‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני שומר על זכות השתיקה.‬
‫ברונו.‬
‫הוא שומר על זכות השתיקה.‬
‫לא חשבתי אחרת.‬
‫אז תיקח אותו לתא.‬
‫אחרי לילה בתחנת המשטרה,‬ ‫ובעודם ממתינים לפסיקת בית המשפט,‬
‫ארבעת הצעירים יכולים לחזור לבתיהם.‬
‫הם חשודים באונס קבוצתי‬
‫שהרחש, לכאורה, לפני חודשים אחדים…‬
‫הנה הם!‬
‫אחורה, תודה.‬ ‫-בוא מהר.‬
‫מר דובאל!‬
‫הענישה בתיקי האונס האחרונים‬ ‫הייתה קשה מאוד.‬
‫אתם חוששים ממאסר?‬ ‫-סליחה, מר דובאל?‬
‫הבחורים לא פוחדים,‬ ‫כי הם לא אשמים בדבר. מדובר בטעות.‬
‫בקרוב נמסור הצהרה. תודה רבה.‬
‫אתה יכול לאשר‬ ‫ששניים מהעצורים הם בני משפחת אנטרריוס?‬
‫אחורה. לכו אחורה, בבקשה.‬ ‫-רובן, בוא.‬
‫רק רגע. חכה, בבקשה. שאלה מערוץ נרנחו!‬
‫רק רגע, בבקשה. שאלה מערוץ נרנחו.‬
‫איך אפשרת להצגה הזאת לקרות?‬
‫לא שמעת על רשתות חברתיות?‬
‫הוא צודק.‬ ‫מספיק שמישהו יראה אותם נכנסים לתחנה.‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬ ‫-בלתי נמנע בתחת שלי!‬
‫מישהו התקשר לאמיליו?‬
‫צריך להסביר לו את הצד שלנו.‬ ‫נראה מה הוא יוכל לעשות.‬
‫הוא פוליטיקאי חשוב. הוא יכול לעשות משהו.‬ ‫-כמו להרחיק את התקשורת?‬
‫כן, בדיוק!‬ ‫-מריאנו, בבקשה.‬
‫אני מקווה שזה לא יסכן את הפרויקט.‬
‫אתה רוצה להירגע?‬
‫הדבר היחיד שחשוב‬ ‫הוא שהילדים יצאו מזה, נכון?‬
‫מה מצבנו המשפטי?‬
‫השופט החוקר יגבה מהם עדויות,‬
‫אחר כך יהיה שימוע,‬
‫ואז הוא יחליט אם לדרוש ערבות או לא.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-את השופט החוקר? כן, בטח.‬
‫אפשר לקנות אותו?‬ ‫-מה?‬
‫ברור שלא.‬
‫נפלא. מי זה?‬
‫מנואל קרוז.‬
‫מנואל קרוז?‬
‫כרגע, בואו נתכונן לשימוע.‬
‫למשפחת אנטרריוס השפעה רבה באזור החוף.‬
‫תיק הנדל"ן המשפחתי משתרע גם מעבר לגבולות.‬
‫אם השופט יקבע שיתקיים משפט,‬
‫הם צפויים לעונש של עד 15 שנות מאסר.‬
‫אתה תושעה, ותוצא לחופשה ללא תשלום.‬
‫אבל למה? אפילו לא הוגש כתב אישום.‬
‫נדמה לך שאין סיבה?‬
‫למה לא עצרת את זה?‬
‫בין אם זה היה בכוח או בהסכמה,‬
‫דבר כזה לא בא בחשבון.‬
‫אני לא יכול לשנות את מה שקרה.‬
‫אני רוצה מאוד, אבל לא יכול.‬
‫אבא…‬
‫בבקשה…‬
‫תעזור לי.‬
‫בבקשה. אני צריך אותך.‬
‫איבדת את הכבוד שלך, בן.‬
‫לפחות תשמור על כבודך העצמי.‬
‫תירגע.‬ ‫-זהו.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫הכול בסדר, טוב?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫יופי.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫הרופא אמר שהוא צריך להישאר רגוע.‬
‫נראה איך יהיה עם כל מה שקורה עכשיו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אם יקרה משהו באשמתי…‬
‫באשמתך?‬
‫ברגע שהפושעים האלה יהיו בכלא…‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫תגידי את זה לרופא.‬
‫אני אביא לך מים, בסדר?‬
‫כן?‬
‫אפשר לדבר עם אלבה יורנס?‬ ‫שמי דניו טולדנו. אני עורך דין.‬
‫איך קיבלת את המספר שלי?‬ ‫-זה לא חשוב.‬
‫אבל…‬ ‫-אני רוצה שהצדק יעשה.‬
‫וגם את, נכון?‬
‫לקחת אותי למשרד של הביוקר?‬
‫הם ניצחו בתיק של התיירת הזרה ההיא.‬
‫כן, נראה טוב, אבל לא הייתי מתלהבת.‬
‫למה?‬
‫אף אחד לא עובד בחינם, בטח שלא במקום כזה.‬
‫אפילו נייר הטואלט מעוצב.‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫בגו, את פה בשביל לתמוך בי רגשית,‬ ‫לא בשביל לבלבל לי בשכל.‬
