NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HASTANE
Nasıl düştüğünü anlamıyorum.
Sakarlığım tuttu işte.
-Ya César? -Ne olmuş César'a?
Sana yardım etmedi mi?
-Hatırlamıyorum, hayır. -Yanında değil miydi?
Şarap almaya arka odaya geçmiştim…
-Beni sorguya çekmeyi keser misin? -Yani dükkâna kimse gelmedi mi?
Migrenimi azdırıyorsun, kapat şu konuyu.
CLARA MANAV
İşte geldik. Bu gece burada kalırsın.
Ben iyiyim, kendi evimde kalabilirim.
Birinin bakması şartıyla taburcu edildin, ben bakacağım.
-Siz ikiniz nerede yatacaksınız? -Sen bizi merak etme, biz idare ederiz.
Teyze…
Sen iyi misin?
Ya sen?
Neden sordun?
Bir sebebi yok.
Boş ver.
Tamam, ben dükkânı kapatacağım.
-Tamam. -Sen yatıp dinlen.
Gerek yok, ben iyiyim.
-Tamam. -Güzel.
Tamam, görüşürüz.
Tanrım…
-Sıçayım! -Dur, sana yardım edeyim.
Alba, iyi misin?
-Evet. -Tüpler yüzünden mi?
Alba, suç bende. O tüpü başka yere koymalıydım.
Hayır, beni uyarmıştın. Üstüne çarpı bile koydun.
Tamam, geçti gitti.
Sipariş ne?
İki espresso ve iki shot.
Tirso, düşünüyordum da…
Dersleri kendin verebilirsin, değil mi?
Yaz bitmek üzere, çok insan kalmadı.
Toño'nun bana ihtiyacı var. Yanında olayım.
Tamam, olur. Aile her şeyden önce gelir.
Tamam.
César.
Clara nasıl? Ne durumda?
-Söylesene. -Daha iyi.
Ne oldu böyle?
Bilmiyorum ki, içeri girdiğimde yerde yatıyordu.
-Kesin iyi mi? -İyi.
-Tamam. -Kaç kez sordum ama hatırlamıyor.
-Hatırlamıyor mu? -Hayır.
-Tamam. -Dükkânda kimse yok muydu?
Hayır, belki benden önce çıktılar.
Ne oldu?
-Alba'ya olanlardan sonra… -Evet?
-Biri bana saldırdı. -Ne demek biri saldırdı?
Bizi ve ailelerimizi tehdit ettiler.
-Gerçeği söylersek bize zarar verirlermiş. -Hangi gerçeği?
-Yemin et, bu aramızda kalacak. -Yemin ederim.
Domates…
Kereviz, havuç. Sabah ilk iş ıstakoz al.
-Başüstüne. -Sağ ol.
Günaydın.
-Tişörtünü yolda mı kaybettin? -Hava çok sıcak.
Niye endişelisin?
Yarın Sandra ve babasıyla öğle yemeği yiyeceğiz.
-Bilmem lazım, hâlâ… -Evet.
Hâlâ aramız harika.
-Ona iyi davranmanı istiyorum. -Bu düğün senin için önemli, biliyorum.
Gerçekten…
Onu seviyorum.
En azından öyle düşünüyorum.
Rubén.
O gece olanlar…
Bunu nasıl yaptınız?
Bunu konuşmuştuk.
Anlattım, kafamız güzeldi. Kız istedi, biz istedik, o kadar.
O ilk miydi, başkaları da oldu mu?
Bunu nasıl sorarsın?
Ama…
Sorun ne?
Yakın gelecekte şirketin başına geçmeni istiyorum.
-Iván da aynısını Jacobo için istiyor. -Tabii ya.
Göreve hazır mısın?
-Tabii ki hazırım. -Hayır, hiç hazır değilsin.
-Ben senin oğlunum. -Gölge etme, bana yeter.
-Jacobo'yu ben hallederim. -Öyle mi? Halledecek misin?
O gece olanlar onun fikriydi.
Ama seninmiş gibi görünecek. Anlamıyor musun?
Jacobo örnek öğrenciydi.
Toplantılara geliyor, şirketi önemsiyor ama sen…
Aptalın tekisin.
