‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أطالب بحقي في التزام الصمت.‬
‫"برونو".‬
‫يطالب بحقه في التزام الصمت.‬
‫لم أتوقع أقل من هذا.‬
‫خذه إلى الزنزانة إذًا.‬
‫في انتظار حكم قضائي‬ ‫بعد قضاء ليلة في مخفر الشرطة،‬
‫يمكن للشباب الـ4 العودة إلى منازلهم.‬
‫يُشتبه في ارتكابهم اغتصاب جماعي‬
‫يُزعم وقوعه منذ عدة أشهر…‬
‫ها هم!‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- تراجعوا رجاءً.‬
‫سيد "دوفال"!‬
‫كانت أحكام قضايا الاغتصاب‬ ‫قاسية جدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫- هل تخشون أن تُسجنوا؟‬ ‫- عذرًا يا سيد "دوفال".‬
‫لا يخشى هؤلاء الشباب شيئًا لأنهم أبرياء.‬ ‫كل هذا مجرد خطأ.‬
‫سنصدر تصريحًا لاحقًا. شكرًا.‬
‫أيمكن تأكيد أنه تم القبض‬ ‫على 2 من آل "إنتريريوس"؟‬
‫- تراجعوا رجاءً.‬ ‫- هيا يا "روبن".‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬ ‫سؤال من "نارانخو تليفزيون".‬
‫انتظر رجاءً. سؤال من "نارانخو تليفزيون".‬
‫كيف سمحت بأن تحدث هذه المهزلة؟‬
‫ألم تسمع عن وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫إنه محق. لا يتطلب الأمر إلا أن يراهم‬ ‫شخص واحد بينما يدخلون المخفر.‬
‫- كانت نتيجة محتومة.‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫هل اتصل أحد بـ"إميليو"؟‬
‫يجب أن يعرف القصة من وجهة نظرنا،‬ ‫لنعرف ما يمكنه فعله.‬
‫- إنه سياسي واسع النفوذ.‬ ‫- مثل إبعاد الصحافة؟‬
‫- نعم، بالضبط.‬ ‫- رجاءً يا "ماريانو".‬
‫آمل ألا يعرّض هذا المشروع للخطر.‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫الأهم هو إخراج الشباب من هذه الورطة، صحيح؟‬
‫ما وضعنا القانوني؟‬
‫سيسجل قاضي التحقيق إفاداتهم،‬
‫ثم تُقام جلسة استماع،‬
‫ثم سيقرر ما إذا كان سيحدد كفالة أم لا.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- قاضي التحقيق؟ نعم، بالطبع.‬
‫- هل يمكننا رشوته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫رائع. من هو؟‬
‫"مانويل كروس".‬
‫"مانويل كروس"؟‬
‫علينا إعدادهم لجلسة الاستماع أولًا.‬
‫لعائلة "إنتريريوس" نفوذ واسع‬ ‫في منطقة الساحل.‬
‫تتخطى استثماراتهم العقارية حدودنا.‬
‫إذا قرر القاضي إجراء محاكمة،‬
‫فسيواجه الشباب عقوبة قد تصل إلى 15 سنة.‬
‫سيوقفونك عن العمل بلا أجر.‬
‫لماذا؟ لم تُوجّه إليّ تهمة.‬
‫أليس هذا سببًا كافيًا؟‬
‫لماذا لم توقفهما؟‬
‫سواء أكان ذلك قسريًا أو طوعيًا،‬
‫فهو غير مقبول.‬
‫لا يسعني تغيير ما حدث.‬
‫لا أستطيع تغييره مهما فعلت.‬
‫أبي…‬
‫أرجوك…‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك. أحتاج إليك.‬
‫لقد خسرت شرفك يا بني…‬
‫حافظ على كرامتك على الأقل.‬
‫اهدأ. اجلس.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا عليك، اتفقنا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا عليك.‬
‫قال الطبيب إنه يحتاج إلى الاسترخاء.‬
‫لذا سنرى ما سيحدث،‬ ‫خاصةً مع كل ما يجري الآن.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- إن أصابك سوء بسببي يا "تونيو"…‬
‫بسببك؟‬
‫حالما يُسجن هؤلاء المجرمون…‬
‫سأكون بخير حال.‬
‫أخبري الطبيب بهذا.‬
‫سأحضر لك مياه، اتفقنا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنني التحدث إلى "ألبا يورينس"؟‬
‫أنا المحامي "داريو توليدانو".‬
‫- كيف حصلت على رقمي؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- لكن…‬ ‫- أريد أن تأخذ العدالة مجراها فحسب.‬
‫مثلك تمامًا، صحيح؟‬
‫هل أحضرتني إلى أرض المتكبرين؟‬
‫كسبوا قضية السائح الأجنبي ذاك.‬
‫نعم، يبدو هذا ممتازًا،‬
‫- لكن لا تتحمسي.‬ ‫- لم؟‬
‫لا أحد يعمل مجانًا،‬ ‫ناهيك عمن يعملون في مكان كهذا.‬
