek?
Ha nem tudod mértékkel fogyasztani ezt a szart, jobb, ha nem használod.
Jó napot, María! Giner hadnagy vagyok. Köszönöm, hogy beszél velem!
Először is részvétem a vőlegénye, Manuel halála miatt.
Köszönöm!
Alba Llorens állítólagos nemi erőszak áldozatának ügyén dolgozom.
- Nem akarok erről beszélni. - Várjon!
- A sajtó már bűnösnek nyilvánította őket. - Igen, de én nem.
Régóta együtt voltunk.
Nagyon jól ismertem.
Nem lett volna képes ilyet tenni.
Nem lehet.
És a többiek sem.
Normális srácok voltak.
Igen, mindenki ezt mondja, aki ismerte.
Csak Manuelnek volt barátnője, és…
magától kellett hallanom.
Nincs valódi terhelő bizonyíték ellenük.
Akkor miért hozták nyilvánosságra a nevüket?
Nem lett volna szabad megtörténnie.
Össze akartunk házasodni.
Úgy értem, mi hiányzik?
Mi a franc hiányzik?
Játszd le a videót!
Oké, állítsd le!
Folytasd!
Nem. Felejtsd el!
Mármint ezek a srácok nem vadásztak.
Más városokban is jártak, senkit sem zaklattak.
Igen. Köszönöm!
- Hadnagy! - Mi az?
A telefonon, amit találtunk, nem tudtunk kinyitni pár videót.
- A digitális törvényszékiek megnézték. - És?
Találtak valamit.
- Viszlát! - Köszönjük!
Jól áll.
- Mi? - A pincérkedés.
Családi örökség.
Hogy van Toño?
Jól, azt hiszem.
Nos, majd túljut rajta.
Remélem.
- Aznap nem gondoltam… - Semmi baj…
Figyelj!
Nem az én dolgom megmondani, hogyan kell érezned.
Csak összezavarodtam.
De őszintének kell lenned velem. Nem lehetnek titkaink egymás előtt.
Mondanom kell valamit.
- Tirsóról? - Nem.
A minap valaki ezt a videót küldte nekem.
AMÍG A HALÁL EL NEM VÁLASZT
Hadnagy! Most küldték át őket. Meg kellett kapnia e-mailen.
Köszönöm!
Élvezed?
- Fogd meg! - Érintsd meg a melleit! Baszd meg!
Ez az.
Élvezed, mi? Élvezed, ribanc?
Menj már el! Ez az.
Hé, fiúk! Nézzétek, ki van itt!
- Alba… - Te ribanc.
Vidd el a rendőrségre azonnal!
- Nem lehet. - El kell…
- Nem lehet. Megfenyegettek minket. - Ki?
Az Entrerríosok. Nem látod, mi folyik itt?
A graffiti, Clara balesete. Nem kockáztathatok.
Figyelj, Giner megvéd majd.
Ez a munkája.
- Nem megy. - Bruno miatt?
Bruno?
Miután megnézik a videót, le fogják tartóztatni.
- A videó nem egyértelmű. Azt mondta, nem… - És ha mégis?
Szerelmes vagy?
Nem.
De ettől függetlenül nem akarom tönkretenni az életét.
Figyelj rám! Mind a négyet feljelented, lehet, hogy egyikük ártatlan,
de nem hagysz futni három erőszaktevőt. Érted?
- Hé, figyeljetek! - Mi a baj?
Menjetek haza! Nem viselkedtek.
Hé! Mit csinálsz? Hé!
Ő volt az. Nem csináltam semmit.
Te is. Kifelé! Ki innen!
Nem csináltunk semmit.
A szerencsétlen bunkók bárja.
Nem panaszkodhatsz, ugye?
Nem, mindig is jó gyerek voltál, jól viselkedtél, ösztöndíjat kaptál,
és most már diplomád is van.
Diplomám.
Nagyon büszkék lennének.
Remek, van terved a nyárra?
Még nem tudom.
- Lazítani akarok, ne használj ki! - Az élet nehéz.
Nem tudom, mondtam-e elégszer, de…
de nélküled nehezebb lett volna.
Ó, kölyök! Mit akarsz? Sírni látni?
Tudod, hogy tudom, hogy miattam maradtál a városban?
Hogy feladtad az életedet?
Mit adtam volna fel? Remek az életem.
Indulás!
- Gyerünk! - Rendben.
Érezd jól magad! Gyerünk!
- Az én lakásomban alszom. - Ahogy akarod.
Emilio, Montse, ahogy mondani szokás, a mi otthonunk a ti otthonotok is.