Jacobo hepinizi kandırıyor anne. Sen onun ne mal olduğunu bilmiyorsun.
Hepsi senin başına kalacak.
Keşke oğluna biraz daha güvensen.
-Bunu başka kim biliyor? -Sadece Alba.
Tamam, sadece Alba.
Clara'ya bunu onlar yaptı, biliyorum.
-Entrerríos'lar mı? Neden? -Madrid'e gitmemi söylediler, olana bak.
Jacobo ve Rubén için her şeyi yaparlar.
Bize yardım et.
-Lütfen. -Evet, tabii ki edeceğim.
-Bunları indireyim mi? -Hayır, henüz değil.
-Teğmen… -En baştan başlayacağım.
Nasıl isterseniz.
Gelin.
-Puerta. -César.
Nasılsın César?
İyiyim. Beni çağırmışsınız.
Oraya ilk gidenlerdenmişsin.
-Nereye… -Kaza mahalline.
Evet, yakınlardaydım.
Tuhaf, değil mi?
-Tuhaf olan ne? -Oradan düşmeleri.
Çocuklar sarhoşmuş, o viraj da çok tehlikelidir.
Evet ama tekerlek izleri düşüş açısına uymuyor.
-Bilmiyorum, raporu ben yazmadım. -Evet. Doğru.
Baksana…
Sence biri arabayı uçurumdan aşağı itmiş olabilir mi?
Ne amaçla?
Evet, hiç mantıklı değil.
-Yardımın için sağ ol. -Tabii, ne isterseniz.
-César, baksana. -Buyurun?
Sperm örneklerini sen teslim ettin, değil mi?
Kaybolan örnekleri.
Hatırlamıyorum.
Peki.
Önemli değil, merak etme.
Mercedes, burada ne işin var?
En iyi ıspanaklı ve ançüezli pilav burada.
Josefa Hanım çok marifetlidir. Tam vaktinde geldin.
Ángel, bir servis daha açalım.
-Buyurun Hakim Bey. -Sağ ol.
-Uzun zaman oldu. -Çok.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
-Olabildiğince hızlı geldim. O nasıl? -İyi, biraz dinleniyor.
Sence onlar mı yaptı?
Teyzem sakar değildir.
-Giner soruşturmayı kapatmadı. -Ne?
Daha iyi.
Hepimizi hapse atsınlar.
O geceye dair hatırladıklarımı yeniden sordu.
Belki anlatmalısın.
-Uğradığımı teyzene söylersin. -Tamam.
İyi görünmüyorsun. Kızın iyi mi?
Sivil Muhafızlar kazayı araştırıyor.
-Bazı kanıtlarla oynadığımı da biliyorlar. -Giner…
Öğrenmiş olamaz. Hiç iz bırakmadım Eloy, yemin ederim…
Onları denize atmak zekiceydi.
-Zaten ölmüşlerdi. -Sakin ol, eminim öyledir.
-Ben öldürmedim. -Sakin olman gerek!
Başka bir şey?
Bu sabah Clara'yla konuştuk.
Jacobo ve Bruno arasında bir konuşmaya kulak misafiri olmuş.
-Lanet olsun. -Biliyor.
Sen ne yaptın?
Yani…
Korkmuştum, konuşmaya çalıştım ama düştü.
Ama şu an iyi. Bir şeyi yok.
-Ne yapacağını düşünüyorsun? -Yeğenini ihbar etmez.
-Kontrol altında tut. -Tamam.
Tüm bunlar geçecek.
Ama şimdi güçlü olmalısın César.
Her zamankinden çok.
Sana güvenebilir miyim?
-Güvenebilir miyim? -Evet.
Güzel.
Bulaşıkları yıkamamışsın.
Suda bekletiyorum. Sonra yıkarım.
-Birliğinden haber var mı? -Bugün geldi. Beş güne dönmem lazım.
Bir sürü test yapacaklar ve parti yaptığını öğrenecekler.
Sağlıklıyım. Her gün idman yapıyorum.
Yine tuhaf bir şeyler çıkarsa
siciline işlenir.
-Öyle bir şey olmayacak. -Umarım olmaz.
Senin iyiliğin için.
Bruno, teyzeni duydum.
