ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Branim se šutnjom.
Bruno.
Odlučio se braniti šutnjom.
Kako sam i očekivala.
Odvedite ga u ćeliju.
Dok čekaju sudsku odluku, a nakon noći provedene u pritvoru,
četvorica mladića smiju ići kući.
Sumnjiče se za grupno silovanje
koje se navodno dogodilo prije par mjeseci…
Evo ih!
-Natrag. Hvala. -Brzo.
G. Duvall!
Kazne za silovanje u zadnje su vrijeme stroge.
-Bojite li se zatvora? -Oprostite, g. Duvall.
Ovi dečki nisu u strahu. Nisu krivi. Radi se o pogreški.
Izjava slijedi.
Možete li potvrditi navod da su uhićena dva Entrerríosa?
-Natrag. Vrati se, molim te. -Rubéne. Idemo.
Samo trenutak, molim vas. Pitanje s televizije Naranjo.
Samo trenutak. Pitanje s televizije Naranjo.
Kako si dopustio da nastane cirkus?
Nisi čuo za društvene mreže?
Ima pravo. Dovoljno je da ih je jedna osoba vidjela u postaji.
-Bilo je neizbježno. -Možeš misliti!
Je li tko zvao Emilija?
Iznesimo svoju stranu pa vidimo što može.
-Vrlo je utjecajan političar. -Da spriječi novinare?
-Upravo tako. -Mariano, molim te.
Nadam se da ovo neće ugroziti projekt.
Smiri se.
Sad nam je jedina briga kako izvući dečke iz ovoga, zar ne?
Naš pravni položaj?
Istražni sudac uzet će izjave, onda slijedi saslušanje,
a potom će odlučiti hoće li odrediti jamčevinu ili ne.
-Poznaješ ga? -Istražnog suca? Da, naravno.
-Može li se potkupiti? -Što?
Naravno da ne.
Sjajno. Tko je on?
Manuel Cruz.
Manuel Cruz?
Prvo ih pripremimo za saslušanje.
Obitelj Entrerríos vrlo je utjecajna na obali.
Njihove se nekretnine protežu izvan granica zemlje.
Podigne li sudac optužnicu,
prijeti im i do 15 godina zatvora.
Suspendiran si bez plaće.
Zašto? Nisu me ni optužili.
Nije li ovo dovoljan razlog?
Zašto to nisi spriječio?
Prisilno ili dobrovoljno,
ne može se tolerirati.
Ne mogu promijeniti prošlost.
Ma koliko htio, ne mogu.
Tata…
molim te.
Pomozi mi.
Molim te. Trebam te.
Izgubio si čast, sine.
Ali barem sačuvaj dostojanstvo.
Opusti se. Ovdje smo.
Pogledaj me.
U redu je.
Dobro.
U redu je.
Liječnik je rekao da mora biti smiren.
Vidjet ćemo, uz sve što se događa.
-Tako. -Ako se nešto dogodi zbog mene…
Zbog tebe?
Kad ti kriminalci budu u zatvoru…
bit ću ja dobro.
Reci to liječniku.
Donijet ću ti vode.
Da?
Razgovarao bih s Albom Llorens. Ja sam Darío Toledano, odvjetnik.
-Odakle vam moj broj? -Nije bitno.
-Ali… -Želim da pravda prevlada.
Kao i vi, zar ne?
Gdje si me to dovela?
Preuzeli su slučaj onog turista i pobijedili.
Da, čini se sjajno, ali ne uzbuđuj se previše.
Zašto?
Nitko ne radi besplatno, a još manje na ovakvom mjestu.
Čak je i toaletni papir dizajnerski.
Ne šalim se.
Bego, ovdje si mi kao podrška, ne da bi me zbunjivala.
Oprosti, ali ovdje nešto smrdi.
Alba Llorens?
Pođite sa mnom.
Vi čekajte ovdje.
-Možemo li to objaviti? -Da. Sad je naša.
