1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,080
ZIEKENHUIS

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,480
Hoe heb je nou zomaar kunnen vallen?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Ik ben gewoon onhandig.

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,920
En César?
-Hoe bedoel je?

6
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Heeft hij je niet geholpen?

7
00:00:38,480 --> 00:00:40,880
Dat weet ik niet meer.

8
00:00:40,960 --> 00:00:42,160
Hij was toch bij je?

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Ik wilde van achteren een fles wijn halen…

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
Wil je me niet meer ondervragen?

11
00:00:49,640 --> 00:00:52,040
Dus er was niemand in de winkel?

12
00:00:52,120 --> 00:00:53,000
Niemand?

13
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
Hier krijg ik migraine van. Laat nou maar.

14
00:00:57,480 --> 00:00:59,360
CLARA GROENTE EN FRUIT

15
00:02:07,960 --> 00:02:09,240
Daar zijn we dan.

16
00:02:09,840 --> 00:02:11,400
Vannacht slaap je hier.

17
00:02:11,480 --> 00:02:14,640
Ik voel me prima.
Ik kan best thuis slapen.

18
00:02:15,640 --> 00:02:20,320
Je mocht alleen weg als er iemand
voor je zorgde, en die iemand ben ik.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
En waar slapen jullie dan?

20
00:02:23,280 --> 00:02:25,880
Maak je daar geen zorgen over. Komt goed.

21
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
Tante…

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Is alles wel goed?

23
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
En met jou?

24
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
Waarom vraag je dat?

25
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
Nergens om. Nee, niks.

26
00:02:44,360 --> 00:02:45,200
Laat maar.

27
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
Prima. Ik ga de winkel afsluiten.

28
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
Ga liggen en rust lekker uit.

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
Dat hoeft niet. Ik voel me prima.

30
00:02:55,320 --> 00:02:56,400
Oké.
-Gelukkig.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
Tot zo.

32
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Mijn god.

33
00:03:12,520 --> 00:03:14,920
Verdomme.
-Wacht, zal ik even helpen.

34
00:03:21,600 --> 00:03:22,720
Gaat het?

35
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Ja.
-Is dit vanwege die duikflessen?

36
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Dat was mijn schuld.
Ik had hem weg moeten zetten.

37
00:03:30,320 --> 00:03:33,240
Je had me gewaarschuwd
en hem zelfs gemarkeerd.

38
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
Kan gebeuren.

39
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
En die bestelling?

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,480
Twee koffie met likeur.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Ik zat te denken.

42
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Je kunt de lessen toch wel alleen aan.

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
De zomer is bijna voorbij.
Er zijn weinig mensen.

44
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Toño heeft me nodig. Ik wil bij hem zijn.

45
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
Oké, natuurlijk. Familie gaat voor.

46
00:04:10,200 --> 00:04:11,120
Prima.

47
00:04:16,320 --> 00:04:17,200
César.

48
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
Hoe is het met haar? Hoe voelt ze zich?

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,040
Nou?
-Goed. Beter.

50
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
Wat is er precies gebeurd?

51
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
POLITIE

52
00:04:27,600 --> 00:04:31,720
Ik weet het niet. Ik ging naar binnen,
en zag haar op de grond liggen.

53
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
Dus alles is in orde?
-Beter.

54
00:04:33,680 --> 00:04:37,520
Maar ik heb het al zo vaak gevraagd,
en ze weet niets meer.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Weet ze niks meer?
-Nee.

56
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
Oké.
-En er was niemand in de winkel?

57
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
Nee, die waren zeker al weggegaan.

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Wat is er?

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
Na wat er met Alba is gebeurd…

60
00:04:56,880 --> 00:04:57,760
Ja.

61
00:04:59,160 --> 00:05:00,440
…ben ik bedreigd.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,280
Wat? Hoe bedoel je?

63
00:05:04,400 --> 00:05:07,520
Ze bedreigden ons en onze familie.

64
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Als we de waarheid vertellen.

65
00:05:12,840 --> 00:05:13,760
Welke waarheid?

66
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Dit moet tussen ons blijven.

67
00:05:20,360 --> 00:05:21,240
Dat zweer ik.

68
00:05:21,800 --> 00:05:22,760
Tomaten…

69
00:05:23,680 --> 00:05:27,240
…selderij, wortels.
O, en de kreeft morgenvroeg.

70
00:05:27,320 --> 00:05:28,760
Ja, mevrouw.
-Dank je.

71
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
Goedemorgen.

72
00:05:34,880 --> 00:05:37,600
Heb je onderweg je T-shirt verloren?

73
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
Vind je niet heet?

74
00:05:45,440 --> 00:05:46,960
Wat is er met je?

75
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
Morgen is de lunch
met Sandra en haar vader.

76
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
Ik wil weten of dat nog steeds…
-Ja.

77
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
We zijn nog steeds het perfecte stel.

78
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
Wees zuinig op haar.

79
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
Ik weet dat die bruiloft belangrijk is.

80
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Ik hou van haar.

81
00:06:12,880 --> 00:06:13,840
Denk ik.

82
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Rubén?

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,640
Wat er die avond gebeurd is…

84
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
…hoe konden jullie dat doen?

85
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Genoeg erover.

86
00:06:29,040 --> 00:06:33,640
Dat heb ik toch gezegd. We waren zo high.
Zij wilde, wij wilden, verder niks.

87
00:06:35,600 --> 00:06:38,120
Was zij de eerste of waren er anderen?

88
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
Hoe kun je dat nou denken?

89
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
Maar…

90
00:06:44,800 --> 00:06:45,760
…wat is er nou?

91
00:06:47,360 --> 00:06:50,440
Ik wil dat jij binnenkort
het bedrijf gaat leiden.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,240
Oom Iván wil vast hetzelfde voor Jacobo.

93
00:06:54,320 --> 00:06:55,240
Oké.

94
00:06:56,360 --> 00:06:57,720
Kun je dat?

95
00:06:59,680 --> 00:07:01,320
Natuurlijk kan ik dat.
-Nee.

96
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
Nog lang niet.

97
00:07:03,760 --> 00:07:06,840
Ik ben je zoon.
-Zorg dat je het niet verkloot.

98
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Ik zorg voor Jacobo.

99
00:07:08,240 --> 00:07:10,720
O, dat doe jij?

100
00:07:10,800 --> 00:07:12,480
Het was allemaal zijn idee.

101
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Maar ze zullen jou ervan verdenken.

