ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КАЗИНО
БОЛЬНИЦА
Не понимаю, как ты могла сама упасть.
Просто неуклюжая.
- А Сесар? - А что Сесар?
Он тебе как-то помог?
Я не помню, нет.
Он разве не был с тобой?
Я пошла в подсобку за вином, и…
Хватит меня допрашивать.
То есть в магазин никто не заходил? Никто?
У меня от тебя мигрень. Хватит уже.
ФРУКТЫ И ОВОЩИ ОТ КЛАРЫ
Пришли.
Сегодня останешься здесь.
Я в полном порядке.
Могу спать у себя.
Врач отпустил тебя при условии,
что за тобой присмотрят, это буду я.
А вы двое где будете спать?
Не беспокойся о нас. Разберемся.
Тетя.
Ты в порядке?
А ты?
Почему ты спрашиваешь?
Ничего. Просто.
Неважно.
Ладно. Я пойду закрою магазин.
Ложись отдохни.
Нет, не надо. Я в порядке.
- Ладно. - Хорошо.
Скоро увидимся.
Боже мой.
- Твою мать! - Постой, я помогу.
Ты в порядке?
- Да. - Это из-за баллонов?
Я сам виноват.
Надо было убрать подальше.
Нет. Ты предупредил.
Даже крестик поставил.
Ну тогда забудь.
Что они заказали?
Два эспрессо и два шота.
Слушай, Тирсо, я тут подумала…
Ты справишься с уроками один, да?
Лето скоро кончится. Людей мало.
Просто я нужна Тоньо. Хочу побыть с ним.
Ладно, конечно.
Семья прежде всего.
Ладно.
Сесар.
Как она? Как она себя чувствует?
- Ну так? - Нормально. Лучше.
Что случилось?
Не знаю. Я был…
Я вошел, а она была на полу.
- Она точно в порядке? - Да.
- Ладно. - Но я спросил ее 20 раз.
Она ничего не помнит.
- Не помнит? - Нет.
- Ладно. - Но ты никого не видел в магазине?
Нет. Может, ушли до моего прихода.
Что такое?
После случая с Альбой…
Да?
На меня напали.
Что? На тебя кто-то напал?
Угрожали навредить нам и нашим семьям.
Или навредить нам, если скажем правду.
Какую правду?
Клянись, что никому не скажешь.
Клянусь.
Помидоры,
сельдерей, морковь. Утром — лобстер?
- Да, сеньора. - Спасибо.
Доброе утро.
Рубашку по дороге потерял?
Но ведь жарко?
В чём дело?
Завтра мы обедаем с Сандрой и ее отцом.
- Мне нужно знать, что вы всё еще… - Да!
Мы идеальная пара.
Просто береги ее.
Я знаю, эта свадьба важна для тебя.
Правда.
И я люблю ее.
Я люблю ее.
Или я так думаю.
Рубен.
Той ночью…
Как вы могли так поступить?
Мы же это обсуждали.
Ты уже знаешь. Мы были на наркоте. Она хотела, мы хотели. Точка.
Она была первой или были другие?
Как ты можешь так думать?
Но…
Что с тобой такое?
В ближайшем будущем ты должен руководить компанией.
Конечно, Иван хочет этого для Хакобо.
Ясно.
Ты готов?
- Конечно. - Нет.
Даже близко не готов.
- Я твой сын. - Буду рада, если не облажаешься.
- С Хакобо я разберусь. - Правда? Разберешься?
Тот вечер был его идеей.
А будет выглядеть, как твоя!
Ты не понимаешь? Хакобо ведет себя образцово.
Приходит на встречи, беспокоится о бизнесе, а ты…
Ты идиот.
Он вас всех обманул, мама.
Ты не знаешь, какой он.
Виноватым выглядеть будешь ты.
Могла бы верить в своего сына чуть больше.
Кто знает обо всём этом?
- Только Альба. - Ладно, только Альба.
Я знаю, это они сделали это с Кларой.
Энтрерриосы? Почему ты так думаешь?
Мне сказали уехать, и вот, погляди.
Всё, чтоб защитить Хакобо и Рубена.
Помоги нам.
- Пожалуйста. - Да, конечно.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Снять?