O nasıl?
-Daha iyi, sağ ol. -Entrerríos'larla kulüp nasıldı?
-Konuşana bak. -O pisliklerle takılman çok tuhaf.
Onlara mal satarken bunu söylemen daha tuhaf.
-O gece de mi satmıştın? -Hangi gece?
-Numara çekme, biliyorsun. -Ne ima ediyorsun?
Alba benimle olsa bunlar olmazdı.
Bir torbacıdansa beni tercih etti.
Bir torbacı bile onu o pisliklerden korurdu.
Gelmeyeceksin sandım.
-Ne? Bir sorun mu var? -İşe ara veriyorum.
-Öyle mi? Neden? -Çünkü ortam çok karışık.
Evet, çok karışık.
-O yüzden başka torbacı bulamam. -Kusura bakma, işime odaklanacağım.
İşine mi?
Kefaret ödemeye, huzur bulmaya filan mı?
Sizdiniz, değil mi?
-Biz mi? -Alba!
Sessiz ol.
Çalışanın mı?
-Tamam, derdin her neyse… -Kes şunu.
Kes.
Beni dinle Tirso.
Ne olursa olsun…
Bizim suç ortağımızdın.
-Ne diyorsun? -Dur.
Çok iyi biliyorsun.
Kendine iyi bak.
-Almayayım, saat erken. -Ne? Neden?
-Öyle işte. Öğle yemeğine çıkmalıyız. -Daha iyi ya işte.
Sandra'nın babası ayık çekilmez.
Bir tane daha.
O bakış ne öyle?
-Ne? -Bilmiyorum, bir tuhafsın.
Adam kayınpederin olacak, katlanmayı öğren.
Görünüşe göre ailenin yüz karası benmişim.
Ailenin iyiliği için evlenmeliymişim.
Orta Çağ'da mıyız lan biz?
-Sandra'yı seviyorsun sanıyordum. -Evet, sevmesine seviyorum.
Ama 25 yaşındayım ve yeni dünyalar keşfetmek istiyorum.
Çocuklar, dinleyin. Eloy aradı…
-Yok artık, bu saatte mi? -Sen de mi lan?
Ne zaman büyüyeceksin?
Ya sen? Mukayyet olamadın mı?
-Ben bakıcısı mıyım? -Dur…
Kuzen, aklını başına al. Akıllı ol!
Bana annelik taslamayı kes. Zaten bir annem var.
Seninki gittiği için üzgünüm.
Dur, sakin.
Sakinim.
Eloy aradı.
-Soruşturma kapanmamış. -Ne?
-Kapanmamış mı? -Merak etmeyin.
Her şey plana göre gidiyor. Aynen böyle devam edeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Kendini kontrol edemeyeceksen bu mereti de kullanma.
Merhaba María, ben Teğmen Giner. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
Öncelikle nişanlın Manuel için baş sağlığı dilerim.
Sağ olun.
Tecavüze uğradığı söylenen Alba Llorens soruşturmasını yürütüyorum.
-Konuşmak istemiyorum. -Dur.
-Basın suçlu olduklarından emin. -Evet ama ben değilim.
Uzun süredir beraberdik.
Onu çok iyi tanıyordum.
O böyle bir şey yapmış olamaz.
Olamaz.
Diğerleri de yapmış olamaz, onlar…
Normal çocuklardı.
Evet, tanıyan herkes öyle dedi.
Sadece Manuel'in sevgilisi varmış…
Bunu senden duymam gerek.
Suçlarını ispat eden bir kanıt yok.
O zaman isimleri niye halka duyuruldu?
Bunun olmaması gerekiyordu.
Evlenecektik.
Neyi gözden kaçırıyoruz?
Neyi kaçırıyor olabiliriz?
Videoyu oynat.
Orada dur.
Devam.
Hayır, boş ver.
Bu çocuklar av peşinde değilmiş.
Başka kasabalara gitmişler, sorun çıkarmamışlar.
Evet, teşekkürler.
-Teğmen. -Ne oldu?
Bulduğumuz telefonda bazı videolar çalışmıyordu.
-Dijital ekibe göndermiştiniz. -Evet?
Bir şey bulmuşlar.