102
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Zie je dat dan niet?
Jacobo heeft zich voorbeeldig gedragen.

103
00:07:20,040 --> 00:07:23,640
Hij komt naar vergaderingen,
maakt zich druk om de zaak maar jij…

104
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
…bent een sukkel.

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
Hij houdt jullie voor het lapje.

106
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
Je weet niet hoe hij is.

107
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Het zal altijd jouw schuld lijken.

108
00:07:38,640 --> 00:07:41,320
Een beetje meer vertrouwen in je zoon,
graag.

109
00:07:53,080 --> 00:07:54,800
Wie weet dit?

110
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Alleen Alba.
-Oké, alleen Alba.

111
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
Ik weet
dat zij Clara dit hebben aangedaan.

112
00:08:01,880 --> 00:08:04,120
De Entrerríos? Waarom denk je dat?

113
00:08:04,200 --> 00:08:06,560
Omdat we terug zijn gekomen uit Madrid.

114
00:08:06,640 --> 00:08:09,040
Ze doen alles voor Jacobo en Rubén.

115
00:08:13,360 --> 00:08:14,440
Help ons.

116
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
Alsjeblieft.
-Ja, natuurlijk.

117
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
Absoluut.

118
00:08:33,440 --> 00:08:35,000
Zal ik het eraf halen?

119
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
Nee, nog niet.

120
00:08:37,280 --> 00:08:38,680
Luitenant.

121
00:08:38,760 --> 00:08:41,000
Ik ga helemaal overnieuw beginnen.

122
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
Wat u wilt.

123
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Binnen.

124
00:08:44,880 --> 00:08:45,960
Puerta.
-César.

125
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
Hoe gaat het?

126
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
Goed. U wilde me spreken?

127
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
Ik las
dat jij er als een van de eersten was.

128
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
Wat bedoelt u?
-Bij het ongeluk.

129
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
Ja, ik was in de buurt.

130
00:09:05,720 --> 00:09:06,680
Toch vreemd.

131
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
Wat?
-Dat ze van die klif zijn gereden.

132
00:09:13,080 --> 00:09:16,800
Die jongens waren high,
en dat is een verraderlijke bocht.

133
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
Maar de bandensporen komen niet overeen
met die richting.

134
00:09:23,200 --> 00:09:26,960
Geen idee. Dat rapport is niet van mij.
-Ja, oké.

135
00:09:29,320 --> 00:09:30,200
Luister…

136
00:09:30,840 --> 00:09:35,160
…kan iemand de auto verplaatst hebben,
en van de klif hebben geduwd?

137
00:09:37,400 --> 00:09:38,360
Waarom dan?

138
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Dat is waar, dat slaat nergens op.

139
00:09:45,600 --> 00:09:47,120
Bedankt voor je medewerking.

140
00:09:48,200 --> 00:09:49,280
Tot uw dienst.

141
00:09:50,560 --> 00:09:52,120
Zeg, César.
-Ja?

142
00:09:53,600 --> 00:09:56,280
Jij hebt toch die spermamonsters
weggebracht?

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Die zijn verdwenen.

144
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Dat weet ik niet meer.

145
00:10:08,440 --> 00:10:09,280
Juist.

146
00:10:10,040 --> 00:10:12,560
Maakt niet uit. Maak je niet druk.

147
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Mercedes, wat doe jij hier?

148
00:10:35,200 --> 00:10:38,280
Je eet hier toch
nog steeds de beste rijst?

149
00:10:38,360 --> 00:10:41,320
Mevr Josefa is een topkok.
Je bent precies op tijd.

150
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
Ángel, nog een couvert, graag.

151
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
Alstublieft, edelachtbare.
-Dank je.

152
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Lang geleden.
-Erg lang.

153
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
Smakelijk eten.
-Dank je.

154
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
VERBODEN TOEGANG

155
00:11:05,560 --> 00:11:08,240
Ik kon niet eerder komen.
Hoe is het met haar?

156
00:11:08,320 --> 00:11:10,560
Goed. Ze ligt te rusten.

157
00:11:12,840 --> 00:11:14,520
Jij denkt dat zij het waren.

158
00:11:16,400 --> 00:11:18,160
Mijn tante valt niet zomaar.

159
00:11:21,760 --> 00:11:23,760
Giner heeft de zaak niet gesloten.

160
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
Wat?

161
00:11:31,120 --> 00:11:32,000
Beter.

162
00:11:33,840 --> 00:11:36,080
Dan kunnen ze ons eindelijk opsluiten.

163
00:11:44,480 --> 00:11:48,760
Ze wil dat ik het zeg,
als ik me nog iets van die nacht herinner.

164
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
Dat zou je moeten doen.

165
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
Doe je tante de groeten.

166
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
Oké.

167
00:12:24,880 --> 00:12:27,720
Je ziet er slecht uit.
Alles goed met je dochter?

168
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
De politie onderzoekt het ongeluk.

169
00:12:33,000 --> 00:12:37,120
En ze weten ook
dat ik de bewijsstukken heb weggebracht.

170
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Giner.

171
00:12:38,280 --> 00:12:42,120
Dat kan ze onmogelijk weten.
Ik heb alle sporen gewist.

172
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
Het was briljant
om ze in zee te dumpen.

173
00:12:44,760 --> 00:12:47,760
Toen waren ze al dood.
-Natuurlijk was dat zo.

174
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Ik heb ze niet vermoord.
-Wind je niet op.

175
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
Verder nog iets?

176
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Vanmorgen vertelde Clara me over…

177
00:12:58,080 --> 00:13:01,760
…een gesprek dat ze had opgevangen
tussen Jacobo en Bruno.

178
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Shit.
-Ze weet het.

179
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
Wat heb je gedaan?

180
00:13:07,720 --> 00:13:08,560
Nou…

181
00:13:09,480 --> 00:13:12,920
…Ik werd nerveus, wilde met haar praten,
en toen viel ze.

182
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
Maar er is niks gebeurd. Alles in orde.

183
00:13:18,120 --> 00:13:21,800
Wat zal zij gaan doen?
-Ze zal haar neef niet aangeven.

184
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Hou haar in de gaten.

185
00:13:27,600 --> 00:13:29,720
Dit waait wel over.

186
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Maar je moet nu sterk zijn, César.

187
00:13:34,160 --> 00:13:35,360
Meer dan ooit.

188
00:13:37,280 --> 00:13:38,520
Kan ik op je rekenen?

189
00:13:40,800 --> 00:13:41,720
Ja of nee?

190
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
Ja.