- Нет, пока нет. - Лейтенант
Я начну с самого начала.
Как скажете.
Войдите.
- Пуэрта. - Сесар.
Как ты, Сесар?
- Хорошо. Вы хотели меня видеть? - Ты был одним из первых на месте.
- Вы про… - Место аварии.
Да. Я был неподалеку.
Странно, да?
- Что тут странного? - Что они упали там.
Ну, ребята были в хлам, и поворот там опасный.
Да, но следы шин не совпадают с траекторией.
- Не знаю. Не я писал отчет. - Да.
Слушай,
может, кто-то переместил машину? И столкнул ее со скалы?
Зачем?
Да. Бред какой-то.
- Спасибо за помощь. - Конечно. Обращайтесь.
- Постой, Сесар. - Да?
Ты отвозил образцы спермы?
Те, что потерялись.
Я не помню.
Да.
Неважно. Не беспокойся.
Мерседес, что ты здесь делаешь?
Здесь же всё еще лучший рис со шпинатом и анчоусами?
Сеньора Хосефа не подводит. Ты вовремя.
Анхель, еще один набор приборов.
- Пожалуйста, ваша честь. - Спасибо.
- Давно не виделись. - Очень!
- Приятного аппетита. - Спасибо.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Приехала, как только смогла. Как она?
Нормально. Отдыхает.
Думаешь, это они?
Моя тетя не такая неуклюжая.
Хинер не закрыла дело.
Что?
Уже лучше.
Нас всех могут посадить.
Она попросила сказать ей, если я еще что-то вспомню.
Может, стоит это сделать.
Скажи тете, что я заходила.
Ладно.
Ты плохо выглядишь. Твоя дочь в порядке?
Полиция расследует аварию.
И они знают, что это я переместил улики.
Хинер.
Я не понимаю, как. Я замел следы. Клянусь.
Ты правильно сделал, что бросил их в море.
- Они были уже мертвы. - Успокойся. Я тебе верю.
- Я их не убивал. - Успокойся!
Что-то еще?
Этим утром Клара рассказала мне…
Она подслушала разговор Хакобо и Бруно.
- Чёрт. - Она знает.
Что ты сделал?
Ну…
Я занервничал. Пытался с ней поговорить, она упала.
Но она в порядке.
- Чего от нее ждать? - Она не сдаст племянника.
- Следи за ней. - Да.
Это всё пройдет.
Но ты должен быть сильным, Сесар.
Больше, чем когда-либо.
Я могу положиться на тебя?
Да или нет?
Да.
Хорошо.
Ты не помыл посуду.
Она размокает. Сделаю позже, ладно?
Есть новости из части?
Сегодня пришли. Я должен вернуться через пять дней.
Они проведут все тесты и узнают, что ты тут развлекался.
Я веду здоровый образ жизни. Тренируюсь каждый день, ясно?
Если что-то странное всплывет опять,
у тебя будет история.
- Этого не будет. - Очень надеюсь.
Для твоего же блага.
Я слышал о твоей тете.
Как она?
- Лучше, спасибо. - А как там в клубе с Энтрерриосами?
- То же, что и у тебя, похоже. - Забавно, ты и эти уроды.
Забавно, что ты это говоришь, ведь ты продаешь им шмаль.
- В ту ночь ты тоже это делал? - Когда?
Не прикидывайся. Ты прекрасно знаешь.
Что ты несешь?
Будь она со мной, этого бы не случилось.
Она предпочитает меня чертову дилеру.
Этот дилер защитил бы ее от этих уродов.
Я думал, не придешь.
Ну что?
- Всё хорошо? - Я завязываю на время.
- Да? Почему? - Обстановка напряженная.
Да, очень напряженно.
Поэтому я не могу искать другого поставщика.
Прости, хочу заняться своим бизнесом.
Бизнесом?
Типа искупление и поиск равновесия, эта хрень?
Это вы были, да?
- Мы? - Альба!
Тихо.
Твоя сотрудница?
- Ясно, вот оно что… - Хватит.
Послушай, Тирсо, что бы ни случилось…
Ты был нашим сообщником.
- О чём ты? - Эй.
Ты прекрасно знаешь.
Береги себя.