Pobrini se da što prije potpiše.
Bogatunčići, seljančica i briljantni odvjetnik.
Poput dobre sapunice, zar ne? Novinari će podivljati.
Dakle…
Jeste li dobro? Trebate li što? Piće?
-Alba, idemo. -Molim?
-Idemo. Objasnit ću kasnije. -Oprosti. Ti si?
Begoña, njezina prijateljica. A tko si ti?
-Onda želiš samo najbolje za nju. -Tako je.
-Bego, molim te. -Vjeruj mi.
-Žao mi je. -Žao vam je?
Alba, griješite. Ta će vas obitelj uništiti.
Glupača.
Pa, Jacobo…
Dobro, da, priznajem.
Zeznuli smo s Albom, Ali to nije bio zločin. Nije isto.
-Tako je. -U čemu smo pogriješili?
Nismo znali za emocionalne probleme, da bi lagala i prijavila nas.
Rubéne.
Što ako je požalila što je prevarila Brunu i želi da platimo…
Ne, zaboravi.
Pristala je na seks. To je jedina istina.
Zar smo mi krivi što želi pozornost, novac ili što već?
Jebe mi se.
Morate shvatiti da prema postojećem zakonu
nedostatak pristanka znači silovanje.
-Njezina riječ protiv naše. -Izloženi smo.
-Zato je prvo moramo… -Uništiti .
Začepi! Slušaj Eloya! Činiš me nervoznim.
Moramo je diskreditirati.
Dokazati da je nepouzdana, za razliku od vas.
Izvjesiti njezin prljavi veš.
A svoj skloniti.
Razumijete li što govorim?
Gdje je taj mali? Već bi trebao biti ovdje.
-Možda je odustao. -Ne. Doći će.
Siromašan je, ali nije glup. Zna da sam nema šanse.
Idem kod Jacoba i Rubéna.
-Opet?
-Ne započinji. -Što to?
Odgajam te na svoj način. Oni su potpuna suprotnost tomu.
Sve dobiju na srebrnom pladnju, ne rade…
Da, ali prijatelji su mi. Molim te, poštuj to.
Ostavila bih ih u sandučiću, ali vidjela sam dignute zastore
Bruno, mislim…
Svi smo to vidjeli.
Da nikad nisi bio poput njih, da tvoj svijet nije bio njihov svijet.
Zar nikad nisi htjela pripadati negdje?
Osjećati da si dio nečega i osjećati se zaštićeno?
Upravo sam se tako osjećala s tobom.
Viđala sam te po gradu s njima,
tako prepotentnog i arogantnog.
Hodali ste kao da je grad vaš.
A onda… Naletjela sam na tebe u Madridu i…
Koji si od njih dvojice ti?
Znaš tko sam.
Ja sam ja.
Znaš da to nikad ne bih učinio.
Bio si ondje.
To je dovoljno.
Da nema snimke…
Pa?
Odakle snimka Civilnoj gardi?
Ni ja ne kužim. Ne razumijem.
Izbrisali smo ih, zar ne?
Još ne razumijem.
Bez brige.
Postupimo li pametno, pobijedit ćemo.
Naravno, priče se moraju poklapati.
-Bruno. -Mercedes.
Razumijem kako ti je.
Sumnjam.
Pripremaju izjavu za suca.
Važno je da se držite iste priče.
-Idem unutra. -Znaj da sam na tvojoj strani.
Ne znam što se zaista dogodilo,
ali znam komu ću vjerovati.
Fućka mi se što ta mala kaže. Poznajem vas.
-Znam da niste čudovišta. -Ne poznajete Albu.
Da. Ako te voli, zašto te prijavila?
Zašto nije zatomila sumnju?
To je ljubav?
Činjenica da te optužila… Ne tjera li te na razmišljanje?
Tjera.
Kako sam mogao pomisliti da je vaša ljubav besplatna?
-Molim? -Imam principe.