191
00:13:44,800 --> 00:13:45,680
Mooi zo.

192
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
Je hebt de afwas niet gedaan.

193
00:14:03,280 --> 00:14:05,720
Het staat te weken.
Ik doe het straks wel.

194
00:14:10,960 --> 00:14:12,520
Nog nieuws van je eenheid?

195
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
Net vandaag.
Ik moet over vijf dagen terug.

196
00:14:19,360 --> 00:14:24,080
Ze zullen allerlei tests doen,
en weten dat je hebt gefeest.

197
00:14:24,160 --> 00:14:27,240
Ik leef gezond en ik train elke dag.

198
00:14:28,000 --> 00:14:30,160
Als er opnieuw iets vreemds opduikt…

199
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
…krijg je een notitie.

200
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Dat gebeurt niet.
-Ik hoop het niet.

201
00:14:41,280 --> 00:14:42,120
Voor jou.

202
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
Bruno, ik hoorde 't van je tante.

203
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
Hoe is het nu?

204
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Goed, bedankt.

205
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
Was het nog leuk met de Entrerríos?

206
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
Jij was er ook, zag ik.
-Dat je nog steeds met die gasten omgaat.

207
00:15:24,840 --> 00:15:28,640
Moet jij nodig zeggen, je verkoopt
ze nog steeds van alles.

208
00:15:31,120 --> 00:15:33,760
Deed je dat die nacht ook?
-Welke nacht?

209
00:15:33,840 --> 00:15:36,440
Lul niet, dat weet je best.

210
00:15:36,520 --> 00:15:38,240
Waar heb je het over?

211
00:15:42,880 --> 00:15:45,720
Was ze met mij geweest,
dan was dit niet gebeurd.

212
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Ze had mij liever dan een dealer.

213
00:15:51,360 --> 00:15:54,600
Die dealer had haar anders wel
tegen die lui beschermd.

214
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
Ik dacht: die komt niet.

215
00:17:14,320 --> 00:17:16,840
En? Alles goed?

216
00:17:16,920 --> 00:17:18,440
Ik stop er even mee.

217
00:17:19,240 --> 00:17:22,760
O, ja? Waarom?
-Het is allemaal te spannend.

218
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
Ja, inderdaad.

219
00:17:27,360 --> 00:17:30,400
Daarom kan ik nu
geen andere leverancier zoeken.

220
00:17:30,480 --> 00:17:32,760
Sorry, maar ik ga voor mijn belangen.

221
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
Jouw belangen?

222
00:17:36,320 --> 00:17:39,440
Dus dat doe je echt?
In je centrum blijven en zo.

223
00:17:39,520 --> 00:17:41,160
Dat waren jullie, toch?

224
00:17:42,360 --> 00:17:43,800
Jullie?
-Alba.

225
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Beetje zachter.

226
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
Die voor je werkt?

227
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
Oké, dus er speelt meer?
-Stop.

228
00:17:56,800 --> 00:17:57,720
Hou op.

229
00:17:58,840 --> 00:18:01,440
Luister Tirso, wat er ook gebeurt…

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
…jij bent medeplichtig.

231
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
Waar heb je het over?
-Hé.

232
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Dat weet je best.

233
00:18:12,280 --> 00:18:13,120
Hou je haaks.

234
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
Nee, bedankt. Nu nog niet.
-Waarom niet?

235
00:18:33,320 --> 00:18:37,320
Daarom niet. En we hebben die lunch.
-Daarom juist.

236
00:18:37,400 --> 00:18:39,920
Anders trek ik die vader van Sandra niet.

237
00:18:40,000 --> 00:18:41,120
Oké, daar gaan we.

238
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
Waarom kijk je zo?

239
00:18:54,320 --> 00:18:57,400
Hoe dan?
-Ik weet het niet. Met zo'n rare blik.

240
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Hij wordt je schoonvader. Je moet wel.

241
00:19:03,480 --> 00:19:07,040
Oké, maar ik ben weer het zwarte schaap.

242
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
Ik moet trouwen voor 't heil de familie.

243
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
We leven toch niet meer
in de middeleeuwen.

244
00:19:13,880 --> 00:19:18,440
Ik dacht dat je Sandra leuk vond.
-Ja, ik vind haar ook hartstikke leuk.

245
00:19:18,520 --> 00:19:23,560
Maar ik ben 25
en ik wil nieuwe dingen ontdekken.

246
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
Jongens, luister. Eloy belde net.

247
00:19:27,880 --> 00:19:30,720
Op dit tijdstip?
-Verdomme. Jij ook al.

248
00:19:30,800 --> 00:19:33,160
Wanneer word je een keer volwassen?

249
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
En jij? Luistert hij niet naar je?

250
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
Zie ik eruit als zijn oppas?
-Wacht…

251
00:19:38,840 --> 00:19:40,680
Nee, je moet je gedragen.

252
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
Gedraag je.
-Ik heb al een moeder.

253
00:19:43,400 --> 00:19:46,520
Dat is genoeg. Jammer dat de jouwe
is weggegaan.

254
00:19:54,360 --> 00:19:55,760
Hé.

255
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Laat me met rust.

256
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Eloy belde net.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
De zaak is niet gesloten.
-Wat?

258
00:20:07,120 --> 00:20:09,200
Hoe bedoel je?
-Maak je geen zorgen.

259
00:20:09,280 --> 00:20:13,080
Er verandert niets.
We moeten alleen wel gewoon blijven doen.

260
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
Begrepen?

261
00:20:15,680 --> 00:20:19,880
Als je deze shit niet aankan,
kun je er beter vanaf blijven.

262
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
Hallo, María, met luitenant Giner.
Bedankt dat je met me wilt praten.

263
00:20:40,920 --> 00:20:44,200
Gecondoleerd met het verlies
van je verloofde Manuel.

264
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
Dank u.

265
00:20:49,840 --> 00:20:53,480
Ik onderzoek de vermeende verkrachting
van Alba Llorens.

266
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
Daar wil ik niet over praten.
-Wacht.

267
00:20:55,960 --> 00:20:59,480
Volgens de pers zijn ze schuldig.
-Maar volgens mij niet.

268
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
We waren al zo lang samen.

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Ik kende hem heel goed.

270
00:21:25,080 --> 00:21:28,080
Zoiets zou hij nooit kunnen doen.

271
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
Echt niet.

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
En de anderen ook niet. Het waren…

273
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
Het waren normale jongens.

274
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Ja, dat hoor ik van iedereen.