És mostantól még inkább igaz.
- Köszönjük, Mercedes! - A közös és ígéretes jövőnkre!
Ő miattad jött, mi?
Az Entrerríos család mindig is példát mutatott a régióban.
Vállalkozók, harcosok.
- És te… - Bruno! Miért vagy itt?
Baj van?
Mondd el te!
- Nem értem, öregem. - Nem tudsz a nagynénémről?
- Nem. - Nem?
- Akkor veled akarok beszélni, Iván. - Hé, állj!
Ne aggódj, apa! Elintézem.
Beszéljünk!
Elnézést!
- Nyugi! - Nem nyugszom meg, seggfej!
Bruno, kérlek! Mi a baj?
Kérdezze őt vagy a fiát!
Miről?
Megfenyegettek. Nem hittem, hogy képesek rá.
Aztán a nénikém megsérül. Véletlen volna?
Clara nénéd? Jól van?
Igen.
Ennek örülök.
Remélem, ennek semmi köze hozzánk.
Ennek a családnak sok ellensége van.
És te is része vagy.
Bruno…
egy csónakban evezünk.
Kérlek, ne felejtsd ezt el! Kérlek!
VÉLETLEN HALÁLESET?
- Koffeinmentes volt, cukor nélkül? - Fordítva.
De mindegy, jó lesz így. Köszönöm!
Nincs szolgálatban?
Nem. Elmegyek pár napra. De a rendelkezésére állok.
Ha kell valami, csak hívjon!
Nincs rá szükség. Majdnem végeztem.
Micsoda?
Igen, a főnökeim kérték, hogy zárjam le az ügyet, és nincs okom visszautasítani.
Akkor hát.
Hisz a költői igazságszolgáltatásban?
Nem.
Talán azok a fiúk voltak a bűnösök, ezért megölték őket.
Lehetséges.
Vagy nem.
Segítenie kell azonosítani három embert.
Hát…
Nehéz kivenni, tényleg nehéz.
Biztos benne?
Mindenkit ismer a városban.
Igen, de nagyon homályos.
És itt?
Itt. Igen.
Ők Jacobo és Rubén Entrerríos.
A másik srác úgy néz ki, mint Hugo Roig.
Az ezredes fia.
Igen.
Valami baj van?
Csak beszélni akarok velük.
Most mit akar?
Az nem számít. Meg kell mutatnod neki a videót.
- César, mi az? - Miért vagy itt?
Üdv, Alba! Velem jönne?
- Miről van szó? - Új képeket szeretnék mutatni.
Újak?
A telefonról, amit a balesetben találtunk.
Néhány megsérült, de sikerült helyrehoznunk őket.
- Köszönöm, Puerta! - Hadnagy!
Felismeri őket?
A szerencsétlen bunkók bárja.
Nem.
Biztos benne?
Alba, tényleg nem látta őket?
Vagy beszélt velük?
Ismeri őket?
Ennek sosem lesz vége, ugye?
Mindig csak kérdezgetnek, újra és újra.
Miért nem akarod tudni az igazat?
- Változtat az valamin? - Igen, mindent megváltoztat.
Hát, nem.
Nem emlékszem semmire. Ha eszembe jut valami, szólok. Elmehetek?
Nagyon tetszett a beszéded. Köszönöm!
Nekem is a tiéd.
Mercedes, csalódtam, hogy zsaroláshoz folyamodtál.
Azt hittem, ennél több van benned.
Nagyon ambiciózus vagy.
Mit akart Clara fia? Nagyon idegesnek tűnt.
Ez családi ügy.
Világos.
Jó estét!
- Szeretnék beszélni veled. - Én nem szeretnék.
Csak szeretném tudni, hogy Bruno is benne van-e.
- Nem tudom. - Ha nem tudod, menj!
- Hadd mondjam el! Kérlek! - Menj!
Nézd, igaz, hogy dolgozom az Entrerríos családnak,
de nem fontosak, nem változtatják meg a világot.
Clara! Meg fogom menteni a lányomat.
Meg kell mentenem a lányomat.
Megteszem, amit meg kell tennem.
Ők fizetik a kezelését?
Ők azok. Persze.
Mi van a fiúkkal, akiket találtak?
Annyit tudok, mint te.
A rendőrség szerint baleset volt.
Semmi több.
- Mikor láttam, hogy megvetted a jegyeket… - Ó, a jegyek, igaz.
Azt gondoltad, hogy: „Clara, az idióta egy korrupt zsarut segít”.
- Ne mondd ezt! - Nos, de az vagy.
Csak néhány bírságot tüntetek el, ennyi.