- Я пас. Еще рано. - Какого чёрта? Почему?
- Потому что. И у нас еще обед. - Тем более.
Как я трезвым могу терпеть отца Сандры? Еще разок.
Что ты так смотришь?
Как?
Не знаю. Странно.
Он будет твоим тестем. Терпи его.
Да, но, оказывается, я чертов козел отпущения.
Я должен жениться ради блага семьи.
Мы что, в Средневековье или как?
- Я думал, она тебе нравится. - Да, нравится.
Но мне 25,
и я хочу исследовать новые миры, понимаешь?
Слушайте, Элой только что звонил…
- Да ладно! В такое время? - Чёрт. И ты туда же!
Когда ты, блин, уже повзрослеешь?
И ты! Не можешь его контролировать?
- А я похож на няню? - Погоди…
Нет, брат, веди себя нормально!
Эй, у меня уже есть мама.
Не надо со мной так разговаривать. Жаль, твоя тебя бросила.
Эй.
Я в порядке.
Элой позвонил.
- Дело не закрыто. - Что?
- Не закрыто? - Не волнуйтесь.
Всё идет по плану. Ведем себя как раньше. Ясно?
Если не можешь контролировать, лучше не принимать это дерьмо.
Привет, Мария. Лейтенант Хинер. Спасибо, что согласилась поговорить.
Мне очень жаль, что погиб твой жених Мануэль.
Спасибо.
Я работаю над делом Альбы Льоренс, предполагаемой жертвы изнасилования.
- Я не хочу об этом. - Погоди.
- Пресса признала их виновными. - Да, а я нет.
Мы давно были вместе.
Я хорошо его знала.
Он не был способен на такое.
Не был.
И другие тоже. Они были…
Они были нормальными парнями.
Да, все, кто его знал, так говорят.
Но только у Мануэля была девушка, и…
Я хочу услышать это от тебя.
Нет никаких улик.
Тогда почему их имена раскрыли?
Этого не должно было случиться.
Мы хотели пожениться.
Что мы упускаем?
Что же, блин?
Включи видео.
Останови.
Включай.
Нет. Забудь.
Эти ребята не были на охоте.
Ездили в другие города, но никого не трогали.
Да. Спасибо.
- Лейтенант! - Да?
На том телефоне мы не могли открыть некоторые видео.
- Вы просили отдать в цифровой отдел. - И?
Там кое-что нашли.
- До свидания. - Спасибо.
Тебе идет.
- Что? - Быть официанткой.
Это у нас семейное.
Как там Тоньо?
Хорошо, наверное.
Ну, он справится.
Надеюсь.
- В тот день я не хотела… - Всё нормально…
Послушай.
Не мне говорить, что ты должна и не должна чувствовать.
Я просто запуталась.
Но ты должна быть честна со мной. У нас нет секретов друг от друга.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
- О Тирсо? - Нет.
На днях кто-то прислал мне это видео.
ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС
Лейтенант. Только что послали. Они должны быть в вашей почте.
Спасибо.
Нравится?
- Хватай ее. - Потрогай за сиськи. Блин.
Вот так.
Тебе нравится, сучка?
Кончай уже! Вот так.
Ребята, смотрите, кто пришел!
- Альба… - Сука!
Отнеси это в полицию. Немедленно.
- Не могу. - Ты должна…
- Не могу. Нам угрожают. - Кто?
Энтрерриосы. Ты не видишь, что происходит?
Граффити, случай с Кларой. Я не могу рисковать.
Послушай, Хинер тебя защитит. Это ее работа.
- Не могу. - Из-за Бруно?
Бруно?
Когда увидят видео, его арестуют.
- На видео неясно. Он сказал, что не… - А если да?
Ты еще любишь его?
Нет.
Неважно, я не хочу испортить ему жизнь.
Послушай меня.
Ты заявишь на всех и, возможно, обвинишь невиновного,
или нет — и три насильника на свободе. Понимаешь?
- Слушай. - Что такое?
Езжай домой. Ты не в себе.
Эй! Что ты делаешь? Эй!
Это она! Я ничего не делал.
Ты тоже. Вон! Уходи.
Мы ничего не сделали.
Бар для деревенщин, чувак.
