UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASSINO
Não entendo como você pôde cair.
É que eu sou muito estabanada.
-E o César? -O que tem ele?
Não fez nada para te ajudar?
Não. Eu não me lembro.
Ele não estava lá?
Fui atrás da loja pegar uma garrafa de vinho…
Pare de me interrogar, por favor.
Está dizendo que ninguém entrou na loja?
Ninguém?
Está me deixando com dor de cabeça. Chega.
QUITANDA CLARA
Pronto, chegamos.
Vai ficar aqui hoje.
Estou muito bem. Posso dormir na minha casa.
O médico disse que alguém tem que tomar conta de você.
E onde vão dormir?
Não se preocupe conosco. Daremos um jeito.
Tia.
Você está bem?
E você?
Por que pergunta?
Por nada. Nada.
Esqueça.
Tudo bem. Vou fechar a quitanda.
-Está bem. -Deite e relaxe.
Não, não precisa. Estou bem.
-Está bem. -Ótimo.
Já volto.
Meu Deus!
-Merda! -Espera, eu te ajudo.
Alba, tudo bem?
-Sim. -É por causa do cilindro?
Eu devia tê-lo colocado em outro lugar.
Você me avisou, colocou uma cruz nele.
Está tudo bem.
O que pediram?
Dois espressos e duas doses.
Tirso, eu estava pensando que…
Poderia cuidar sozinho das aulas, não?
O verão está terminando, não tem muita gente.
O Toño precisa de mim. Quero ficar com ele.
Claro. A família está em primeiro lugar.
Está bem.
César.
Como ela está? Ela está bem?
-Fale. -Ela está melhor.
O que aconteceu?
POLÍCIA LOCAL
Não sei. Eu estava…
Entrei na loja, e ela estava caída no chão.
-Ela está bem mesmo? -Sim.
-Que bom! -Mas…. ela não se lembra de nada.
-Não se lembra de nada? -Não.
-Entendi. -Não viu mais ninguém na loja?
Acho que fugiram antes de eu entrar.
O que foi?
-Depois do que aconteceu com a Alba… -O quê?
Alguém me atacou.
O quê? Alguém te atacou?
Ameaçaram nos machucar e também as nossas famílias…
caso disséssemos a verdade.
Que verdade?
Jure que ficará entre nós.
Eu juro.
Tomates,
aipo, cenoura… A lagosta, logo de manhã, está bem?
-Sim, senhora. -Obrigada.
Bom dia.
Perdeu a camisa pelo caminho?
Está quente, não?
O que aconteceu?
Amanhã, almoçaremos com a Sandra e o pai dela.
-Preciso saber se ainda… -Sim.
Ainda somos o casal perfeito.
-Só peço que cuide dela. -Sei que isso é importante para você.
Sim.
Eu a amo.
Ou acho que sim.
Rubén.
O que aconteceu aquele dia…
Como puderam fazer isso?
Já falamos disso.
Já sabe. Estávamos muito chapados, ela queria, nós queríamos, ponto final.
Ela foi a primeira ou houve outras?
Como pode pensar isso?
Mas…
O que foi?
Num futuro próximo, quero que administre a empresa.
O Iván quer o mesmo para o Jacobo.
Sim.
Você está pronto?
-Claro que sim. -Não.
Nem de longe.
-Sou seu filho. -Espero que não estrague tudo.
-Vou cuidar do Jacobo. -Você vai cuidar dele?
Aquela noite foi ideia dele.
Mas vai parecer sempre sua.
Não percebe? O Jacobo foi um aluno exemplar.
Vai às reuniões, se preocupa com os negócios, e você…
é um cretino.
Ele enganou vocês, mãe.
Você não sabe como ele é.
A culpa sempre parecerá sua.
Poderia confiar um pouco mais no seu filho.
-Quem sabe disso tudo? -Só a Alba.
Entendi, só Alba.
Foram eles que fizeram isso com a Clara.
Os Entrerríos? Por que acha isso?
Porque falaram para irmos para Madri.
Querem proteger o Jacobo e o Rubén.
Nos ajude.
-Por favor. -Sim, claro.
Claro que sim.
POLÍCIA
Quer que as retire?
-Não, ainda não. -Tenente.
Vou começar do começo.