‫يا صاحبتي، مناديل الحمّام ذاتها فخمة هنا.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫"بيغو"، أنت هنا لتدعميني،‬ ‫لا لتشتتي أفكاري.‬
‫عذرًا، لكن هذا غير منطقي.‬
‫"ألبا يورينس"؟‬
‫تعالي معي.‬
‫يمكنك الانتظار هنا.‬
‫- أيمكننا إعلان هذا؟‬ ‫- بالطبع. إنها موكلتنا الآن.‬
‫احرص على الحصول على توقيعها‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫4 شباب أثرياء وفتاة ريفية ومحام مرموق.‬
‫كأنها قصة مسلسل درامي مثير، صحيح؟‬
‫ستثير الصحافة ضجة.‬
‫حسنًا…‬
‫أأنت بخير؟ أتحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫- "ألبا"، هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا بنا. سأشرح لك لاحقًا.‬ ‫- عذرًا يا جميلة، من أنت؟‬
‫أنا "بيغونيا"، أعز أصدقائها.‬ ‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- تريدين ما في مصلحتها إذًا.‬ ‫- لهذا سنغادر.‬
‫- رجاءً يا "بيغو".‬ ‫- ثقي بي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "آسفة"؟‬
‫"ألبا"، أنت ترتكبين خطأ كبيرًا.‬ ‫تلك العائلة ستدمرك.‬
‫فتاة غبية.‬
‫حسنًا يا "خاكوبو"…‬
‫نعم، أقر بهذا.‬
‫ارتكبنا خطأ مع "ألبا".‬ ‫لكننا لم نرتكب جريمة. هذا مختلف.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- فيم أخطأنا؟‬
‫أننا لم نعرف أنها تعاني مشاكل عاطفية،‬ ‫وأنها كانت تكذب وتبلغ عنا.‬
‫"روبن".‬
‫ماذا عن أنها ندمت على خيانتها لـ"برونو"‬ ‫وتريد أن ندفع الـ…‬
‫لا، انس هذا.‬
‫كان الجنس بالتراضي.‬ ‫هذه هي الحقيقة المطلقة.‬
‫هل علينا تحمّل نتيجة رغبتها‬ ‫في الشهرة والاهتمام وما شابه؟‬
‫لا أبالي بهذا.‬
‫ما تحتاج إلى أن تفهمه‬
‫أنه بموجب القانون الحالي‬ ‫إن لم يكن الجنس بالتراضي، فهو اغتصاب.‬
‫- أقوالها ضد أقوالنا.‬ ‫- نحن في ورطة.‬
‫- لهذا علينا أولًا أن نحاول…‬ ‫- تدميرها.‬
‫اسكت يا ابن العم!‬ ‫استمع إلى "إيلوي"! أنت توترني.‬
‫…تشويه سمعتها.‬
‫إثبات أنها ليست محل ثقة، بخلافكم.‬
‫اكتشاف ما يمكّننا من تشويه سمعتها إن لزم.‬
‫وتجميل سمعتكم.‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫أين هذا الشاب؟ يجب أن يكون هنا الآن.‬
‫- لعله تراجع.‬ ‫- لا. سيأتي.‬
‫إنه فقير، لكنه ليس غبيًا.‬ ‫إنه يعرف أنه لن ينجو بمفرده.‬
‫- سأتناول العشاء مع "خاكوبو" و"روبن".‬ ‫- مجددًا؟‬
‫- لن نناقش هذا مجددًا.‬ ‫- نناقش ماذا؟‬
‫يا بني، ربيتك على طريقتي.‬ ‫تربيتهما متناقضة معها كليًا.‬
‫يحصلون على كل شيء بسهولة…‬
‫نعم، لكنهما صديقاي. احترمي رغبتي رجاءً.‬
‫كنت سأضعها في صندوق البريد،‬ ‫لكنني رأيت الستائر مفتوحة.‬
‫"برونو"، أنا…‬
‫كان ذلك واضحًا لنا جميعًا.‬
‫أنك لست مثلهم، وأن عالمك مختلف عن عالمهم.‬
‫ألم ترغبي يومًا في الانتماء إلى مكان ما؟‬
‫أن تشعري بأنك جزء من كيان يحميك؟‬
‫هذا بالضبط ما شعرت به معك.‬
‫كنت أراك معهم دائمًا في أرجاء البلدة.‬ ‫كانوا متكبرين ومتعجرفين.‬
‫كنتم تتجولون كما لو أنكم تملكون البلدة.‬
‫لكنني التقيت بك لاحقًا في "مدريد" و…‬
‫أيهما شخصيتك الحقيقية؟‬
‫أنت تعرفين حقيقتي.‬
‫هذا أنا.‬
‫تعلمين أنني ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫كنت معهم يومذاك.‬
‫هذا كاف.‬
‫إن لم يُنشر ذلك الفيديو…‬
‫كيف حصل الحرس المدني عليه؟‬
‫أنا أيضًا لا أفهم. لا أفهم.‬
‫حذفناه جميعًا، صحيح؟‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن تصرفنا بحكمة، فهناك فرصة للفوز.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك تناقضات بالطبع.‬
‫- "برونو".‬ ‫- "مرسيدس".‬
‫أنا أتفهّم ما تمر به.‬
‫أشك في هذا.‬
‫إنهم يحضّرون الإفادة للقاضي.‬
‫من المهم أن تلتزموا جميعًا بالأقوال نفسها.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- يجب أن تعرف أنني في صفك.‬