275
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
Maar alleen Manuel had een vriendin…

276
00:21:49,800 --> 00:21:51,640
…en ik wil het van jou horen.

277
00:21:53,720 --> 00:21:56,080
Er is geen belastend bewijs tegen hen.

278
00:21:59,560 --> 00:22:02,280
Waarom zijn hun namen dan vrijgegeven?

279
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
Dat had niet mogen gebeuren.

280
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
We zouden gaan trouwen.

281
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Ik bedoel, wat ontbreekt er nog?

282
00:22:24,920 --> 00:22:26,720
Wat zien we over het hoofd?

283
00:22:34,960 --> 00:22:36,200
Laat zien die video.

284
00:22:42,040 --> 00:22:43,080
Stop eens.

285
00:22:46,680 --> 00:22:47,560
Verder.

286
00:22:51,520 --> 00:22:52,760
Nee, laat maar.

287
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
Die jongens waren niet op jacht.

288
00:23:00,000 --> 00:23:02,720
Ze hadden nog nergens
iemand lastiggevallen.

289
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Ja? Bedankt.

290
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
Luitenant.
-Wat is er?

291
00:23:07,880 --> 00:23:10,960
Sommige video's konden we niet openen.

292
00:23:11,040 --> 00:23:13,800
Ik heb de digitale recherche gevraagd.
-En?

293
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
Ze hebben iets gevonden.

294
00:23:15,520 --> 00:23:16,880
Tot ziens.
-Bedankt.

295
00:23:22,280 --> 00:23:23,360
Het staat je goed.

296
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
Wat?
-Die serveerster-look.

297
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Zit in de familie.

298
00:23:33,720 --> 00:23:34,960
Hoe is het met Toño?

299
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
Goed, denk ik.

300
00:23:38,560 --> 00:23:40,920
Nou, hij overleeft het wel.

301
00:23:41,600 --> 00:23:42,680
Dat hoop ik.

302
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
Laatst wilde ik niet…
-Maakt niet uit.

303
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
Luister nou.

304
00:23:48,520 --> 00:23:52,200
Ik ga je niet vertellen
wat je wel en niet moet voelen.

305
00:23:52,960 --> 00:23:54,600
Daarin heb ik me vergist.

306
00:23:55,600 --> 00:24:00,440
Maar je moet wel eerlijk tegen me zijn.
We hebben geen geheimen voor elkaar.

307
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Ik moet je iets vertellen.

308
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
Over Tirso?
-Nee.

309
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
Ik kreeg laatst…

310
00:24:21,120 --> 00:24:22,480
…deze video.

311
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
TOT DE DOOD ONS SCHEIDT

312
00:24:52,240 --> 00:24:55,080
Ze hebben ze net verstuurd.
Ze zitten in uw mail.

313
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
Dank je.

314
00:25:03,840 --> 00:25:04,960
Vind je het lekker?

315
00:25:07,200 --> 00:25:09,760
Pak haar.
-Pak haar tieten vast. Verdomme.

316
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Genoeg.

317
00:25:11,600 --> 00:25:14,400
Dat vind je lekker hè?
Vind je dat lekker, trut?

318
00:25:17,320 --> 00:25:19,920
Kom nou een keer klaar. Goed zo.

319
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
Jongens, kijk wie we daar hebben.

320
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
Alba…

321
00:25:25,320 --> 00:25:27,600
…daar moet je mee naar de politie.

322
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
Nee, dat kan niet.
-Het moet.

323
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
We worden bedreigd.
-Door wie?

324
00:25:32,160 --> 00:25:34,840
De familie Entrerríos. Ga maar na.

325
00:25:34,920 --> 00:25:38,160
De graffiti, Clara's ongeluk.
Ik durf het niet.

326
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Luister, Giner zal je beschermen.

327
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Dat is haar werk.

328
00:25:43,560 --> 00:25:45,680
Het kan niet.
-Vanwege Bruno?

329
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Bruno?

330
00:25:49,080 --> 00:25:51,440
Met deze video wordt hij gearresteerd.

331
00:25:52,920 --> 00:25:56,760
Het is niet duidelijk en hij deed niks.
-En als dat wel zo is?

332
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
Hou je nog steeds van hem?

333
00:26:04,360 --> 00:26:05,240
Nee.

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
Los daarvan,
ik wil zijn leven niet ruïneren.

335
00:26:10,760 --> 00:26:12,120
Luister goed.

336
00:26:12,640 --> 00:26:15,560
Je geeft ze alle vier aan,
en misschien is één onschuldig…

337
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
…of je laat drie verkrachters
vrijuit gaan.

338
00:26:18,360 --> 00:26:19,240
Snap je?

339
00:26:29,320 --> 00:26:30,960
Luister.
-Wat is er?

340
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
Naar huis. Je bent irritant.

341
00:26:35,280 --> 00:26:37,560
Hé, waar ben je mee bezig?

342
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
Zij was het. Ik heb niks gedaan.

343
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
Jij ook. Eruit. Wegwezen.

344
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
We hebben niks gedaan.

345
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
Wat een boerencafé, man.

346
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
Wat een boerencafé, man.

347
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
Je mag niet klagen, toch?

348
00:27:18,520 --> 00:27:22,000
Nee, je was een lief kind,
je deed het goed, die beurs…

349
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
…en nu ben je afgestudeerd.

350
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
Afgestudeerd.

351
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
Ze zouden trots zijn geweest.

352
00:27:37,720 --> 00:27:41,000
En wat ga je van de zomer doen?
-Weet ik nog niet.

353
00:27:41,560 --> 00:27:44,880
Even bijkomen, dus buit me niet uit.
-Het leven is zwaar.

354
00:27:48,320 --> 00:27:50,720
Ik zeg dit vast niet vaak genoeg…

355
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
…maar veel zwaarder zonder jou.

356
00:27:56,240 --> 00:27:58,840
Jongen, toch. Wil je dat ik ga huilen?

357
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
Ik weet dat je om mij
hier gebleven bent.

358
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
Dat je je leven hebt opgeofferd.

359
00:28:08,840 --> 00:28:12,880
Wat heb ik nou opgeofferd?
Mijn leven is geweldig.

360
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Vooruit.

361
00:28:15,160 --> 00:28:16,600
Ga nou maar.
-Oké.

362
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
Veel plezier.

363
00:28:18,280 --> 00:28:20,400
Ik slaap bij mij.
-Wat je wilt.

364
00:28:37,000 --> 00:28:41,800
Emilio, Montse,
jullie zijn hier altijd welkom.