Como quiser.
Entre.
-Puerta. -César.
Como vai, César?
Ótimo. Queria falar comigo?
Você foi um dos primeiros a chegar lá.
-A chegar… -No lugar do acidente.
Sim. Eu estava por perto.
É estranho, não?
-O que é estranho? -Que tenham caído lá.
Aqueles caras estavam loucos, e aquela curva é perigosa.
Mas as marcas dos pneus não coincidem com a trajetória.
-Não sei. Não fiz esse relatório. -Sim.
Sim.
Escute.
Você acha que alguém pode ter empurrado o carro barranco abaixo?
Para quê?
Claro. Não faz sentido.
-Obrigada pela colaboração. -Claro. Para o que precisar.
-César. -Sim.
Você levou as amostras de sêmen?
As que sumiram.
Não me lembro.
Sim.
Não importa. Não se preocupe.
Mercedes, o que faz aqui?
Ainda fazem o melhor arroz com espinafre e anchovas?
A Sra. Josefa nunca falha. Chegou na hora.
Ángel, talheres, por favor.
-Aqui, Excelência. -Obrigado.
-Quanto tempo! -Muito.
-Bom apetite. -Obrigado.
ENTRADA PROIBIDA
Vim assim que pude. Como ela está?
Está bem. Está descansando.
Acha que foram eles?
Minha tia não é tão estabanada assim.
A Giner não encerrou o caso.
O quê?
Melhor.
Assim, prendem todos nós de uma vez.
Ela me pediu para avisar caso eu lembre algo mais daquela noite.
Talvez deva fazer isso.
Diga à sua tia que vim.
Está bem.
Que cara é essa? A sua filha está bem?
Estão investigando o acidente.
E também sabem que fui eu que sumi com as provas.
Giner.
É impossível saber o que aconteceu. Não deixei rastros, eu juro…
Você foi esperto em jogá-los no mar.
-Já estavam mortos. -Calma. Sem dúvida.
-Eu não os matei. -Precisa se acalmar.
Mais alguma coisa?
Hoje de manhã, a Clara falou sobre…
Ela ouviu uma conversa entre o Jacobo e o Bruno.
-Merda! -Ela sabe.
O que você fez?
Bem…
fiquei nervoso, tentei falar com ela, e ela caiu.
Mas ela está bem. Está bem.
-O que podemos esperar dela? -Ela não irá contra o sobrinho.
-Cuide dela. -Sim.
Isso tudo vai passar.
Mas agora precisamos que seja forte, César.
Mais do que nunca.
Posso contar com você?
Sim ou não?
Sim.
Ótimo.
Não lavou a louça.
Estão de molho. Lavarei mais tarde.
Notícias da sua unidade?
Recebi hoje. Preciso voltar em cinco dias.
Eles farão todos os testes e saberão que você estava se divertindo.
Estou me cuidando. E treino todos os dias.
Se algo estranho aparecer de novo,
você será punido.
-Isso não vai acontecer. -Espero.
Pelo seu bem.
Bruno, soube da sua tia.
Como ela está?
-Melhor, obrigado. -Como foi no clube com os Entrerríos?
-Igual a você, pelo que vi. -É engraçado ver você com esses idiotas.
O engraçado é você ainda vender drogas para eles.
-Vendeu naquela noite também? -Que noite?
Não fode! Você sabe muito bem.
Do que está falando?
Comigo, isso não teria acontecido.
Ela preferiu a mim a um traficante.
Este traficante a teria protegido daqueles idiotas!
Achei que você não viria.
E aí? Tudo bem?
Vou parar por um tempo.
-É? Por quê? -Porque as coisas estão tensas.
Sim, muito tensas.
E por isso não posso procurar outro fornecedor.
Mas agora me dedicarei a meu negócio.
A seu negócio?
É séria essa história de se redimir, focar…?
Foram vocês?
-Nós? -Alba!
Fale baixo.
Sua funcionária?
-Entendi. Então é isso? -Pare!
Pare.
Escute, Tirso, aconteça o que acontecer,
você é nosso cúmplice.
O que está dizendo?
Você sabe muito bem.
Cuide-se.
-Passo. É muito cedo. -Qual é? Por quê?
-Porque não. E ainda temos o almoço. -É justamente por isso.