‫لا أعرف ما حدث حقًا…‬
‫لكن أعرف جيدًا من سأصدّقه.‬
‫كلامها لا يهمني. أنا أعرفكم جيدًا.‬
‫- أعرف أنكم لستم وحوشًا.‬ ‫- لا تعرفين "ألبا".‬
‫صحيح.‬
‫إن كانت تحبّك، فلماذا أبلغت عنك؟‬
‫لم لا تعتبرك بريئًا حتى تثبت إدانتك؟‬
‫هل هذا هو الحب؟‬
‫ألا يجعلك اتهامها لك…‬
‫- تتساءل؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫جعلني أتساءل كيف كنت غبيًا بما يكفي‬ ‫لأظن أن حنانكم كان مجانيًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- نشأت على قيم ومبادئ.‬
‫كدت أخسرها بسببكم.‬
‫لطالما عاملناك بعطف.‬
‫لم نحاول إبعادك عن أهلك قط.‬ ‫ما كنت لأسمح بهذا.‬
‫عاملناك كأحد أفراد العائلة.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫- عذرًا على تأخري.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أثرت غضبي فعليًا.‬
‫هل تدرك المصائب التي تحيط بنا؟‬
‫لا تنس أنك متهم أيضًا.‬
‫يا ابن العم، دعه وشأنه.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫بيت القصيد أن جلسة الاستماع بعد يومين،‬ ‫وعلينا الاستعداد.‬
‫تحلّ بالجدية يا "روبن".‬
‫"برونو"، لنبدأ من الصفر.‬
‫أعلم أن الأمر صعب عليك،‬ ‫لكننا نحتاج إلى تعاونك معنا.‬
‫"(مانويل كروس)"‬
‫"(مانويل)، أحتاج إليك"‬
‫والمال الذي تجنيه البلدة بفضلهم؟‬
‫هل من أحد هنا لا يتعامل معهم بطريقة ما؟‬
‫وأنت يا "ميريام"؟ أنت أكثر المتأثرين.‬
‫أنا…‬
‫سأغلق المطعم.‬
‫إلى أن يهدأ الوضع.‬
‫يجب أن نصدر تصريحًا في صالح الشباب.‬
‫انتظر. أهذا كل ما يهم؟‬
‫ألا نخسر المال ونحافظ على سمعة البلدة.‬
‫الدفاع عن آل "إنتريريوس"‬ ‫يعني الغدر بـ"ألبا".‬
‫ينبغي أن نخجل من أنفسنا.‬
‫نستحق أن ينفر الناس من بلدتنا.‬
‫- يجب أن يُعاقبوا إن كانوا مذنبين.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫- أوافقك الرأي تمامًا.‬ ‫- هل سنكتب البيان؟‬
‫حسنًا، كما تعرفون،‬
‫"برونو" ابن أخي.‬
‫إنه كل حياتي.‬
‫لذا أتوسل إليكم ألا تفقدوا صوابكم.‬
‫آمل ألا نوجّه أصابع الاتهام بعد.‬ ‫لندع العدالة تأخذ مجراها.‬
‫إذا تأثرت تجارة أحد، فستكون تجارتي.‬
‫لهذا أرجوكم، فإن مثل هذه الأوقات‬ ‫تظهر معادن الناس.‬
‫ليكن معدننا أصيل.‬
‫لا أطلب منكم إلا التحلي بالصبر.‬
‫لنكن صبورين.‬
‫هؤلاء الشباب؟ أوغاد.‬
‫إنهم سفلة منعدمو الحياء.‬
‫لا تعني لا في كل مكان.‬
‫كيف حالها في ظنك؟ بأسوأ حال. إنها محطمة.‬
‫لكن لحسن الحظ أننا نقف بجانبها،‬ ‫فنحن عائلتها.‬
‫سنقف بجانبها لنمدها بالقوة.‬
‫بالإضافة إلى أن أصحاب الأعمال في البلدة‬
‫قرروا التوقيع على بيان‬ ‫يدين هذا الاعتداء الشنيع.‬
‫لا نريد أبدًا أن تكون هذه الأفعال البغيضة‬ ‫مرتبطة بهذه البلدة.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا لك. انتهينا.‬
‫- أوقف التصوير.‬ ‫- متى سيُبث؟‬
‫كان البث مباشرًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أملك مطعمًا جميلًا يطل على المحيط.‬
‫إن أردت، يمكننا متابعة المقابلة هناك.‬
‫هل لديك ما تضيفينه؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، حالنا يُرثى لها بسبب كل هذا.‬
‫خاصةً بسبب حبيبها.‬
‫ماذا عن حبيبها؟‬
‫كان واحدًا منهم.‬
‫ماذا تفعلن بحق الجحيم؟‬
‫ألا تخجلن؟ هذا متجري. ما هذا؟‬
‫ها هو!‬
‫- أيها الجبان! مغتصب!‬ ‫- آمل أن تُسجن!‬
‫- ادخل.‬ ‫- أيها القذر!‬
‫أيها الخنزير!‬
‫ارحل عن هذه البلدة!‬
‫أليس المتهم بريئًا حتى تثبت إدانته؟‬
‫لا تعني لا، هل سمعت أيها الخنزير؟‬
‫ينبغي أن تخجلي أنك من ربيته.‬
‫أيها الخنزير!‬
‫ارحلن قبل أن أتصل بالشرطة رجاءً.‬
‫- ارحلن!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تعني لا!‬