365
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
En voortaan meer dan ooit.

366
00:28:49,240 --> 00:28:50,160
Dank je.

367
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
Op een veelbelovende toekomst met elkaar.

368
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
Dat geldt ook voor jou, hè?

369
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Onze familie is altijd
een voorbeeld geweest voor de regio.

370
00:29:03,120 --> 00:29:05,160
Ondernemers, vechters.

371
00:29:05,800 --> 00:29:08,040
Bruno, wat doe jij hier?

372
00:29:08,120 --> 00:29:09,200
Is er iets?

373
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
Zeg jij het maar.

374
00:29:14,160 --> 00:29:17,320
Waar heb je het over?
-Niks gehoord over mijn tante?

375
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
Nee.
-Niet?

376
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Dan wil ik u graag spreken, Iván.
-Wacht.

377
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
Geen zorgen, pap. Laat mij maar.

378
00:29:28,840 --> 00:29:30,120
Praat met mij.

379
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Pardon.

380
00:29:54,240 --> 00:29:56,200
Rustig, Bruno.
-Echt niet.

381
00:29:56,280 --> 00:29:58,960
Bruno, alsjeblieft. Wat is er?

382
00:30:00,120 --> 00:30:02,040
Vraag hem maar of je zoon.

383
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Wat dan?

384
00:30:10,720 --> 00:30:13,880
Ze hebben me bedreigd. Dat ze zoiets doen.

385
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
Maar toen had mijn tante opeens
een ongeluk.

386
00:30:18,000 --> 00:30:20,320
Je tante Clara? Is ze in orde?

387
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
Ja.

388
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Gelukkig maar.

389
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
Dit heeft hopelijk niks met ons te maken.

390
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
Deze familie heeft veel vijanden.

391
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
En jij hoort erbij.

392
00:30:44,320 --> 00:30:45,200
Bruno…

393
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
…we zitten in hetzelfde schuitje.

394
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
Vergeet dat niet.

395
00:30:54,680 --> 00:30:55,560
Alsjeblieft.

396
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
ONOPZETTENLIJKE DOOD?

397
00:31:12,920 --> 00:31:15,960
Decaf zonder suiker, toch?
-Net andersom.

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
Maar maakt niet uit, geef maar. Bedankt.

399
00:31:21,600 --> 00:31:22,720
Heb je geen dienst?

400
00:31:22,800 --> 00:31:25,920
Nee, ik ga een paar dagen weg.
Maar ik ben bereikbaar.

401
00:31:26,000 --> 00:31:28,240
Bel maar als u me nodig hebt.

402
00:31:28,320 --> 00:31:30,480
Dat hoeft niet, ik ben bijna klaar.

403
00:31:32,360 --> 00:31:33,240
Wat?

404
00:31:33,320 --> 00:31:37,920
Ja, er is mij gevraagd de zaak te sluiten,
en ik heb geen reden om te weigeren.

405
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Goh.

406
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
Geloof jij in poëtische gerechtigheid?

407
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Nee.

408
00:31:51,880 --> 00:31:55,080
Dat die jongens schuldig waren,
en ze daarom verongelukten.

409
00:31:56,960 --> 00:31:58,080
Dat is mogelijk.

410
00:32:00,440 --> 00:32:01,320
Of niet.

411
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
Kun je deze drie mensen identificeren?

412
00:32:11,560 --> 00:32:12,640
Nou…

413
00:32:13,240 --> 00:32:15,120
Het is moeilijk te zien.

414
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
Je weet het niet?

415
00:32:17,400 --> 00:32:21,480
Jij moet hier toch iedereen kennen?
-Ja, maar het is een wazige foto.

416
00:32:23,040 --> 00:32:23,920
En deze?

417
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
Deze wel, ja.

418
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
Dat zijn Jacobo y Rubén Entrerríos.

419
00:32:32,160 --> 00:32:36,000
En die andere jongen
is volgens mij Hugo Roig.

420
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
De zoon van de kolonel.

421
00:32:47,400 --> 00:32:48,280
Ja.

422
00:32:50,480 --> 00:32:51,600
Is er iets gebeurd?

423
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
Ik wil ze spreken.

424
00:32:57,160 --> 00:32:58,440
Wat wil ze nou weer?

425
00:32:58,520 --> 00:33:01,440
Maakt niet uit.
Je moet haar die video laten zien.

426
00:33:01,920 --> 00:33:04,080
César, hé.
-Wat doen jullie hier?

427
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Hallo, Alba. Loop je mee?

428
00:33:07,760 --> 00:33:10,760
Waar gaat het over?
-Ik heb nieuwe beelden.

429
00:33:10,840 --> 00:33:14,240
Van de mobiel
die bij de plek van de verkrachting lag.

430
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
Sommige beschadigde foto's
hebben we kunnen herstellen.

431
00:33:17,600 --> 00:33:19,440
Bedankt, Puerta.
-Luitenant.

432
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
Herken je ze?

433
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
Wat een boerencafé, man.

434
00:33:29,400 --> 00:33:30,280
Nee.

435
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Zeker weten?

436
00:33:45,560 --> 00:33:47,760
Heb je ze die avond echt niet gezien?

437
00:33:48,920 --> 00:33:50,280
Of met ze gepraat?

438
00:33:52,720 --> 00:33:53,960
Ken je ze?

439
00:33:54,840 --> 00:33:56,640
Houdt dit dan nooit op?

440
00:33:58,120 --> 00:34:00,920
Jullie blijven maar doorvragen.

441
00:34:01,960 --> 00:34:04,520
Waarom wil je de waarheid niet weten?

442
00:34:04,600 --> 00:34:07,640
Zou er wat veranderen?
-Dat zou alles veranderen.

443
00:34:09,880 --> 00:34:10,840
Nou, nee.

444
00:34:10,920 --> 00:34:14,920
Ik herinner me niets meer.
Anders zeg ik het wel. Mag ik nu gaan?

445
00:34:24,680 --> 00:34:27,120
Dat was een mooie toespraak, dank je.

446
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
Vond ik ook.

447
00:34:30,960 --> 00:34:34,120
Mercedes, ik vind het jammer
dat je me chanteerde.

448
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
Ik had meer klasse verwacht.

449
00:34:37,840 --> 00:34:39,360
Je bent erg ambitieus.

450
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
Wat wilde die jongen van Clara?
Hij keek zo angstig.

451
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Familiekwesties.

452
00:34:49,880 --> 00:34:50,760
Natuurlijk.

