1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,720
‎CAZINOU

3
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
‎SPITAL

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
<i>‎Nu înțeleg cum ai căzut de una singură.</i>

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,400
‎Păi… sunt împiedicată.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,760
‎- Dar César?
‎- Ce e cu César?

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
‎Nu te-a ajutat cu nimic?

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,320
‎Nu-mi amintesc. Nu.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,080
‎Nu era cu tine?

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,320
‎Ne-am dus în spate să luăm vin și…

11
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
‎Încetezi să mă mai descoși?

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
‎Deci n-a intrat nimeni în magazin?

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,880
‎Nimeni?

14
00:00:52,960 --> 00:00:55,560
‎Îmi provoci dureri de cap. Las-o baltă!

15
00:00:57,480 --> 00:01:02,640
‎APROZARUL CLARA

16
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
‎Ei bine, am ajuns.

17
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
‎Stai aici în noaptea asta.

18
00:02:11,440 --> 00:02:14,520
‎N-am nimic! Pot să dorm acasă.

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
‎Medicul te-a externat cu condiția
‎să fii îngrijită de mine.

20
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
‎Voi doi unde veți dormi?

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,800
‎Nu-ți face griji pentru noi. Ne descurcăm.

22
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
‎Mătușă…

23
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
‎Te simți bine?

24
00:02:36,400 --> 00:02:37,560
‎Dar tu?

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
‎De ce mă întrebi?

26
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
‎Fără motiv. Nu-i nimic.

27
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
‎Nu contează.

28
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
‎Bine. O să închid magazinul, da?

29
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
‎- Bine.
‎- Fă-te comodă!

30
00:02:51,760 --> 00:02:53,880
‎Nu e nevoie. Sunt bine.

31
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
‎- Așa.
‎- Bine.

32
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
‎Ne vedem curând.

33
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
‎Doamne!

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,440
‎- Rahat!
‎- Stai! Te ajut eu.

35
00:03:21,600 --> 00:03:22,880
‎Alba, te simți bine?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
‎- Da.
‎- E din cauza buteliilor?

37
00:03:27,240 --> 00:03:30,120
‎Alba, e vina mea.
‎Trebuia s-o pun altundeva.

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,960
‎Nu. M-ai avertizat.
‎Ai pus și o cruce pe ea.

39
00:03:33,840 --> 00:03:34,920
‎Bine. Am terminat.

40
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
‎Ce au comandat?

41
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
‎Două cafele și două tării.

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
‎Tirso, m-am tot gândit.

43
00:03:50,800 --> 00:03:53,040
‎Te descurci singur cu lecțiile, nu?

44
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
‎Vara s-a cam terminat.
‎Nu prea mai sunt turiști.

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
‎Toño are nevoie de mine.
‎Vreau să stau cu el.

46
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
‎Sigur. Familia e pe primul plan.

47
00:04:10,160 --> 00:04:11,040
‎Bine.

48
00:04:16,320 --> 00:04:17,200
‎César.

49
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
‎Ce face? Cum se simte?

50
00:04:22,320 --> 00:04:24,040
‎- Ei bine?
‎- Bine. E mai bine.

51
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
‎Ce s-a întâmplat?

52
00:04:25,840 --> 00:04:27,520
‎POLIȚIA LOCALĂ

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,040
‎Nu știu. Eram…

54
00:04:29,120 --> 00:04:31,640
‎Am intrat și am găsit-o pe podea.

55
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
‎- Sigur se simte bine?
‎- Da.

56
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
‎- Bine.
‎- Dar… am întrebat-o, nu-și amintește.

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
‎- Nu-și amintește?
‎- Nu.

58
00:04:40,840 --> 00:04:43,640
‎- Bine.
‎- N-ai văzut pe nimeni în aprozar?

59
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
‎Nu. Poate au plecat înainte să intru.

60
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
‎Ce e?

61
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
‎După ce a pățit Alba…

62
00:04:56,760 --> 00:04:57,640
‎Da?

63
00:04:59,160 --> 00:05:00,440
‎Cineva m-a atacat.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,280
‎Ce? Te-a atacat cineva?

65
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
‎M-a amenințat că ne va face rău,
‎nouă și familiilor.

66
00:05:09,960 --> 00:05:11,880
‎Dacă spunem adevărul.

67
00:05:12,840 --> 00:05:13,760
‎Ce adevăr?

68
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
‎Jură că asta rămâne între noi!

69
00:05:20,400 --> 00:05:21,240
‎Jur.

70
00:05:21,840 --> 00:05:22,760
‎Roșii…

71
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
‎Țelină, morcovi.
‎Homar la prima oră, dimineața?

72
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
‎- Da, doamnă.
‎- Mulțumesc!

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
‎Bună dimineața!

74
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
‎Ți-ai pierdut tricoul venind aici?

75
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
‎E cald, nu?

76
00:05:45,440 --> 00:05:46,400
‎Ce te supără?

77
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
‎Mâine vom lua prânzul
‎cu Sandra și cu tatăl ei.

78
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
‎- Vreau să știu dacă voi încă…
‎- Da.

79
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
‎Suntem tot cuplul perfect.

80
00:05:59,480 --> 00:06:04,080
‎- Îți cer doar să ai grijă de ea.
‎- Știu că nunta e importantă pentru tine.

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,640
‎Da.

82
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
‎O iubesc.

83
00:06:09,560 --> 00:06:12,240
‎O iubesc.

84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
‎Sau așa cred.

85
00:06:13,920 --> 00:06:14,800
‎Rubén.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,800
‎Întâmplarea din noaptea aia…

87
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
‎Cum ați putut să faceți asta?

88
00:06:25,840 --> 00:06:27,360
‎Am discutat despre asta.

89
00:06:29,040 --> 00:06:33,640
‎Știi deja. Eram drogați.
‎Ea a vrut s-o facă. Asta e tot.

90
00:06:35,560 --> 00:06:38,120
‎Ea e prima sau au mai fost altele?

91
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
‎Cum poți să crezi așa ceva?

92
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
‎Dar…

93
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
‎Ce s-a întâmplat?

94
00:06:47,360 --> 00:06:50,400
‎În viitor, vreau să conduci tu compania.

95
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
‎Iván vrea același lucru pentru Jacobo.

96
00:06:54,320 --> 00:06:55,240
‎Așa.

97
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
‎Ești în stare de asta?

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
‎- Evident că sunt!
‎- Nu.

99
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
‎Nici pe departe.

100
00:07:03,800 --> 00:07:06,920
‎- Sunt fiul tău.
‎- Aș fi fericită să nu dai greș.

101
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
‎- Mă ocup eu de Jacobo.
‎- Serios? Cum te ocupi de el?

102
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
‎Noaptea aia a fost ideea lui.

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
‎Dar va părea că a fost a ta!

104
00:07:16,560 --> 00:07:19,960
‎Înțelegi asta? Jacobo e un copil model.

105
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
‎Vine la ședințe,
‎se preocupă de afacere, dar tu…

106
00:07:23,680 --> 00:07:24,880
‎ești un idiot!

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,920
‎Te-a fraierit, mamă.

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
‎Nu știi cine e cu adevărat.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,840
‎Mereu va părea că e vina ta.