-Hoşça kal. -Teşekkürler.
Yakışmış.
-Ne? -Garsonluk.
Genlerimizde var.
Toño nasıl?
Sanırım iyi.
Er geç atlatacaktır.
Umarım.
-O gün öyle demek… -Sorun değil…
Dinle.
Sana ne hissedeceğini söylemek bana düşmez.
Kafam karışmıştı.
Ama bana karşı dürüst ol. Aramızda hiçbir sır olmasın.
Sana bir şey söylemem lazım.
-Tirso hakkında mı? -Hayır.
Geçen gün biri bana bu videoyu gönderdi.
ÖLÜM BİZİ AYIRANA DEK
Teğmen, videoları gönderdiler. E-postanıza gelmiş olmalı.
Sağ ol.
Hoşuna gidiyor mu?
-Tut şunu. -Memelerine dokun!
İşte böyle.
Hoşuna gidiyor mu orospu?
Bitir hadi. Çabuk.
Çocuklar. Bakın, kim geliyor.
-Alba… -Seni orospu.
-Sivil Muhafızlara götürmen lazım. -Yapamam.
-Mecbursun… -Tehdit ediliyoruz.
-Kim ediyor? -Entrerríos ailesi. Olanları görmedin mi?
Grafiti, Clara'nın geçirdiği kaza. Bu riski alamam.
Giner seni koruyacaktır. İşi bu.
-Yapamam. -Bruno yüzünden mi?
-Bruno mu?, -Videoyu görünce onu tutuklayacaklar.
-Videoda görünmüyor, yapmadım diyor… -Ya yaptıysa?
Onu hâlâ seviyor musun?
Hayır.
Ama hayatını mahvetmek istemiyorum.
Beni dinle.
Ya biri belki masum da olsa hepsini ihbar edersin
ya da üç tecavüzcü serbest kalır.
Anladın mı?
-Baksana. -Ne haber?
Eve git, kendinde değilsin.
Ne yapıyorsun? Dur!
O yaptı, ben yapmadım.
Sen de dışarı, sen de.
Biz bir şey yapmadık.
Köylülerin barı işte.
Şikâyet edemezsin.
Zaten hep iyi bir çocuktun. Usluydun, burs kazandın.
-Şu hâline bak, mezun oldun. -Mezun oldum.
Seninle gurur duyarlardı.
-Yaz için planın var mı? -Henüz emin değilim.
-Biraz dinleneceğim, beni çok çalıştırma. -Hayat zor.
Bunu yeterince söyledim mi, bilmem
ama hayat sensiz zor olurdu.
Ah be çocuk, beni ağlatacak mısın?
Benim için burada kaldığını biliyorum.
Hayatından vazgeçtin.
Ne vazgeçmesi? Hayatım böyle harika.
Git hadi.
-Git. -Tamam.
İyi eğlenceler, hadi.
-Kendi evimde kalırım. -Sen bilirsin.
Emilio, Montse. Dedikleri gibi, bizim evimiz sizin eviniz.
Hele ki şu andan sonra.
-Teşekkürler Mercedes. -Müşterek ve aydınlık yarınlara.
Bunu sana mı getirmişler?
Entrerríos ailesi bu bölgede hep örnek olmuştur.
Girişimcidirler, savaşçıdırlar.
-Sizler… -Bruno, hayrola? Bir sorun mu var?
Sen söyle.
-Anlamıyorum. -Teyzemden haberin yok mu?
-Hayır. -Hayır mı?
-O zaman Iván Bey'le konuşalım. -Dur, bekle.
Merak etme baba, ben hallederim.
Gel, konuşalım.
Müsaadenizle.
-Sakin ol Bruno. -Olmayacağım lan!
Bruno. Söyle, sorun nedir?
Bunu ona ya da oğlunuza sorun.
Neyi?
Beni tehdit ettiler ama bir şey yapmazlar dedim.
Teyzem kaza geçirdi. Bu tesadüf mü?
Clara teyzen mi? İyi mi peki?
Evet.
Sevindim.
Umarım bunun bizimle bir ilgisi yoktur.
Bu ailenin yeterince düşmanı var.
Sen de bu aileden sayılırsın.
Bruno…
Hepimiz aynı gemideyiz.
