ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
КАЗИНО
ЛІКАРНЯ
Не розумію, як ти впала.
Я… така незграбна.
-А Сесар? -Що Сесар?
Він тобі ніяк не допоміг?
Я… не пам'ятаю, ні.
Він був із тобою?
Я пішла до підсобки за вином і…
Облиш допит, будь ласка.
То ніхто не зайшов до магазину? Ніхто?
Вже голова від тебе болить. Облиш нарешті.
ФРУКТИ Й ОВОЧІ У КЛАРИ
Приїхали.
Сьогодні ти залишишся тут.
Я почуваюся добре. Можу спати вдома.
Лікар відпустив тебе, якщо хтось буде наглядати за тобою, і це я.
А де ви вдвох будете спати?
Не хвилюйся про нас. Ми про себе подбаємо.
Тітко…
Ти в порядку?
А ти?
Чому ти питаєш?
Просто, без причини.
Не зважай.
Добре… Я зачиню двері, добре?
-Добре. -Лягай і влаштуйся зручно.
Не переймайся, все добре.
-Гаразд. -Добре.
Скоро прийду.
О Боже.
-Чортове лайно! -Стривай, я допоможу.
Альбо, ти в порядку?
-Так. -Це через балон?
Альбо, це моя провина. Я мав покласти його деінде.
Ні. Ти попереджував. Навіть хрестом помітив.
Ну добре. Все скінчено.
Що вони замовили?
Два еспресо й два шоти.
Тірсо, я тут думала.
Ти можеш упоратися з заняттями самостійно.
Літо майже скінчилося. Людей мало.
Я потрібна Тоньо. Хочу бути з ним.
Гаразд, звісно. Сім'я передусім.
Добре.
Сесаре.
Як вона? Як вона себе почуває?
-Нормально? -Добре. Їй краще.
Що сталося?
МІСЦЕВА ПОЛІЦІЯ
Не знаю. Я був…
Я зайшов, а вона на підлозі.
-З нею точно все добре? -Так.
-Добре. -Але…
Я спитав її 20 разів, не пам'ятає.
-Не пам'ятає? -Ні.
-Добре. -Ти нікого не бачив у магазині?
Ні. Може, хтось вийшов переді мною.
Що таке?
Після випадку з Альбою…
Що?
Хтось на мене напав.
Що? Хтось напав?
Нам загрожували розправою, нам і нашим сім'ям.
Або нашкодити нам, як розкажемо правду.
Яку правду?
Присягнися, що це лише між нами.
Присягаюся.
Помідори…
Селеру. моркву. О! Лобстер спершу вранці.
-Добре, пані. -Дякую.
Доброго ранку.
Ти загубив сорочку дорогою сюди?
Зараз жарко, хіба ні?
Що тебе хвилює?
Завтра обідаємо з Сандрою і її батьком.
-Я маю знати, чи ви все ще… -Так.
Ми все ще ідеальна пара.
-Я прошу, щоб ти піклувався про неї. -Знаю, це весілля для тебе важливе.
Знаю.
Я її люблю.
Я люблю її.
Або думаю, що люблю.
Рубене…
Те, що сталося тієї ночі…
як ви могли таке зробити?
Ми говорили про це.
Ти вже знаєш. Ми… Дуже накачалися. Вона хотіла, ми хотіли. Крапка.
Вона була першою, чи були й інші?
Як ти можеш про таке думати?
Та…
У чому проблема?
Дуже скоро ти будеш керувати компанією.
Звісно, Іван хоче того ж для Хакобо.
Так.
-Ти готовий до цього?
-Звичайно. -Ні.
Навіть близько.
-Я ж твій син. -Та краще б ти так не лажав.
-Я подбаю про Хакобо. -Справді? Ти подбаєш про нього?
Та ніч була його ідеєю.
Але виглядатиме, що твоя.
Ти не розумієш? Хакобо був зразковим студентом.
Приходить на наради, піклується про бізнес, а ти…
ти ідіот.
Він вас усіх обдурив, мамо.
Ти не знаєш, який він.
Це завжди виглядатиме як твоя провина.
Тобі слід більше вірити в свого сина.
-Хто про це все знає? -Тільки Альба.
Добре, тільки Альба.
Я знаю, що вони це зробили з Кларою.
Ентрерріоси? Чому ти так вважаєш?
Сказали їхати до Мадрида, тепер ось.
На все здатні для захисту Хакобо й Рубена.
Допоможи нам.
-Будь ласка. -Так. Звісно.
Звичайно, допоможу.
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
Закривати справу?
-Ще ні. -Пані лейтенанте…
Я почну спочатку.
Як скажете.
Заходь.
-Пуерто. -Сесаре.
Як справи, Сесаре?
Добре. Ви хотіли мене бачити?
Ти був там першим.
-Це ви про… -Нещасний випадок.
Так, я був поряд.
Це хіба не дивно?
-Що саме? -Що вони туди впали.
Ті хлопці були п'яні, а закрут дуже небезпечний.
Та сліди від шин не відповідають траєкторії.
-Не знаю. Не я писав той звіт. -Звісно.
Так.
Слухай…
Чи є ймовірність того, що хтось пересунув машину? Що її зіштовхнули вниз?
Навіщо?
Дійсно. Це нелогічно.
-Дякую за співпрацю. -Завжди до ваших послуг.
-Сесаре… -Що?
Ти перевозив зразки сперми?
Ті, що загубились.
Не пам'ятаю.
Добре.
Це не важливо. Не зважай.
Мерседес, що ти тут робиш?
У них тут досі найкращі рис, шпінат та анчоуси?
Пані Хосефа ніколи не підводить. Ти вчасно.
Анхеле, прибори ще на одну особу.
-Ось, Ваша честь. -Дякую.
-Давно не бачились. -Дуже.
-Смачного. -Дякую.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Я прийшла, як тільки змогла. Як вона?
Добре. Відпочиває.
Думаєш, це були вони?
Тітка не така незграбна.
Хінер не закрила справу.
Що?
Це на краще.
Хай посадять нас усіх.
Вона спитала, чи я згадала більше з тієї ночі.
Може, слід згадати.
Скажи тітці, що я прийшла.
Добре.
Погано виглядаєш. З дочкою все добре?
Цивільна гвардія вивчає аварію.
І ще вони знають, що саме я перевозив докази.
Хінер.
Вона не могла дізнатися. Я не залишив слідів, Елою, присягаюся.
Ти правильно зробив, що кинув їх у море.
-Вони вже були мертві. -Розслабся. Це точно.
-Я їх не вбивав. -Тобі треба заспокоїтися.
Ще щось?
Цього ранку Клара розказала мені про…
Вона почула розмову між Хакобо і Бруно.
-Дідько. -Вона знає.
Що ти зробив?
Ну…
Я занервував. Намагався з нею поговорити, та вона впала.
Та з нею все в порядку. Все добре.
-Що можна від неї очікувати? -Вона не піде проти племінника.
-Контролюй її. -Добре.
Усе це закінчиться.
Та ти маєш бути сильним, Сесаре.
Сильнішим, ніж будь-коли.
Не підведеш?
Відповідай!
Ні.
Добре.
Ти не помив посуд.
Він відкисає. Помию пізніше, гаразд?
Є новини з підрозділу?
Сьогодні. Повертаюся за п'ять днів.
Вони будуть робити тести й побачать, що ти розважався на вечірках.
Я нічого не приймаю. Тренуюся кожного дня, батьку.
Якщо знову дізнаюся про щось подібне,
на тебе відкриють справу.
-Цього не станеться. -Сподіваюсь на це.
Задля твого ж блага.
Бруно, я чув про твою тітку.
Як вона?
-Краще, дякую. -Як провів час у клубі з Ентрерріос?