-Skoro sam ih izgubio zahvaljujući vama. -Bili smo dobri prema tebi.
Nikad te nismo oduzeli tvojim ljudima. Ne bih to dopustila.
Bio si jedan od nas.
Nisam siguran.
Žao mi je to čuti.
-Oprostite što kasnim. -Molim?
Već me ljutiš.
Jesi li svjestan u kakvim smo govnima?
Zapamti, i ti si optužen.
Bratiću, okani ga se.
Dakle…
Bitno je da je saslušanje za dva dana i moramo se pripremiti.
Bez preseravanja, Rubéne.
Bruno, počnimo od nule.
Znam da je tebi osobito teško, ali potrebno nam je da surađuješ.
MANUELE, MORAM TE VIDJETI.
Uz sav novac koji donose u grad?
Postoji li netko tko na neki način ne posluje s njima?
A ti, Miriam? Najviše si uključena.
Ja…
Zatvaram restoran.
Barem dok ovo ne završi.
Trebamo napisati izjavu u kojoj podržavamo dečke.
Čekajte. Zar je samo to važno?
Da ne izgubimo novac, da osvjetlamo obraz grada.
Branjenjem Entrerríosa zeznuli bismo Albu.
Sramite se.
Ne zaslužujemo turiste.
-Ako su krivi, trebali bi platiti. -Imaš pravo.
-Slažem se. -Hoćemo li napisati pismo?
Pa, kao što već znate…
Bruno je moj nećak.
On je sve što imam.
Zato vas molim da ostanemo pribrani.
Nemojmo upirati prstom. Pustimo neka pravda učini svoje.
Ako će ovo utjecati na ičiji posao, utjecat će na moj.
Molim vas, u ovakvim vremenima pokazujemo ono najbolje i najgore.
Pokažimo najbolje.
Samo vas molim za strpljenje.
Budimo strpljivi.
Oni tipovi? Gadovi.
Oni su besramni ološ. „Ne“ svagdje znači „ne.“
Što mislite, kako je? Osjeća se grozno. Slomljena je. Shrvana.
Srećom, moja šogorica ima nas, svoju obitelj.
Bit ćemo uz nju da joj damo snagu.
Osim toga, lokalni poduzetnici
odlučili su potpisati izjavu u kojoj osuđuju ovaj grozni napad.
Ne želimo da se takva odvratna djela povezuju s ovim gradom.
Sjajno. Hvala lijepa. Gotovi smo.
-Rez. -Kad se emitira?
Bilo je uživo.
Oprostite.
Imam prekrasan restoran s pogledom na ocean.
Možemo ondje nastaviti s intervjuom.
Želite li što dodati?
Pa, ne.
Iskreno, potpuno smo slomljeni zbog svega.
Pogotovo zbog njezinog dečka.
Što s njezinim dečkom?
Pa… on je bio jedan od njih.
Koji vrag radite?
Nemate srama? Ovo je moja trgovina. Što je ovo?
Eno ga!
-Kukavico! Silovatelju! -Nadam se da će te zatvoriti!
-Idi unutra. -Odvratan si!
Svinjo!
-Gubi se iz ovog grada! -Što je s pretpostavkom nedužnosti?
Ne znači ne. Čuješ li, svinjo? Sramite se kako ste ga odgojili.
-Svinjo! -Otiđite dok nisam pozvala policiju.
-Gubite se! -Idemo.
Ne znači ne!
Misliš da bih to mogao učiniti?
Ne, mislim da nisi sposoban za takvo što.
Ali još ne znam zašto si bio ondje.
Centar za maloljetnike?
Želiš li odvjetnika koji nije seronja?
-Da. -Onda pođi sa mnom.
POPRAVNI DOM
Kažu da je žena zmaj.
Da, razumijem. Kako ne bih?
Evo je.
-Marta. -Da?
-Ne sjećaš me se? -Bih li trebala?