Lütfen bunu unutma.
Lütfen.
KAZA SONUCU ÖLÜM?
-Şekersiz ve kafeinsiz mi? -Tam tersi.
Ama olsun, içerim. Teşekkürler.
Çalışmıyor musun?
Hayır, birkaç günlüğüne gidiyorum. Ama emrinize amadeyim.
-Bir şey gerekirse arayın. -Gerek yok, bitirmek üzereyim.
Ne?
Üstlerim soruşturmayı kapamamı istedi ve reddetmem için bir sebep yok.
Peki o zaman.
İlahi adalete inanır mısın?
Hayır.
Belki o çocuklar suçluydu ve öldüler.
Mümkün.
Ya da değil.
Bu üç kişinin kimliğini tespit etmem lazım.
Yani…
-Yüzlerini seçmek zor. -Emin misin?
-Sen herkesi tanırsın. -Evet ama çok bulanık.
Ya burada?
Burada görünüyor.
Bunlar Jacobo ve Rubén Entrerríos.
Yanlarındaki de Hugo Roig'a benziyor.
-Albay'ın oğlu. -Evet.
Bir sorun mu var?
Onlarla konuşmak istiyorum.
-Şimdi ne istiyor? -Onu boş ver, videoyu göstermelisin.
-César, ne oldu? -Neden buradasın?
Merhaba Alba. Benimle gel.
-Ne oldu? -Yeni fotoğraflar göstereceğim.
-Yeni mi? -Olay mahallinde bulduğumuz telefondan.
Bazıları hasar görmüştü ama kurtarabildik.
-Sağ ol Puerta. -Teğmen.
Tanıdın mı?
Köylülerin barı işte.
Hayır.
Emin misin?
Alba, onları gerçekten hiç görmedin mi?
Konuşmadın mı?
Onları tanıyor musun?
Bu hiç bitmeyecek, değil mi?
Herkes durmadan bana aynı şeyi soruyor.
Neden gerçeği öğrenmek istemiyorsun?
-Gerçek ne değiştirir ki? -Her şeyi değiştirir.
Başka hiçbir şey hatırlamıyorum. Hatırlarsam söylerim.
Gidebilir miyim?
Konuşmanı çok beğendim. Teşekkürler.
Ben de.
Mercedes, şantaja başvurman beni düş kırıklığına uğrattı.
Seni klas sahibi sanmıştım.
Çok hırslısın.
Clara'nın ufaklık ne istedi? Çok gergin görünüyordu.
Aile meseleleri.
Peki.
İyi akşamlar.
-Konuşmak istiyorum. -Ben istemiyorum.
Bruno'nun bunu yapıp yapmadığını bilmek istiyorum.
-Bilmiyorum. -Bilmiyorsan git.
-Lütfen anlatayım, yalvarırım. -Git.
Entrerríos'lara birkaç iş yaptığım doğru.
Ama ufak tefek işler, önemsiz şeyler.
Clara, kızımı kurtarmam lazım.
Kurtarmak zorundayım.
Onun için de bunu yapmam gerek.
Tedavisini mi karşılıyorlar?
Tabii ya, onlar karşılıyor.
Ya buldukları çocuklar?
Başka bilgim yok. Sivil Muhafızlar kaza olduğunu söyledi.
O kadar.
-Biletleri aldığını gördüğümde… -Biletler, doğru ya.
-"Aptal Clara" dedin… -Hayır!
-"Yozlaşmış polise kandı." -Öyle deme.
-Öylesin işte. -Tek yaptığım birkaç ceza silmek.
Evet.
Diyecektim ki…
Biletleri aldığını gördüğümde…
Sana karşı hislerimi anladım.
Ne kadar alçaldığımı da.
Özür dilerim Clara, çok özür dilerim.
Gerçekten çok özür dilerim.
Keşke sana âşık olmasaydım.
-Hoşça kal. -Ne? César.
César!
-Giner sizinle konuşmak istiyor. -Ne?
-Ne hakkında? -Bardaki o geceyi sormak istiyormuş.
-Hani her şey kontrol altındaydı? -Öyle.
Peki bu ne?
Barda videonuz varmış.
Size de birkaç soru soracaklar.