Igen.
Azt akartam mondani, hogy mikor megláttam, hogy megvetted a jegyeket…
rájöttem, mit érzek irántad…
és milyen mélyre süllyedtem.
Ne haragudj, Clara! Nagyon sajnálom. Nem…
Őszintén sajnálom.
Bárcsak ne lennék szerelmes beléd!
- Viszlát! - Micsoda? César!
César!
- Giner hadnagy beszélni akar veletek. - Mi?
Miről?
Ki akar kérdezni, mert aznap este a bárban voltatok.
- Semmit nem tartasz kézben? - De.
Szóval?
Van egy videó rólatok, hogy a kocsmában vagytok.
Csak pár kérdés, mint mindenki mástól.
- Nos, érthető. - Megtehetjük, hogy nem megyünk el?
Persze. Ha gyanúsított akarsz lenni.
Együtt kell működnöd.
Megmondom, mit mondjatok. Lesznek tanúk, akik megerősítik.
- Úgy érted, lefizeted őket. - Elég!
Elég? Megmondom annak a ribancnak, hogy Alba kibaszott jól…
Mondtam, hogy elég.
Ne aggódj, nénikém! Jól fog viselkedni.
Velünk leszel?
Jobb, ha egyedül mentek. Nincs rejtegetnivalótok.
Nagyszerű.
Beszélj Hugóval, hogy tartsa magát a forgatókönyvhöz.
Szia!
Beszélhetünk az irodámban?
Igen. Most.
Tökéletes. Várlak. Köszönöm!
Ismeri Alba Llorenst?
Igen. Mindenki ismer mindenkit ebben a városban.
- Hol volt június 10-én? - Barátokkal buliztam.
Kikkel?
Hugóval, az unokatestvéremmel, Jacobóval és még pár baráttal.
Kevin bárjában voltak?
- Kevin bárjában voltak? - Igen.
- Látta Alba Llorenst? - Igen.
Voltak együtt?
- Hogy érti? - Beszélt vele?
- Nem. - Nem.
És odakint?
Kint sem.
Ott sem.
Biztos benne?
- Nem sok mindenre emlékszem az estéből. - Miért?
Mert vettem be pár dolgot.
Milyen dolgokat?
- Ki adta el a drogot? - Megjelent valaki zsebében.
Történnek ilyenek az éjszaka folyamán.
Persze.
Ismeri őket?
AKTA - FOGVA TARTOTT SZEMÉLY
Nem. Fogalmam sincs.
Látta Alba Llorenst hajnali kettő után?
- Nem emlékszem semmire éjjel fél 12 után. - Nem, nem emlékszem.
Semmire?
Túl sok mindent vettünk be. Túlzásba vittünk néhány anyagot.
Ez nem baj, ugye?
Vagy maga sosem volt fiatal?
Fura, hogy egyikük sem emlékszik semmire.
Ilyen erős szert vettek be?
Biztosan nagyon rosszul voltak.
- Nem látta senki? - Nem.
Nem tudom.
Hová mentek Kevin kocsmája után?
- Nem emlékszem. - Csatlakozott magukhoz valaki?
Nem emlékszem.
Nem emlékszik.
Maga katona?
Tiszt, asszonyom.
Tudja, mi forog kockán, ha hazudik?
Igen, asszonyom.
- Hogy ment? - Kurva jól.
Azt hiszi, tud valamit, de nem tud szart se.
És neked, Hugo?
Hé, Hugo, mi a baj?
Hugo! Nyugi, oké?
Gyere velem! Menjünk!
- Kérsz egy italt? - Igen, köszönöm.
Köszönöm, hogy felhívtad a parancsnok barátodat.
Ne aggódj! Ez nem szívesség.
Úgy tűnik, a hadnagynak nincs semmije. Nagyon szeretheti a tengerpartot.
Ha mégis bonyolódnának a dolgok…
Segítek, amennyire csak tudok.
Mibe fog kerülni?
Lehet szívesség is.
Alba!
Szia!
- Mit keresel itt? - Hogy van a nénikéd?
Rendben. Jól van. Történt valami?
Látni akartalak.
Alba, én…
- Mennem kell. Sajnálom. - Várj, kérlek! Ez így nem mehet tovább.
Valami itt belül tudja, hogy nem értem hozzád aznap.
De ott voltam. És ez elég.
Add nekik oda a videót!
Felelősséget akarok vállalni.
Mindenki, aki ott volt, megérdemli az ítéletet.
Még te is?
Még én is.
Honnan tudod, hogy nem váltják be a fenyegetéseket?
Nem tudom.