Como vou aguentar o pai da Sandra sóbrio?
Mais uma carreira.
Que cara é essa?
Qual?
Não sei, estranha.
Olhe, ele será seu sogro. Precisa aguentá-lo.
Sim, mas acontece que sou a ovelha negra.
Devo me casar pelo bem da família.
Estamos na Idade Média?
-Achei que gostasse da Sandra. -Sim, eu gosto dela. Eu gosto dela.
Mas tenho 25 anos e quero explorar novos mundos, entendeu?
Meninos, me escutem. O Eloy ligou…
-Não acredito. A esta hora? -Droga! Você também.
Quando você vai crescer?
Não consegue se controlar?
-Tenho cara de babá? -Espere.
Não, tem que se comportar.
-Se comporte! -Eu já tenho uma mãe.
Não preciso disso. Que pena que a sua abandonou você!
Calma.
Tudo bem.
O Eloy me ligou.
-O caso não está encerrado. -O quê?
-Como não? -Não se preocupe.
Continua tudo igual. Só temos que agir como agimos até agora.
Entendeu?
Se não consegue controlar essa merda, é melhor não comprá-la.
Olá, María. É a tenente Giner. Obrigada por me atender.
Primeiro, sinto pela morte do seu namorado, Manuel.
Obrigada.
Estou trabalhando no caso da Alba, suposta vítima de estupro.
-Não quero falar disso. -Espere.
-A imprensa os declarou culpados. -Mas eu não.
Estávamos juntos há muito tempo.
Eu o conhecia muito bem.
Ele seria incapaz de fazer algo assim.
Incapaz.
E os outros também…
eram garotos normais.
Todos que os conheciam disseram isso.
Só que o Manuel tinha namorada.
Eu precisava ouvir você dizer.
Não há provas que possam incriminá-los.
Então por que os nomes deles foram divulgados?
Não devia ter acontecido.
Nós íamos nos casar!
O que está faltando?
O que está faltando, droga?
Coloque o vídeo.
Pare aí.
Continue.
Não. Esqueça.
Os caras não estavam caçando.
Eles não se meteram com ninguém.
Sim. Obrigado.
-Tenente. -Diga.
Naquele celular, alguns vídeos não abrem.
-Mas levei para a equipe de TI. -E?
Encontraram algo.
-Tchau. -Obrigada.
Combina com você.
-O quê? -Essa coisa de garçonete.
É de família.
Como o Toño está?
Bem, eu acho.
Que bom! Ele vai sair dessa.
Assim espero.
-Aquele dia, não queria… -Tudo bem.
Escute.
Eu não posso dizer o que você deve ou não sentir.
Estou confusa.
Mas preciso que seja sincera comigo, que não haja segredos entre nós.
Quero te contar uma coisa.
-É sobre o Tirso? -Não.
Outro dia, alguém
me enviou este vídeo.
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
Tenente. Acabaram de enviá-los. Devem estar no seu e-mail.
Obrigada.
Você gosta disso?
-Segure-a. -Pegue os peitos dela! Porra!
Isso.
Você gosta disso? Gosta disso, vadia?
Ande logo. Isso.
Pessoal, vejam quem apareceu.
-Alba… -Vadia.
Precisa levá-lo à polícia agora mesmo.
-Não posso. -Mas precisa.
-Estão nos ameaçando. -Quem?
Os Entrerríos. Não viu o que aconteceu?
As pichações, a Clara. Não posso me arriscar.
Escute, a Giner vai te proteger.
É o trabalho dela.
-Não posso. -É pelo Bruno?
Pelo Bruno?
Depois desse vídeo, vão prendê-lo.
-Ele disse que não participou disso. -E se participou?
Ainda o ama?
Não.
Não importa. Não quero arruinar a vida dele.
Escute uma coisa.
Denuncie os quatro, culpando um possível inocente,
ou deixe três estupradores livres.
Entendeu?
-Escute. -O que aconteceu?
Vá para casa. Já chega.
O que está fazendo?
Foi ela. Eu não fiz nada.
Você também. Saia daqui.
Não fizemos nada.
A merda do bar dos caipiras, cara.
Não pode reclamar, não?
Não, você sempre foi um bom garoto, ganhou uma bolsa
e agora… está formado.