-Mantıklı. -Ama gitmeyebiliriz, değil mi?
Tabii, eğer şüphe uyandırmak istiyorsan.
İş birliği yapmanız gerek.
Ne anlatacağınızı söyleyeceğim. Tanıklar da bunu doğrulayacak.
-Yani tanık satın alacaksın. -Sus.
Susayım mı? O lezbiyen polise Alba'nın da istediğini…
Sus dedim.
Merak etme yenge, doğru olanı yapacak.
-Yanımızda olacak mısın? -Yalnız gitmeniz daha iyi.
Saklayacak bir şey yok.
Harika.
Hugo'yla konuş, hikâyeden şaşmasın.
Alo?
Ofisimde buluşabilir miyiz?
Evet, şimdi.
Mükemmel, bekliyorum. Sağ ol.
-Alba Llorens'i tanıyor musun? -Evet, burada herkes birbirini tanır.
-10 Haziran gecesi neredeydin? -Arkadaşlarımla partide.
Kiminle?
Hugo, kuzenim Jacobo, birkaç arkadaşım daha vardı.
Kevin'ın Barı'nda mı?
-Kevin'ın Barı'nda mı? -Evet.
-Alba Llorens'i gördün mü? -Evet.
Onunla mıydın?
-Nasıl yani? -Konuştunuz mu?
-Hayır. -Hayır.
-Ya dışarıda? -Dışarıda da konuşmadık.
Konuşmadık.
Emin misin?
-O geceyi pek hatırlamıyorum. -Neden?
-Çünkü birkaç şey almıştım. -Ne gibi şeyler?
-Uyuşturucuyu kim sattı? -Birinin cebinden çıktı.
-Gece eğlencelerinde böyle şeyler olur. -Tabii.
Onları tanıyor musun?
Hayır, hiçbir fikrim yok.
Saat 02.00'den sonra Alba Llorens'i gördün mü?
-23.30'dan sonrasını hatırlamıyorum. -Hayır, hatırlamıyorum.
Hiç mi?
Kafamız çok güzeldi, birkaç madde kullandık.
Bunda bir sorun yok, değil mi?
Siz hiç genç olmadınız mı?
Hiçbirinizin bir şey hatırlamaması çok tuhaf.
O kadar güçlü ne kullandınız?
Kafanız çok güzel olmalı.
-Sizi kimse görmedi mi? -Hayır.
Bilmiyorum.
Bardan sonra nereye gittiniz?
Hatırlamıyorum.
-Size katılan oldu mu? -Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorsun.
Asker misin?
Subayım efendim.
Yalan ifade verirsen ne olacağını biliyor musun?
Evet efendim.
-Nasıl geçti? -Harikaydı.
Üç kuruşa çalışıp kendini bir bok sanıyor.
Ya senin Hugo?
Hugo, neyin var?
Hugo, sakin ol. Tamam mı?
Gel buraya, hadi.
-Bir içki alır mısın? -Evet, sağ ol.
Belediye başkanını aradığın için çok minnettarım.
Merak etme, bu iyilik sayılmaz.
O teğmenin elinde hiçbir şey yokmuş. Muhtemelen sahili seviyor.
Öyle bile olsa işler karışırsa…
Elimden gelen yardımı yaparım.
Elinden gelen ne?
İyilik sayılmayan her şey.
Alba.
Selam.
-Burada ne işin var? -Teyzen nasıl?
İyi. Bir şey mi oldu?
Seni görmek istedim.
Alba, ben…
-Gitmem lazım, kusura bakma. -Dur lütfen. Böyle devam edemeyiz.
İçten içe biliyorum, o gece sana elimi sürmedim.
Ama oradaydım, bu yeterli.
Videoyu polise ver.
Yaptığımın sorumluluğunu alacağım.
Oradaki herkesin yargılanması gerek.
Senin de mi?
Benim de.
Ya tehditlerini hayata geçirirlerse?
Bilmiyorum.
Ama inançlı olalım.
Alba.
Ne olursa olsun…
…sana karşı hislerim değişmeyecek.
SİVİL MUHAFIZ KARAKOLU
-Tut şunu. -Memelerine dokun.
İşte böyle.