‫בסדר, סליחה, אבל זה לא מסתדר לי.‬
‫אלבה יורנס?‬
‫בואי איתי.‬
‫את יכולה לחכות פה.‬
‫אפשר לפרסם את זה?‬ ‫-בטח, עכשיו היא שלנו.‬
‫תדאג שהיא תחתום בהקדם האפשרי.‬
‫ארבעה בני עשירים,‬ ‫בחורה כפרית, ועורך דין מבריק.‬
‫אופרת סבון טובה, נכון? התקשורת תשתולל.‬
‫טוב…‬
‫את בסדר? צריכה משהו? משהו לשתות?‬
‫אלבה, אנחנו הולכות.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו הולכות. אני אסביר אחר כך.‬ ‫-סליחה, יפה. מי את?‬
‫אני בגוניה. החברה הכי טובה שלה.‬ ‫מי אתה בכלל?‬
‫אז את רוצה בטובתה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בגו, בבקשה.‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-את מצטערת?‬
‫אלבה, זאת טעות חמורה.‬ ‫המשפחה הזאת תהרוס אותך.‬
‫ילדה טיפשה.‬
‫טוב, חקובו…‬
‫כן, כן, אני מודה.‬
‫פישלנו עם אלבה.‬ ‫אבל זה לא פשע. זה משהו אחר.‬
‫בדיוק.‬ ‫-מה הייתה הטעות שלנו?‬
‫לא ידענו שיש לה בעיות רגשיות,‬ ‫שהיא תשקר ותתלונן עלינו.‬
‫רובן.‬
‫אולי היא מתחרטת שהיא בגדה בברונו,‬ ‫ורוצה שאנחנו נשלם…‬
‫לא, לא. תשכח מזה.‬
‫הסקס היה בהסכמה. זאת האמת היחידה.‬
‫אנחנו אשמים שהיא רוצה תשומת לב,‬ ‫כסף או מה שזה לא יהיה?‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫מה שאתה צריך להבין‬
‫זה שעל פי החוק הקיים,‬ ‫אם אין הסכמה, מדובר באונס.‬
‫מילה שלה נגד מילה שלנו.‬ ‫-אנחנו חשופים.‬
‫ולכן, צריך קודם כול…‬ ‫-להרוס אותה.‬
‫שתוק כבר, בן דוד!‬ ‫תקשיב לאלוי. אתה מעצבן אותי.‬
‫לשלול את האמינות שלה.‬
‫להראות שעל סמך עברה,‬ ‫היא לא אמינה, בניגוד אליכם.‬
‫תמצאו לכלוך עליה, אם צריך.‬
‫ותנקו את הלכלוך שלכם.‬
‫הבנתם מה אמרתי?‬
‫טוב, איפה הוא? הוא כבר היה אמור להיות פה.‬
‫אולי הוא התחרט.‬ ‫-לא, הוא יבוא. הוא יבוא.‬
‫הוא עני, אבל לא טיפש.‬ ‫הוא יודע שלבד אין לו סיכוי.‬
‫אני הולך לאכול אצל חקובו ורובן.‬ ‫-עוד פעם?‬
‫אל תתחילי.‬ ‫-מה לא להתחיל?‬
‫אני מגדלת אותך בדרך שלי. הדרך שלהם הפוכה.‬
‫הם קיבלו הכול, בלי מאבק…‬
‫כן, אבל הם חברים שלי.‬ ‫אני אשמח אם תכבדי את זה.‬
‫התכוונתי להשאיר אותם בתיבת הדואר,‬ ‫אבל ראיתי שהתריסים פתוחים.‬
‫ברונו…‬
‫כולנו ראינו את זה.‬
‫אף פעם לא היית כמוהם.‬ ‫העולם שלהם לא היה העולם שלך.‬
‫לא רצית אף פעם להרגיש שאת שייכת לאנשהו?‬
‫להרגיש שאת חלק ממשהו? להרגיש מוגנת.‬
‫זה בדיוק מה שהרגשתי איתך.‬
‫הייתי רואה אותך בעיירה, איתם, סנוב שחצן.‬
‫הסתובבת בעיירה כאילו שהיא שלך.‬
‫ואז נתקלתי בך במדריד ו…‬
‫מי אתה באמת?‬
‫את יודעת מי אני.‬
‫אני זה אני.‬
‫את יודעת שלא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫היית שם.‬
‫זה מספיק.‬
‫אם הסרטון לא התפרסם…‬
‫איך הוא הגיע למשטרת המדינה?‬
‫גם אני לא מבין. אני לא מבין.‬
‫כולנו מחקנו את הסרטונים, לא?‬
‫אני עדיין לא מבין.‬
‫אל תדאג.‬
‫אם ננהג בחוכמה, יש סיכוי שננצח.‬
‫אסור שיהיו סתירות, כמובן.‬
‫ברונו.‬ ‫-מרסדס.‬
‫אני מבינה מה אתה עובר.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫הם מכינים הצהרה בשביל השופט.‬
‫חשוב שכולם ידבקו באותה גרסה.‬
‫אני נכנס.‬ ‫-כדאי שתדע, אני בצד שלך.‬
‫אני לא יודעת מה קרה באמת.‬
‫אבל אין לי ספק למי אני מאמינה.‬
‫לא אכפת לי מה הבחורה אומרת.‬ ‫אני מכירה אתכם.‬
‫אתם לא מפלצות.‬ ‫-את לא מכירה את אלבה.‬
‫נכון. אם היא אוהבת אותך,‬ ‫למה היא התלוננה עליך?‬