Estou formado.
Estariam orgulhosos.
Que planos tem para o verão?
Ainda não sei.
-Quero descansar, não me explore. -A vida é dura.
Não sei se contei o suficiente, mas…
seria mais difícil sem você.
Garoto. O que você quer, me fazer chorar?
Sei que ficou na cidade por mim,
que abriu mão da sua vida.
Do que acha que abri mão? A minha vida está ótima!
Ande. Vá.
-Vá. -Está bem.
Divirta-se. Vá.
-Dormirei na minha casa. -Tudo bem.
Emilio, Montse, como dizem, a nossa casa é a sua casa.
A partir de agora, mais do que nunca.
-Obrigado, Mercedes. -Ao nosso futuro promissor.
E ela será para você?
Os Entrerríos sempre foram um exemplo para a região.
Empreendedores, lutadores.
-Criaram… -Bruno! O que faz aqui?
O que aconteceu?
Me diga você.
-Não sei do que está falando. -Não sabe da minha tia?
-Não. -Não?
-Então quero falar com você, Iván. -Pare.
Tudo bem, pai. Cuidarei disso.
Vamos conversar.
Com licença.
-Calma, Bruno. -Não me acalmarei!
Bruno, por favor. O que foi?
Pergunte a ele ou ao seu filho.
Sobre o quê?
Eles me ameaçaram. Não achei que fossem capazes.
E minha tia sofreu um acidente.
Sua tia Clara? Ela está bem?
Sim.
Que bom!
Espero que não tenha nada a ver conosco.
Esta família tem muitos inimigos.
E você é parte dela.
Bruno.
Estamos todos no mesmo barco.
Não esqueça.
Por favor.
MORTE ACIDENTAL?
-Era descafeinado e sem açúcar? -O contrário.
Mas não se preocupe. Obrigado.
Não está de serviço?
Não. Vou viajar por alguns dias,
mas, se precisar, me ligue.
Não precisa. Estou quase terminando.
Como?
É, meus chefes me pediram para encerrar o caso, não tenho motivo para recusar.
Entendi.
Acredita em justiça poética?
Não.
Talvez os garotos fossem culpados e se mataram.
É possível.
Ou não.
Quero que me ajude a identificar esses três.
Bem…
A foto não está boa.
Tem certeza?
Você conhece todos na cidade.
Sim, mas está muito embaçada.
E aqui?
Aqui, sim.
São o Jacobo e o Rubén Entrerríos.
E o outro cara parece o Hugo Roig.
O filho do coronel.
Sim.
Algum problema?
Quero falar com eles.
O que ela quer agora?
Não importa. Precisa mostrar o vídeo a ela.
-César, o que foi? -Por que está aqui?
Oi, Alba. Pode me acompanhar?
-Do que se trata? -Tenho novas imagens para mostrar.
-Novas? -De um celular encontrado no local.
Algumas foram danificadas, mas nós recuperamos.
-Obrigada, Puerta. -Tenente.
Você os reconhece?
A merda do bar dos caipiras, cara.
Não.
Tem certeza?
Alba, realmente não os viu?
Nem falou com eles?
Sabe quem são eles?
Isso nunca vai acabar, não?
Vocês sempre me perguntam a mesma coisa.
Por que não quer saber a verdade?
-Mudaria alguma coisa? -Sim, mudaria tudo.
Mas, não.
Não me lembro de mais nada. Se me lembrar, te direi. Posso ir?
Gostei muito do seu discurso. Obrigada.
Eu também.
Mercedes, fiquei desapontado por ter me chantageado.
Achei que tivesse mais classe.
Você é muito ambicioso.
O que o garoto da Clara queria? Parecia nervoso.
Coisas de família.
Claro.
Boa tarde.
-Gostaria de falar com você. -Não quero.
Só quero saber se o Bruno está envolvido.
-Não sei. -Se não sabe, vá.
-Me deixe explicar, por favor. -Vá.
Olhe, é verdade que trabalho para os Entrerríos, mas…
Mas não é nada importante, não muda nada.
Clara. Vou salvar a minha filha.
Tenho que salvá-la.
E farei o que for preciso.
Eles estão pagando o tratamento dela?
Estão. Claro.