-Як і ти, судячи з побаченого. -Кумедно виглядаєш із тими утирками.
Кумедно це чути, в той час як ти все ще продаєш їм наркоту.
-Тієї ночі також? -Якої ночі?
Не клей дурня. Ти чудово знаєш, якої.
Про що ти, в біса, говориш?
Якщо б вона була зі мною, цього б не сталося.
Вона обрала мене, а не клятого дилера.
Цей дилер захистив би її від тих виродків.
Я думав, ти не прийдеш.
Що? Все добре?
Я якийсь час не буду працювати.
-Серйозно? Чому? -Бо ситуація загострилася.
Так, дуже загострилася.
Саме тому я не можу шукати іншого дилера.
Вибач, та маю зосередитися на бізнесі.
Бізнесі?
Ти пірнув у своє духовне лайно спокути?
Це ж зробили ви?
-Що ми? -Альба!
Тихо.
Твою робітницю?
-Зрозуміло, що це… -Зупинись.
Досить.
Слухай мене, Тірсо, що б не сталося…
не забувай, ти співучасник.
-Що ти кажеш? -Гей.
Ти добре знаєш, що.
Бувай.
-Я пропущу. Ще рано. -У чому справа? Чому?
-Так треба. У нас обід попереду. -Для мене це привід.
Не можу спілкуватися з батьком Сандри тверезим.
Треба ще.
Чого так дивишся?
-Як? -Не знаю, дивно якось.
Він буде тобі тестем. Маєш ладнати з ним.
Так, та виявляється, я довбана паршива вівця.
Маю одружитися, бо так треба для сім'ї.
Кляте середньовіччя.
-Я думав, тобі подобається Сандра. -Так, подобається. Подобається.
Та мені 25 років, я хочу… пізнати світ, розумієш?
Хлопці, слухайте. Щойно дзвонив Елой…
-Обдовбався так рано? Коли ти… -Дідько, і ти туди ж.
Коли ти вже подорослішаєш?
А ти! Не можеш його контролювати?
-Я схожий на няньку? -Стривайте…
Ні, кузене, маєш бути чемним.
-Чемним! -Гей, у мене вже є мамуся.
Не говори так зі мною. Шкода, що твоя тебе покинула.
Гей, зупиніться.
Все добре.
Елой телефонував.
-Справу не закрито. -Що?
-Як це не закрито? -Не хвилюйтеся.
Все йде за планом. Треба поводитися так, як і до цього.
Зрозуміло?
Якщо не можеш контролювати це лайно, краще не нюхай його.
Привіт, Маріє. Я лейтенант Хінер. Дякую, що згодилася поговорити.
По-перше, мої співчуття через смерть нареченого Мануеля.
Дякую.
Я працюю зі справою Альби Льоренс, можливої жертви зґвалтування.
-Я не хочу про це говорити. -Зачекай.
-Преса вже оголосила їх винними. -Та не я.
Ми були разом вже дуже довго.
Я дуже добре його знала.
Він не здатний вчинити подібне.
Просто не міг.
Інші також. Вони були…
Нормальними хлопцями.
Всі, хто його знав, сказали те саме.
Тільки в Мануеля була дівчина, і…
Мені потрібно почути це від тебе.
Немає прямих доказів що вони винні.
То чому тоді про них дізналися всі?
Цього не мало статися.
Ми збиралися одружитися.
Що ми могли пропустити?
Що, в біса, ми пропустили?
Увімкни відео.
Зупини тут.
Увімкни.
Ні. Забудь.
Ці хлопці не полювали ні за ким.
Вони їздили по містам і нікого не чіпали.
Так. Дякую.
-Пані лейтенанте… -Що?
Не вдається відкрити деякі відео на тому телефоні.
-Ми віддали його на технічну експертизу. -І що?
Вони щось знайшли.
-Бувай. -Дякую.
Тобі личать.
-Що? -Ці прибамбаси офіціантки.
Це у нас сімейне.
Як Тоньо?
Думаю, добре.
Добре… він впорається.
Сподіваюся.
-Того дня я не хотіла… -Усе добре…
Послухай.
Я не повинна тобі казати, що ти маєш або не маєш відчувати.
Я просто заплуталась.
Та мені потрібно, щоб ти була чесною зі мною. Щоб між нами не було секретів.
Треба тобі дещо розповісти.
-Про Тірсо? -Ні.
Декілька днів тому хтось…
прислав мені це відео.
ПОКИ СМЕРТЬ НЕ РОЗЛУЧИТЬ НАС
Пані лейтенанте. Щойно прийшов результат. Він має бути у вашій пошті.
Дякую.
Тобі це подобається?
-Хапай її. -Бери її за груди. Давай.
Отак.
Тобі подобається, сучко?
Закінчуй уже. Все.
Гей, хлопці, дивіться, хто прийшов.
-Альбо… -Сучко.
Віднеси зараз же до Цивільної гвардії.
-Не можу. -Ти маєш…
-Не можу. Нам погрожують. -Хто?
Ентрерріоси. Ти бачила, що відбувається?
Графіті, випадок із Кларою. Я не можу ризикувати.
Слухай, Хінер захистить тебе. Це її робота.
-Не можу. -Через Бруно?
Бруно?
Після цього відео його заарештують.
-Відео нечітке. Він казав, що не… -А якщо він це зробив?
Ти ще любиш його?
Ні.
Це не почуття. Не хочу руйнувати йому життя.
Слухай.
Ти здаси чотирьох і, можливо, одного невинного,
або троє ґвалтівників ходитимуть на свободі.
Розумієш?
-Гей, слухайте. -Що таке?
Ідіть додому. Ви заважаєте.
Гей! Що ти робиш? Гей!
Це все вона. Я нічого не робив.
І ти теж. Забирайтеся. Геть.
Ми нічого не зробили.
Паб для селюків, друже.
Немає чого скаржитися.
Ти завжди був чудовою дитиною, чемною, отримав стипендію.
Подивись на себе тепер… закінчив виш..
Закінчив виш.
Вони б так пишалися.
Є плани на літо?
Ще не знаю.
-Хочу розслабитися, то не експлуатуй мене. -Життя важке.
Я вже казав тобі, та…
Без тебе було б набагато важче.
Дитино. Чого ти хочеш? Щоб я заплакала?
Я ж знаю, що ти залишилася в місті задля мене.
Ти пожертвувала своїм життям.
Та чим я могла пожертвувати. У мене чудове життя.
Ну іди вже.
-Давай. -Добре.
Добре погуляти.
-Буду спати в себе. -Як хочеш.
Еміліо, Монтсе, як-то кажуть, наш дім — ваш дім.
А відтепер, ще більш, ніж будь-коли.
-Дякую, Мерседес. -За спільне й багатонадійне майбутнє.
А вона для тебе?
Родина Ентрерріос завжди була за приклад у нашому регіоні.
Ентрерріоси, борці.
-Ви… -Бруно! Чому ти прийшов?
Щось сталося?
Це ти мені скажи.
-Я нічого не розумію. -Ти не знаєш про мою тітку?
-Ні. -Ні?
-Тоді хочу говорити з вами, Іване. -Зупинись.
Не хвилюйся, тату, я це владнаю.
Ходімо, поговоримо.
Перепрошую.
-Заспокойся, Бруно. -Не можу, покидьку.
Бруно, будь ласка. Що сталося?
Спитайте його або свого сина.
Про що?
Вони мені погрожували. Я не думав, що вони здатні.
І моя тітка раптом падає. Збіг?
Тітка Клара? З нею все добре?
Так.
Це добре.
Сподіваюся, це з нами не пов'язано.
Наша сім'я має багато ворогів.
І ти — її частина.
Бруно…
ми в одному човні.