‫למה היא לא נתנה לך ליהנות מחמת הספק?‬
‫זאת אהבה?‬
‫העובדה שהיא האשימה אותך…‬ ‫לא גורמת לך לשאול שאלות?‬
‫היא כן.‬
‫אני שואל את עצמי איך הייתי מספיק טיפש‬ ‫לחשוב שהחיבה שלך תבוא בחינם.‬
‫סליחה?‬ ‫-גדלתי עם ערכים.‬
‫כמעט איבדתי אותם בגללכם.‬ ‫-תמיד התייחסנו אליך יפה.‬
‫אף פעם לא הרחקנו אותך מהמשפחה שלך.‬ ‫לא הייתי מרשה את זה.‬
‫התייחסנו אליך כאל אחד מאיתנו.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬ ‫-סליחה?‬
‫אתה כבר מעצבן אותי.‬
‫אתה מבין איזו ערמת חרא נחתה עלינו?‬
‫תזכור שגם אתה חשוד.‬
‫בן דוד, אתה מוכן לעזוב אותו לרגע?‬
‫טוב…‬
‫השימוע יהיה בעוד יומיים,‬ ‫ואנחנו צריכים להתכונן.‬
‫בלי שטויות, רובן.‬
‫ברונו, בוא נתחיל מההתחלה.‬
‫אני יודע שזה קשה לך במיוחד,‬ ‫אבל אנחנו צריכים שתשתף איתנו פעולה.‬
‫- מנואל קרוז -‬
‫- מנואל, אני צריכה להיפגש איתך. -‬
‫ומה עם כל הכסף שהם מכניסים לעיירה?‬
‫יש פה מישהו שלא עושה איתם עסקים‬ ‫בצורה כזאת או אחרת?‬
‫מה את אומרת, מרים? את הכי מעורבת.‬
‫אני…‬
‫סוגרת את המסעדה.‬
‫לפחות עד שזה ייגמר.‬
‫צריך לכתוב מכתב תמיכה בבחורים.‬
‫רגע, זה כל מה שחשוב?‬
‫לא להפסיד כסף, ולטהר את שם העיירה?‬
‫אם נגן על משפחת אנטריוס,‬ ‫זה אומר שנדפוק את אלבה.‬
‫אתם צריכים להתבייש.‬
‫מגיע לנו להיות עיירת רפאים.‬
‫אם הם אשמים, הם צריכים לשלם.‬ ‫-כן, צודק.‬
‫אני מסכים לגמרי.‬ ‫-נכתוב את המכתב?‬
‫טוב, כידוע לכם,‬
‫ברונו הוא האחיין שלי.‬
‫הוא כל מה שיש לי.‬
‫אז בבקשה, אני מבקשת שלא נשתגע.‬
‫בואו לא נפנה אצבע מאשימה.‬ ‫ניתן למערכת הצדק לעשות את שלה.‬
‫אם יש עסק שייפגע מזה, זה העסק שלי.‬
‫בבקשה, בזמנים כאלה אנחנו מגלים‬ ‫את הצדדים הטובים והרעים שלנו.‬
‫בואו נגלה את הטובים.‬
‫אני מבקשת בסך הכול קצת סבלנות.‬
‫בואו נהיה סבלניים.‬
‫הם? הם בני זונות.‬
‫לזבלים האלה אין בושה.‬ ‫"לא" זה "לא" בכל מקום.‬
‫איך נראה לך שהיא מרגישה?‬ ‫היא הרוסה. היא גמורה.‬
‫אבל למרבה המזל,‬ ‫לגיסתי יש אותנו, את המשפחה שלה.‬
‫אנחנו פה כדי לתת לה את הכוח שהיא צריכה.‬
‫ובנוסף, בעלי העסקים בעיירה‬
‫החליטו לחתום על הצהרה‬ ‫נגד התקיפה המחרידה הזאת.‬
‫בשום אופן איננו רוצים שמעשים בזויים כאלה‬ ‫ייקשרו בשם העיירה שלנו.‬
‫יופי, תודה. זה הכול.‬
‫קאט.‬ ‫-מתי זה ישודר?‬
‫היינו בשידור חי.‬
‫סליחה.‬
‫יש לי מסעדה יפהפייה עם נוף לים.‬ ‫אם את רוצה, נוכל להמשיך את הראיון שם.‬
‫את רוצה להגיד עוד משהו?‬
‫טוב, לא.‬
‫האמת היא שהסיפור הזה ממש קורע אותנו.‬
‫בעיקר בגלל החבר.‬
‫מה עם החבר?‬
‫טוב… הוא היה אחד מהם.‬
‫מה בדיוק אתן עושות?‬
‫אין לכן בושה? זה העסק שלי! מה זה?‬
‫הנה הוא!‬
‫פחדן! אנס!‬ ‫-הלוואי שתיכנס לכלא!‬
‫תיכנס.‬ ‫-מגעיל!‬
‫חזיר!‬
‫תעזוב את העיירה!‬ ‫-מה קרה לחזקת החפות?‬
‫לא זה לא. שמעת, חזיר?‬ ‫את צריכה להתבייש שגידלת אותו ככה.‬
‫חזיר!‬ ‫-לכו מפה, בבקשה, לפני שאקרא למשטרה.‬
‫תעופו מפה!‬ ‫-בואו נלך.‬
‫לא זה לא! לא זה לא!‬
‫נראה לך שהייתי מסוגל לעשות את זה?‬
‫לא. אני לא חושבת שהיית מסוגל.‬
‫אבל אני עדיין לא מבינה למה היית שם.‬
‫"מרכז לקטינים"?‬
‫לא אמרת לי שאת רוצה עורך דין‬ ‫שהוא לא חתיכת זין?‬
‫כן.‬ ‫-אז בואי איתי.‬
‫- מרכז לקטינים -‬
‫אומרים שהיא עורכת דין בת זונה.‬
‫כן, כן, הבנתי. איך לא?‬
‫הנה היא.‬
‫מרתה.‬ ‫-כן?‬
‫את לא זוכרת אותי?‬ ‫-אני אמורה לזכור?‬
‫אני טירסו, חבר של…‬ ‫-סליחה, אין לי את כל היום.‬
‫ברור שלא. לא סיימנו?‬
‫אפילו לא התחלנו.‬ ‫-עוד יותר טוב.‬
‫ככה לא נבזבז זמן. את יודעת איך לצאת, נכון?‬
‫איך את מעזה? אנחנו נסגור את המרכז.‬ ‫שמעת אותי?‬
‫כן, ודאי, שמעתי אותך.‬
‫שנה שלמה של איומים, אבל אנחנו עדיין כאן.‬
‫ביי.‬
‫מה הסיפור שלה?‬ ‫-פוליטיקאית.‬
‫מבחינתם, כל דבר רע בעולם נוצר פה.‬
‫טוב, טירסו, איך אפשר לעזור לך?‬
‫אתה מתבייש לדבר איתי.‬
‫אתה תתבייש עוד יותר‬ ‫כשהעיתונאים ילחצו עליך.‬
‫בלי דרמות, אמא.‬ ‫הם לא יוציאו מאיתנו כלום, בסדר?‬
‫אלבה הייתה הראשונה?‬
‫עוד פעם התחלנו…‬ ‫-והיחידה. שיהיה ברור.‬
‫אנחנו לא פושעים.‬
‫קדימה, לך לדבר עם סנדרה.‬
‫תשכנע אותה שאתה ראוי להיות איתה.‬
‫זאת אשמתנו.‬ ‫נתנו לכם הכול, ולא הצבנו לכם גבולות.‬
‫יכול היות!‬ ‫-תפרידי ביני לבינם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבן שלך, רובן… איבד שליטה כבר מזמן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה שקרה.‬
‫אתה אומר שזה היה רעיון שלו,‬ ‫ושאתה, החכם מביניכם, נסחפת אחריו?‬
‫לא, מרסדס, זה לא…‬ ‫-חקובו.‬
‫אתה האחיין שלי, ויכולת להיות הבן שלי.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫אל תזלזל בי.‬
‫את יודעת משהו על אונס, התעללות ו…?‬
‫כן, זה מבאס.‬
‫למרבה הצער, יש ילדים שהיו להם חיים קשים.‬
‫אבל בוא נגיד שזאת לא המומחיות שלי.‬ ‫אני לא אוכל לעזור הרבה.‬
‫למה החלטת לבוא?‬
‫אמרו לי שאת מיוחדת, ושאפשר לסמוך עלייך.‬
‫כן? מי אמר?‬
‫כמה מהבחורים שלך. אחמד, ביירון…‬
‫בחור גבוה אחד מסנגל.‬
‫כן. מבחינתם, כל מי שלא מעליב אותם‬ ‫הוא אדם מיוחד.‬
‫אני רוצה שתטפלי בתיק שלי.‬
‫את רוצה שאטפל בתיק שלך?‬
‫אבל אמרתי לך, אלבה, זאת לא המומחיות שלי.‬
‫אני צריכה מישהו שאוכל לסמוך עליה.‬
‫אם תילחמי בשבילי‬ ‫כמו שנלחמת בשביל הבחורים האלה…‬
‫מה עם הסניגור הציבורי שמונה לך?‬
‫הוא לא מנוסה.‬
‫טוב, התקשר אליי עורך דין.‬ ‫-מי?‬
‫דניו טולדנו.‬ ‫-למה הוא התעניין במקרה שלך?‬
‫אל תיעלבי, אבל מוזר לי שמישהו במעמדו‬
‫מתעניין במקרה כזה.‬
‫בגלל שניים מהאנסים.‬
‫מי אלה?‬ ‫-חקובו ורובן אנטרריוס.‬
‫הבנתי.‬
‫והחבר שלי…‬
‫גם הוא היה איתם.‬
‫אנחנו יכולים לסמוך עלייך?‬
‫אני מצטערת, אלבה. באמת.‬
‫אני חושבת שאני לא האישה המתאימה.‬
‫- כמה מוזרים החיים -‬
‫את חושבת שהם מסוגלים לדבר כזה?‬ ‫-האמת היא שאני לא יודעת.‬
‫אלה בחורים נחמדים מאוד, רגילים מאוד.‬
‫כולם בעיירה אוהבים אותם מאוד.‬
‫אף פעם לא הייתה לנו סיבה לדבר עליהם.‬
‫הם אנשים עשירים מאוד.‬
‫לדעתי זה מה שהבחורה מחפשת. כסף.‬
‫אתה חושב שהיא רוצה כסף?‬ ‫-אני אישית, כן.‬
‫אלבה יורנס?‬
‫מי את?‬ ‫-מוניקה רובלדו. אני עיתונאית.‬
‫אפשר לדבר כמה שניות?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה? אני בצד שלך.‬ ‫-תודה רבה, אבל לא.‬
‫אף אחד לא יזהה אותך.‬ ‫-אמרתי לך לא.‬
‫לפי השמועה, יש סרטון‬ ‫שמסתובב בין העיתונאים.‬
‫מה?‬ ‫-תמונות מאותו לילה.‬
‫את רוקדת עם כולם.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אם תתראייני, תוכלי להבהיר הכול.‬
‫את יודעת שזה לא חוקי‬ ‫לחשוף את זהות של קורבן אונס?‬
‫יש לך הזדמנות להגן על עצמך,‬ ‫להסביר למה ברונו היה שם.‬
‫אל תתקרבי אליי יותר.‬
‫כאן, בעיירה בה התרחש האונס, לכאורה,‬
‫ובעוד אנו ממתינים לשימוע,‬
‫הדעות חלוקות.‬
‫מסכנה. אני לא יודעת איך היא מסתדרת.‬
‫את חושבת שהם עשו את זה?‬ ‫-זה לא ברור לי בכלל.‬
‫טוב, כולם מכירים את החוק.‬ ‫הם אומרים שזה היה בהסכמה, והיא אומרת שלא.‬
‫מילה נגד מילה. האמת תיקבע במשפט.‬
‫כפי שאתם רואים, הדעות שונות.‬
‫את תשומת לבנו משכה העובדה‬ ‫שאחד מהחשודים באונס‬
‫הוא גבר שהנאנסת חיה איתו.‬
‫בן הזוג שלה, לא פחות ולא יותר.‬
‫זין. את רוצה להמשיך לחפור?‬ ‫סנדרה, לא עשינו שום דבר רע.‬
‫אבל עשית את זה! עשית את זה איתה?‬
‫אם מה עשיתי?‬ ‫-ממזר.‬
‫סנדרה, היינו שיכורים לגמרי.‬ ‫אני לא זוכר כלום.‬
‫זה היה רעיון של חקובו.‬ ‫-והלכת איתו, כרגיל.‬
‫לא! הוא עירב אפילו את ברונו.‬
‫לעזאזל, היא הייתה ממש חרמנית…‬
‫תשמור את הפרטים לעצמך.‬
‫בחייך, סנדרה. תסלחי לי.‬
‫לסלוח לך?‬
‫איך אני יכולה לסלוח על דבר כזה?‬ ‫מה אנשים יחשבו?‬
‫לא אכפת לי מה אנשים חושבים, סנדרה!‬
‫לדבר איתם ולהגיד להם‬ ‫שאני בן 25 ושאני אוהב לחגוג?‬
‫אז זיינת מישהי אחרת?‬ ‫-סנדרה, לא אנסתי אותה, לעזאזל!‬
‫בחייך, סנדרה.‬
‫סנ…‬ ‫-תעזוב אותי. אל תיגע בי.‬
‫אמיליו, אנחנו צריכים‬ ‫שתשתפו איתנו פעולה באופן מלא.‬
‫לא. זה לא כל כך פשוט.‬
‫נדמה לי שכן. היה לנו הסכם.‬
‫מרסדס, הבת שלי היא לא אחד מהפרויקטים שלכם.‬
‫סנדרה היא ארוסתו של רובן.‬ ‫אם היא לא תעמוד לצדו, הוא ייראה אשם.‬
‫אני לא מתכוון לסכן את העתיד שלה‬ ‫ולא את הקריירה הפוליטית שלי.‬
‫המשפחה שלנו הביאה אותך לאן שאתה.‬
‫לי לא אכפת אם הוא אנס אותה או לא,‬ ‫אבל אם בסוף יהיה משפט…‬
‫לא יהיה משפט.‬
‫אבל אני צריכה את עזרתך,‬ ‫בדיוק כמו שאתה צריך את עזרתי.‬
‫סנדרה.‬
‫פאק, סנדרה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני באמת אוהב אותך, סנדרה.‬
‫- אנסים באליקנטה -‬
‫בואי נדבר על זה בצורה רגועה, לעזאזל.‬
‫- ארבעה צעירים חשודים באונס באליקנטה -‬
‫- בן זוגה של הקורבן בין הנאשמים -‬
‫- חברים בוועד המנהלים של אנטרריוס חשודים -‬
‫- בני משפחת אנטרריוס אנסים? -‬
‫בחייך, סנדרה.‬
‫היא מהעיירה, אולי אתם מכירים אותה.‬
‫הענישה במקרי האונס האחרונים‬ ‫הייתה קשה מאוד.‬
‫אתם חוששים ממאסר?‬
‫הבחורים לא פוחדים,‬ ‫כי הם לא אשמים בדבר.‬
‫מדובר בטעות. בקרוב נמסור הצהרה.‬ ‫תודה רבה לכולם.‬
‫- ראיון עם אלוי דובאל‬ ‫עורך דינה של משפחת אנטרריוס -‬
‫צריך לזכור שעלינו לכבד את חזקת החפות.‬
‫מרשיי הם ילדים טובים,‬ ‫והם קיימו איתה יחסי מין בהסכמה.‬
‫היא הייתה המובילה.‬
‫היא החליטה לשכב עם כל הארבעה.‬
‫כשהסרטון התפרסם, היא התביישה, כנראה.‬
‫איזה בן זונה.‬
‫- יש לך 24 הודעות חדשות,‬ ‫חמש שיחות שלא נענו והודעה קולית אחת -‬
‫- מספר חסוי: את זונה -‬
‫- איך את מעזה לשקר ככה? -‬
‫- תסגרי את הרגליים -‬
‫- את היחידה שאשמה -‬
‫- הודעה קולית, מספר חסוי -‬
‫שרמוטה מגעילה.‬ ‫מצצת ארבעה זינים והלכת להתלונן.‬
‫לסבית מזדיינת.‬
‫אני הולך להקיא בכוס המסריח שלך, חתיכת חרא.‬
‫שלום, אלבה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תיכנסי.‬
‫מה קרה?‬
‫קיבלתי פתאום כמה הודעות‬ ‫מאנשים שמעליבים אותי.‬
‫בטח דיברו עליי בטלוויזיה או משהו.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫בלי לחץ. דיברת עם התקשורת?‬
‫לא.‬
‫אם אני מצאתי את הכתובת שלך,‬
‫כל ממזר יכול לעשות‬ ‫אותו דבר עם כל הפרטים שלך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אדאג שהפרטים שלך יהיו חסויים, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה את עושה אצלי בבית?‬
‫טוב, חשבתי על זה עוד קצת, ואני אייצג אותך.‬
‫אם את עדיין רוצה, כמובן.‬
‫כן, בטח שאני רוצה. כן.‬ ‫-יופי.‬
‫הטלפון. תכבי אותו.‬
‫כמה שתית באותו לילה?‬
‫כמה כוסיות.‬
‫כמה? שתיים? שלוש?‬
‫יכול להיות.‬
‫מה עם סמים? לקחת משהו?‬ ‫-כדור אחד.‬
‫בטח עשית עוד משהו.‬ ‫-לא.‬
‫למרבה הצער, הדו"ח הזה‬ ‫שווה יותר מהמילה שלך.‬
‫אני בטוחה שלא לקחתי מרצוני‬ ‫את מה שזה לא היה.‬
‫אין ראיות לתקיפה פסיכולוגית או גופנית,‬
‫מלבד כמה שריטות וכמה חבורות,‬ ‫אבל שום דבר שמצביע על אלימות.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫לתביעה יש רק את העדות של הבחורה.‬
‫המילה שלה נגד ארבעת הלקוחות שלי. זה הכול.‬
‫נישקת את טירסו?‬ ‫-לא.‬
‫יש סרטון.‬
‫לא נישקתי את טירסו, אבל הוא נישק אותי.‬
‫ומה עם הסרטון? אומרים שהוא ברור מאוד.‬
‫לא ברור מספיק. אני לא חושב שהוא חד משמעי.‬
‫ולמה שהיא תמציא דבר כזה?‬
‫למה הלכת לקווין? כדי לפגוש מישהו?‬
‫כן, קבעתי להיפגש עם בגו.‬ ‫חיכיתי גם לחבר שלי.‬
‫הספק פועל לטובת הנאשם.‬
‫התביעה צריכה להוכיח‬ ‫שמרשיי פשעו בכוונה תחילה.‬
‫סליחה, אבל בעיניי זה מדהים‬ ‫שאני זאת שצריכה להצדיק את עצמה.‬
‫שאלו אותי מה יוצא לה מזה.‬
‫אני אגיד לך.‬
‫פסק דין הצהרתי. פיצויים נכבדים.‬
‫הרבה כסף.‬
‫האסטרטגיה של ההגנה‬ ‫תהיה לטעון שהיחסים היו בהסכמה.‬
‫הם לא היו בהסכמה! הם לא!‬
‫זה שרקדתי ונהניתי במועדון‬
‫לא אומר שרציתי‬ ‫שכמה חארות יהרסו לי את החיים.‬
‫את עושה רושם של צעירה מבטיחה.‬
‫אל תסבכי לעצמך את החיים.‬
‫אני מבינה בדיוק איזה גיהנום את עוברת.‬ ‫יש לך זכות מלאה לכעוס.‬
‫אבל ההמשך יהיה הרבה יותר קשה.‬ ‫יתקפו אותך בלי רחמים.‬
‫אם נגיע לבית המשפט, יהיה שם מרחץ דמים.‬
‫אם נגיע לבית המשפט?‬
‫כן, השופט צריך להחליט אם צריך לתבוע או לא.‬
‫נו, מה?‬
‫נמשיך? כן?‬
‫מה עכשיו?‬
‫ברונו.‬
‫- אין כניסה -‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-מה אני רוצה?‬
‫להוציא אותך מהבלגן הזה.‬
‫לא היית מרוכז בפגישה.‬
‫איך אתה ישן בלילה?‬
‫יותר חשוב שנעבור על התצהיר.‬ ‫אסור שיהיו סתירות, ברונו.‬
‫אם אתה לא רוצה סתירות,‬ ‫תמצא סיפור יותר קרוב לאמת.‬
‫איזו אמת? אם מותר לשאול.‬ ‫-אל תתחיל איתי.‬
‫אני אולי לא זוכר את הלילה ההוא,‬ ‫אבל זה היה אונס.‬
‫שתקתי בגלל האיומים שלך.‬
‫תקשיב…‬ ‫-אל תכחיש!‬
‫אני לא טיפש…‬ ‫-ברונו!‬
‫אני מודה שוויקטור עשה כמה דברים מפוקפקים,‬ ‫וכנראה לא ראויים, לפני מותו,‬
‫אבל השיטות האלה לא מקובלות עליי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד.‬
‫צא מהבית שלי. צא מהבית שלי!‬
‫אני בסך הכול רוצה שלא תיכנס לכלא.‬
‫אנחנו כבר לא צעירים, אבל היה לא רע, נכון?‬
‫כן.‬
‫תמיד היית טובה במיטה.‬
‫יותר טובה ממך.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אז נתראה בשימוע.‬
‫לואיס. מה קרה לך?‬
‫הלכת מכות? בוא הנה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫משנה, משנה. מי עשה לך את זה?‬
‫ילד מכיתה ד'.‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫הוא הרביץ לך ככה סתם?‬
‫לא, אני התחלתי.‬
‫אתה? למה?‬
‫כי הוא דיבר עלייך לא יפה.‬
‫הוא קרא לך במילה רעה, שמתחילה בכ'.‬