Hoşuna gitti mi? Orospu seni.
Başından ihbar edecektim ama bizi tehdit ettiler.
Çocuklar. Bakın, kim geliyor.
Kim etti?
Entrerríos ailesi.
Kanıtın var mı?
Bruno bundan emin.
Bir şey hatırlamadığını söylüyor.
Neden orada olduğunu bilmiyormuş.
Ona inanıyor musun?
İnanmak istiyorum.
Dört kişinin spermini buldular. Dört farklı kişiden.
O sabah Bruno ve ben…
Peki.
E-postayı takip edebiliriz, kim olduğunu öğreniriz.
-Hemen birilerine baktırırım. -Bruno'ya ne olacak?
Grup olarak şikâyetçi olman gerek, gerisine yargı karar verecek.
Söylenecek her şeyi söyledik.
-Aynı soruları mı sordu? -Evet, kontrol ettik.
-Aynı cevapları mı verdiniz. -Evet, hatırlamadığımızı söyledik.
Ya Hugo?
Ne kadar dayanır, bilmem.
Biliyor musun?
Neden Mariano'yu seçtiğini hep merak ettim.
-Bu uzun zaman önceydi. -Hâlâ merak ediyorum.
Hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum.
Hâkim olmaya çalışıyordum ve beş kuruşum yoktu.
Mariano Entrerríos spor arabalarda geziyordu.
Aile ortamım kötüydü, paramız yoktu.
Kurtulmam gerekiyordu.
Önceliklerinin ne olduğu belli.
-Ya hata ettiğimi söylesem? -30 yıl sonra mı?
Her şeyin bir yaşı olmayabilir ama her şeye vakit vardır.
Mariano arıyor.
Meşgul olduğunu söyle.
Mariano, acil bir toplantıdayım.
Ne?
Ama…
Geliyorum.
İkiniz ağzınızı açmayın.
-İyi akşamlar. -Buyurun?
Bakın, ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Jacobo ve Rubén Entrerríos. Alba Llorens'e tecavüzden tutuklusunuz.
Söylediğiniz her şey aleyhinizde kullanılabilir.
Kelepçe şart mı?
Oğlum, Sivil Muhafızlar burada.
Ne oldu?
Üstünü değiştir, gitmen lazım.
Bugün pek iyi değildi. Dükkâna gelen giden olmadı.
Sezonun bittiği belli oluyor.
Teyze.
Sana söylemem gereken bir şey var, bilmen gereken bir şey…
Jacobo'yla konuşmanızı duydum.
Sivil Muhafız!
Sessiz kalmayı seçiyorum.
Çocuklar korkmuyor. Suçlu değiller, tüm bunlar bir hata.
-Korkuyor musunuz? -Videoya nasıl ulaştılar?
-Kim bilir? -Hepsini sildik.
Hâlâ anlamıyorum.
Hugo, gözlerime bak.
-Sana güvenebilir miyim? -Onurunu yitirdin.
Ön duruşma yapılacak, salınıp salınmayacaklarına karar verecek.
Zengin çocuklar, bir taşra kızı ve zeki bir avukat.
Bundan iyi pembe dizi olur, değil mi? Basın buna bayılacak.
-Beni affet. -Nasıl affedeyim?
Sandra, ona tecavüz etmedim!
Sandra, Rubén'in nişanlısı. Yanında olmazsa suçlu görünür.
Alba.
Ona karşı bizim sözümüz.
O yüzden onu itibarsızlaştırmalıyız. Gerekirse geçmişini deşeriz.
HOŞUNA GİTTİ
İFTİRANI GERİ AL
OROSPU
Alba'nın geçmişini araştırmak için bir şirket tuttum. İşe yaradı.
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.
Benim işte.
-Nerede bu herif? Gelmiş olmalıydı. -Belki fikir değiştirmiştir.
Hayır, gelecek. Tek başına kazanamayacağını biliyor.
-Ben… -Pislik!
-İçeri gir. -Korkak!
Alba Llorens'in suçlaması uyarınca
Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos, Hugo Roig ve Bruno Costa hakkında
kararım…
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
Kadeh kaldıralım.
Arkadaşlara. Bize.
-İşte bu! -Kaldırın.