Не забувай, будь ласка.
Будь ласка.
ВИПАДКОВА СМЕРТЬ?
-Ти п'єш без кофеїну і без цукру? -Навпаки.
Та не зважайте, я й таку вип'ю. Дякую.
Ти не на службі?
Ні. Мене декілька днів не буде. Та я до ваших послуг.
Якщо щось потрібно, телефонуйте.
Немає потреби. Я майже скінчила.
Що?
Керівництво попросило закрити справу, і в мене немає причини відмовити.
Тоді добре.
Ти віриш у вище правосуддя?
Ні.
Може, ці хлопці були винні, і тому загинули.
Це можливо.
Або ні.
Допоможи мені дізнатися, хто ці троє.
Ну…
Важко розібрати, хто це.
Впевнений?
Ти знаєш усіх у місті.
Так, але фото дуже неякісне.
А так?
Тут так.
Це Хакобо і Рубен Ентрерріоси.
А третій хлопець схожий на Уґо Ройча.
Сина полковника.
Так.
Щось трапилося?
Я хочу з ними поговорити.
Що вона хоче знати?
Це не важливо. Треба показати їй це відео.
-Сесаре, привіт. -Чому ви тут?
Привіт, Альбо. Ходімо зі мною.
-Ви про що? -Хочу тобі показати пару фотографій.
-Нових? -Так, із телефону на місці аварії.
Деякі були пошкоджені, та нам вдалося їх відновити.
-Дякую, Пуерто. -Пані лейтенанте.
Впізнаєш їх?
Паб для селюків, друже.
Ні.
Впевнена?
Альбо, ти точно їх не бачила?
Не говорила з ними?
Ти їх знаєш?
Це ніколи не скінчиться, так?
Всі ви питаєте мене весь час одне й те ж.
Чому ти не хочеш дізнатися правду?
-А що це змінить? -Це змінить усе.
Не хочу.
Я більше нічого не пам'ятаю. Згадаю, повідомлю. Можна, я піду?
Дуже сподобалась твоя промова. Дякую.
А мені — твоя.
Мерседес, я розчарований, що ти вдалася до шантажу.
Я думав, ти вища за це.
В тебе багато амбіцій.
Чого хотів хлопець Клари? Виглядав знервованим.
Сімейні справи.
Ясно.
Доброго вечора.
-Я б хотів із тобою поговорити. -Я не хочу.
Я просто хочу знати, чи замішаний Бруно.
-Я не знаю. -Якщо не знаєш, то йди.
-Я хочу тобі дещо сказати. -Йди.
Це правда. Я працюю на Ентрерріосів, та…
Вони не надто важливі і не можуть змінити світ.
Кларо… Я врятую доньку.
Я маю її врятувати.
І я зроблю все, що потрібно.
Вони платять за її лікування?
Це вони. Звичайно.
А хлопці, яких вони знайшли?
Я знаю не більше за тебе.
Цивільна гвардія каже, що це нещасний випадок.
Більше нічого.
-Коли я побачив, що ти купила квитки… -А, так, квитки.
-Ти подумав: «Яка Клара дурна». -Ні.
«Допомагає корумпованому копу».
-Не кажи цього. -Саме так і є.
Я лише анулював декілька штрафів, це все.
Так.
Я хотів тобі сказати, що коли побачив квитки…
Я зрозумів свої почуття до тебе
і те, як я опустився.
Пробач, Кларо. Мені дійсно шкода. Я не…
Чесно. Пробач мені.
Я би хотів не бути закоханим у тебе.
-Прощавай. -Що?
Сесаре.
Сесаре!
-Хінер хоче поговорити зі всіма вами. -Що?
Про що?
Хоче спитати всіх вас про ту ніч у пабі.
-У тебе хіба не все під контролем? -Все.
То що?
Є відео з вами у пабі.
Поставлять декілька питань, як і всім іншим.
-Тоді це логічно. -Та ми можемо відмовитися, так?
Звичайно. Якщо хочете стати підозрюваними.
Ви маєте співпрацювати.
Я скажу, що говорити. Вам допомагатимуть свідки.
-Ти всіх їх підкупиш? -Зупинись.
Зупинитися? Я скажу цій свині, що Альба в біса чудово провела…
Я ж казала зупинитися.
Не хвилюйся, тітко. Він упорається.
-Ти будеш із нами? -Краще без мене.
Приховувати вам нічого.
Чудово.
Поговори з Уґо, щоб він казав усе по сценарію.
Привіт.
Можемо зустрітися у мене в офісі?
Так. Зараз.
Чудово.
Ти знаєш Альбу Льоренс?
Звісно. У цьому місті всі один одного знають.
-Де ти був уночі 10 червня? -Вечіркував із друзями.
З ким?
З Уґо, кузеном Хакобо і іншими.
Ви були у пабі «Кевін»?
-Ви були в пабі «Кевін»? -Так.
-Ви бачили Альбу Льоренс? -Так.
Ви були з нею?
-Що ви маєте на увазі? -Ви говорили з нею?
-Ні. -Ні.
А на вулиці?
На вулиці теж.
Ні.
Впевнений?
-Я не пам'ятаю більшу частину ночі. -Чому?
Бо ми прийняли дещо.
Що саме?
-Хто продав наркотики? -Вони з'явилися в кишені.
Протягом ночі таке трапляється.
Ясно.
Ти їх знаєш?
СПРАВА — ОСОБИ ПІД ВАРТОЮ
Ні. Зовсім.
Ти бачив Альбу після другої ночі?
-Я не пам'ятаю нічого після 11:30. -Ні, не пам'ятаю.
Нічого?
Ми багато прийняли, так. Перебрали з речовинами.
За це ж нас не покарають?
Хіба ви колись не були молодою?
Досить дивно, що ніхто з вас нічого не пам'ятає.
Ви прийняли щось сильне?
Бо вас так порубало.
-Вас ніхто не бачив? -Ні.
Я не знаю.
Куди ви пішли після «Кевіна»?
-Не пам'ятаю. -До вас хтось приєднався?
Не пам'ятаю.
Ти не пам'ятаєш.
Ти солдат?
Офіцер.
Ти знаєш, що буде, якщо ти збрешеш у своїх заявах?
Так.
-Як пройшло? -Чудово, блін.
Вона думає, що тут головна, вона лише на службі.
А ти, Уґо?
Агов, Уґо, що сталося?
Уґо, заспокойся, добре?
Ходімо. Давай.
-Вип'єш? -Так, дякую.
Дякую, що подзвонив своєму другу меру.
Не хвилюйся. Це дрібниці.
Очевидно, у лейтенанта нічого немає. Певно, вона дуже любить ходити на пляж.
Навіть так, якщо справи погіршаться…
Я допоможу, як зможу.
Що я за це винна?
Поки нічого.
Альба.
Привіт.
-Що ти тут робиш? -Як твоя тітка?
Добре. Щось сталося?
Хотіла тебе побачити.
Альбо, я…
-Я піду. Пробач. -Зачекай, будь ласка. Так далі не можна.
Щось усередині мене знає, що я не торкався тебе тієї ночі.
Та я був там. І цього досить.
Дай їм відео.
Я хочу відповісти за це.
Всі, хто були там, заслуговують на суд.
І ти?
І я.
Ти впевнений, що вони не виконають погрози?
Я не знаю.
Треба вірити.
Альбо…
Що б не сталося…
мої почуття до тебе ніколи не зміняться.
ВІДДІЛОК ЦИВІЛЬНОЇ ГВАРДІЇ
ВСЕ ЗАДЛЯ КРАЇНИ
-Візьми її. -Візьми за груди. Давай.
Все.
Тобі подобається, суко?
Я хотіла розповісти про них зразу ж, та вони нам погрожували.