Reménykednünk kell.
Alba!
Bármi is történjen…
amit irántad érzek, sosem változik meg.
RENDŐRSÉG
EGYÜTT AZ ORSZÁGÉRT
- Fogd meg! - Érintsd meg a melleit! Baszd meg!
Ez az.
Élvezed, mi? Élvezed, ribanc?
A kezdetektől fel akartam őket jelenteni, de megfenyegettek.
Hé, fiúk! Nézzétek, ki van itt!
Kicsoda?
Az Entrerríos család.
Van bizonyítéka?
Bruno meg van győződve róla.
Azt mondja, nem emlékszik semmire,
nem tudja, hogy miért volt ott.
Hisz neki?
Hinni szeretnék.
Négy különböző spermanyomot találtak. Négy embertől.
Aznap reggel Bruno és én…
Igen.
Az e-mailt vissza lehet követni. Kiderítjük, ki küldte.
- Ráállítom az embereimet. - Mi lesz Brunóval?
A feljelentést a csoport ellen kell benyújtani. Aztán a törvény dönt.
Mindent elmondtunk.
- Ugyanazokat a kérdéseket tette fel? - Igen. Ellenőriztük.
- Ugyanazt válaszoltátok? - Igen, azt, hogy nem emlékszünk semmire.
És Hugo?
Nem tudom, meddig bírja.
Tudod?
Mindig is azon tűnődtem, miért Marianót választottad.
Az már régen volt.
Tudni szeretném.
Nem emlékszem.
Én emlékszem.
Bírónak tanultam, és nem volt egy garasom sem.
Közben Mariano Entrerríos egy sportkocsival mászkált.
A családom zűrös volt. Nem volt pénzünk semmire.
Így, ki kellett törnöm onnan.
Világos, mik a prioritásaid.
- Mi van, ha azt mondom, hogy tévedtem? - Harminc évvel később?
Nincs minden korhoz kötve, de mindenre van elég idő.
Ez Mariano.
Mondd, hogy elfoglalt vagy!
Mariano, egy hirtelen jött megbeszélésen vagyok.
Micsoda?
De…
Úton vagyok.
Ti ketten, ne mondjatok semmit!
- Jó estét! - Üdv! Mit akarnak?
Figyeljen! Nem tudja, mit csinál.
Jacobo és Rubén Entrerríos,
le vannak tartóztatva Alba Llorens állítólagos megerőszakolásáért.
Bármi, amit mondanak, felhasználható önök ellen.
Tényleg szükség van a bilincsre?
Fiam!
Itt van a rendőrség.
Mi történt?
Öltözz! Velük kell menned!
Micsoda szörnyű nap, ugye? Senki sem jött be a boltba.
Vége a szezonnak.
Nénikém!
El kell mondanom valamit, amit tudnod kell.
Hallottalak Jacobóval beszélni.
Rendőrség!
Élek a hallgatás jogával.
Ezek a fiúk nem félnek. Nem bűnösek. Ez egy félreértés.
- Fél a börtöntől? - Ki küldte el a videót a rendőrségnek?
- Ki tudja? - Töröltük őket, nem?
Még mindig nem értem.
Hugo, nézz a szemembe! Bízhatok benned?
Oda a becsületed.
Az előzetes meghallgatás után a bíró dönti el, hogy szab-e ki óvadékot.
Elit fiúk, egy vidéki lány és egy zseniális ügyvéd.
Ez a jó szappanopera alapja, igaz? A sajtó meg fog őrülni.
- Bocsáss meg! - Hogy bocsáthatnám ezt meg?
Nem erőszakoltam meg! Baszd meg!
Sandra Rubén menyasszonya. Ha nem áll mellette, Rubén bűnösnek tűnik.
Alba!
A szava a miénk ellen.
Ezért kell először elvennünk a hitelét. Ássatok elő róla valamit, ha szükséges.
ÉLVEZTED
HAMIS VÁD
RIBANC
MEGBASZLAK, FEMINÁCI
Felbéreltem egy céget, hogy nézzen utána Alba múltjának. Megérte.
Tudod, hogy sosem tennék ilyet. Én vagyok az.
Hol van már ez a csávó? Már itt kellene lennie.
Talán visszalépett.
Eljön. Tudja, hogy egyedül nincs esélye.
- Csak… - Te disznó!
- Menj vissza! - Gyáva!
Alba Llorens feljelentésével kapcsolatban,
melyet Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos, Hugo Roig
és Bruno Costa ellen tett, úgy döntöttem…
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória
Igyunk a barátságra!
Magunkra, srácok.
- Naná! - Gyerünk!