453
00:34:52,440 --> 00:34:53,400
Hallo.

454
00:34:55,640 --> 00:34:58,240
Kan ik je even spreken?
-Dat wil ik niet.

455
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Ik wil alleen weten
of Bruno erbij betrokken is.

456
00:35:05,440 --> 00:35:07,760
Ik weet het niet.
-Ga dan maar weer.

457
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
Ga weg.
-Ik wil het uitleggen.

458
00:35:15,200 --> 00:35:19,080
Het klopt dat ik dingen
voor de Entrerríos doe, maar…

459
00:35:19,160 --> 00:35:21,960
…dat zijn onbenullige dingen.

460
00:35:24,920 --> 00:35:27,840
Clara. Zo kan ik mijn dochter redden.

461
00:35:27,920 --> 00:35:29,680
Ik moet mijn dochter redden.

462
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
En daar doe ik alles voor.

463
00:35:35,360 --> 00:35:37,400
Betalen zij haar behandeling?

464
00:35:38,440 --> 00:35:40,080
Dan doen zij. Natuurlijk.

465
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
En de jongens die zijn gevonden?

466
00:35:46,360 --> 00:35:47,600
Ik weet ook niet meer…

467
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
…dan dat het volgens de Guardia Civil
een ongeluk was.

468
00:35:51,880 --> 00:35:52,760
Dat is alles.

469
00:35:57,600 --> 00:36:01,560
Toen ik die vliegtickets zag.
-O, ja. Die tickets.

470
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
Toen dacht je vast: Dat domme mens
helpt een corrupte agent.

471
00:36:05,200 --> 00:36:07,640
Zeg dat niet.
-Maar dat ben je wel.

472
00:36:07,720 --> 00:36:10,400
Ik heb alleen wat boetes laten verdwijnen.

473
00:36:12,680 --> 00:36:13,560
Dat zal wel.

474
00:36:23,480 --> 00:36:28,240
Wat ik wilde zeggen is dat toen ik zag
dat je die tickets had gekocht…

475
00:36:34,720 --> 00:36:36,880
…ik besefte wat ik voor je voelde…

476
00:36:38,480 --> 00:36:40,920
…en hoe laag ik was gevallen.

477
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
Het spijt me, Clara. Het spijt me echt.

478
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Echt waar. Het spijt me.

479
00:36:52,480 --> 00:36:54,600
Was ik maar niet verliefd geworden.

480
00:36:55,160 --> 00:36:56,680
Dag.
-Wat?

481
00:36:56,760 --> 00:36:57,640
César.

482
00:37:09,400 --> 00:37:11,880
Luitenant Giner wil jullie spreken.
-Wat?

483
00:37:12,840 --> 00:37:13,720
Waarom dan?

484
00:37:13,800 --> 00:37:16,840
Ze wil weten wat jullie die avond
in dat café deden.

485
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
Je had toch alles onder controle?
-Heb ik ook.

486
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
Dus?

487
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
Er is een video van hen in dat café.

488
00:37:25,440 --> 00:37:28,040
Alleen wat vragen. Doet ze met iedereen.

489
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Klinkt logisch.

490
00:37:31,480 --> 00:37:33,280
Maar we kunnen weigeren, toch?

491
00:37:33,360 --> 00:37:36,760
Dat kan, als je verdacht wilt worden.

492
00:37:37,360 --> 00:37:38,680
Je moet meewerken.

493
00:37:43,600 --> 00:37:47,880
Ik vertel je wat je moet zeggen.
Ze hebben getuigen die het bevestigen.

494
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
Die ga je afkopen, bedoel je.
-Genoeg.

495
00:37:50,200 --> 00:37:53,800
Wat? Ik ga die stomme lesbo vertellen
hoe lekker Alba het vond.

496
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
Genoeg , zei ik.

497
00:38:09,480 --> 00:38:12,040
Geen zorgen, tante. Hij zal het goed doen.

498
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Ben jij erbij?
-Jullie kunnen beter alleen gaan.

499
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
We hebben geen geheimen.

500
00:38:20,000 --> 00:38:20,880
Prima.

501
00:38:23,720 --> 00:38:26,640
Zorg dat Hugo
niet zijn mond voorbij praat.

502
00:38:34,040 --> 00:38:35,000
Hallo.

503
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Kan ik je op kantoor spreken?

504
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
Ja? Nu meteen.

505
00:38:43,920 --> 00:38:46,640
Perfect. Ik wacht op je. Bedankt.

506
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
Ken je Alba Llorens?

507
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
Ja, iedereen kent elkaar in het dorp.

508
00:38:59,480 --> 00:39:02,680
Waar was je de nacht van 10 juni?
-Feesten met vrienden.

509
00:39:02,760 --> 00:39:03,680
Met wie?

510
00:39:03,760 --> 00:39:07,920
Hugo, mijn neef Jacobo, ik,
en nog wat andere vrienden.

511
00:39:10,560 --> 00:39:11,960
Bij Kevin's geweest?

512
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Zijn jullie bij Kevin's geweest?
-Ja.

513
00:39:18,560 --> 00:39:20,680
Heb je Alba Llorens gezien?
-Ja.

514
00:39:22,440 --> 00:39:23,720
Waren jullie samen?

515
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
Hoe bedoelt u?
-Heb je haar gesproken?

516
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Nee.
-Nee.

517
00:39:31,400 --> 00:39:32,480
En op straat?

518
00:39:32,560 --> 00:39:33,640
Daar ook niet.

519
00:39:33,720 --> 00:39:34,600
Ook niet.

520
00:39:34,680 --> 00:39:35,560
Zeker weten?

521
00:39:38,400 --> 00:39:41,320
Ik kan me er weinig van herinneren.
-Want?

522
00:39:42,160 --> 00:39:44,200
Omdat ik wat dingetjes had genomen.

523
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Wat voor dingetjes?

524
00:39:48,520 --> 00:39:51,640
Hoe kwam je eraan?
-Het zat ineens bij iemand in de zak.

525
00:39:52,080 --> 00:39:54,800
Zulke dingen gebeuren 's nachts.

526
00:39:54,880 --> 00:39:55,840
Natuurlijk.

527
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
Ken je ze?

528
00:40:04,560 --> 00:40:08,880
IN VOORLOPIGE HECHTENIS

529
00:40:10,040 --> 00:40:11,640
Nee, geen idee.

530
00:40:12,400 --> 00:40:15,240
Heb je Alba Llorens
na twee uur nog gezien?