Хлопці, дивіться, хто прийшов.
Хто?
Сім'я Ентрерріос.
У тебе є докази?
Бруно впевнений.
Він каже, що нічого не пам'ятає, що…
він не знає, чому був там.
Ти йому віриш?
Я хочу йому вірити.'
Вони знайшли сліди сперми від чотирьох чоловіків.
Того ранку Бруно і я…
Так.
Відправника повідомлення можна відстежити.
-Мої люди цим займуться. -Що буде з Бруно?
Заява має бути проти групи. Закон знайде місце кожному з них.
Ми сказали все, що потрібно.
-Вона ставила однакові питання? -Так. Ми перевірили.
-Ви відповідали однаково? -Так, що нічого не пам'ятаємо.
А Уґо?
Він дуже нестабільний.
Знаєш…
Мені завжди було цікаво, чому ти обрала Маріано.
Це було так давно.
Мені однаково цікаво.
Не пам'ятаю.
За те я пам'ятаю.
Я вчився на суддю був без гроша за душею.
А Маріано Ентрерріос їздив на спорткарі.
Моя сім'я була в скруті. Гроші взагалі не водилися.
Я мала звідти видряпатися.
Твої пріоритети в минулому зрозумілі.
А якщо я скажу, що помилилася?
Через 30 років?
Такого поняття, як вік не існує, та часу вистачить на все.
Це Маріано.
Скажи йому, що зайнята.
Маріано, у мене зустріч.
Що?
Але…
Я їду.
Ви обоє маєте мовчати.
-Добрий вечір. -Добрий. Що вам треба?
Слухайте. Ви не знаєте, що робите.
Хакобо і Рубен Ентрерріос,
ви заарештовані за навмисне зґвалтування Альби Льоренс.
Ваші слова, можуть бути використані проти вас.
А наручники дійсно потрібні?
Сину…
Прийшла цивільна гвардія.
Що сталося?
Одягнися. Поїдеш із ними.
Жахливий день, так? Нікого не було в магазині.
Певно, сезон закінчився.
Тітко…
Я маю дещо сказати тобі…
Я чула вашу розмову з Хакобо.
Цивільна гвардія!
Скористаюся правом мовчати.
Ці хлопці не бояться. Вони безвинні. Це все непорозуміння.
-Боїтеся в'язниці? -Хто передав відео Цивільній гвардії?
-Невідомо. -Ми видалили їх?
Я все ще не розумію.
Уґо, подивися мені в очі.
-Тобі можна довіряти? -Ти втратив честь.
Після попередніх слухань суддя вирішить, чи встановлювати заставу.
Хлопці-мажори, проста дівчина і чудовий адвокат.
Виходить непогана мильна опера. Преса озвіріє.
-Пробач мені. -Як це можна пробачити?
Сандро, я не ґвалтував! Дідько!
Сандра — наречена Рубена. Якщо вона не на його боці, він виглядатиме винним.
Альбо…
Її слово проти нашого.
Тому ми спершу маємо очорнити її. Накопати щось і з минулого, якщо треба.
ТОБІ СПОДОБАЛОСЯ
ЦЕ ФЕЙК
ШЛЬОНДРА
КІНЕЦЬ ВАМ, ФЕМІНАЦІ!
Найняв контору, що перекопала все минуле Альби. Це було того варте.
Я б ніколи цього не зробив.
Це ж я.
То де цей хлопчик? Він уже повинен бути тут.
Може, він дав задньої.
Прийде. Він знає, що у нього самого шансів немає.
-Це просто… -Ти свиня!
-Бігом заходь назад. -Боягуз!
Якщо Альба Льоренс подасть скаргу
проти Рубена Ентрерріоса, Хакобо Ентрерріоса, Уґо Ройча
та Бруно Кости, я вирішив…
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко
Пропоную тост. За дружбу.
За нас, хлопці.
-Так! -Давайте.