‫هل تظنين أنني قادر على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أشك في أنك قادر على ذلك.‬
‫لكنني ما زلت لا أعرف لماذا كنت هناك.‬
‫مركز للقاصرين؟‬
‫ألم تقولي إنك تريدين محاميًا ليس وغدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي معي إذًا.‬
‫"مركز الأحداث"‬
‫يقولون إنها امرأة لا تُضاهى.‬
‫نعم، أفهم. كيف لا أفهم؟‬
‫ها هي.‬
‫- "مارتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ألا تتذكرينني؟‬ ‫- هل من سبب يدعو لهذا؟‬
‫- أنا "تيرسو"، صديق الـ…‬ ‫- عذرًا. ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫قطعًا لا. ألم ننه نقاشنا؟‬
‫- لم نبدأ بعد.‬ ‫- هكذا أفضل.‬
‫لن نهدر وقتًا إذًا.‬ ‫تعرفين الطريق إلى الخارج، صحيح؟‬
‫كيف تجرئين؟ سنغلق هذا المركز. هل تسمعينني؟‬
‫نعم، بالطبع أسمعك.‬
‫تصلني التهديدات منذ عام،‬ ‫لكننا لا نزال صامدين.‬
‫وداعًا.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- السياسيون.‬
‫هذا منبع كل الشرور في العالم، في رأيهم.‬
‫بم أساعدك يا "تيرسو"؟‬
‫أنت تخجل من التحدث إليّ.‬
‫سيتمكن منك الخجل أكثر‬ ‫حين يضغط عليك الصحافيون.‬
‫أمي، لا تبالغي.‬ ‫لن نخبرهم بكلمة واحدة، اتفقنا؟‬
‫هل كانت "ألبا" الأولى؟‬
‫- ها نحن نبدأ من جديد.‬ ‫- والأخيرة. ليكن هذا واضحًا.‬
‫لسنا مجرمين.‬
‫هيا. اذهب لتتحدث إلى "ساندرا".‬
‫أقنعها بأنك جدير بها.‬
‫إنها غلطتنا. أعطيناك كل شيء وبلا حدود.‬
‫- هذا ممكن!‬ ‫- لست مثلهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ابنك "روبن" خارج عن السيطرة‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما حدث.‬
‫أتقصد أنها كانت فكرته،‬
‫وأنك انجرفت معه بالرغم من ذكائك؟‬
‫- لا يا "مرسيدس"، لست…‬ ‫- "خاكوبو".‬
‫أنت ابن عم ابني، وفي منزلته عندي.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لا تستخف بي.‬
‫أتعرفين شيئًا‬ ‫عن قضايا الاغتصاب والاعتداء و…‬
‫نعم.‬
‫إنها بالغة الصعوبة.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫يعاني بعض الشباب منها أشد معاناة.‬
‫لكن لنقل إن هذا ليس اختصاصي. لن أفيدك.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫قالوا إنك مميزة ويمكن الوثوق بك.‬
‫حقًا؟ من قال هذا؟‬
‫عدد من أولادك. "أحمد" و"بايرون" و…‬
‫وشاب سنغالي طويل.‬
‫صحيح، بالنسبة إليهم،‬ ‫كل من يعاملهم باحترام شخص مميز.‬
‫أريدك أن تتولي قضيتي.‬
‫تريدين أن أتولى قضيتك؟‬
‫لكنني أخبرتك للتو يا "ألبا"‬ ‫بأن هذا ليس تخصصي.‬
‫أحتاج إلى شخص أثق به.‬
‫إن كافحت من أجلي‬ ‫كما تفعلين مع هؤلاء الفتيان…‬
‫- ماذا عن محاميك العام؟‬ ‫- ليس مخضرمًا.‬
‫- اتصل بي محام.‬ ‫- من؟‬
‫- "داريو توليدانو".‬ ‫- لماذا كان مهتمًا بقضيتك؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنني لا أفهم‬ ‫سبب اهتمام محام رفيع المستوى مثله‬
‫بقضية كهذه.‬
‫بسبب 2 من مغتصبيها.‬
‫من هما؟‬
‫"خاكوبو" و"روبن إنتريريوس".‬
‫فهمت.‬
‫و…‬
‫حبيبي‬
‫كان معهم أيضًا.‬
‫أيمكننا الاعتماد عليك؟‬
‫أنا آسفة يا "ألبا". صدقًا، أنا آسفة.‬
‫لكنني لا أظن أنني الشخص المناسب لمساعدتك.‬
‫"ما أغرب الحياة"‬
‫- أتظنين أنهم يستطيعون فعل هذا؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف.‬
‫إنهم لطيفون جدًا وطبيعيون جدًا.‬
‫يحبهم أهل البلدة.‬
‫لم يثيروا الجدل قط.‬
‫إنهم أثرياء جدًا.‬
‫وهذا ما تريده الفتاة على الأرجح. المال.‬
‫- أتظن أنها تسعى للحصول على المال؟‬ ‫- شخصيًا، نعم.‬
‫"ألبا يورينس"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "مونيكا روبليدو"، مراسلة.‬
‫- هل لي بكلمة معك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك. أنا في صفك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا، لكن لا.‬