Тебе грех жаловаться!
Да, ты всегда был хорошим ребенком, хорошо себя вел, получил грант,
и вот, посмотри — выпускник!
«Выпускник»!
Они бы очень гордились.
- Так какие планы на лето? - Пока не знаю.
- Хочу отдохнуть, не эксплуатируй меня. - Жизнь тяжела!
Не знаю, часто ли я тебе говорю это,
но без тебя было бы тяжелее.
Мальчик мой, хочешь, чтобы я расплакалась?
Я же знаю, что ты осталась здесь ради меня.
Отказалась от своей жизни.
От чего мне было отказываться? Моя жизнь прекрасна.
- Иди уже. - Ладно.
Развлекайся. Иди.
- Я буду спать у себя. - Как хочешь.
Эмилио, Монсе, как говорится, наш дом — ваш дом.
А теперь тем более.
- Спасибо, Мерседес. - За наше общее светлое будущее!
А она для тебя, да?
Энтрерриосы всегда были примером для этого региона.
Предприниматели, борцы.
- У вас… - Бруно! Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Ты мне скажи.
- Я не понимаю. - Ты не слышал про мою тетю?
- Нет. - Нет?
- Тогда я поговорю с вами, Иван. - Стой.
Не волнуйся, папа. Я разберусь.
Пойдем поговорим.
Простите.
- Расслабься. - Нет, придурок!
Бруно, пожалуйста. В чём дело?
Спроси у него или у сына.
О чём?
Они угрожали мне. Я не думал, что они способны.
Теперь случай с моей тетей. Совпадение?
С твоей тетей Кларой? Она в порядке?
Да.
Я рада.
Надеюсь, это не имеет к нам отношения.
У этой семьи много врагов.
И ты член этой семьи.
Бруно…
Мы все в одной лодке.
Прошу, не забывай.
Пожалуйста.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ?
- Без кофеина и сахара? - Наоборот.
Но неважно, я возьму. Спасибо.
Ты не на работе?
Нет, уезжаю на пару дней. Но если что, я на связи.
Если что-то понадобится, звоните.
Нет нужды. Я почти закончила.
Что?
Да, начальство просит закрыть дело, и у меня нет причин отказываться.
Что ж…
Веришь в поэтическую справедливость?
Нет.
Может, эти парни были виновны, и их убили.
Возможно.
Или нет.
Помоги мне опознать этих троих.
Ну…
Трудно разобрать.
Ты уверен?
Ты знаешь всех в городе.
Да, но фото размытое.
А так?
Здесь вижу.
Это Хакобо и Рубен Энтрерриосы.
А этот похож на Уго Роджа.
Сына полковника.
Да.
Что-то не так?
Хочу с ними поговорить.
- Что ей нужно опять? - Это неважно. Покажи ей видео.
- Сесар, что такое? - Почему ты здесь?
Привет, Альба. Пойдем со мной.
- В чём дело? - У меня есть новые фото.
- Новые? - Да, с телефона с места аварии.
Некоторые были повреждены, но мы их восстановили.
- Спасибо, Пуэрта. - Лейтенант.
Узнаешь их?
Бар для деревенщин, чувак.
Нет.
Ты уверена?
Ты правда их не видела?
И не говорила с ними?
Ты их знаешь?
Это никогда не закончится, да?
Ты всё задаешь вопросы, снова и снова.
Почему ты не хочешь знать правду?
- Это что-то изменит? - Да, это изменит всё!
Нет. Я ничего не помню. Если вспомню, скажу. Можно я пойду?
Мне очень понравилась твоя речь. Спасибо.
Взаимно.
Я был разочарован, что ты прибегла к шантажу.
Я ожидал от тебя большего.
Ты очень амбициозен.
Чего хотел мальчик Клары? Выглядел взволнованным.
Семейные дела.
Конечно.
Добрый вечер.
- Хочу поговорить. - А я не хочу.
Я просто хочу знать, причастен ли Бруно.
- Не знаю. - Если не знаешь, уходи.
- Позволь объяснить, пожалуйста. - Уходи.
Слушай, это правда, я делаю работу для Энтрерриосов,
Но это мелкие дела, они ничего не меняют.
Клара.