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,440
Na half 12 weet ik niks meer.
-Ik weet er niks meer van.

532
00:40:22,720 --> 00:40:23,600
Niks?

533
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
We hebben het overdreven, inderdaad.
We hadden wat te veel gebruikt.

534
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
Niks mis mee, toch?

535
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
Of bent u nooit jong geweest?

536
00:40:42,240 --> 00:40:45,200
Het is vreemd
dat niemand zich iets herinnert.

537
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
Was dat spul zo sterk?

538
00:40:48,760 --> 00:40:50,720
Als jullie zo van de wereld waren.

539
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Heeft niemand jullie gezien?
-Nee.

540
00:40:55,720 --> 00:40:56,640
Geen idee.

541
00:40:58,480 --> 00:41:00,600
Waar zijn jullie na Kevin's geweest?

542
00:41:02,880 --> 00:41:05,400
Weet ik niet meer.
-Is er iemand meegegaan?

543
00:41:05,480 --> 00:41:06,800
Dat weet ik niet meer.

544
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Dat weet je niet meer.

545
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Je bent soldaat?

546
00:41:18,640 --> 00:41:19,800
Officier, mevrouw.

547
00:41:23,560 --> 00:41:26,560
Je kent de consequenties
van een valse verklaring?

548
00:41:27,560 --> 00:41:28,680
Ja, mevrouw.

549
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Hoe ging het?
-Geweldig.

550
00:41:40,320 --> 00:41:43,080
Ze vindt zichzelf heel wat,
maar ze verdient geen reet.

551
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
En jij, Hugo?

552
00:41:44,840 --> 00:41:46,600
Hé, Hugo, wat is er?

553
00:41:48,080 --> 00:41:50,680
Hugo. Rustig, oké?

554
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
Kom maar mee. Kom op.

555
00:42:22,360 --> 00:42:24,200
Wil je wat drinken?
-Ja, graag.

556
00:42:25,920 --> 00:42:28,840
Heel fijn
dat je die commandant hebt gebeld.

557
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Maak je niet druk. Dat was niks.

558
00:42:31,160 --> 00:42:35,560
Die luitenant heeft blijkbaar niets.
Ze is vast dol op het strand.

559
00:42:38,160 --> 00:42:40,760
Maar wat als het toch ingewikkeld wordt?

560
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
Dan zal ik doen wat ik kan.

561
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
En hoever gaat dat?

562
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
Tot het een gunst wordt.

563
00:43:05,560 --> 00:43:06,480
Alba.

564
00:43:08,880 --> 00:43:09,800
Hallo.

565
00:43:11,920 --> 00:43:15,160
Wat doe jij hier?
-Hoe is het met je moeder?

566
00:43:16,720 --> 00:43:19,000
Prima. Alles goed. Is er iets?

567
00:43:22,880 --> 00:43:24,320
Ik wilde je zien.

568
00:43:26,560 --> 00:43:27,840
Alba, ik…

569
00:43:29,360 --> 00:43:33,480
Ik moet gaan. Sorry.
-Wacht, we kunnen zo niet doorgaan.

570
00:43:34,160 --> 00:43:37,400
Iets zegt me
dat ik je die avond niet heb aangeraakt.

571
00:43:38,600 --> 00:43:41,560
Maar ik was erbij. En dat is genoeg.

572
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
Geef ze de video.

573
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Ik ben ook verantwoordelijk.

574
00:44:01,160 --> 00:44:03,960
Iedereen die erbij was,
hoort berecht te worden.

575
00:44:05,040 --> 00:44:05,920
Jij ook?

576
00:44:07,840 --> 00:44:08,880
Ik ook.

577
00:44:11,240 --> 00:44:14,080
Hoe weet je
dat het geen loze dreigementen zijn?

578
00:44:14,920 --> 00:44:16,120
Dat weet ik niet.

579
00:44:17,960 --> 00:44:19,600
We moeten erop vertrouwen.

580
00:44:23,920 --> 00:44:24,880
Alba.

581
00:44:46,320 --> 00:44:47,560
Wat er ook gebeurt…

582
00:44:50,120 --> 00:44:52,360
…wat ik voor jou voel, verandert niet.

583
00:45:40,440 --> 00:45:42,720
POLITIEBUREAU

584
00:45:45,840 --> 00:45:48,440
Pak haar.
-Pak haar tieten vast. Verdomme.

585
00:45:48,520 --> 00:45:49,400
Ja, zo.

586
00:45:50,160 --> 00:45:53,040
Vind je het lekker? Vind je lekker, hè?

587
00:45:54,840 --> 00:45:58,840
Ik wilde ze meteen aangeven,
maar we zijn bedreigd.

588
00:45:58,920 --> 00:46:01,480
Jongens, kijk eens wie we daar hebben.

589
00:46:01,560 --> 00:46:02,440
Door wie?

590
00:46:03,600 --> 00:46:05,080
De familie Entrerríos.

591
00:46:07,480 --> 00:46:09,080
Heb je bewijs?

592
00:46:10,040 --> 00:46:11,360
Bruno weet het zeker.

593
00:46:18,360 --> 00:46:21,080
Hij zegt dat hij zich niets herinnert…

594
00:46:21,640 --> 00:46:23,560
…en niet weet wat hij daar deed.

595
00:46:25,000 --> 00:46:26,040
Geloof je hem?

596
00:46:27,600 --> 00:46:28,880
Ik wil hem geloven.

597
00:46:32,440 --> 00:46:36,880
Er zijn vier verschillende spermasporen
aangetroffen.

598
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
We waren 's ochtends nog…

599
00:46:41,600 --> 00:46:42,480
Oké.

600
00:46:43,760 --> 00:46:47,360
De email is te traceren.
De afzender achterhalen we wel.

601
00:46:48,680 --> 00:46:51,840
Ik zet het meteen in gang.
-Wat gebeurt er met Bruno?

602
00:46:51,920 --> 00:46:56,720
Het moet een groepsaanklacht zijn. Daarna
beslist de rechter over elk geval apart.

603
00:47:01,880 --> 00:47:03,920
We hebben ons zegje gedaan.

604
00:47:04,000 --> 00:47:07,720
Heeft ze jou dezelfde vragen gesteld?
-Ja, we zijn het nagegaan.

605
00:47:08,680 --> 00:47:12,520
Hetzelfde geantwoord?
-Ja, dat we ons niks meer herinneren.

606
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
En Hugo?

607
00:47:16,840 --> 00:47:18,800
Ik weet niet of hij het volhoudt.