-Ja sam Tirso, prijatelj… -Nemam cijeli dan.
Naravno da ne. No nismo li završile?
-Nismo ni počele. -Još bolje.
Tako nećemo gubiti vrijeme. Znate gdje je izlaz, zar ne?
Kako se usuđujete? Zatvorit ćemo centar. Jasno?
Naravno, jasno mi je.
Godinama nam prijete, a još smo tu.
Bok.
-Što je njoj? -Političari.
Smatraju da sve zlo svijeta potiče odavde.
Pa, Tirso, kako ti mogu pomoći?
Sram vas je pričati sa mnom.
Bit će vas još više sram kad vas novinari pritisnu.
Mama, ne diži frku. Ne mogu ništa izvući iz nas, u redu?
Je li Alba bila prva?
-Opet ona. -I jedina. Neka to bude jasno.
Nismo zločinci.
Idi. Razgovaraj sa Sandrom.
Uvjeri je da si je dostojan.
Mi smo krivi. Dali smo vam sve i nismo postavili granice.
-Moguće! -Ne trpaj me u isti koš s njima.
Kako to misliš?
Tvoj sin Rubén još se davno oteo kontroli.
Što to znači?
To što se dogodilo.
Kažeš da je to njegova ideja, ali ti si se, toliko pametan, zanio?
-Ne. Mercedes, to nije… -Jacobo.
Ti si mi nećak, mogao bi mi biti i sin.
Ali nisi.
Ne podcjenjuj me.
Znaš li išta o silovanju i zlostavljanju?
Da. Jebeno je gadno.
Nažalost, neka su djeca ovdje to prošla.
Recimo samo da to nije moja specijalnost. Nisam od velike pomoći.
Zašto si došao k meni?
Rekli su mi da si posebna i da ti mogu vjerovati.
Da? Tko je to rekao?
Neki tvoji dečki. Ahmed, Byron…
Visoki Senegalac.
Da. Za njih je bilo tko tko ih ne vrijeđa poseban.
Preuzmite moj slučaj.
Da preuzmem tvoj slučaj?
Ali, Alba, rekla sam ti da to nije moja specijalnost.
Trebam osobu od povjerenja.
Ako se budete borili za mene kao za one dečke…
-A odvjetnik koji ti je dodijeljen? -Nema baš iskustva.
-Nazvao me jedan odvjetnik. -Koji?
-Darío Toledano. -Zašto ga ti zanimaš?
Bez uvrede, ali čudno mi je da nekoga takvog profila
zanima tvoj slučaj.
Zbog počinitelja.
-Tko su oni? -Jacobo i Rubén Entrerríos.
Razumijem.
I… moj je dečko…
bio s njima.
Možemo li računati na tebe?
Žao mi je, Alba. Zaista jest.
Ali mislim da nisam prava osoba koja ti može pomoći.
KAKO JE ČUDNO ŽIVJETI
-Mislite li da su bili kadri to učiniti? -Iskreno, ne znam.
Dečki su jako dragi,
normalni.
Domaći ih ljudi vole.
Nikad nisu bili predmet rasprave.
Oni su vrlo bogati ljudi.
Mislim da ta djevojka samo želi novac.
Mislite da želi novac?
Osobno, da.
Alba Llorens?
-Tko ste vi? -Mónica Robledo, novinarka.
-Imate li trenutak? -Ne.
-Molim vas. Na vašoj sam strani. -Hvala, ali ne.
-Neće vas prepoznati. -Rekla sam ne.
Priča se da jedna snimka kruži redakcijama.
-Što? -Slike od te noći.
Plesali ste sa svima.
Nije istina.
Ako date intervju, mogu sve raščistiti.
Protuzakonito je otkrivati identitet žrtve.
Mogli biste se obraniti i objasniti zašto je Bruno bio ondje.
Ne približavajte mi se.
U gradu u kojemu se dogodilo navodno silovanje
i dok čekamo usmenu raspravu
mišljenja su itekako podijeljena.