Я спасу свою дочь. Я должен.
И я сделаю что нужно.
Это они платят за ее лечение?
Они. Конечно.
А парни, которых нашли?
Я знаю не больше тебя.
В полиции сказали, это был несчастный случай.
Ничего больше.
- Когда я увидел, что ты купила билеты… - Ах да, билеты.
- Подумал: «Вот дура…» - Нет!
- «…помогает продажному полицейскому». - Не говори так!
Но это так!
Я просто собираю штрафы.
Да.
Я хотел сказать тебе, что, когда я увидел билеты…
…я понял, что чувствую к тебе
и как низко я пал.
Прости, Клара. Мне очень жаль. Правда. Прости.
Жаль, что я влюблен в тебя.
- Пока. - Что?
Сесар.
Сесар!
- Хинер хочет с вами поговорить. - Что?
О чём?
Хочет спросить вас о той ночи в пабе.
- У тебя же вроде всё под контролем! - Да.
И что?
Есть видео с вами в пабе.
Пара вопросов, как и всем, кто там был.
- Логично. - Но мы можем отказаться, верно?
Конечно. Если хочешь стать подозреваемым.
Сотрудничай со следствием.
Я скажу, что сказать. Будут свидетели, которые подтвердят.
- То есть ты их купишь. - Прекрати.
Прекратить? Я скажу этой ментихе, что Альба отлично…
Я сказала прекратить.
Не волнуйся. Он всё сделает правильно.
- Ты будешь с нами? - Лучше вам самим пойти.
Скрывать нечего.
Отлично.
Поговори с Уго, чтобы он придерживался сценария.
Привет.
Мы можем встретиться в моём офисе?
Да. Сейчас.
Отлично. Буду ждать. Спасибо.
Ты знаешь Альбу Льоренс?
Конечно. Мы в городе все друг друга знаем.
- Где ты был в ночь на 10 июня? - Гулял с друзьями.
С кем?
Уго, кузен Хакобо, я и пара друзей.
Вы были в пабе Кевина?
- Вы были в пабе Кевина? - Да.
- Вы видели Альбу Льоренс? - Да.
Вы были с ней?
- В смысле? - Вы с ней говорили?
- Нет. - Нет.
А на улице?
Тоже нет.
Точно?
- Я почти ничего не помню. - Почему?
Я кое-что принял.
Что именно?
- Кто вам их продал? - Появились у кого-то в кармане.
Так бывает ночью.
Конечно.
Ты их знаешь?
ДОСЬЕ ЗАДЕРЖАННЫХ
Нет. Впервые вижу.
Вы видели Альбу Льоренс после 2:00?
Я ничего не помню после 23:30.
Я ничего не помню.
Ничего?
Мы перебрали кое-каких веществ.
Это же не запрещено, да?
Или вы не были молодой?
Странно, что никто ничего не помнит.
Вы приняли что-то такое сильное?
Наверно, вы были совсем не в себе.
- Вас кто-то видел? - Нет.
Я не знаю.
Куда вы пошли из паба Кевина?
- Не помню. - К вам кто-нибудь присоединился?
Я не помню.
Ты не помнишь.
Ты солдат?
Офицер, сеньора.
Знаешь, что будет за дачу ложных показаний?
Да, сеньора.
- Как прошло? - Охренительно.
Она думает, что охрененная, но ей платят хреново.
А у тебя, Уго?
Эй, в чём дело?
Уго. Спокойно!
Пошли со мной.
- Выпьешь? - Да, спасибо.
Спасибо, что позвонил своему другу-майору.
Не стоит благодарности. Это даже не одолжение.
Похоже, у лейтенанта ничего нет. Видимо, она просто любит пляж.
Даже если и так, если будут проблемы…
Я помогу чем смогу.
И много это?
Пока не станет одолжением.
Альба.
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Как твоя тетя?
Нормально. Что-то случилось?
Хотела увидеть тебя.
Альба, я…
- Мне пора. Прости. - Подожди. Так не может продолжаться.
Что-то подсказывает мне, что я тебя не тронул.
Но я был там.
Этого достаточно.
Покажи видео полиции.
Я хочу принять на себя ответственность.
Все, кто был там, должны предстать перед судом.