E os garotos que encontraram?
Sei o mesmo que você.
A polícia disse que foi um acidente.
Mais nada.
-Quando vi que comprou as passagens… -As passagens. Claro.
-Você pensou: "Que idiota!" -Não!
"Ajudando o corrupto."
-Não diga isso. -Bem, é isso que você é.
Só estou eliminando umas multas, só isso.
Sim.
O que queria dizer é que, quando vi que tinha comprado as passagens…
percebi o que sentia por você.
E o quão baixo eu fui.
Sinto muito, Clara. Sinto muito. Eu não…
Sinto muito mesmo.
Queria não estar apaixonado.
-Tchau. -O quê?
César.
César!
-A Giner quer falar com vocês. -O quê?
Sobre o quê?
Quer perguntar o que faziam aquela noite no bar.
-Você não tinha tudo sob controle? -Tenho.
E então?
Há um vídeo de vocês no bar.
Só querem interrogá-los, nada de mais.
-Faz sentido. -Mas podemos nos recusar a ir, não?
Claro. Se quiserem se tornar suspeitos.
Têm que colaborar.
Vou dizer o que devem falar. Haverá testemunhas para confirmar.
-Quem você vai comprar? -Chega.
Chega? Vou contar para aquela vadia que a Alba teve uma…
Já disse que chega.
Não se preocupe, tia. Ele se sairá bem.
-Vai nos acompanhar? -É melhor irem sozinhos.
Não há nada a esconder.
Ótimo.
Fale com o Hugo. Mande-o seguir o roteiro.
Olá.
Podemos nos encontrar no meu escritório?
Sim. Agora.
Ótimo. Estou esperando. Obrigada.
Conhece Alba Llorens?
Claro. Todos se conhecem nesta cidade.
-Onde estava na noite de dez de junho? -Saí com amigos.
Quem?
Hugo, meu primo Jacobo, eu e outros amigos.
Esteve no Bar do Kevin?
-Esteve no Bar do Kevin? -Sim.
-Viu a Alba Llorens? -Vi.
Esteve com ela?
-Como assim? -Falou com ela?
-Não. -Não.
E fora?
Fora também não.
Não.
Tem certeza?
-Não me lembro muito daquela noite. -Por quê?
Porque tomei algumas coisinhas.
Que coisinhas?
-Quem te vendeu? -Apareceu no bolso de alguém.
Essas coisas acontecem durante a noite.
Claro.
Você os conhece?
ARQUIVO - PESSOAS SOB CUSTÓDIA
Não. Não faço ideia.
Viu a Alba Llorens depois das 2h?
Não me lembro de nada depois das 23h30.
Não, não me lembro.
De nada?
Nós passamos do limite. Exageramos um pouco.
Há algo de errado nisso?
Ou você nunca foi jovem?
É estranho nenhum de vocês se lembrar de nada.
O que você tomou era tão forte?
Deviam estar muito loucos.
-Ninguém viu vocês? -Não.
Não sei.
Para onde foi depois do Bar do Kevin?
-Não me lembro. -Alguém se juntou a vocês?
Não me lembro.
Não se lembra.
Você é militar?
Oficial, senhora.
Sabe o que está em jogo se mentir em um depoimento?
Sim, senhora.
-Como foi? -Bem pra cacete.
Ela se acha esperta, mas recebe uma merda.
E você, Hugo?
Hugo, o que foi?
Hugo. Relaxe, está bem?
Venha comigo. Vamos.
-Quer uma bebida? -Sim.
Agradeço por ter ligado para aquele major.
Não se preocupe. Não é nenhum favor.
Parece que a tenente não tem nada. Ela deve gostar muito de praia.
Mesmo assim, se as coisas se complicarem…
Vou te ajudar até onde puder.
Até onde seria isso?
Até começar a se tornar um favor.
Alba.
Olá.
-O que está fazendo aqui? -Como a sua tia está?
Bem. Está bem. Aconteceu alguma coisa?
Eu só queria te ver.
Alba, eu…
-Tenho que ir. Desculpe. -Espere. Não podemos continuar assim.
Algo me diz que não te toquei naquela noite.
Mas eu estava lá. E é o suficiente.
Entregue o vídeo.
Assumirei minha responsabilidade.