Jadnica. Ne znam kako se nosi s time.
-Mislite li da su to učinili? -Uopće mi nije jasno.
Svi znamo zakon. Oni kažu da je pristala, ona se ne slaže.
Njena riječ protiv njihove. Suđenje će pokazati.
Kao što vidite, mišljenja su podijeljena.
Privuklo nam je pozornost što je jedan od navodnih silovatelja
osoba s kojom žrtva živi.
Nitko drugi doli njezin dečko.
Jebote. Želiš razgovarati o tome? Sandra, nismo učinili ništa loše.
Ali jesi. Jesi li učinio ono s njom?
-Učinio što? -Gade.
Sandra, bili smo nadrogirani. Ne sjećam se.
-Bila je to Jacobova ideja. -A ti si ga poslušao.
Ne! Čak je i Brunu upleo.
Jebote, ona… Bila je tako napaljena, a mi…
Zadrži detalje za sebe.
Sandra. Jebote. Oprosti mi.
Da ti oprostim?
Kako mogu oprostiti ovakvo nešto? Što će ljudi misliti?
Baš me briga što oni misle, Sandra.
Trebam li im reći da imam 25 godina i da volim tulumariti?
-Zato si poševio neku drugu? -Jebeno je nisam silovao!
Daj, Sandra. Jebote.
-Sa… -Pusti me na miru. Ne diraj me.
Emilio, trebamo tvoju punu podršku.
Ne, nije tako jednostavno.
Jest. Dogovorili smo se.
Mercedes, moja kći nije tvoj projekt.
Sandra je Rubénova zaručnica. Ako nije uz njega, izgleda krivo.
Neću ugroziti njezinu budućnost ni svoju političku karijeru.
Ova te obitelj stvorila.
Boli me briga je li je silovao, no ako bude suđenja…
Neće biti suđenja.
Ali trebam tvoju pomoć koliko i ti trebaš moju.
Sandra.
Sandra, jebote.
Volim te.
Stvarno te jebeno volim.
SILOVATELJI U ALICANTEU
Porazgovarajmo o tome na miru, dovraga.
ČETIRI MLADIĆA OPTUŽENA ZA SILOVANJE U ALICANTEU
OPTUŽEN DEČKO ŽRTVE
UMIJEŠANI ČLANOVI ODBORA ENTRERRÍOS
ENTRERRÍOSI SILOVATELJI?
Daj, Sandra.
Odavde ste, možda je poznajete.
Kazne za silovanje u zadnje su vrijeme vrlo oštre.
Bojite li se zatvora?
Ovi dečki nisu u strahu. Nisu krivi.
Radi se o pogreški. Izjava slijedi. Hvala svima.
INTERVJU S ELOYEM DUVALLOM ODVJETNIK ENTRERRÍOSA
Zapamtimo da moramo poštovati pretpostavku nedužnosti.
Moji su klijenti dobri dečki s kojima je ona pristala na spolni odnos.
Ona je poticala grupu.
Ona je odlučila spavati sa svom četvoricom.
Naravno, kad se pojavila snimka, vjerojatno se osjećala posramljeno.
Kakav gad.
IMATE 24 NOVE PORUKE, 5 PROPUŠTENIH POZIVA, 1 ZVUČNU PORUKU
NEPOZNAT BROJ KURVO
KAKO SE USUĐUJEŠ TAKO LAGATI
SKUPI NOGE
SAMO SI TI KRIVA
NEPOZNAT BROJ - ZVUČNA PORUKA
Odvratna jebena fufice. Popušiš četiri kurca pa ih prijaviš.
Ti si jebena lezbijka.
Ispovraćat ću se u tvoju prljavu pičku, govno jedno.
Bok, Alba.
-Što je bilo? -Uđite.
-Što je bilo? -Primila sam hrpu uvredljivih poruka.
Zacijelo sam bila u nekoj emisiji. Ne znam.