Включая тебя?
Включая меня.
Откуда ты знаешь, что они не осуществят угрозы?
Я этого не знаю.
Нужно верить.
Альба.
Что бы ни случилось…
…мои чувства к тебе не изменятся.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ВСЁ РАДИ СТРАНЫ
- Хватай ее. - Потрогай за сиськи.
Вот так.
Тебе нравится, сучка?
Я хотела заявить на них вначале, но нам угрожали.
Ребята, смотрите, кто пришел.
Кто?
Семья Энтрерриос.
Есть доказательства?
Бруно в этом уверен.
Говорит, что ничего не помнит,
что не знает, почему там был.
Ты ему веришь?
Я хочу ему верить.
Были найдены следы спермы четырех человек.
В то утро Бруно и я…
Да.
Сообщение можно отследить. Мы узнаем, кто его отправил.
- Мои люди этим займутся. - Что будет с Бруно?
Заявление должно быть против группы. Закон расставит всё по местам.
Мы сказали всё, что было нужно.
- Она задала всем одинаковые вопросы? - Да. Мы проверили.
- И вы ответили одинаково? - Да, что ничего не помним.
А Уго?
Не знаю, сколько он выдержит.
Знаешь что?
Мне всегда было интересно, почему ты в итоге выбрала Мариано.
Это было давно.
Мне всё равно интересно.
Я не помню.
А я помню.
Я учился на судью, и у меня не было ни гроша.
А Мариано Энтрерриос ездил на спортивной машине.
В моей семье был бардак. У нас не было денег ни на что.
Мне надо было выбраться.
Я знаю, какие у тебя были приоритеты.
А если я скажу, что ошибалась?
Тридцать лет спустя?
Не у всего есть возраст, но времени хватит на всё.
Это Мариано.
Скажи, что занята.
Мариано, я на экстренной встрече.
Что?
Но…
Уже еду.
Вы двое, молчите.
- Добрый вечер. - Добрый. Чего вам?
Нет, послушайте. Вы не знаете, что творите.
Хакобо и Рубен Энтрерриос,
вы арестованы
по подозрению в изнасиловании Альбы Льоренс.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Наручники? Это обязательно?
Сын.
Полиция приехала.
Что случилось?
Одевайся. Ты пойдешь с ними.
Ужасный день, да? Покупателей нет.
Видно, сезон закончился.
Тетя.
Я должен тебе кое-что сказать. Я хочу, чтобы ты знала…
Я слышала твой разговор с Хакобо.
Гражданская гвардия!
- Я использую право хранить молчание. - Я имею право хранить молчание.
Я использую право хранить молчание.
Эти парни не боятся. Они невиновны. Это всё ошибка.
Боитесь сесть в тюрьму?
Кто дал видео полиции?
- Я тоже не понимаю. - Мы их удалили?
Я всё равно не понимаю.
Посмотри мне в глаза. Можно тебе доверять?
Ты потерял честь.
После предварительных слушаний
судья примет решение о внесении залога.
Богатенькие парни, деревенская девица, гениальный адвокат.
Хорошая мыльная опера, да?
Пресса будет неистовствовать.
- Прости меня. - Как такое простить?
Я ее не насиловал! Твою мать!
Сандра — невеста Рубена.
Если она не с ним, он выглядит виновным.
Альба.
Ее слово против нашего.
Поэтому нужно ее дискредитировать.
Найти компромат, если нужно.
ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ
ЛОЖНЫЙ ДОНОС
ШЛЮХА
Я ТЕБЯ ВЫДЕРУ, ФЕМИНАЦИ
Я нанял фирму,
чтобы копнуть ее прошлое.
Это того стоило.
Ты же знаешь, я бы так не поступил. Это же я.
И где этот парень? Он уже должен быть здесь.
Может, передумал.
Придет. Он знает, у него нет шансов в одиночку.
- Это просто… - Свинья!
- Иди внутрь. - Трус!
По жалобе Альбы Льоренс
против Рубена Энтрерриоса,
Хакобо Энтрерриоса, Уго Роджа
и Бруно Косты, суд постановил…
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
Предлагаю тост. За друзей!
За нас, ребята.
- Да, блин! - Поехали.