‫- لن يتم التعرف عليك.‬ ‫- قلت لا.‬
‫يُقال إن ثمة فيديو منتشر بين الصحافيين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من تلك الليلة.‬
‫وأنت ترقصين مع الجميع.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إن أجريت مقابلة معي، فسأوضح كل شيء.‬
‫أتعرفين أن كشف هوية الضحية جريمة؟‬
‫سيتسنى لك الدفاع عن نفسك،‬
‫وشرح سبب وجود "برونو".‬
‫لا تقتربي منّي مجددًا.‬
‫هنا، في البلدة‬ ‫التي وقع فيها الاغتصاب المزعوم،‬
‫وبينما ننتظر جلسة الاستماع،‬
‫الآراء منقسمة للغاية.‬
‫فتاة مسكينة. لا أعرف كيف تتأقلم مع الوضع.‬
‫- أتظنين أنهم الفاعلون؟‬ ‫- لم يتضح لي هذا بعد.‬
‫جميعنا نعرف القوانين هنا.‬ ‫يقولون إنه كان بالتراضي، وهي تنفي.‬
‫أقوالها ضد أقوالهم. المحاكمة هي الفيصل.‬
‫كما ترون، الآراء منقسمة.‬
‫أكثر ما لفت انتباهنا‬ ‫هو أن أحد المغتصبين المزعومين‬
‫شخص تسكن معه الضحية.‬
‫الأدهى أنه حبيبها.‬
‫تبًا. هل تريدين متابعة هذا النقاش؟‬ ‫"ساندرا"، لم نرتكب أي خطأ.‬
‫لكنك فعلتها. ألم تفعل ذلك معها؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- أيها البغيض.‬
‫"ساندرا"، كنا منتشين. لا أتذكّر شيئًا.‬
‫- كانت فكرة "خاكوبو".‬ ‫- جاريته كالعادة.‬
‫لا! لقد أقنع "برونو" أيضًا.‬
‫تبًا، حتى هي كانت شبقة ونحن…‬
‫لا تشاركني التفاصيل.‬
‫بحقك يا "ساندرا". اغفري لي.‬
‫أغفر لك؟‬
‫كيف أغفر لك هذا؟ ماذا سيظن الناس؟‬
‫لا أبالي بظنون الناس يا "ساندرا".‬
‫هل عليّ التحدث إليهم وإخبارهم‬ ‫بأنني في الـ25 من عمري وأحب الاحتفال؟‬
‫- فتضاجع امرأة أخرى؟‬ ‫- لم أغتصبها يا "ساندرا"!‬
‫بحقك يا "ساندرا". تبًا.‬
‫- "ساندرا"…‬ ‫- دعني وشأني. لا تلمسني.‬
‫"إميليو"، نحن في أمسّ الحاجة إلى تعاونك.‬
‫لا، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أعتقد أنه كذلك. كان بيننا اتفاق.‬
‫"مرسيدس"، ابنتي ليست من مشاريعك.‬
‫"ساندرا" خطيبة "روبن".‬ ‫إن لم تكن إلى جانبه، فسيبدو مذنبًا.‬
‫لن أعرّض مستقبلها وحياتي السياسية للخطر.‬
‫كل ما لديك بفضل هذه العائلة.‬
‫لا يهمني إن كان قد اغتصبها،‬ ‫لكن إن أُقيمت محاكمة…‬
‫لن تُقام محاكمة.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫بقدر ما تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫"ساندرا".‬
‫"ساندرا"، تبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا حقًا أحبك يا "ساندرا".‬
‫"مغتصبون في (لقنت)"‬
‫لنناقش الأمر بهدوء، بحق الجحيم.‬
‫"4 شباب متهمين بالاغتصاب في (لقنت)"‬
‫"حبيب الضحية من المتهمين"‬
‫"أعضاء في مجلس إدارة (إنتريريوس)‬ ‫متورطون في الاغتصاب"‬
‫"هل آل (إنتريريوس) مغتصبون؟"‬
‫بحقك يا "ساندرا".‬
‫بما أنها فتاة من البلدة، فربما تعرفونها.‬
‫كانت أحكام قضايا الاغتصاب‬ ‫قاسية جدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫هل تخشون أن تُسجنوا؟‬
‫لا يخشى هؤلاء الشباب شيئًا لأنهم أبرياء.‬
‫كل هذا مجرد خطأ.‬ ‫سنصدر تصريحًا لاحقًا. شكرًا لكم.‬
‫"مقابلة مع (إيلوي دوفال)‬ ‫محامي آل (إنتريريوس)"‬
‫ينبغي ألا ننسى‬ ‫أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫أعني أن موكليني شباب صالحون‬ ‫مارسوا الجنس معها بالتراضي.‬
‫أغوتهم.‬
‫قررت ممارسة الجنس مع الشباب الـ4.‬
‫بالطبع، عندما ظهر الفيديو،‬ ‫شعرت بالخجل على الأرجح.‬
‫ما أبغضه!‬
‫"24 رسالة جديدة - 5 مكالمات فائتة‬ ‫رسالة صوتية واحدة"‬
‫"رقم مجهول: أنت عاهرة"‬
‫"كيف تجرئين على الكذب هكذا؟"‬
‫"لا تباعدي ما بين ساقيك"‬
‫"اللوم كله عليك"‬
‫"مجهول: رسالة صوتية"‬
‫أنت عاهرة غنجة مثيرة للاشمئزاز.‬ ‫مصصت 4 قضبان ثم تبلغين عن الشباب.‬
‫أنت مثلية لعينة.‬
‫سأتقيأ في مهبلك القذر أيتها الحقيرة.‬
‫مرحبًا يا "ألبا".‬