Todos que estavam lá merecem ser julgados.
Inclusive você?
Inclusive eu.
Como sabe que não cumprirão as ameaças?
Não sei.
Teremos que confiar.
Alba.
Aconteça o que acontecer,
o que sinto por você nunca mudará.
DELEGACIA DE POLÍCIA
TUDO PELO PAÍS
-Segure-a. -Pegue os peitos dela! Porra!
Isso.
Você gosta disso? Gosta disso, vadia?
Queria denunciá-los desde o início, mas eles nos ameaçaram.
Pessoal, vejam quem apareceu.
Quem?
A família Entrerríos.
Você tem provas?
O Bruno tem certeza.
Disse que não se lembra de nada,
que não sabe por que estava lá.
Acredita nele?
Quero acreditar.
Encontraram quatro vestígios de sêmen.
De quatro pessoas.
De manhã, eu e o Bruno…
Sim.
O e-mail pode ser rastreado. Descobriremos quem o enviou.
-Darei início agora. -O que acontecerá com o Bruno?
A denúncia deve ser contra o grupo. Depois, a justiça julgará cada um.
Dissemos tudo que devíamos.
-Ela fez as mesmas perguntas? -Sim. Nós checamos.
-Responderam a mesma coisa? -Sim, que não lembrávamos nada.
E o Hugo?
Não sei se vai aguentar.
Sabe?
Eu sempre quis saber por que escolheu o Mariano.
Já faz muito tempo.
Mas gostaria de saber.
Não me lembro.
Eu me lembro.
Eu estudava para me tornar juiz, não tinha um centavo,
e o Mariano Entrerríos dirigia o carro esportivo dele.
Minha família não tinha dinheiro para nada.
Então tive que sair de lá.
Está claro quais foram suas prioridades.
E se eu disser que errei?
Trinta anos depois?
Não há idade para cada coisa, mas há tempo para tudo.
É o Mariano.
Diga que está ocupada.
Mariano, estou em uma reunião de última hora.
O quê?
Mas…
Vou para aí.
Vocês dois, não digam nada.
-Boa tarde. -Oi. O que vocês querem?
Não, escutem. Não sabem o que estão fazendo.
Jacobo e Rubén Entrerríos,
estão presos pelo suposto estupro da Alba Llorens.
O que disserem poderá ser usado contra vocês.
As algemas são necessárias mesmo?
Filho.
A polícia está aqui.
O que aconteceu?
Troque-se. Vai ter que acompanhá-los.
Que dia horrível! Ninguém entrou na loja.
É o final da temporada.
Tia.
Quero te contar uma coisa. Uma coisa que quero…
Ouvi a sua conversa com o Jacobo.
Polícia!
Ficarei em silêncio.
Eles não estão assustados porque não fizeram nada. Foi um engano.
-Tem medo da prisão? -Como o vídeo chegou à polícia?
-Não sei. -Nós o apagamos.
Ainda não entendo.
Hugo, olhe nos meus olhos.
-Posso confiar? -Perdeu a honra.
Após uma audiência preliminar, o juiz decidirá se cabe fiança ou não.
Quatro mauricinhos, uma caipira e um advogado brilhante.
Dá uma boa novela, não? A imprensa vai enlouquecer.
-Me perdoe. -Como posso perdoar isso?
Sandra, não a estuprei! Droga!
Se a Sandra não ficar ao lado dele, ele parecerá culpado.
Alba.
É só a palavra dela.
Devemos desacreditá-la, desenterrar um pouco de sujeira dela, se necessário.
VOCÊ GOSTOU
FAKE NEWS
PROSTITUTA
VOU TE FODER
Contratei uma firma para investigar o passado dela. Valeu a pena.
Sabe que nunca faria isso.
Sou eu.
Onde aquele garoto está? Já deveria estar aqui.
Deve ter desistido.
Ele virá. Ele sabe que não tem chance sozinho.
-É que… -Nojento!
-Volte para dentro. -Covarde!
No caso da denúncia feita por Alba Llorens
contra Rubén e Jacobo Entrerríos, Hugo Roig
e Bruno Costa, eu decidi…
Legendas: Salmer Borges
Proponho um brinde. À amizade.
A nós, pessoal.
-É isso aí! -Vamos.