‫לואיס, אני לא רוצה שתסתבך בגללי, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שהוא יעליב אותך.‬
‫אני יודעת, מתוק, אבל מכות הן לא פיתרון.‬
‫תבטיח לי שלא תעשה את זה יותר.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫אתה רוצה שאטפל בך?‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫בוא. בוא, מתוק.‬
‫תגידי, מה קרה לך?‬
‫אנחנו הולכות לשדוד תחנת דלק?‬
‫אני חייבת להסביר או מה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני לא מרשה לך להיות זאת שמתחבאת.‬
‫טוב, לפחות יצאתי.‬
‫קדימה, בואי. נלך ביחד. כן?‬
‫בסדר.‬
‫מה, בקשר לבחורה שנאנסה? אני לא יודע.‬
‫גם החבר שלה, לא? הוא היה שם.‬
‫לכולנו קרה שיצאנו ביום שישי,‬ ‫שתינו יותר מדי, העניינים הסתבכו, ו…‬
‫כן, יכול להיות. אבל אני לא בטוח שזה אונס.‬
‫אני לא מצדיק אונס,‬ ‫אבל איך אפשר להוכיח דבר כזה?‬
‫אם היא הייתה איתם,‬ ‫אולי היא רצתה את זה, לא?‬
‫קדימה, אלבה!‬ ‫-אנחנו איתך!‬
‫לא זה לא!‬
‫-לא זה לא!‬
‫לא זה לא!‬
‫את רואה? את רואה? את טמבלית.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫- לא זה לא -‬
‫- זה לא ניצול, זה אונס -‬
‫- מאמינים לנו רק אחרי שאנחנו נרצחות -‬
‫- כמה מוזרים החיים -‬
‫- לא זה לא -‬
‫- אני מאמינה לך -‬
‫תראי מי באה.‬
‫אלבה…‬
‫מי נתן לך זכות להרוס לי את החיים?‬
‫אני הרסתי לך את החיים?‬
‫אין לי כוחות כאלה.‬
‫אני מאמינה לרובן.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני עומדת לצדו.‬
‫נשמע מושלם.‬
‫איפה היית?‬
‫עם חבר.‬ ‫-השופט?‬
‫מה עשית איתו?‬
‫הצלתי את הבן שלך. זה בסדר?‬
‫מה נתת בתמורה?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫הוא עדיין אוהב אותך?‬
‫מספיק כדי לסגור את התיק?‬
‫אלוי, דבר איתי.‬
‫בני זונות.‬
‫- אני יודע איפה את -‬
‫- את הכי גרועה שיש -‬
‫- מגיע לך כי היית עירומה -‬
‫- שקרנית! -‬
‫- כלבה! -‬
‫- אהבת את זה -‬
‫- תבטלי את התלונה השקרית -‬
‫- תעופי מהעיירה, שרמוטה -‬
‫- זונה -‬
‫- תתאבדי -‬
‫שכרתי חברה שתבדוק את העבר של אלבה.‬
‫עושה רושם שזה היה משתלם.‬ ‫-איפה התמונות האלה צולמו?‬
‫בסדנת צילום. היא עבדה כדוגמנית.‬
‫חקובו, ראית את התגובות?‬ ‫-ברור שראיתי.‬
‫כולם צולבים אותה!‬
‫אני לא חושב שיהיה משפט.‬
‫נראה.‬
‫- לא היום -‬
‫ביי.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-מה…‬
‫מה קרה לך, הוגו? קדימה, תתעודד.‬
‫אני לא מבין למה אנחנו חוגגים.‬ ‫לא זכינו בכלום.‬
‫אבל נזכה. השימוע הוא רק השלב הראשון.‬
‫השלב הראשון. אני אראה לך את השלב הראשון.‬
‫תסתכל עליהן.‬ ‫איך הן רוקדות, איך הן מתלבשות.‬
‫הן מבקשות רק דבר אחד.‬ ‫זה בדיוק מה שקרה עם אלבה.‬
‫מה חשבנו לעצמנו?‬ ‫-למה זה משנה?‬
‫פשוט עשינו את זה. יצאנו לבלות.‬
‫אף פעם לא היו לך נקיפות מצפון?‬
‫אתה מת מפחד? רק עכשיו?‬
‫הוגו, תסתכל לי בעיניים.‬
‫היי, תסתכל לי בעיניים.‬
‫אני יכול לסמוך עליך?‬
‫ואתה, בן דוד? אני יכול לסמוך עליך?‬
‫אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני? כן?‬
‫חקובו…‬
‫אני רוצה לדעת למה היה חשוב לך‬ ‫לעשות את מה שעשינו.‬
‫מה רצית להוכיח?‬
‫ואתה? מה אתה רצית להוכיח, הוגו?‬
‫קדימה, תענה לי.‬
‫לא הייתי המפקד שלך,‬ ‫ולא היית במשימה מזוינת.‬
‫למה באת איתי?‬
‫למה זיינת אותה בדיוק כמונו?‬
‫שלושה שוטים, בבקשה.‬
‫תקשיב. גם אתה צריך לשמוע את זה.‬
‫אם אנחנו מחפשים מי אשם, זה פשוט מאוד.‬
‫אלבה.‬
‫אלבה אשמה. נפתרה הבעיה.‬
‫מוסכם?‬ ‫-אלבה אשמה.‬
‫מוסכם? כן? יופי.‬
‫קדימה, אני מציע שנרים כוסית.‬
‫לחיי הידידות. לחיינו, חברים.‬ ‫-בדיוק!‬
‫קדימה, תרימו את הכוסיות.‬
‫לגרון.‬
‫בוא.‬
‫יש לך פרצוף של מוות כשאתה יוצא.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לבדוק אם את בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר רק כשהם יהיו בכלא.‬
‫אלבה…‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫נתראה במשפט.‬
‫- לא זה לא -‬
‫פאטיה שמעה שאני מייצגת אותך,‬ ‫והתעקשה לדבר איתך.‬
‫אני חושבת שיעזור לך‬ ‫לשמוע על החוויה שלה. בסדר?‬
‫טוב, אני אתן לכן לדבר. דלת ראשונה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה קרה לפני שנתיים. הייתי במסיבה.‬
‫פגשתי אותם באותו ערב, במועדון.‬
‫נכנסתי למכונית שלהם.‬ ‫הם לקחו אותי לשדה, ו…‬
‫התלוננתי עליהם,‬ ‫היה להם משפט, ועכשיו הם בכלא.‬
‫אז את בסדר, לא? זאת אומרת, זה נגמר.‬
‫לא. זה לא נגמר אף פעם.‬
‫אני עדיין הולכת לטיפול.‬
‫אני עדיין פוחדת.‬
‫לא יודעת, אני עדיין מרגישה אשמה.‬
‫אשמה.‬
‫החלק הכי גרוע הוא לא שמשפילים אותך,‬
‫שמעליבים אותך או שמכריחים אותך‬ ‫לעשות דברים שאת לא רוצה לעשות. לא.‬
‫הכי גרוע שאת לא מפסיקה לשאול את עצמך‬
‫אם אמרת משהו או עשית משהו‬ ‫שגרם להם לעשות את זה.‬
‫אולי רקדת איתם בצורה יותר מדי מפתה,‬
‫או אמרת משהו שהם פירשו לא נכון.‬
‫והכי גרוע מהכול…‬
‫הם הפכו אותי לאויבת של עצמי,‬
‫לקורבן של עצמי.‬
‫אלבה…‬
‫אל תיתני להם לעשות לך אותו דבר.‬
‫תילחמי.‬
‫והכי חשוב, אל תרגישי אשמה. אף פעם.‬
‫כבר?‬
‫כל כך מהר?‬
‫מה קורה?‬ ‫-התקשרו מבית המשפט.‬
‫השופט ימסור את החלטתו.‬
‫אם להגיש כתב אישום או לא.‬
‫אני אודיע לילדים.‬
‫הנה את.‬
‫בנוגע לתלונה שהגישה אלבה יורנס‬
‫נגד רובן אנטרריוס,‬
‫חקובו אנטרריוס, הוגו רויג' וברונו קוסטה,‬
‫על מקרה אונס‬ ‫שאירע לכאורה בליל ה-10 ביוני, 2020,‬
‫החלטתי…‬
‫אם יהיו עיתונאים, אל תענו. ישר למכונית.‬
‫ברונו, בוא נלך.‬
‫בוא.‬
‫מה קרה?‬
‫השופט החליט להגיש כתב אישום נגד המעורבים.‬
‫הם ילכו לכלא?‬ ‫-לא. בינתיים הם לא ילכו לכלא.‬
‫לעת עתה, אנחנו הולכים למשפט.‬ ‫-ניצחנו, אלבה.‬
‫כן, כנראה.‬
‫הם יתקפו אותך בלי רחמים, אלבה.‬ ‫הם יטענו שרצית את זה, שהתגרית בהם,‬
‫כל מיני דברים מזעזעים.‬
‫שלום, מרתה. ערב טוב. זוכרת אותי?‬
‫איך לא? עדיין יש לי את המספר שלך.‬
‫הוא התקשר אלייך לדבר על עסקה?‬
‫כן, אבל ככה כולם ידעו שהם אשמים.‬ ‫-כן, אבל הם לא ילכו לכלא.‬
‫אתה בן זונה.‬ ‫-עכשיו תשכחי מזה, ותעזרי לבן שלך.‬
‫איך?‬
‫תגיעי להסכמות עם השופט ועם התביעה.‬
‫בבית המשפט מתרוצצת שמועה מזה מספר ימים.‬
‫ישנה אפשרות ששני הצדדים יגיעו להסכמות.‬
‫את באמת חושבת שהוא עשה את זה?‬
‫אם אני רוצה לעבור את זה,‬ ‫אני חייבת למחוק את הלילה ההוא מחיי.‬
‫ובשביל זה אני צריכה למחוק גם אותו.‬
‫היי. רציתי לדעת אם את בסדר.‬
‫אני הולך.‬ ‫-תישאר.‬
‫אתה עדיין חושב שאתה לא צריך עורך דין?‬ ‫אתה צריך עורך דין משלך.‬
‫אני מעדיף להיות איתם.‬
‫הגבר הזה חזר, וצריך לחגוג.‬
‫חקובו בדרך.‬
‫- קרפה דיאם -‬
‫אתה היחיד שמבין אותי. אתה תמיד לצדי.‬
‫בשביל זה יש חברים.‬ ‫-אתה הרבה יותר מחבר.‬
‫מה זה היה? חתיכת הומו! תעוף מפה! בן זונה.‬
‫תעוף!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