Smiri se. Jesi li razgovarala s novinarima?
Ne.
Ako sam ja našla tvoju adresu, može je naći bilo tko.
Bez brige.
-Reći ću im da je maknu s popisa. -Dobro.
Što vi radite kod mene?
Razmislila sam i odlučila da ću te zastupati.
Ako to još želiš, naravno.
-Naravno. -Sjajno.
Mobitel. Isključit ću ga.
Koliko si popila te noći?
Nekoliko pića.
Koliko? Dva, tri?
Moguće je.
-A droga? Jesi li uzela išta? -Jednu tabletu.
-Moralo je biti više. -Ne.
Nažalost, ovo izvješće vrijedi više od tvoje riječi.
Sigurna sam da, što god to bilo, nisam to uzela dobrovoljno.
Nema tragova psihološke ili fizičke agresije,
osim nekoliko ogrebotina, modrica, ali ništa što dokazuje nasilje.
Tužiteljstvo se oslanja samo na riječ ove djevojke.
Njezina riječ protiv mojih klijenata. Ništa drugo.
-Jesi li poljubila Tirsa? -Ne.
Postoji snimka.
Nisam poljubila Tirsa, ali on je mene.
A snimka? Kažu da je vrlo slikovita.
Nije dovoljno jasna. Mislim da nije presudna.
Zašto bi to izmislila?
Zašto si išla u Kevinov pub? Naći se s nekime?
Da, sastajala sam se s Bego. Čekala sam i dečka.
Sumnja ide u korist optuženiku.
Na tužiteljstvu je da dokaže zločin i zlu vjeru mojih klijenata.
Oprostite, ali meni je nevjerojatno da se ja moram opravdavati.
Pitaju me što ona ima od toga.
Reći ću vam.
Osuđujuću presudu. Značajnu naknadu.
Mnogo novca.
Obrana će svoju strategiju temeljiti na tvom pristanku.
Nisam pristala. Nisam.
To što sam plesala i zabavljala se vani
ne znači da sam htjela da mi neki gadovi unište život.
Djeluješ obećavajuće.
Nemoj komplicirati.
Shvaćam da prolaziš kroz pakao. Imaš pravo biti bijesna.
Ali ono što slijedi bit će mnogo teže. Bit će nemilosrdni.
Ako ovo završi na sudu, bit će to pokolj.
Ako završi na sudu?
Da, sudac tek treba odlučiti je li optužba opravdana.
I?
Nastavljamo? Da?
Što sad?
Bruno.
ZABRANJEN ULAZ
-Što hoćeš? -Što hoću?
Izvući te iz ovih govana.
Nisi se usredotočio na sastanku.
Kako možeš spavati noću?
Važno je da prođemo kroz izjave. Ne smije biti proturječnosti.
Ako ih ne želiš, traži priču koja je bliska istini.
-Koju to istinu? -Ne zajebavaj me.
Čak i ako se ne sjećam te noći, to je bilo silovanje.
Šutio sam zbog tvojih prijetnji.
-Slušaj… -Ne poriči!
-Nisam glup! -Bruno!
Víctor je prije smrti radio neke upitne, možda čak i pogrešne, stvari.
Ali ne odobravam te metode.
Ne želim nikome nauditi.
Van iz moje kuće.
Samo vas želim zadržati na slobodi.
Nismo više tako mladi, ali nije bilo loše, zar ne?
Da.
Uvijek si bila dobra u krevetu.
Bolja od tebe.
-Sve u redu? -Sve u redu.
Vidimo se na saslušanju.
Luis. Što ti se dogodilo?
Potukao si se? Dođi.
-Što se dogodilo? -Nije važno.
Ne, važno je. Tko je to učinio?
-Četvrtaš. -Slušaj me.
Udario te iz čista mira?
Ne, ja sam započeo.
Zašto?
Jer te vrijeđao.
Nazvao te ružnom riječi koja počinje na slovo K.