‫ماذا بك؟‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تلقيت رسائل مهينة عديدة.‬
‫لا بد أن برنامجًا تلفزيونيًا ما تحدّث عني.‬ ‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، اهدئي. هل تحدثت إلى صحافيين؟‬
‫لا.‬
‫إذا استطعت العثور على عنوانك،‬
‫فسيتمكن أي شخص حقير‬ ‫من إيجاده بمعلوماتك هذه.‬
‫اطمئني.‬
‫- سأطلب إزالة معلوماتك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى منزلي؟‬
‫فكّرت مليًا في حديثنا،‬
‫وأريد تمثيلك.‬
‫إذا كنت لا تزالين تريدين بالطبع.‬
‫- بالطبع لا أزال أريدك.‬ ‫- رائع.‬
‫أغلقي هاتفك النقال.‬
‫كم شربت في تلك الليلة؟‬
‫بضع كؤوس.‬
‫كم؟ 2 أم 3؟‬
‫ربما.‬
‫- ماذا عن المخدرات؟ هل تعاطيت شيئًا؟‬ ‫- حبة واحدة.‬
‫- لا بد أنه أكثر من ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫تتخطى مصداقية هذا التقرير أقوالك.‬
‫مهما كان ما وجدوه، فأنا لم أتعاطاه طواعية.‬
‫لا يُوجد أي دليل على عدوان نفسي أو جسدي،‬
‫باستثناء بعض الخدوش والكدمات،‬ ‫لكن لا شيء يثبت العنف.‬
‫في النهاية،‬ ‫ليس لدى الادعاء إلا أقوال تلك الفتاة.‬
‫أقوالها ضد أقوال المتهمين الـ4.‬ ‫لا شيء آخر.‬
‫- هل قبّلت "تيرسو"؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة فيديو.‬
‫لم أقبّل "تيرسو"، هو من قبّلني.‬
‫والفيديو؟ يُقال إنه فاضح جدًا.‬
‫إنه غير واضح بما يكفي.‬
‫لا أعتقد أنه دليل دامغ.‬
‫وما يدفعها لاختلاق كل هذا؟‬
‫لماذا ذهبت إلى حانة "كيفن"؟ لتقابلي أحدًا؟‬
‫نعم، رتبت لمقابلة "بيغو".‬
‫كنت أنتظر حبيبي أيضًا.‬
‫الشك في صالح المتهم دومًا.‬
‫على الادعاء إثبات الجريمة‬ ‫وسوء نية موكليني.‬
‫اسمعي، أنا آسفة،‬ ‫لكن يدهشني أنني مضطرة إلى تبرير موقفي.‬
‫سألتني ماذا ستستفيد من هذا.‬
‫سأخبرك.‬
‫حكم علني وتعويض مالي كبير.‬
‫مبلغ كبير من المال.‬
‫سيبني الدفاع استراتيجيته‬ ‫على أن الجماع كان بالتراضي.‬
‫لم يكن بالتراضي. لم يكن كذلك.‬
‫مجرد أنني كنت أرقص‬ ‫أو أستمتع بوقتي في الملهى الليلي،‬
‫لا يعني أنني أردت أن يدمر حياتي‬ ‫حفنة من الحثالة.‬
‫تبدو فتاة واعدة.‬
‫لا تعقّدي الأمور.‬
‫أتفهّم أنك تمرين بوقت عصيب.‬ ‫لديك كل الحق في أن تغضبي.‬
‫لكن ما سيحدث سيكون أصعب بكثير.‬ ‫سيهاجمونك بلا هوادة.‬
‫إذا وصل النزاع إلى المحكمة، فستكون مذبحة.‬
‫إذا وصل إلى المحكمة؟‬
‫نعم، يجب أن يقرر القاضي أولًا‬ ‫ما إذا كانت قضية أو لا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل نتابع؟ نعم؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"برونو".‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أن أنقذك من ورطتك.‬
‫فأنت كنت مشتتًا في الاجتماع.‬
‫كيف يسعك أن تنام الليل؟‬
‫من المهم مراجعة الإفادات.‬
‫لا يمكننا السماح بتناقضات يا "برونو".‬
‫إن لم تكن ترغب بتناقضات،‬ ‫فابحث عن قصة أقرب إلى الحقيقة.‬
‫- وما تلك الحقيقة؟‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫كان ذلك اغتصاب‬ ‫حتى إن كنت لا أتذكّر تلك الليلة.‬
‫لم أقل شيئًا بسبب تهديداتكم لي.‬
‫- اسمع…‬ ‫- لا تنكر!‬
‫- أنا لست غبيًا!‬ ‫- "برونو"!‬
‫أقرّ بأن "فيكتور" ارتكب أفعال‬ ‫تثير الشكوك قبل موته،‬
‫لكنني لم أكن أوافق على أساليبه.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫أريد فقط أن أبقيكم جميعًا خارج السجن.‬
‫لم نعد شابين، لكن لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لطالما كنت ماهرة على الفراش.‬
‫أفضل منك.‬
‫- هل كل شيء حسب الخطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأراك في جلسة الاستماع.‬
‫"لويس". ماذا حدث لك؟‬
‫هل تشاجرت؟ تعال.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا، بل يهم. من فعل هذا؟‬
‫- طالب في الصف الرابع.‬ ‫- اسمعني.‬
‫هل ضربك بهذه البساطة؟‬
‫لا، أنا من بدأت الشجار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان يسيء إليك.‬
‫قال عنك كلمة تبدأ بحرف الـ"ع".‬
‫"لويس"، لا أريدك أن تتورط‬ ‫في مشاكل بسببي، اتفقنا؟‬
‫أردت ألا يشتمك.‬
‫نعم، أعرف يا صغيري، لكن ضربه ليس الحل.‬
‫- عدني بأنك لن تكرر هذا.‬ ‫- أعدك.‬
‫- أتريدني أن أعالجك؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫تعال. تعال يا حبيبي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل سنسرق محطة وقود؟‬
‫- هل عليّ شرح الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لن أسمح بأن تُضطري إلى الاختباء.‬
‫على الأقل سأخرج من البيت.‬
‫هيا بنا. سنذهب معًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ تلك الفتاة التي تعرضت للاغتصاب؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ألم يكن حبيبها معهم أيضًا؟ كان معهم.‬
‫كلنا خرجنا في ليلة جمعة،‬ ‫ثم شربنا كثيرًا، وتفاقم الوضع و…‬
‫نعم، هذا ممكن.‬ ‫لكنني لا أعرف إن كان ذلك اغتصابًا.‬
‫أنا لا أبرر الاغتصاب، لكن كيف تثبت ذلك؟‬
‫إذا كانت معهم، فلعلها أرادت ذلك، صحيح؟‬
‫- هيا يا "ألبا"!‬ ‫- نحن معك.‬
‫لا تعني لا!‬
‫- لا تعني لا!‬ ‫- لا تعني لا!‬
‫لا تعني لا!‬
‫هل ترين هذا؟ أترين؟ أنت سخيفة يا صاحبتي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"لا تعني لا"‬
‫"ليست إساءة معاملة، بل اغتصاب"‬
‫"لا يصدقوننا إلا حين يقتلوننا"‬
‫"ما أغرب الحياة"‬
‫"لا تعني لا"‬
‫"أصدّقك"‬
‫انظري من قادمة.‬
‫"ألبا".‬
‫من أعطاك الحق في تدمير حياتي؟‬
‫أنا دمرت حياتك؟‬
‫لا أملك تلك السلطة.‬
‫أنا أثق بـ"روبن".‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أدعمه.‬
‫يبدو هذا مثاليًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- مع صديق.‬ ‫- القاضي؟‬
‫ماذا كنت تفعلين معه؟‬
‫أنقذ ابنك. هل هذا مقبول؟‬
‫ما المقابل؟‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫ألا يزال يحبك؟‬
‫أهذا كاف لإغلاق القضية؟‬
‫أخبرني يا "إيلوي".‬
‫السفلة.‬
‫"أعرف أين أنت - أنت الأسوأ"‬
‫"تستحقين ما حدث لأنك عارية"‬
‫"كاذبة!"‬
‫"عاهرة!!!"‬
‫"أنت استمتعت بهذا"‬
‫"اسحبي البلاغ الكاذب"‬
‫"ارحلي عن البلدة يا ساقطة"‬
‫"عاهرة"‬
‫"اقتلي نفسك"‬
‫دفعت لشركة للتحري عن ماضي "ألبا".‬
‫- يبدو أن هذا نجح.‬ ‫- أين التُقطت هذه الصور؟‬
‫في استوديو تصوير كعارضة أزياء.‬
‫- هل رأيت التعليقات يا "خاكوبو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ينتقدونها بقسوة.‬
‫لا أظن أنه ستكون هناك محاكمة.‬
‫سنرى.‬
‫"ليس اليوم"‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- اللعنة…‬
‫ما بالك يا "هوغو"؟ هيا، ابتهج.‬
‫لا أفهم لماذا نحتفل. لم نفز بأي شيء، صحيح؟‬
‫لكننا سنفعل. جلسة الاستماع أول خطوة.‬
‫الخطوة الأولى. سأريك الخطوة الأولى.‬
‫انظر إليهن.‬ ‫انظر كيف يرقصن وإلى ما يرتدينه.‬
‫لا يردن إلا شيئًا واحدًا.‬ ‫هذا ما حدث مع "ألبا" بالضبط.‬
‫- فيم كنا نفكر؟‬ ‫- وما أهمية ذلك؟‬
‫فعلنا ما فعلناه. مثلها مثل أي سهرة.‬
‫ألم تشعر بالندم قط؟‬
‫هل تملّك منك الخوف الآن؟‬
‫"هوغو"، انظر إليّ.‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫وأنت يا ابن العم؟ أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫يمكننا الوثوق ببعضنا، صحيح؟‬
‫"خاكوبو"…‬
‫أريد معرفة سبب اهتمامك البالغ‬ ‫بأن نفعل ما فعلناه.‬
‫ماذا أردت أن تثبت؟‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا أردت أن تثبت يا "هوغو"؟‬
‫هيا، أجبني.‬
‫لم أكن قائدك، ولم تكن مهمة عسكرية.‬
‫لماذا تبعتني؟‬
‫لماذا ضاجعتها مثلنا؟‬
‫3 كؤوس رجاءً.‬
‫أنت، اسمع. يجب أن تسمع هذا أيضًا.‬
‫إذا أردنا من يتحمل اللوم، فهذا سهل.‬
‫"ألبا".‬
‫إنها "ألبا". حُلت المشكلة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كانت "ألبا".‬
‫اتفقنا؟ نعم؟ جيد.‬
‫أقترح نخبًا.‬
‫- نخب الأصدقاء. نخبنا.‬ ‫- حتمًا!‬
‫اشربوا.‬
‫اشربوها كلها.‬
‫هيا بنا.‬
‫تصير متشائمًا جدًا حين نخرج.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك.‬
‫سأكون بخير إن كانوا في السجن.‬
‫"ألبا"…‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫"لا تعني لا"‬
‫سمعت "فاتية" بأنك موكلتي‬ ‫وأصرّت على التحدث إليك.‬
‫أظن أن الاستماع إلى ما مرّت به‬ ‫قد يساعدك. اتفقنا؟‬
‫- سأترككما تقابلانها. أول باب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك منذ عامين. كنت أحتفل.‬
‫التقيت بهم تلك الليلة في الملهى الليلي.‬
‫ركبت سيارتهم، فأخذوني إلى حقل و…‬
‫أبلغت عنهم، فحُوكموا وهم الآن في السجن.‬
‫أنت بخير الآن إذًا، صحيح؟ انتهى كل شيء.‬
‫لا.‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا.‬
‫ما زلت أذهب إلى طبيب نفسي.‬
‫ما زلت خائفة.‬
‫لا أعرف. ما زلت أشعر بالذنب.‬
‫بالذنب.‬
‫ليس الإذلال أسوأ ما في الأمر، ولا…‬
‫ولا الإهانة ولا إجبارهم لك‬ ‫على ما لا تريدين فعله. لا.‬
‫الأسوأ هو أنك تتساءلين دائمًا إن كنت،‬ ‫لا أعرف،‬
‫قلت أو فعلت شيئًا‬ ‫أعطاهم انطباعًا أنك تريدين ذلك.‬
‫أن رقصك أغراهم أو…‬
‫قلت ما يمكن إساءة فهمه.‬
‫أسوأ ما في الأمر هو…‬
‫أنهم جعلوا منّي عدوة لنفسي،‬
‫ضحية نفسي.‬
‫"ألبا"…‬
‫لا تسمحي لهم بفعل هذا بك.‬
‫ناضلي.‬
‫والأهم من كل شيء، لا تخجلي. أبدًا.‬
‫الآن؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اتصلت المحكمة للتو.‬
‫سيعلن القاضي قراره،‬
‫سواء أكان سيوجّه اتهامًا أم لا.‬
‫سأخبر الشباب.‬
‫أنت هنا.‬
‫فيما يتعلق باتهام "ألبا يورينس"‬
‫لـ"روبن إنتريريوس"‬
‫و"خاكوبو إنتريريوس"‬ ‫و"هوغو رودج" و"برونو كوستا"،‬
‫بجريمة اغتصاب مزعومة‬ ‫ارتُكبت ليلة 10 يونيو عام 2020،‬
‫قررت…‬
‫إذا قابلنا صحافيين، لا تعليق.‬ ‫اتجها إلى السيارة مباشرة.‬
‫هيا يا "برونو".‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قرر القاضي مقاضاة المتورطين.‬
‫- هل سيُسجنون؟‬ ‫- لا. لن يُسجنوا بعد.‬
‫ستُقام محاكمة أولًا.‬
‫لقد فزنا يا "ألبا".‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫سيلاحقونك بلا هوادة يا "ألبا".‬ ‫سيدّعون أنك أردت ما حدث، وأنك استفززتهم.‬
‫وادعاءات مشينة أخرى.‬
‫مرحبًا يا "مارتا". مساء الخير. أتتذكرينني؟‬
‫بالتأكيد. ما زال رقمك مسجل لديّ.‬
‫هل اتصل بك ليعرض صفقة؟‬
‫- بهذه الطريقة، سيعرف الجميع أنهم مذنبون.‬ ‫- نعم، لكنهم سيتجنبون السجن.‬
‫- أنت سافل.‬ ‫- انسي هذا وساعدي ابنك.‬
‫كيف؟‬
‫بالتوصل إلى اتفاق مع القاضي والادعاء.‬
‫انتشرت شائعة منذ بضعة أيام‬ ‫في محكمة المقاطعة.‬
‫من الممكن أن يتوصل الطرفان إلى تسوية.‬
‫أتظنين حقًا أنه فعلها؟‬
‫إن أردت المضي قدمًا،‬ ‫فعليّ أن أمحو تلك الليلة من حياتي.‬
‫ولأمحو تلك الليلة، لا بد أن أمحوه.‬
‫مرحبًا. أردت الاطمئنان أنك بخير.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- ابق.‬
‫أما زلت مقتنعًا بأنك لا تريد محاميًا؟‬ ‫أنت بحاجة إلى محام خاص.‬
‫أفضّل أن أكون معهم.‬
‫هذا الرجل عاد للتو من "الصومال".‬ ‫يجب أن نحتفل بذلك.‬
‫"خاكوبو" قادم.‬
‫"(كاربي دييم)"‬
‫أشعر أحيانًا بأنك الوحيد الذي يفهمني،‬ ‫ويقف بجانبي دومًا.‬
‫- هذا ما يفعله الأصدقاء.‬ ‫- أنت أكثر من مجرد صديق.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫أيها المخنث! اخرج من هنا!‬
‫اخرج!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