608
00:47:22,000 --> 00:47:23,160
Weet je…

609
00:47:24,560 --> 00:47:28,080
Ik heb me altijd afgevraagd
waarom je voor Mariano koos.

610
00:47:29,880 --> 00:47:31,480
Dat was lang geleden.

611
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
Toch wil ik het graag weten.

612
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
Weet ik niet meer.

613
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
Ik weet het nog wel.

614
00:47:39,120 --> 00:47:42,440
Ik wilde rechter worden
en verdiende geen cent.

615
00:47:42,520 --> 00:47:45,960
Ondertussen reed Mariano Entrerríos
in een sportauto rond.

616
00:47:49,720 --> 00:47:53,040
Mijn familie was een puinhoop.
We hadden nooit geld.

617
00:47:55,200 --> 00:47:57,000
Ik moest daar weg.

618
00:47:59,720 --> 00:48:02,160
Ik snap waar je prioriteiten lagen.

619
00:48:04,840 --> 00:48:06,640
En als je je daarin vergist?

620
00:48:07,320 --> 00:48:08,800
Dertig jaar later?

621
00:48:11,640 --> 00:48:15,480
Je hoeft de dingen niet te beperken
tot een bepaalde leeftijd.

622
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Dat is Mariano.

623
00:48:35,880 --> 00:48:37,360
Zeg dat je het druk hebt.

624
00:48:39,560 --> 00:48:42,960
Mariano, ik zit nog even in een overleg.

625
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
Wat?

626
00:48:51,000 --> 00:48:51,960
Ik…

627
00:48:53,200 --> 00:48:54,080
Ik kom eraan.

628
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
En jullie houden je mond.

629
00:49:04,920 --> 00:49:07,200
Goedenavond.
Hallo. Wat wilt u?

630
00:49:07,280 --> 00:49:09,760
Nee, luister. U weet niet wat u doet.

631
00:49:09,840 --> 00:49:11,440
Jacobo y Rubén Entrerríos…

632
00:49:11,520 --> 00:49:14,800
…u wordt verdacht van het verkrachten
van Alba Llorens.

633
00:49:14,880 --> 00:49:17,640
Alles wat u zegt,
kan tegen u gebruikt worden.

634
00:49:17,720 --> 00:49:19,800
Zijn die handboeien echt nodig?

635
00:49:23,280 --> 00:49:24,240
Jongen.

636
00:49:24,320 --> 00:49:25,880
De Guardia Civil is hier.

637
00:49:29,560 --> 00:49:30,600
Wat is dit?

638
00:49:36,720 --> 00:49:39,160
Kleed je om. Je moet met ze mee.

639
00:49:43,240 --> 00:49:46,360
Wat een vreselijke dag, hè?
Helemaal geen klanten.

640
00:49:46,440 --> 00:49:48,600
Het seizoen is duidelijk voorbij.

641
00:49:49,800 --> 00:49:51,280
Tante.

642
00:49:51,360 --> 00:49:55,560
Ik wil je iets vertellen,
iets dat je moet weten.

643
00:49:55,640 --> 00:49:57,880
Ik heb je gesprek met Jacobo gehoord.

644
00:50:01,840 --> 00:50:03,120
Guardia Civil.

645
00:50:18,640 --> 00:50:23,560
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.

646
00:50:23,640 --> 00:50:27,520
Ze zijn niet bang omdat ze
onschuldig zijn. Dit is een vergissing.

647
00:50:30,160 --> 00:50:33,320
Bang voor de gevangenis?
-Hoe komen ze aan die video?

648
00:50:33,400 --> 00:50:36,640
Die hadden we toch gewist?
-Dan snap ik het nog niet.

649
00:50:36,720 --> 00:50:39,480
Hugo, kijk me aan. Kan ik je vertrouwen?

650
00:50:39,560 --> 00:50:41,280
Je bent je eer kwijt, jongen.

651
00:50:41,360 --> 00:50:45,880
Na een hoorzitting zal de rechter
beslissen om borg te stellen of niet.

652
00:50:45,960 --> 00:50:48,920
Vier kakkers, een dorpsmeisje
en een topadvocaat.

653
00:50:49,000 --> 00:50:52,960
Klinkt als een goede soap, toch?
De pers smult ervan.

654
00:50:54,600 --> 00:50:56,960
Vergeef me.
-Hoe kan ik zoiets vergeven?

655
00:50:57,040 --> 00:50:58,880
Ik heb haar niet verkracht.

656
00:50:58,960 --> 00:51:02,760
Sandra moet erbij zijn,
anders lijkt hij schuldig.

657
00:51:06,520 --> 00:51:07,400
Alba.

658
00:51:07,480 --> 00:51:11,920
Haar woord tegen het onze. Daarom
moeten haar in diskrediet brengen.

659
00:51:12,000 --> 00:51:13,960
Haal alles naar boven.

660
00:51:14,040 --> 00:51:14,920
WAS T LEKKER

661
00:51:15,000 --> 00:51:15,880
ROT OP

662
00:51:15,960 --> 00:51:16,840
HOER

663
00:51:16,920 --> 00:51:18,120
SMERIG KUTWIJF

664
00:51:18,200 --> 00:51:22,120
Ik heb Alba's verleden laten onderzoeken.
Het was de moeite waard.

665
00:51:22,200 --> 00:51:23,840
Zoiets zou ik nooit doen.

666
00:51:23,920 --> 00:51:24,960
Ik ben het.

667
00:51:27,800 --> 00:51:30,600
Waar blijft die jongen?
Hij had er al moeten zijn.

668
00:51:30,680 --> 00:51:31,920
Hij durft niet meer.

669
00:51:32,000 --> 00:51:34,840
Die komt wel,
want alleen maakt hij geen kans.

670
00:51:34,920 --> 00:51:36,160
Smeerlap.

671
00:51:36,240 --> 00:51:38,320
Naar binnen.
-Lafaard.

672
00:51:38,400 --> 00:51:41,080
In de zaak aangespannen door Alba Llorens…

673
00:51:41,160 --> 00:51:44,320
…tegen Rubén Entrerríos,
Jacobo Entrerríos, Hugo Roig…

674
00:51:44,400 --> 00:51:46,760
…en Bruno Costa, heb ik besloten…

675
00:51:48,840 --> 00:51:51,320
Laten we proosten. Op onze vriendschap.

676
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
Op ons, jongens.

677
00:51:52,640 --> 00:51:53,960
Proost.