Luis, ne želim da upadaš u nevolje zbog mene.
Nisam htio da te vrijeđa.
Znam, dušo, ali nasilje nije rješenje.
-Obećaj mi da to nećeš ponoviti. -Obećavam.
-Želiš li da ti očistim ranu? -Ja ću.
Dođi. Hajde, dušo.
Što je tebi?
Pljačkamo li benzinsku?
-Moram li objašnjavati? -Ne.
Ali neću dopustiti da se ti skrivaš.
Barem sam vani.
Hajde, idemo. Zajedno ćemo. Može?
Dobro.
Što, ona djevojka koja je silovana? Pa, ne znam.
I njezin dečko? Bio je ondje.
Tko nije izišao van, popio previše, stvari izmaknu kontroli i…
Da, moguće je. Ali ne znam je li to silovanje.
Ne opravdavam silovanje, ali kako to dokažeš?
Ako je bila s njima, možda je to htjela.
-Hajde, Alba! -Uz tebe smo!
Ne znači ne!
-Ne znači ne! -Ne znači ne!
Ne znači ne!
Vidiš li ti ovo? Vidiš? Blesava si, curka.
Kamo ćeš?
NE ZNAČI NE
NIJE ZLOSTAVLJANJE NEGO SILOVANJE
NE VJERUJU NAM DOK NAS NE UBIJU
KAKO JE ČUDNO ŽIVJETI
NE ZNAČI NE
VJERUJEM TI
Vidi tko dolazi.
Alba…
Odakle ti pravo da mi uništiš život?
Ja sam tebi uništila život?
Nemam tu moć.
Vjerujem Rubénu.
Želim da znaš da ga podržavam.
To zvuči savršeno.
Gdje si bila?
-S prijateljem. -Sucem?
Što si radila s njim?
Spašavala tvog sina. U redu?
U zamjenu za što?
Stvarno želiš znati?
Stvarno te još voli?
Dovoljno da zaključi slučaj?
Eloy, reci.
Kurvini sinovi.
ZNAM GDJE SI UŽASNA SI!
ZASLUŽILA SI TO ZBOG GOLOTINJE
LAŽLJIVICE!
KUJO!
SVIDJELO TI SE
POVUCI LAŽNU PRIJAVU
BJEŽI IZ GRADA, DROLJO
KURVO
UBIJ SE
Angažirao sam tvrtku da istraži Albinu prošlost.
-Isplatilo se.. -Gdje su te fotografije slikane?
Pozirala je na fotografskoj radionici.
-Jacobo, jesi li vidio komentare? -Naravno da jesam.
Razapinju je.
Mislim da neće biti suđenja.
Vidjet ćemo.
NE DANAS
Vidimo se.
-Vidimo se kasnije. -Koji…
Koji ti je vrag, čovječe? Razvedri se.
Ne kužim zašto se zabavljamo. Nismo još ništa dobili.
Ali hoćemo. Saslušanje je prvi korak.
Prvi korak. Pokazat ću ti prvi korak.
Pogledaj ih. Kako plešu, kako se odijevaju.
Traže jednu jebenu stvar. To se nama dogodilo s Albom.
-Gdje nam je bila pamet? -Zašto je to bitno?
Učinili smo to. Bili smo u izlasku.
Zar niste osjetili krivnju?
Jesi li se usrao? Tek sad?
Hugo, pogledaj me u oči.
Hej, pogledaj me u oči.
Mogu li ti vjerovati?
A tebi? Mogu li tebi vjerovati?
Možemo li vjerovati jedan drugome? Da?
Jacobo…
Želim znati zašto ti je bilo toliko važno da to učinimo.
Što si htio dokazati?
A ti? Što si ti htio dokazati, Hugo?
Hajde, odgovori mi.
Nisam tvoj kapetan, to nije bila misija. Zašto si me slijedio?
Zašto si je poševio kao i mi?
Tri kratke, molim.