110
00:07:38,640 --> 00:07:41,320
‎Ai putea avea mai multă încredere
‎în fiul tău.

111
00:07:53,080 --> 00:07:56,280
‎- Cine știe despre asta?
‎- Doar Alba.

112
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
‎Bine, doar Alba.

113
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
‎Știu că ei i-au făcut asta Clarei.

114
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
‎Familia Entrerríos? De ce crezi asta?

115
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
‎Ne-au spus să plecăm înapoi la Madrid!

116
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
‎Fac orice
‎ca să-i protejeze pe Jacobo și Rubén.

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,480
‎Ajută-ne!

118
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
‎- Te rog!
‎- Da, sigur.

119
00:08:18,520 --> 00:08:19,720
‎Evident că vă ajut.

120
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
‎GARDA CIVILĂ

121
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
‎Le dau jos?

122
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
‎- Nu încă.
‎- Dnă locotenent…

123
00:08:38,760 --> 00:08:41,000
‎O iau de la început.

124
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
‎Cum ziceți dvs.

125
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
‎Intră!

126
00:08:44,800 --> 00:08:45,880
‎- Ușa.
‎- César.

127
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
‎Ce faci, César?

128
00:08:51,320 --> 00:08:53,480
‎Bine. Voiați să mă vedeți?

129
00:08:53,560 --> 00:08:55,600
‎Văd că tu ai ajuns primul acolo.

130
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
‎- Vă referiți la…
‎- Accident.

131
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
‎Da. Eram în apropiere, da.

132
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
‎E ciudat, nu?

133
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
‎- Ce e ciudat?
‎- Cum au căzut de acolo.

134
00:09:13,080 --> 00:09:16,760
‎Tipii erau băuți, curba aia e periculoasă.

135
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
‎Dar urmele anvelopelor
‎nu se potrivesc cu traiectoria.

136
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
‎- Nu știu. N-am scris eu raportul.
‎- Da, sigur.

137
00:09:26,880 --> 00:09:27,760
‎Da.

138
00:09:29,240 --> 00:09:30,200
‎Ascultă!

139
00:09:30,840 --> 00:09:35,160
‎E posibil să fi mutat cineva mașina?
‎Să fi împins-o de pe stâncă?

140
00:09:37,400 --> 00:09:38,240
‎De ce?

141
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
‎Așa e. N-are nicio logică.

142
00:09:45,560 --> 00:09:49,240
‎- Mulțumesc pentru ajutor!
‎- Sigur, cu plăcere.

143
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
‎- Auzi, César?
‎- Da?

144
00:09:53,600 --> 00:09:56,280
‎Tu ai livrat mostrele de spermă, da?

145
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
‎Cele care au dispărut.

146
00:10:02,280 --> 00:10:03,440
‎Nu mai țin minte.

147
00:10:08,360 --> 00:10:09,200
‎Da.

148
00:10:10,040 --> 00:10:12,440
‎Nu contează. Nu-ți face griji!

149
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
‎Mercedes, ce faci aici?

150
00:10:35,200 --> 00:10:38,200
‎Mai fac aici cel mai bun
‎orez cu spanac și anșoa?

151
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
‎Doamna Josefa nu ne dezamăgește.
‎Ai ajuns la fix.

152
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
‎Ángel, încă un tacâm, te rog!

153
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
‎- Poftiți, dle judecător.
‎- Mulțumesc!

154
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
‎- A trecut mult timp.
‎- Foarte.

155
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumesc!

156
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
‎INTRAREA INTERZISĂ

157
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
‎Am venit cât de repede am putut. Ce face?

158
00:11:08,400 --> 00:11:10,520
‎Bine. Se odihnește.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,320
‎Crezi că ei sunt de vină?

160
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
‎Clara nu-i așa neîndemânatică.

161
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
‎Giner n-a închis cazul.

162
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
‎Ce?

163
00:11:31,080 --> 00:11:32,000
‎Mai bine.

164
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
‎Atunci ne pot aresta pe toți.

165
00:11:44,520 --> 00:11:48,720
‎M-a întrebat
‎dacă-mi amintesc ceva din noaptea aia.

166
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
‎Poate ar trebui s-o faci.

167
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
‎Spune-i mătușii că am venit.

168
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
‎Bine.

169
00:12:24,920 --> 00:12:27,640
‎Nu arăți prea bine.
‎Se simte bine fiica ta?

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,760
‎Garda Civilă anchetează accidentul.

171
00:12:32,920 --> 00:12:36,640
‎Și știu că eu am transportat mostrele.

172
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
‎Giner.

173
00:12:38,280 --> 00:12:42,040
‎N-avea cum să afle.
‎N-am lăsat urme, Eloy, jur! Eu…

174
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
‎Ai fost inteligent să-i arunci în mare.

175
00:12:44,760 --> 00:12:47,760
‎- Erau deja morți.
‎- Calmează-te! Sunt convins.

176
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
‎- Nu i-am ucis.
‎- Trebuie să te calmezi!

177
00:12:52,920 --> 00:12:54,200
‎Altceva?

178
00:12:55,240 --> 00:12:57,960
‎În dimineața asta, Clara mi-a zis despre…

179
00:12:58,040 --> 00:13:01,600
‎A auzit o conversație
‎între Jacobo și Bruno.

180
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
‎La naiba!

181
00:13:03,360 --> 00:13:04,880
‎- Știe.
‎- Ce-ai făcut?

182
00:13:07,720 --> 00:13:08,680
‎Ei bine…

183
00:13:09,480 --> 00:13:12,920
‎M-am enervat.
‎Am vrut să vorbesc cu ea, dar a căzut.

184
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
‎Dar n-a pățit nimic, da?
‎E bine. N-are nimic.

185
00:13:18,120 --> 00:13:21,800
‎- Ce crezi că va face?
‎- Nu-și va denunța nepotul.

186
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
‎- Ține-o sub control!
‎- Da.

187
00:13:27,600 --> 00:13:29,720
‎O să treacă totul.

188
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
‎Dar trebuie să fii puternic acum, César.

189
00:13:34,240 --> 00:13:35,600
‎Mai mult ca niciodată.

190
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
‎Pot conta pe tine?

191
00:13:40,800 --> 00:13:41,720
‎Da sau nu?

192
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
‎Da!

193
00:13:44,800 --> 00:13:45,680
‎Bine.

194
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
‎Nu ai spălat vasele.

195
00:14:03,240 --> 00:14:05,680
‎Sunt în chiuvetă. Le spăl mai târziu, da?

196
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
‎Vreo veste de la unitate?

197
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
‎Da, azi.
‎Trebuie să mă întorc în cinci zile.

198
00:14:19,320 --> 00:14:21,360
‎Îți vor face tot felul de analize,

199
00:14:22,360 --> 00:14:24,080
‎vor ști că te-ai destrăbălat.

200
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
‎Nu mai iau nimic.
‎Mă antrenez zilnic, da, tată?

201
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
‎Dacă mai apare ceva ciudat…

202
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
‎vei avea cazier.

203
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
‎- Nu se va întâmpla așa ceva.
‎- Sper.

204
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
‎Pentru binele tău.

205
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
‎Bruno, am auzit de mătușa ta.

206
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
‎Cum se simte?

207
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
‎Mai bine, mulțumesc!

208
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
‎Te-ai distrat la club, cu Entrerríos?

209
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
‎- Ca și tine.
‎- E ciudat, tu cu dobitocii ăia.

210
00:15:24,840 --> 00:15:28,640
‎E ciudat că tu spui asta,
‎care le vinzi prostiile alea.

211
00:15:31,120 --> 00:15:33,760
‎- Le-ai dat și în noaptea aia?
‎- Ce noapte?

212
00:15:33,840 --> 00:15:36,440
‎Nu te juca cu mine! Știi prea bine!

213
00:15:36,520 --> 00:15:37,800
‎Ce dracu' spui?

214
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
‎Dacă ea era cu mine,
‎așa ceva nu se întâmpla.

215
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
‎Dar mă preferă pe mine unui traficant.

216
00:15:51,360 --> 00:15:54,600
‎Traficantul ar fi protejat-o
‎de nenorociții ăia!

217
00:17:11,400 --> 00:17:12,480
‎Credeam că nu vii.

218
00:17:13,920 --> 00:17:16,360
‎Ce? E totul bine?

219
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
‎O să renunț o vreme.

220
00:17:19,240 --> 00:17:22,760
‎- Da? De ce?
‎- Situația e delicată.

221
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
‎Da, foarte delicată.

222
00:17:27,280 --> 00:17:30,400
‎De asta nu-mi pot căuta
‎alt traficant acum.

223
00:17:30,480 --> 00:17:32,760
‎Acum mă concentrez pe afacerea mea.

224
00:17:33,960 --> 00:17:34,880
‎Afacerea ta?

225
00:17:36,280 --> 00:17:39,440
‎Cauți iertarea păcatelor
‎și regăsirea de sine?

226
00:17:39,520 --> 00:17:41,160
‎Voi ați făcut-o, nu?

227
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
‎- Noi?
‎- Alba!

228
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
‎Vorbește mai încet!

229
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
‎Angajata ta?

230
00:17:53,400 --> 00:17:55,920
‎- Așa, deci asta era…
‎- Încetează!

231
00:17:56,800 --> 00:17:57,680
‎Oprește-te!

232
00:17:58,840 --> 00:18:01,440
‎Ascultă, Tirso, orice s-ar întâmpla…

233
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
‎ești complice.

234
00:18:04,560 --> 00:18:06,440
‎Ce vrei să spui?

235
00:18:09,360 --> 00:18:10,600
‎Știi prea bine.

236
00:18:12,280 --> 00:18:13,160
‎Ai grijă.

237
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
‎- Nu mă bag, e devreme.
‎- Ce dracu'? De ce?

238
00:18:33,320 --> 00:18:37,240
‎- Uite așa! Plus că mergem la prânzul ăla.
‎- Cu atât mai mult!

239
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
‎Cum să-l suport pe tatăl Sandrei treaz?

240
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
‎Mai iau.

241
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
‎Ce te uiți așa?

242
00:18:54,320 --> 00:18:57,240
‎- Cum adică?
‎- Nu știu. Mă privești ciudat.

243
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
‎Va fi socrul tău. Va trebui să-l suporți.

244
00:19:03,480 --> 00:19:06,920
‎Da, și tot eu sunt oaia neagră.

245
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
‎Mă însor pentru binele familiei.

246
00:19:10,760 --> 00:19:12,840
‎Suntem în Evul Mediu sau ce dracu'?

247
00:19:13,880 --> 00:19:17,880
‎- Credeam că-ți place Sandra.
‎- Da, îmi place.

248
00:19:18,480 --> 00:19:23,360
‎Dar am 25 de ani și vreau
‎să explorez lumi noi, înțelegi?

249
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
‎Băieți, ascultați-mă! Eloy a sunat…

250
00:19:27,760 --> 00:19:30,680
‎- Nu cred! La ora asta?
‎- Rahat! Nu începe și tu.

251
00:19:30,760 --> 00:19:33,120
‎Când mama dracu' te maturizezi și tu?

252
00:19:33,760 --> 00:19:35,600
‎Și tu? Nu poți să-l controlezi?

253
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
‎- Sunt bona lui?
‎- Stai puțin…

254
00:19:38,840 --> 00:19:40,680
‎Nu, vere. Poartă-te frumos!

255
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
‎- Poartă-te frumos!
‎- Bă! Am deja o mamă!

256
00:19:43,400 --> 00:19:46,720
‎Nu te mai purta ca ea.
‎Îmi pare rău că a ta te-a părăsit.

257
00:19:54,360 --> 00:19:55,760
‎Hei!

258
00:19:58,960 --> 00:19:59,840
‎N-am nimic.

259
00:20:02,760 --> 00:20:03,680
‎M-a sunat Eloy.

260
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
‎- Cazul nu e închis.
‎- Ce?

261
00:20:07,120 --> 00:20:09,200
‎- Cum adică?
‎- Stai calm!

262
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
‎Totul merge conform planului.
‎Trebuie să ne purtăm ca până acum.

263
00:20:13,200 --> 00:20:14,040
‎Ați înțeles?

264
00:20:15,680 --> 00:20:19,880
‎Dacă nu te poți controla când iei astea,
‎mai bine nu mai iei.

265
00:20:35,080 --> 00:20:39,080
‎Bună, María! Sunt lt. Giner.
‎Mulțumesc că accepți să discutăm!

266
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
‎Îmi pare rău
‎de moartea logodnicului tău, Manuel.

267
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
<i>‎Mulțumesc!</i>

268
00:20:49,760 --> 00:20:53,480
‎Lucrez la cazul Alba Llorens,
‎victima presupusului viol.

269
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
<i>‎- Nu vreau să discut.</i>
‎- Stai!

270
00:20:55,880 --> 00:20:58,680
<i>‎- Presa deja i-a declarat vinovați.</i>
‎- Nu și eu.

271
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
<i>‎Am fost împreună mult timp.</i>

272
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
<i>‎Îl cunoșteam foarte bine.</i>

273
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
<i>‎Nu era în stare de așa ceva.</i>

274
00:21:30,560 --> 00:21:31,880
<i>‎Chiar nu era.</i>

275
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
<i>‎Nici ceilalți. Erau…</i>

276
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
<i>‎Erau tipi normali.</i>

277
00:21:42,520 --> 00:21:44,880
‎Da, toți care-l cunoșteau au zis la fel.

278
00:21:45,720 --> 00:21:47,960
‎Doar Manuel avea iubită și…

279
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
‎Trebuia s-o aud de la tine.

280
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
‎Nu există probe incriminatorii.

281
00:21:59,440 --> 00:22:02,280
<i>‎Și de ce au dat publicității numele lor?</i>

282
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
‎N-ar fi trebuit să se întâmple.

283
00:22:10,880 --> 00:22:12,880
<i>‎Urma să ne căsătorim.</i>

284
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
‎Totuși… ce ne scapă?

285
00:22:24,920 --> 00:22:26,640
‎Ce naiba ne scapă?

286
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
‎Redă filmarea.

287
00:22:42,000 --> 00:22:43,040
‎Oprește aici!

288
00:22:46,760 --> 00:22:47,640
‎Continuă!

289
00:22:51,520 --> 00:22:52,640
‎Nu, las-o baltă!

290
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
‎Tipii ăștia nu erau puși pe rele.

291
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
‎Au fost și-n alte orașe,
‎n-au supărat pe nimeni.

292
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
‎Da. Mulțumesc!

293
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
‎- Dnă locotenent!
‎- Ce e?

294
00:23:07,840 --> 00:23:10,920
‎N-am putut deschide
‎unele filme de pe telefonul lor.

295
00:23:11,000 --> 00:23:13,160
‎- Le-am trimis la Expertiză IT.
‎- Și?

296
00:23:13,840 --> 00:23:14,760
‎Au găsit ceva.

297
00:23:15,520 --> 00:23:17,080
‎- La revedere!
‎- Mulțumesc!

298
00:23:22,280 --> 00:23:23,360
‎Te prinde bine.

299
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
‎- Ce?
‎- Când faci pe ospătărița.

300
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
‎Trăsătură de familie.

301
00:23:33,720 --> 00:23:34,960
‎Ce face Toño?

302
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
‎Bine, cred.

303
00:23:38,480 --> 00:23:40,760
‎Păi… își revine el.

304
00:23:41,560 --> 00:23:42,640
‎Așa sper.

305
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
‎- În ziua aia, n-am vrut…
‎- Nu-i nimic.

306
00:23:47,080 --> 00:23:47,960
‎Ascultă-mă!

307
00:23:48,520 --> 00:23:51,880
‎N-am eu dreptul
‎să-ți spun cum să te simți.

308
00:23:53,000 --> 00:23:54,280
‎Eram confuză.

309
00:23:55,600 --> 00:24:00,440
‎Dar trebuie să fii sinceră cu mine.
‎Să nu existe secrete între noi.

310
00:24:04,600 --> 00:24:06,160
‎Trebuie să-ți spun ceva.

311
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
‎- Despre Tirso?
‎- Nu.

312
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
‎Zilele trecute, cineva…

313
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
‎mi-a trimis acest clip.

314
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
‎PÂNĂ CÂND MOARTEA NE VA DESPĂRȚI

315
00:24:50,960 --> 00:24:55,080
‎Dnă locotenent. Le-au trimis.
‎Ar fi trebuit să primiți e-mailurile.

316
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
‎Mulțumesc!

317
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
<i>‎Îți place?</i>

318
00:25:07,200 --> 00:25:09,760
<i>‎- Apuc-o!</i>
<i>‎- Trage-o de țâțe! Rahat!</i>

319
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
<i>‎Așa.</i>

320
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
<i>‎Îți place? Îți place, curvo?</i>

321
00:25:17,240 --> 00:25:19,920
<i>‎Dă-ți drumul! Asta e!</i>

322
00:25:20,000 --> 00:25:22,280
<i>‎Băieți, uitați cine a apărut!</i>

323
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
‎- Alba…
<i>‎- Curvo!</i>

324
00:25:25,320 --> 00:25:27,600
‎Du asta imediat la Garda Civilă!

325
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
‎- Nu pot.
‎- Trebuie!

326
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
‎- Nu pot. Ne-au amenințat.
‎- Cine?

327
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
‎Familia Entrerríos.
‎N-ai văzut ce se-ntâmplă?

328
00:25:34,800 --> 00:25:38,160
‎Graffiti-ul, accidentul Clarei.
‎Nu pot risca.

329
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
‎Ascultă, Giner te va proteja.

330
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
‎Asta e treaba ei.

331
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
‎- Nu pot.
‎- Din cauza lui Bruno?

332
00:25:47,880 --> 00:25:49,000
‎Bruno?

333
00:25:49,080 --> 00:25:51,440
‎După ce vor vedea filmul, îl vor aresta.

334
00:25:52,960 --> 00:25:56,760
‎- Nu e clar în filmare. A zis că nu…
‎- Dar dacă a făcut-o?

335
00:25:59,640 --> 00:26:00,560
‎Îl mai iubești?

336
00:26:04,320 --> 00:26:05,200
‎Nu.

337
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
‎Orice aș simți,
‎nu vreau să-i distrug viața.

338
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
‎Ascultă-mă!

339
00:26:12,560 --> 00:26:15,520
‎Îi denunți pe toți patru,
‎poate acuzi un nevinovat,

340
00:26:15,600 --> 00:26:17,720
‎dar nu lași trei violatori să scape.

341
00:26:18,320 --> 00:26:19,240
‎Ai înțeles?

342
00:26:29,320 --> 00:26:30,960
<i>‎- Ascultă!</i>
<i>‎- Ce e?</i>

343
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
<i>‎Du-te acasă! O dai în bară.</i>

344
00:26:35,280 --> 00:26:37,560
<i>‎Hei! Ce faci?</i>

345
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
<i>‎Ea e de vină. Eu n-am făcut nimic.</i>

346
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
<i>‎Și voi! Ieșiți afară!</i>

347
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
<i>‎N-am făcut nimic.</i>

348
00:26:47,280 --> 00:26:49,480
<i>‎Ce bar de țărani, frate!</i>

349
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
<i>‎Ce bar de țărani, frate!</i>

350
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
<i>‎Nu te poți plânge, nu?</i>

351
00:27:18,520 --> 00:27:22,000
‎Mereu ai fost un copil bun,
‎cuminte, cu bursă,

352
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
‎iar acum… ești absolvent.

353
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
‎Absolvent.

354
00:27:29,360 --> 00:27:30,760
‎Ar fi fost tare mândri.

355
00:27:37,640 --> 00:27:39,520
‎Ai planuri pentru vară?

356
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
‎Încă nu sunt sigur.

357
00:27:41,560 --> 00:27:44,760
‎- Vreau să mă relaxez, nu mă exploata.
‎- Viața e grea.

358
00:27:48,320 --> 00:27:50,280
‎Nu știu dacă ți-am spus tot, dar…

359
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
‎ar fi fost mai greu fără tine.

360
00:27:56,200 --> 00:27:58,840
‎Băiete, ce vrei să faci? Să plâng?

361
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
‎Știu că ai rămas în oraș pentru mine.

362
00:28:04,920 --> 00:28:06,720
‎Și că ai renunțat la viața ta.

363
00:28:08,840 --> 00:28:12,880
‎La ce am renunțat? Viața mea e minunată.

364
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
‎Dă-i drumul!

365
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
‎- Du-te!
‎- Bine.

366
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
‎Distrează-te! Du-te!

367
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
‎- Dorm la mine.
‎- Cum vrei.

368
00:28:36,520 --> 00:28:41,800
‎Emilio, Montse, știți cum se spune,
‎casa noastră e și a voastră.

369
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
‎Și, de acum, mai mult ca niciodată.

370
00:28:49,280 --> 00:28:52,840
‎- Mulțumesc, Mercedes!
‎- Pentru viitorul nostru strălucit.

371
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
‎Ea e pentru tine?

372
00:28:59,560 --> 00:29:02,920
‎Familia Entrerríos a fost mereu
‎un exemplu pentru regiune.

373
00:29:03,000 --> 00:29:05,080
‎Antreprenori, luptători.

374
00:29:05,800 --> 00:29:08,040
‎- Ați…
‎- Bruno! Ce cauți aici?

375
00:29:08,120 --> 00:29:09,200
‎Ce e?

376
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
‎Tu să-mi spui.

377
00:29:14,160 --> 00:29:17,320
‎- Nu înțeleg.
‎- Nu știi de mătușa mea?

378
00:29:17,920 --> 00:29:19,240
‎- Nu.
‎- Nu?

379
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
‎- Atunci vorbesc cu tine, Iván.
‎- Termină!

380
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
‎Stai liniștit, tată! Mă ocup eu.

381
00:29:29,160 --> 00:29:30,120
‎Hai să vorbim!

382
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
‎Mă scuzați!

383
00:29:54,240 --> 00:29:56,200
‎- Calmează-te!
‎- Nu vreau, boule!

384
00:29:56,280 --> 00:29:58,960
‎Bruno, te rog! Ce s-a întâmplat?

385
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
‎Întrebați-l pe el sau pe fiul dvs!

386
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
‎Despre ce?

387
00:30:10,720 --> 00:30:13,880
‎M-au amenințat.
‎Nu credeam că ar fi în stare.

388
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
‎Apoi, mătușa mea a pățit ceva. Întâmplare?

389
00:30:18,080 --> 00:30:20,400
‎Mătușa ta Clara? E bine?

390
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
‎Da.

391
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
‎Mă bucur.

392
00:30:30,760 --> 00:30:33,160
‎Sper că nu am avut noi nicio legătură.

393
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
‎Familia asta are mulți dușmani.

394
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
‎Și tu faci parte din ea.

395
00:30:44,320 --> 00:30:45,200
‎Bruno…

396
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
‎suntem toți în aceeași oală.

397
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
‎Te rog, nu uita asta.

398
00:30:54,200 --> 00:30:55,080
‎Te rog!

399
00:31:06,120 --> 00:31:09,480
‎MOARTE ACCIDENTALĂ?

400
00:31:12,880 --> 00:31:15,960
‎- Vrei decofeinizată și fără zahăr?
‎- Invers.

401
00:31:16,040 --> 00:31:18,440
‎Dar nu contează, o beau. Mulțumesc!

402
00:31:21,440 --> 00:31:22,640
‎Nu ești de serviciu?

403
00:31:22,720 --> 00:31:25,840
‎Îmi iau câteva zile libere.
‎Dar vă stau la dispoziție.

404
00:31:25,920 --> 00:31:28,160
‎Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă!

405
00:31:28,240 --> 00:31:30,400
‎Nu e nevoie. Aproape am terminat.

406
00:31:32,240 --> 00:31:33,080
‎Poftim?

407
00:31:33,160 --> 00:31:37,640
‎Șefii mei mi-au cerut
‎să închid cazul, n-am motive să refuz.

408
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
‎Ei bine…

409
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
‎Crezi în justiția divină?

410
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
‎Nu.

411
00:31:51,920 --> 00:31:54,920
‎Poate că băieții ăia erau vinovați
‎și au fost uciși.

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,080
‎E posibil.

413
00:32:00,440 --> 00:32:01,320
‎Sau nu.

414
00:32:05,240 --> 00:32:08,040
‎Ajută-mă să-i identific
‎pe acești trei indivizi.

415
00:32:11,520 --> 00:32:12,640
‎Păi…

416
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
‎E greu de deosebit, pe bune.

417
00:32:15,200 --> 00:32:16,160
‎Ești sigur?

418
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
‎Îi cunoști pe toți din oraș.

419
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
‎Da, dar poza e neclară.

420
00:32:23,080 --> 00:32:23,920
‎Dar aici?

421
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
‎Aici, da.

422
00:32:29,080 --> 00:32:32,000
‎Sunt Jacobo și Rubén Entrerríos.

423
00:32:32,080 --> 00:32:35,840
‎Iar celălalt pare că e Hugo Roig.

424
00:32:45,320 --> 00:32:46,560
‎Fiul colonelului.

425
00:32:47,440 --> 00:32:48,320
‎Da.

426
00:32:50,520 --> 00:32:51,640
‎S-a întâmplat ceva?

427
00:32:54,120 --> 00:32:55,800
‎Vreau doar să vorbesc cu ei.

428
00:32:57,160 --> 00:32:58,360
‎Ce mai vrea?

429
00:32:58,440 --> 00:33:01,360
‎Nu contează. Trebuie să-i arăți filmarea.

430
00:33:01,960 --> 00:33:03,760
‎- César, ce e?
‎- Ce cauți aici?

431
00:33:04,600 --> 00:33:06,960
‎Bună, Alba! Vii cu mine?

432
00:33:07,760 --> 00:33:10,760
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Am imagini noi să-ți arăt.

433
00:33:10,840 --> 00:33:13,680
‎- Noi?
‎- Dintr-un telefon de la cei patru morți.

434
00:33:14,320 --> 00:33:17,440
‎Unele erau deteriorate,
‎dar am reușit să le recuperăm.

435
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
‎- Mersi, Puerta!
‎- Dnă locotenent.

436
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
‎Îi recunoști?

437
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
<i>‎Ce bar de țărani, frate!</i>

438
00:33:29,320 --> 00:33:30,200
‎Nu.

439
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
‎Ești sigură?

440
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
‎Alba, chiar nu i-ai văzut?

441
00:33:48,920 --> 00:33:50,280
‎Nici n-ai vorbit cu ei?

442
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
‎Îi cunoști?

443
00:33:54,840 --> 00:33:56,760
‎Chestia asta n-o să termine, nu?

444
00:33:58,040 --> 00:34:00,920
‎Toate întrebările astea, una după alta.

445
00:34:01,800 --> 00:34:03,880
‎De ce nu vrei să știi adevărul?

446
00:34:04,600 --> 00:34:07,640
‎- Ar schimba ceva?
‎- Da, ar schimba totul.

447
00:34:09,880 --> 00:34:10,840
‎Ei bine, nu.

448
00:34:10,920 --> 00:34:14,680
‎Nu-mi amintesc nimic.
‎Dacă mi-aș aminti, v-aș zice. Pot să plec?

449
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
‎Mi-a plăcut mult discursul tău. Mulțumesc!

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
‎Și mie al tău.

451
00:34:31,000 --> 00:34:33,960
‎Mercedes, am fost dezamăgit
‎că ai apelat la șantaj.

452
00:34:34,960 --> 00:34:36,760
‎Credeam că ai mai multă clasă.

453
00:34:37,760 --> 00:34:39,280
‎Ești foarte ambițios.

454
00:34:42,200 --> 00:34:44,800
‎Ce voia băiatul Clarei? Părea agitat.

455
00:34:46,680 --> 00:34:47,880
‎Probleme de familie.

456
00:34:49,880 --> 00:34:50,760
‎Evident.

457
00:34:52,480 --> 00:34:53,520
‎Bună seara!

458
00:34:55,640 --> 00:34:58,240
‎- Aș vrea să vorbesc cu tine.
‎- Eu nu vreau.

459
00:34:59,800 --> 00:35:02,640
‎Vreau doar să știu dacă Bruno e implicat.

460
00:35:05,440 --> 00:35:07,760
‎- Nu știu.
‎- Dacă nu știi, pleacă!

461
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
‎- Lasă-mă să-ți spun, te rog!
‎- Pleacă!

462
00:35:15,200 --> 00:35:18,960
‎Ascultă! E adevărat, mai fac diverse
‎pentru familia Entrerríos…

463
00:35:19,040 --> 00:35:21,640
‎Dar nu e cine știe ce important.

464
00:35:24,920 --> 00:35:25,760
‎Clara.

465
00:35:26,760 --> 00:35:29,560
‎Îmi voi salva fiica.
‎Trebuie să-mi salvez fiica.

466
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
‎Și voi face tot ce e nevoie.

467
00:35:35,360 --> 00:35:37,400
‎Ei îi plătesc tratamentul?

468
00:35:38,480 --> 00:35:40,120
‎Normal că ei.

469
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
‎Dar băieții pe care i-au găsit?

470
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
‎Nu știu nimic mai mult.

471
00:35:47,880 --> 00:35:50,600
‎E cum a spus Garda Civilă,
‎a fost un accident.

472
00:35:51,920 --> 00:35:52,760
‎Doar atât.

473
00:35:57,600 --> 00:36:01,560
‎- Când am văzut că ai cumpărat bilete…
‎- Biletele, da.

474
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
‎- Ai zis: „Idioata de Clara…”
‎- Nu.

475
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
‎„…ajută un corupt.”

476
00:36:05,080 --> 00:36:07,640
‎- Nu spune asta.
‎- Păi, asta ești.

477
00:36:07,720 --> 00:36:10,400
‎Nu fac decât să le anulez niște amenzi.

478
00:36:12,600 --> 00:36:13,480
‎Da.

479
00:36:23,400 --> 00:36:28,240
‎Voiam să-ți spun,
‎când te-am văzut cumpărând biletele…

480
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
‎am înțeles ce simt pentru tine…

481
00:36:38,480 --> 00:36:40,920
‎și cât de mult am decăzut.

482
00:36:43,400 --> 00:36:46,720
‎Îmi pare rău, Clara!
‎Chiar îmi pare! Eu nu…

483
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
‎Sincer, îmi pare rău!

484
00:36:52,440 --> 00:36:54,600
‎Aș fi vrut să nu fiu îndrăgostit de tine.

485
00:36:55,200 --> 00:36:56,680
‎- La revedere!
‎- Ce?

486
00:36:56,760 --> 00:36:57,640
‎César.

487
00:37:01,240 --> 00:37:02,280
‎César!

488
00:37:09,400 --> 00:37:11,880
‎- Giner vrea să vorbească cu voi.
‎- Ce?

489
00:37:12,840 --> 00:37:13,720
‎Despre ce?

490
00:37:13,800 --> 00:37:16,280
‎Vrea să vă întrebe
‎despre seara aia la bar.

491
00:37:16,840 --> 00:37:19,680
‎- Nu aveai totul sub control?
‎- Ba da.

492
00:37:19,760 --> 00:37:20,800
‎Și?

493
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
‎Apăreți într-o filmare de la bar.

494
00:37:25,480 --> 00:37:27,880
‎Câteva întrebări de rutină.

495
00:37:29,840 --> 00:37:33,280
‎- Are sens.
‎- Putem refuza să mergem, nu?

496
00:37:33,360 --> 00:37:36,680
‎Desigur. Dacă vreți să deveniți suspecți.

497
00:37:37,400 --> 00:37:38,720
‎Trebuie să cooperați.

498
00:37:43,680 --> 00:37:47,880
‎Vă spun eu ce să declarați.
‎Vor fi martori care vor corobora spusele.

499
00:37:47,960 --> 00:37:50,040
‎- Îi vei mitui?
‎- Încetează!

500
00:37:50,120 --> 00:37:53,680
‎Să încetez? Îi spun lesbienei ăleia
‎că Alba s-a distrat…

501
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
‎Am zis să încetezi!

502
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
‎Nu te îngrijora, mătușă!
‎Va face ce trebuie.

503
00:38:13,880 --> 00:38:14,920
‎Vii și tu cu noi?

504
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
‎Mai bine vă duceți singuri.

505
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
‎N-aveți nimic de ascuns.

506
00:38:20,000 --> 00:38:20,880
‎Grozav.

507
00:38:23,720 --> 00:38:26,640
‎Vorbește cu Hugo, să declare ce trebuie.

508
00:38:34,040 --> 00:38:35,000
‎Alo?

509
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
‎Ne putem întâlni în biroul meu?

510
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
‎Da. Acum.

511
00:38:43,880 --> 00:38:46,560
‎Perfect! Te aștept. Mulțumesc!

512
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
‎O cunoști pe Alba Llorens?

513
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
‎Sigur. Ne cunoaștem toți în orașul ăsta.

514
00:38:59,520 --> 00:39:02,680
‎- Unde ai fost în noaptea de 10 iunie?
‎- Cu prietenii.

515
00:39:02,760 --> 00:39:03,680
‎Cu cine?

516
00:39:03,760 --> 00:39:07,920
‎Hugo, vărul meu, Jacobo,
‎eu și alți prieteni.

517
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
‎Ați fost la barul lui Kevin?

518
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
‎- Ați fost la barul lui Kevin?
‎- Da.

519
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
‎- Ai văzut-o pe Alba Llorens?
‎- Da.

520
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
‎Erai cu ea?

521
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
‎- Cum adică?
‎- Ai vorbit cu ea?

522
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
‎- Nu.
‎- Nu.

523
00:39:31,400 --> 00:39:32,480
‎Dar afară?

524
00:39:32,560 --> 00:39:33,640
‎Nici afară.

525
00:39:33,720 --> 00:39:34,600
‎Nici acolo.

526
00:39:34,680 --> 00:39:35,560
‎Ești sigur?

527
00:39:38,400 --> 00:39:41,320
‎- Nu-mi amintesc multe de atunci.
‎- De ce?

528
00:39:42,160 --> 00:39:44,200
‎Pentru că am luat niște chestii.

529
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
‎Ce chestii?

530
00:39:48,520 --> 00:39:51,600
‎- Cine ți-a dat drogurile?
‎- Mi-au apărut în buzunar.

531
00:39:52,120 --> 00:39:54,800
‎Se mai întâmplă chestii de-astea noaptea.

532
00:39:54,880 --> 00:39:55,840
‎Sigur.

533
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
‎Îi cunoști?

534
00:40:04,560 --> 00:40:08,880
‎DOSAR - PERSOANĂ REȚINUTĂ

535
00:40:10,040 --> 00:40:11,640
‎Nu. Habar n-am cine sunt.

536
00:40:12,400 --> 00:40:15,240
‎Ai văzut-o pe Alba Llorens după ora 2:00?

537
00:40:17,360 --> 00:40:19,760
‎Nu-mi amintesc nimic după ora 23:30.

538
00:40:19,840 --> 00:40:21,440
‎Nu, nu-mi amintesc.

539
00:40:22,720 --> 00:40:23,600
‎Nimic?

540
00:40:25,720 --> 00:40:30,160
‎Am luat prea multe.
‎Am exagerat cu anumite substanțe.

541
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
‎Nu e nimic greșit în asta, nu?

542
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
‎Dvs. n-ați fost tânără?

543
00:40:42,240 --> 00:40:45,200
‎E ciudat că nu vă amintiți nimic.

544
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
‎Ce ați luat așa de tare?

545
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
‎Cred că erați praf.

546
00:40:51,200 --> 00:40:53,080
‎- Te-a văzut cineva?
‎- Nu.

547
00:40:55,640 --> 00:40:56,480
‎Nu știu.

548
00:40:58,440 --> 00:41:00,600
‎Unde v-ați dus după barul lui Kevin?

549
00:41:02,880 --> 00:41:05,400
‎- Nu-mi amintesc.
‎- Vi s-a alăturat cineva?

550
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
‎Nu-mi amintesc.

551
00:41:09,440 --> 00:41:10,640
‎Nu-ți amintești.

552
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
‎Ești soldat, nu?

553
00:41:18,520 --> 00:41:19,680
‎Ofițer, doamnă.

554
00:41:23,560 --> 00:41:26,360
‎Știi ce e în joc
‎dacă faci fals în declarații?

555
00:41:27,560 --> 00:41:28,680
‎Da, doamnă.

556
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
‎- Cum a mers?
‎- Al dracu' de bine!

557
00:41:40,240 --> 00:41:43,040
‎Se crede mare și tare,
‎dar lucrează pe mărunțiș.

558
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
‎Și tu, Hugo?

559
00:41:44,840 --> 00:41:46,600
‎Hugo, ce s-a întâmplat?

560
00:41:48,080 --> 00:41:50,680
‎Hugo! Calmează-te, da?

561
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
‎Hai cu mine! Să mergem!

562
00:42:22,360 --> 00:42:24,200
‎- Ceva de băut?
‎- Da, mulțumesc!

563
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
‎Mulțumesc că l-ai sunat
‎pe prietenul tău din poliție.

564
00:42:28,960 --> 00:42:31,080
‎Stai liniștită. Asta nu e o favoare.

565
00:42:31,160 --> 00:42:35,560
‎Se pare că locotenenta n-are nimic.
‎Probabil îi place mult la plajă.

566
00:42:38,160 --> 00:42:40,760
‎Chiar și așa, dacă se complică lucrurile…

567
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
‎Te voi ajuta cât de mult pot.

568
00:42:45,520 --> 00:42:47,120
‎Cât de mult poți?

569
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
‎Până când devine o favoare.

570
00:43:05,560 --> 00:43:06,480
‎Alba.

571
00:43:08,880 --> 00:43:09,800
‎Bună!

572
00:43:11,800 --> 00:43:15,160
‎- Ce cauți aici?
‎- Ce face mătușa ta?

573
00:43:16,680 --> 00:43:19,000
‎Bine. E bine. S-a întâmplat ceva?

574
00:43:22,880 --> 00:43:24,320
‎Voiam să te văd.

575
00:43:26,560 --> 00:43:27,840
‎Alba, eu…

576
00:43:29,320 --> 00:43:33,480
‎- Trebuie să plec. Îmi pare rău!
‎- Stai, te rog! Nu putem continua așa.

577
00:43:34,160 --> 00:43:37,160
‎Inima-mi spune
‎că nu te-am atins în noaptea aia.

578
00:43:38,600 --> 00:43:41,560
‎Dar am fost acolo. Și e de ajuns.

579
00:43:49,160 --> 00:43:50,240
‎Dă-le videoclipul!

580
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
‎Vreau să-mi asum responsabilitatea.

581
00:44:01,120 --> 00:44:03,920
‎Toți cei care au fost acolo
‎trebuie judecați.

582
00:44:05,040 --> 00:44:05,920
‎Inclusiv tu?

583
00:44:07,840 --> 00:44:08,880
‎Inclusiv eu.

584
00:44:11,240 --> 00:44:13,840
‎De unde știi
‎că nu vor da curs amenințărilor?

585
00:44:14,720 --> 00:44:15,560
‎Nu știu.

586
00:44:17,960 --> 00:44:19,600
‎Trebuie să avem încredere.

587
00:44:23,880 --> 00:44:24,920
‎Alba.

588
00:44:46,280 --> 00:44:47,520
‎Orice s-ar întâmpla…

589
00:44:50,080 --> 00:44:52,360
‎ce simt pentru tine nu se va schimba.

590
00:45:40,440 --> 00:45:42,720
‎SECȚIE GARDA CIVILĂ

591
00:45:42,800 --> 00:45:45,240
‎TOTUL PENTRU PATRIE

592
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
<i>‎- Apuc-o!</i>
<i>‎- Trage-o de țâțe! Rahat!</i>

593
00:45:48,520 --> 00:45:49,400
<i>‎Așa.</i>

594
00:45:50,160 --> 00:45:52,960
<i>‎Îți place? Îți place, curvo?</i>

595
00:45:54,760 --> 00:45:58,840
‎Voiam să-i denunț de la început,
‎dar ne-au amenințat.

596
00:45:58,920 --> 00:46:01,480
<i>‎Băieți, uitați cine a venit!</i>

597
00:46:01,560 --> 00:46:02,440
‎Cine?

598
00:46:03,600 --> 00:46:05,080
‎Familia Entrerríos.

599
00:46:07,480 --> 00:46:08,600
‎Ai dovezi?

600
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
‎Bruno e convins.

601
00:46:18,360 --> 00:46:20,440
‎Spune că nu-și mai amintește nimic…

602
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
‎nici nu mai știe că a fost acolo.

603
00:46:25,000 --> 00:46:26,040
‎Îl crezi?

604
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
‎Vreau să-l cred.

605
00:46:32,440 --> 00:46:34,880
‎Au găsit patru mostre de spermă.

606
00:46:35,480 --> 00:46:36,880
‎De la patru indivizi.

607
00:46:38,440 --> 00:46:40,120
‎În acea dimineață, Bruno și…

608
00:46:41,600 --> 00:46:42,480
‎Da.

609
00:46:43,760 --> 00:46:47,000
‎E-mailul poate fi urmărit.
‎Putem afla cine l-a trimis.

610
00:46:48,640 --> 00:46:51,360
‎- Pun oamenii să facă asta.
‎- Bruno ce va păți?

611
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
‎Trebuie să denunți tot grupul.

612
00:46:54,440 --> 00:46:56,920
‎Apoi, legea îi va trimite unde le e locul.

613
00:47:01,880 --> 00:47:03,920
<i>‎Am spus tot ce aveam de spus.</i>

614
00:47:04,000 --> 00:47:07,560
‎- Pe voi v-a întrebat tot asta?
‎- Da. Am verificat.

615
00:47:08,680 --> 00:47:12,160
‎- Ați răspuns la fel?
‎- Da, am spus că nu ne mai amintim.

616
00:47:13,120 --> 00:47:14,000
‎Și Hugo?

617
00:47:16,840 --> 00:47:18,280
‎Nu știu cât mai rezistă.

618
00:47:21,920 --> 00:47:22,760
‎Înțelegi?

619
00:47:24,560 --> 00:47:28,080
‎Mereu m-am întrebat
‎de ce, în final, l-ai ales pe Mariano.

620
00:47:29,880 --> 00:47:31,480
‎Asta a fost demult.

621
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
‎Tot aș vrea să știu.

622
00:47:34,200 --> 00:47:35,320
‎Nu-mi amintesc.

623
00:47:37,320 --> 00:47:38,520
‎Eu îmi amintesc.

624
00:47:39,120 --> 00:47:42,440
‎Eu mă pregăteam
‎să devin judecător și n-aveam o lețcaie.

625
00:47:42,520 --> 00:47:45,680
‎La vremea aia,
‎Mariano Entrerríos avea mașină sport.

626
00:47:49,680 --> 00:47:53,000
‎Familia mea era dezbinată.
‎N-aveam bani pentru nimic.

627
00:47:55,200 --> 00:47:56,800
‎Trebuia să scap de acolo.

628
00:47:59,720 --> 00:48:01,840
‎E clar care erau prioritățile tale.

629
00:48:04,760 --> 00:48:06,560
‎Dacă ți-aș spune că am greșit?

630
00:48:07,280 --> 00:48:08,760
‎După 30 de ani?

631
00:48:11,640 --> 00:48:15,440
‎Vârsta nu contează, e timp pentru toate.

632
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
‎E Mariano.

633
00:48:35,880 --> 00:48:37,320
‎Spune-i că ești ocupată.

634
00:48:39,560 --> 00:48:42,960
‎Mariano, am o întâlnire inopinată.

635
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
‎Ce?

636
00:48:50,920 --> 00:48:51,880
‎Dar…

637
00:48:53,200 --> 00:48:54,080
‎Vin imediat!

638
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
‎Voi doi nu spuneți nimic!

639
00:49:04,920 --> 00:49:07,200
‎- Bună seara!
‎- Bună seara! Ce doriți?

640
00:49:07,280 --> 00:49:09,720
‎Ascultă! Nu știți ce faceți.

641
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
‎Jacobo și Rubén Entrerríos,

642
00:49:11,480 --> 00:49:14,920
‎sunteți arestați sub acuzația
‎de viol asupra Albei Llorens.

643
00:49:15,000 --> 00:49:17,840
‎Orice spuneți
‎poate fi folosit împotriva voastră.

644
00:49:17,920 --> 00:49:20,000
‎Chiar trebuie să le puneți cătușe?

645
00:49:23,280 --> 00:49:24,160
‎Fiule!

646
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
‎A venit Garda Civilă.

647
00:49:29,560 --> 00:49:30,600
‎Ce s-a întâmplat?

648
00:49:36,560 --> 00:49:38,880
‎Schimbă-te! Trebuie să se duci cu ei.

649
00:49:43,160 --> 00:49:46,280
‎Ce zi nasoală, nu?
‎N-a intrat nimeni în magazin.

650
00:49:46,360 --> 00:49:48,520
‎Se vede că s-a terminat sezonul.

651
00:49:49,720 --> 00:49:50,560
‎Mătușă!

652
00:49:51,280 --> 00:49:55,560
‎Vreau să-ți spun ceva,
‎ceva ce vreau să știi…

653
00:49:55,640 --> 00:49:57,880
‎Am auzit conversația ta cu Jacobo.

654
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
<i>‎Garda Civilă!</i>

655
00:50:18,640 --> 00:50:20,160
‎Nu vreau să declar nimic.

656
00:50:20,240 --> 00:50:21,880
‎Nu vreau să declar nimic.

657
00:50:21,960 --> 00:50:23,560
‎Nu vreau să declar nimic.

658
00:50:23,640 --> 00:50:27,520
‎Băieții nu se tem.
‎Nu sunt vinovați. E doar o mare greșeală.

659
00:50:30,160 --> 00:50:33,320
<i>‎- Vă temeți de pușcărie?</i>
<i>‎- Cine a trimis filmarea la Garda Civilă?</i>

660
00:50:33,400 --> 00:50:35,080
‎- Cine știe…
‎- Noi am șters-o.

661
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
‎Tot nu înțeleg.

662
00:50:36,720 --> 00:50:38,520
‎Hugo, privește-mă în ochi!

663
00:50:38,600 --> 00:50:40,800
‎- Ești de încredere?
‎- Ți-ai pierdut onoarea.

664
00:50:41,360 --> 00:50:45,880
<i>‎După audiere, judecătorul decide</i>
<i>‎dacă sunteți eliberați pe cauțiune.</i>

665
00:50:45,960 --> 00:50:48,920
‎Copii de familie bună,
‎o fată de la țară și un avocat genial.

666
00:50:49,000 --> 00:50:52,960
‎Ingredientele unei telenovele bune, nu?
‎Presa va înnebuni.

667
00:50:54,600 --> 00:50:56,960
<i>‎- Iartă-mă!</i>
<i>‎- Cum să iert asta?</i>

668
00:50:57,040 --> 00:50:58,880
‎Sandra, n-am violat-o! Rahat!

669
00:50:58,960 --> 00:51:02,760
‎Sandra e logodnica lui Rubén.
‎Dacă nu-i e alături, pare vinovat.

670
00:51:06,520 --> 00:51:07,400
‎Alba.

671
00:51:07,480 --> 00:51:08,720
<i>‎N-are nicio dovadă.</i>

672
00:51:08,800 --> 00:51:13,960
‎De asta, mai întâi, trebuie discreditată.
‎Să scoatem la iveală mizerii despre ea.

673
00:51:14,040 --> 00:51:14,920
‎ȚI-A PLĂCUT

674
00:51:15,000 --> 00:51:15,880
‎DENUNȚ MINCINOS

675
00:51:15,960 --> 00:51:16,840
‎CURVĂ

676
00:51:16,920 --> 00:51:18,120
‎TE FUT EU, FEMINISTO

677
00:51:18,200 --> 00:51:22,120
<i>‎Am angajat o firmă</i>
<i>‎să cerceteze trecutul Albei. A meritat.</i>

678
00:51:22,200 --> 00:51:23,840
‎Știi că n-aș face așa ceva.

679
00:51:23,920 --> 00:51:24,960
‎Eu sunt!

680
00:51:27,720 --> 00:51:30,560
<i>‎Unde e băiatul ăsta? Trebuia să fie aici.</i>

681
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
<i>‎Poate s-a răzgândit.</i>

682
00:51:31,920 --> 00:51:34,840
‎Va veni el.
‎Știe că n-are nicio șansă singur.

683
00:51:34,920 --> 00:51:36,160
<i>‎- Doar…</i>
<i>‎- Porcule!</i>

684
00:51:36,240 --> 00:51:38,320
<i>‎- Intră înapoi!</i>
<i>‎- Lașule!</i>

685
00:51:38,400 --> 00:51:41,160
<i>‎Privitor la denunțul depus de Alba Llorens</i>

686
00:51:41,240 --> 00:51:44,320
<i>‎împotriva lui Rubén Entrerríos,</i>
<i>‎Jacobo Entrerríos, Hugo Roig</i>

687
00:51:44,400 --> 00:51:46,760
<i>‎și Bruno Costa, am hotărât…</i>

688
00:51:48,800 --> 00:51:51,320
‎Propun un toast. Pentru prieteni!

689
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
‎Pentru noi, băieți!

690
00:51:52,600 --> 00:51:53,960
‎- Da!
‎- Să bem!