Ti, slušaj. I ti ovo moraš čuti.
Krivca je vrlo lako pronaći.
Alba.
Alba je kriva. Problem riješen.
-Može? -Alba je kriva.
Dogovoreno? Da? Dobro.
Nazdravimo.
-Za prijatelje. Za nas. -To!
Čaše u zrak.
Naiskap.
Idemo.
Izgledaš kao smrt kad iziđeš van.
Što radiš ovdje?
Htio sam vidjeti jesi li dobro.
Bit ću dobro samo ako završe u zatvoru.
Alba…
Dat ću sve od sebe.
Vidimo se na sudu.
NE ZNAČI NE
Fatia je čula da te zastupam i inzistirala je na razgovoru.
Mislim da će ti njezino iskustvo pomoći. Dobro?
-Ostavit ću vas. Prva vrata. -Dobro.
Bilo je to prije dvije godine. Tulumarila sam.
Upoznala sam ih u klubu te večeri.
Ušla sam u njihov auto, odveli su me u polje i…
Prijavila sam ih, otišli su na sud i sad su u zatvoru.
Dobro si, zar ne? Sad je sve gotovo.
Ne. Ovo nikad ne prestaje.
Još idem k psihologu.
Još se bojim.
Ne znam. Još se osjećam krivom.
Krivom.
Nije najgore to što te ponižavaju ili…
vrijeđaju ili tjeraju da radiš ono što ne želiš, ne.
Najgore je što se stalno pitaš jesi li, ne znam,
rekla ili učinila nešto što bi ih navelo na to.
Da si previše sugestivno plesala s njima ili…
rekla nešto što su pogrešno protumačili.
Najgore je od svega što…
sam samoj sebi postala neprijatelj i žrtva.
Alba…
ne daj da ti to učine.
Bori se.
I povrh svega, nemoj se sramiti. Nikad.
Već?
Tako brzo?
-Što se događa? -Zvali su sa suda.
Sudac će objaviti odluku hoće li podići optužnicu ili ne.
Javit ću dečkima.
Ovdje ste.
U slučaju prijave Albe Llorens
protiv Rubéna Entrerríosa,
Jacoba Entrerríosa, Huga Roiga i Brune Coste,
za navodno kazneno djelo silovanja počinjeno u noći na 10. lipnja 2020.,
odlučio sam…
Bez komentara pred novinarima. Ravno u auto.
Bruno, idemo.
Idemo.
Što se dogodilo?
Sudac je odlučio pokrenuti postupak protiv upletenih.
-Idu u zatvor? -Ne. Neće još u zatvor.
-Zasad idemo na suđenje. -Pobijedili smo, Alba.
Da, valjda.
Bit će nemilosrdni. Tvrdit će da si to htjela, da si ih provocirala.
I svakakve druge gadosti.
Dobra večer, Marta. Sjećaš me se?
Naravno.
Još imam tvoj broj.
Nazvao te da ti ponudi nagodbu?
-Ovako bi svi znali da su krivi. -Da, ali izbjegli bi zatvor.
-Kurvin sine. -Zaboravi ovo i pomozi sinu.
Kako?
Postizanjem dogovora sa sucem i tužiteljstvom.
Pokrajinskim sudom već danima kruži glasina.
Postoji mogućnost da će se suprotstavljene stranke nagoditi.
Misliš da je to učinio?
Ako želim nastaviti, moram zaboraviti tu noć.
Dakle, moram zaboraviti njega.
Htio sam vidjeti jesi li dobro.
-Idem. -Ostani.
Još misliš da ne želiš odvjetnika? Treba ti vlastiti.
Radije bih bio s njima.
Ovaj se čovjek vratio i moramo proslaviti.
Jacobo dolazi.
Ti si jedini koji me razumije, koji je uvijek uz mene.
-Tomu služe prijatelji. -Ti si više od toga.
Što radiš?
Jebeni pederu! Van!
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš