A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Élek a hallgatás jogával.
Bruno!
Él a hallgatás jogával.
Nem is vártam többet.
Akkor vigyék a cellába!
A négy fiatalember, akik a bírói ítéletre várva a rendőrőrsön
töltötték az éjszakát, hazamehetnek.
Csoportos nemi erőszakkal gyanúsítják őket, ami állítólag pár hónapja történt…
Hé, ők azok!
- Vissza! Köszönjük! - Gyerünk, gyorsan!
Duvall úr!
Mostanában szigorúak a büntetések a nemi erőszak elkövetésért.
- Fél, hogy börtönbe kerül? - Elnézést, Duvall úr!
Ezek a fiúk nem félnek. Nem bűnösek. Ez egy félreértés.
Készül a nyilatkozat.
Megerősítené, hogy az Entrerríos család két tagját is őrizetbe vették?
- Vissza! Menjen hátrébb, kérem! - Rubén. Gyerünk!
Csak egy pillanat. Várjanak, kérem! Egy kérdés a Naranjo Televíziótól.
Egy pillanat, kérem! Egy kérdés a Naranjo Televíziótól.
Hogy engedhetted meg ezt a médiacirkuszt?
Nem hallottál a közösségi médiáról?
Igaza van. Elég, ha egy ember látja, ahogy bemennek az őrsre.
- Elkerülhetetlen volt. - Elkerülhetetlen, a francokat!
Hívta már valaki Emiliót?
El kellene mondani az álláspontunkat, kérhetnénk segítséget.
- Nagyon befolyásos politikus. - Például távol tarthatná a sajtót?
- Igen, pontosan. - Mariano, kérlek!
Remélem, ez nem veszélyezteti a projektet.
Lehiggadnál? Az egyetlen dolgunk, hogy kisegítsük ebből a fiúkat, nem?
Milyen a jogi helyzetünk?
A vizsgálóbíró megkapja a nyilatkozatokat,
aztán kihallgatás,
majd eldönti, hogy szab-e ki óvadékot.
- Ismered? - A vizsgálóbírót? Igen, persze.
- Megvehető? - Mi van?
Persze hogy nem.
Fantasztikus. Ki az?
Manuel Cruz.
Manuel Cruz?
Először, készítsük fel őket a kihallgatásra.
Az Entrerríos család igen befolyásos a parton.
Az ingatlanportfóliójuk átível a határokon is.
Ha a bíró tárgyalást kér,
akár 15 év börtönbüntetést is kaphatnak.
Felfüggesztik a munkaviszonyodat és fizetésedet.
De miért? Meg se vádoltak.
Ez nem elég ok?
Miért nem akadályoztad meg?
Akár kényszer, akár önkéntes,
tűrhetetlen.
Nem tudom megváltoztatni, ami történt.
Bármennyire is akarom.
Apa…
kérlek,
segíts rajtam!
Kérlek! Szükségem van rád.
Oda a becsületed, fiam…
de legalább a méltóságodat tartsd meg!
Nyugi! Itt vagyunk.
Nézz rám!
Semmi baj, oké?
Semmi baj.
Rendben.
Semmi baj.
Az orvos szerint nyugalomra van szüksége.
Meglátjuk, hogy ilyen körülmények között, hogy sikerül.
- Ez az. - Ha bármi történik, és az én hibámból…
A te hibádból?
Amint azok a bűnözők börtönbe kerülnek…
rendbe jövök.
Mondd meg az orvosnak!
Hozok vizet, jó?
Igen?
Beszélhetnék Alba Llorensszel? Darío Toledano vagyok. Ügyvéd.
- Honnan szerezte meg a számomat? - Az nem számít.
- De… - Igazságot akarok szolgáltatni.
Ahogy maga is, igaz?
Milyen flancos hely ez?
Megnyerték egy külföldi turista ügyét.
Igen, remeknek tűnik, de ne éld bele magad!
Miért?
Senki sem dolgozik ingyen, főleg nem egy ilyen helyen.
Csajszi, még a vécépapír is dizájner.
Nem viccelek.
Bego, támogatni jöttél, nem azért, hogy összezavarj.
Nos, sajnálom, de itt valami bűzlik.
Alba Llorens?
Jöjjön velem!
Ön itt várhat.
- Nyilvánosságra hozhatjuk? - Persze. Már a miénk.
A lehető leghamarabb alá kell írnia.
Elit fiúk, egy vidéki lány és egy zseniális ügyvéd.
Ez a jó szappanopera alapja, igaz? A sajtó meg fog őrülni.
Nos akkor…
Jól van? Kér valamit? Iszik valamit?
- Alba, megyünk. - Mi van?
- Megyünk. Később elmagyarázom. - Elnézést, ön ki?
Begoña, a legjobb barátja. És maga ki a franc?
- Szóval a legjobbat akarja neki. - Pontosan.
- Bego, kérlek! - Bízz bennem!
- Sajnálom. - Sajnálja?
Alba, nagy hibát követ el. Ez a család tönkre fogja tenni.
Buta liba.
Nos, Jacobo…
Oké, igen, bevallom.
Elcsesztük Albával. De nem követtünk el bűnt. Ez más.
- Igen. Pontosan. - Mit vétettünk?
Nem tudtuk, hogy labilis érzelmileg, hogy hazudni fog, és feljelent minket.
Rubén!
Talán megbánta, hogy megcsalta Brunót, és azt akarja, hogy mi feleljünk érte.
Nem, ezt felejtsd el!
Ő is belegyezett a szexbe. Ez az igazság.
A mi hibánk, hogy figyelmet, pénzt vagy ki tudja, mit akar? Szarok rá.
Azt kell megértenetek,
hogy a jelenlegi törvény szerint, ha nem egyezett bele, akkor az nemi erőszak.
- A szava a miénk ellen. - Ki vagyunk szolgáltatva.
- Ezért kell megpróbálnunk… - Tönkretenni.
Fogd be, tesó! Figyelj Eloyra! Idegesítesz.
Hiteltelenné kell tennünk.
Be kell bizonyítani, hogy nem megbízható, veletek ellentétben.
Ássatok elő róla valamit, ha kell. És takarítsatok fel magatok után!
Megértettétek, amit mondtam?
Hol van már ez a csávó? Már itt kellene lennie.
- Talán visszalépett. - Nem. El fog jönni.
Szegény, de nem hülye. Tudja, hogy egyedül nincs esélye.
- Jacobónál és Rubénnél vacsorázom. - Megint?
- Ne kezdjük elölről! - Mit?
Kölyök! A saját módszeremmel nevellek, azok a fiúk teljesen mások.
Mindent készen kapnak, nem dolgoznak…
De a barátaim. Kérlek, tartsd tiszteletben!
A postaládába akartam tenni, de láttam, hogy fel van húzva a redőny.
Bruno…
mind láttuk.
Hogy sosem voltál olyan, mint ők, te más világból jössz.
Te sosem akartál tartozni valahova?
Hogy úgy érezd, hogy része vagy valaminek, hogy megvédenek?
Pontosan ezt éreztem veled.
Mindig azt láttam a városban,
hogy arrogánsan és sznobul viselkedtek.
Mintha a tietek lett volna a város.
De aztán összefutottunk Madridban, és…
Melyik vagy valójában? Mi?
Tudod, hogy ki vagyok.
Én vagyok.
Tudod, hogy sosem tettem volna ilyet.
Ott voltál.
Ez elég.
Ha nem adták volna oda a videót… Nos?
- Hogy szerezte meg a rendőrség a videót? - Én sem értem. Nem értem.
Mind töröltük, igaz?
Még mindig nem értem.
Ne aggódj! Ha bölcsen cselekszünk, van esélyünk nyerni.
Természetesen nem lehetnek ellentmondások.
- Bruno! - Mercedes!
Átérzem, min mész épp keresztül.
Kétlem.
A bírónak készítik a vallomásukat.
Fontos, hogy mind ugyanazt a történetet mondjátok.
- Bemegyek. - Tudnod kell, hogy mellettetek állok.
Nem tudom, mi történt valójában,
de tudom, hogy kinek fogok hinni.
Nem érdekel, mit mond az a lány. Ismerlek titeket.
- Tudom, hogy nem vagytok szörnyek. - Nem ismeri Albát.
Igaz. Ha szeret téged, miért jelentett fel?
Miért nem volt kétsége a bűnösséged felől?
Szerelem ez?
A tény, hogy megvádolt, nem gondolkoztatott el?
De igen.
Elgondolkoztatott, hogyan gondolhattam, hogy önzetlenül szeretnek.
- Elnézést? - Kaptam erkölcsi nevelést.
- Majdnem magukkal rántottak. - Mindig jól bántunk veled.
Sosem kértük, hogy fordíts hátat a másik életednek. Nem engedtem volna.
Közülünk valóként tekintettünk rád.
Ebben nem vagyok biztos.
Sajnálattal hallom.
- Bocs a késésért! - Bocs?
Máris felidegesítettél.
Tudod, milyen nagy szarban vagyunk?
Ne feledd, téged is megvádoltak!
Tesó, hagyd, jó?
Akkor
a lényeg, hogy két nap múlva lesz a meghallgatás, és készülnünk kell.
Semmi baromság, Rubén.
Bruno, kezdjük az elejéről!
Tudom, hogy neked különösen nehéz, de szükségünk van az együttműködésre.
MANUEL, TALÁLKOZNUNK KELL
És a pénz, amit a városba hoznak?
Van itt valaki, aki nem üzletel velük valamilyen módon?
És te, Miriam? Te vagy a leginkább érintett.
Én
bezárom az éttermet.
Legalább addig, amíg ez tart.
Írjunk egy nyilatkozatot a fiúk védelmében.
Várjatok! Csak ez számít?
Hogy ne veszítsünk pénzt, hogy védjük a város imázsát?
Az Entrerríosok védelme azt jelenti, hogy hátba támadjuk Albát.
Szégyelljétek magatokat!
Megérdemeljük a szellemvárost.
- Ha ők tették, fizessenek meg! - Igen, igazad van.
- Teljesen egyetértek. - Megírjuk a levelet?
Nos, ahogy tudjátok,
Bruno az unokaöcsém.
Csak ő van nekem.
Ezért arra kérlek titeket, hogy ne őrüljetek meg.
Ne mutogassunk egymásra. Hagyjuk dolgozni az igazságszolgáltatást.
Ha bármilyen üzletet érinteni fog, az az enyém lesz.
Az ilyen helyzetek képesek a legjobbat és a legrosszabbat is kihozni az emberekből.
Hozzuk ki a legjobbat!
Csak türelmet kérek.
Legyünk türelmesek!
Azok a fickók? Rohadékok.
Szégyentelen gazfickók. A „nem” az mindig „nemet” jelent.
Maga szerint hogy van? Szörnyen. Egy roncs. Ki van készülve.
De szerencsére a sógornőm számíthat a családjára, ránk.
Mellette állunk, hogy erőt adjunk neki.
Ráadásul a város üzlettulajdonosai úgy döntöttek,
aláírnak egy nyilatkozatot, melyben elhatárolódnak a támadástól.
Nem akarjuk, hogy ilyen visszataszító cselekedetek társuljanak a város nevéhez.
Remek. Köszönöm szépen! Megvagyunk.
- Vége. - Mikor kerül adásba?
Élő volt.
Elnézést!
Van egy gyönyörű éttermem óceáni kilátással.
Ha akarja, folytathatjuk ott az interjút.
Hozzáfűzne még valamit?
Nos, nem.
Az az igazság, hogy nagyon megviselt minket ez az egész.
Főleg a barátja miatt.
Mi van a barátjával?
Nos, ő is köztük volt.
Mi a fenét műveltek?
Nem szégyellitek magatokat? Ez az én üzletem. Mi ez?
Ott van!
- Gyáva! Erőszaktevő! - Remélem, lecsuknak!
- Menj be! - Szégyentelen!
Te disznó!
- Tűnj a városunkból! - Hol van az ártatlanság vélelme?
A nem az nem. Hallod, te disznó? Szégyellhetnéd, hogy felnevelted.
- Disznó! - Menjetek, mielőtt hívom a rendőrséget!
- Tűnés! - Gyerünk!
A nem az nem!
Szerinted képes vagyok rá?
Nem, szerintem nem vagy rá képes.
De még mindig nem tudom, miért voltál ott.
Ifjúsági Központ?
Nem egy olyan ügyvédet akartál, aki nem egy pöcs?
- De. - Akkor gyere velem!
IFJÚSÁGI KÖZPONT
Azt mondják, nagyon belevaló nő.
Igen, értem! Hát persze!
Ott van.
- Marta! - Igen?
- Nem emlékszel rám? - Kellene?
- Tirso vagyok, egy barátom… - Sajnálom. Nem érek rá egész nap.
Nem, persze hogy nem. De nem végeztünk?
- El sem kezdtük. - Még jobb.
Így nem vesztegetjük az időt. Kitalál, ugye?
Hogy mer így beszélni? Bezárjuk a központot. Hallja?
Igen, persze hallom.
Egy éve fenyegetnek, de még mindig itt vagyunk. Viszlát!
- Mi van vele? - Politikusok.
Szerintük a világ összes gonosza innen származik.
Nos, Tirso, miben segíthetek?
Szégyelltek róla velem beszélni.
Még rosszabb lesz, amikor a riporterek nyomasztanak majd.
Anya, ne aggódj! Nem húznak ki belőlünk semmit, jó?
Alba volt az első?
- Már megint. - Az egyetlen. Ebben ne legyen kétség.
Nem vagyunk bűnözők.
Gyerünk! Beszélj Sandrával!
Győzd meg, hogy méltó vagy rá!
Ez a mi hibánk. Mindent megadtunk, és nem húztunk határokat.
- Az lehet! - Ne hasonlítsatok hozzájuk!
Hogy érted?
A fiad, Rubén, már régóta nem irányítható.
Vagyis?
Ami történt.
Azt mondod, az ő ötlete volt, hogy az okosabbat belerángatták?
- Nem. Mercedes, ez nem… - Jacobo!
Az unokaöcsém vagy, akár a fiam is lehetnél.
De nem vagy az.
Ne becsülj alá!
Tudsz valamit az erőszakról, a bántalmazásról és…
Igen. Kurva egy dolog.
Sajnos néhány gyereknek itt nehéz sorsa volt.
De mondhatjuk, hogy nem ez a szakterületem. Nem lennék nagy segítség.
Miért jöttetek?
Azt mondták, különleges és megbízható vagy.
Ó, igen? Ki mondta?
Néhány fiú innen. Ahmed, Byron,
egy magas, szenegáli fickó.
Igen, nekik mindenki különleges, aki nem bántja őket.
- Szeretném, ha elvállalnád az ügyemet. - Szeretnéd, hogy vállaljam?
De, Alba, most mondtam, hogy nem az én szakterületem.
Kell valaki, akiben megbízhatok.
Ha úgy harcolsz értem, mint azokért a fiúkért…
- Mi van a kirendelt védővel? - Nem túl tapasztalt.
- Felhívott egy ügyvéd. - Ki?
- Darío Toledano. - Miért érdekelte a te ügyed?
Ne vedd sértésnek, de furcsa, hogy egy ilyen híres ügyvédet
érdekel az ügyed.
Két erőszaktevő miatt.
- Kik ők? - Jacobo és Rubén Entrerríos.
Értem.
És a barátom.
Ő is velük volt.
Számíthatunk rád?
Sajnálom, Alba. Tényleg.
De nem hiszem, hogy én lennék erre a megfelelő ember.
MILYEN FURCSA AZ ÉLET
- Ön szerint képesek voltak rá? - Az igazság az, hogy nem tudom.
Ezek a fiúk nagyon kedvesek, normálisak.
Itt, a városban az emberek szeretik őket.
Sosem volt gond velük.
Nagyon gazdag emberek.
Azt gondolom, ez a lány csak pénzt akar.
- Maga szerint a pénzért csinálja? - Szerintem igen.
Alba Llorens?
- Ki maga? - Mónica Robledo riporter.
- Beszélhetnénk? - Nem.
- Kérem! Az ön oldalán vagyok. - Köszönöm, de nem.
- Nem fogják felismerni. - Azt mondtam, nem.
Azt pletykálják, köröz egy videó a neten.
Mi?
Mindenkivel táncol rajta.
Ez nem igaz.
Ha interjút ad, tisztázhatjuk.
Tudja, hogy jogellenes felfedni az áldozat kilétét?
Lehetősége van megvédeni magát, elmagyarázni, hogy miért volt ott Bruno.
Ne jöjjön a közelembe!
A városban, ahol az állítólagos nemi erőszak történt,
és ahol a kihallgatásra várunk,
a vélemények igen eltérőek.
Szegény lány. Nem tudom, hogy bírja.
- Ön szerint ők tették? - Fogalmam sincs.
Nos, mind ismerjük a törvényeket. Azt mondják, beleegyezett, ő tagadja.
A szava az övék ellen. A tárgyalás majd eldönti.
Mint látják, a vélemények megoszlanak.
Amire a leginkább felkaptuk a fejünket, hogy az egyik állítólagos elkövető
együtt él az áldozattal.
Nem más, mint az élettársa.
Bassza meg! Folytassuk? Sandra, nem tettünk semmi rosszat.
De megtetted. Együtt voltál vele?
- Mi… Mit tettem? - Te rohadék!
Sandra, be voltunk állva. Nem is emlékszem rá.
- Jacobo ötlete volt. - Te meg követted, mint általában.
Ne! Még Brunót is rávette.
Bassza meg! Úgy fel volt izgulva a csaj…
Kímélj meg a részletektől!
Gyerünk, Sandra! Basszus! Bocsáss meg!
Megbocsátani?
Hogy bocsáthatnék meg? Mit gondolnak majd az emberek?
Nem érdekel, mit gondolnak, Sandra.
Beszéljek velük, elmondjam, hogy 25 éves vagyok, és szeretek bulizni?
- Szóval megdugsz valaki mást? - Nem erőszakoltam meg!
Ne már, Sandra! Baszd ki!
- Sandra… - Hagyj! Ne érj hozzám!
Emilio, szükségünk van a megingathatatlan együttműködésedre.
Nem, ez nem olyan egyszerű.
Szerintem igen. Megegyeztünk.
Mercedes, a lányom nem az egyik projekted.
Sandra Rubén menyasszonya. Ha nincs mellette, akkor bűnösnek tűnik.
Nem teszem kockára a jövőjét és a politikai pályafutásomat.
Nekünk köszönheted a pályafutásodat.
Nem érdekel, hogy megerőszakolták-e, de ha tárgyalásra kerül a sor…
Nem lesz tárgyalás.
De szükségem van a segítségedre, ahogy neked is az enyémre.
Sandra!
Sandra, baszd meg!
Szeretlek!
Kibaszottul szeretlek, Sandra.
NEMI ERŐSZAK ALICANTÉBAN
Beszéljünk róla higgadtan, a picsába!
NÉGY FIATALT VÁDOLNAK NEMI ERŐSZAKKAL ALICANTÉBAN
AZ ÁLDOZAT BARÁTJA IS VÁDLOTT
ENTRERRÍOS TESTÜLETI TAGOK IS GYANÚSÍTOTTAK
ERŐSZAKTEVŐK AZ ENTRERRÍOSOK?
Gyerünk, Sandra!
Helyi lányként talán ismeri.
A legutóbbi nemi erőszakos ügyek büntetései szigorúak voltak.
Fél a börtönből?
Ezek a fiúk nem félnek. Nem bűnösek.
Ez egy félreértés. Készül a nyilatkozat. Köszönöm mindenkinek!
INTERJÚ ELOY DUVALL-LAL (AZ ENTRERRÍOS CSALÁD ÜGYVÉDJE)
Ne feledkezzünk meg az ártatlanság vélelméről.
Úgy értem, a vádlottak jó fiúk, konszenzusos közösülés történt.
A lány irányította a csoportot. Ő döntött úgy, hogy mind a négy fiúval szexel.
Persze, mikor megjelent a videó, valószínűleg szégyenkezni kezdett.
A kurva anyád!
HUSZONNÉGY ÚJ ÜZENET, ÖT NEM FOGADOTT HÍVÁS, EGY HANGÜZENET
REJTETT SZÁM - KURVA VAGY
HOGY ÉLVEZHETSZ ILYESMIT
ZÁRD ÖSSZE A LÁBAIDAT
EGYEDÜL TE VAGY A HIBÁS
ISMERETLEN - HANGÜZENET
Rohadt kurva vagy. Leszopsz négy faszt, aztán feljelentést teszel.
Egy kibaszott leszbikus vagy.
Belehányok a retkes picsádba, te szemétláda.
Szia, Alba!
- Mi a baj? - Gyere be!
Mi az?
Most kaptam egy csomó sértő üzenetet idegenektől.
Biztos valami tévéműsorban voltam, vagy ilyesmi. Nem tudom.
Oké, nyugodj meg! Beszéltél a sajtóval?
Nem.
Ha én megtaláltam a címedet,
akkor bármelyik barom is megtalálhatja ugyanazokkal az adatokkal.
Ne aggódj!
- Levetetem a listáról, jó? - Jó.
Miért jött el hozzám?
Nos, átgondoltam, és képviselni foglak.
Persze csak, ha akarod.
- Igen, természetesen! - Nagyszerű.
A mobil. Kikapcsolom.
Mennyit ittál aznap este?
Pár pohárral.
Hánnyal? Kettővel, hárommal?
Lehetséges.
- És kábítószert? Fogyasztottál? - Egy tablettát vettem be.
- Többnek kellett lennie. - Nem.
Sajnos a jelentés többet ér, mint a szavad.
Hát, bármi is volt az, az biztos, hogy nem önként vettem be.
Nincs nyoma pszichológiai vagy fizikai agressziónak,
csupán néhány karcolás, zúzódás, de semmi, ami bizonyítaná, hogy erőszak volt.
Végül a vád csak a lány szaváról szól.
Az ő szava a négy védencemé ellen. Semmi más.
- Megcsókoltad Tirsót? - Nem.
Van egy videó.
Nem csókoltam meg Tirsót, de ő megcsókolt.
És a videó? Azt mondják, nagyon részletes.
Nem elég egyértelmű. Szerintem nem meggyőző.
Miért találna ki ilyesmit?
Miért mentél Kevinhez? Hogy találkozz valakivel?
Igen, találkozóm volt Begóval. És vártam a barátomat.
Ha kétségek merülnek fel, az a vádlott javát szolgálja.
A vádnak kell bizonyítani a bűntettet és az ügyfeleim rosszhiszeműségét.
Nézd, sajnálom, de eszméletlennek tartom, hogy nekem kell védekeznem.
Megkérdezték, mi jó ebben neki.
Elmondom.
A nyilatkozat. A jelentős kompenzáció.
Nagyon sok pénz.
A védelem a stratégiáját a konszenzusos közösülésre alapozza.
Nem egyeztem bele. Egyáltalán nem.
Csak azért, mert táncoltam, vagy jól éreztem magam egy diszkóban,
még nem akartam, hogy szemétládák tönkretegyék az életemet.
Ön ígéretes lánynak tűnik.
Ne bonyolítsa a dolgokat!
Értem, hogy megjárod a poklot. Minden jogod megvan dühösnek lenni.
De ami most jön, az sokkal nehezebb lesz. Kegyelem nélkül ugranak majd neked.
Ha tárgyalásra kerül a sor, vér fog folyni.
Ha tárgyalásra kerül a sor?
Igen, a bíró dönti el, hogy lesz-e tárgyalás.
Akkor hát?
Folytatjuk? Igen?
És most?
Bruno.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
- Mit akarsz? - Mit akarok?
Kihúzni téged ebből a szarból.
Nem koncentráltál a találkozón.
Hogy tudsz aludni éjszaka?
Fontos, hogy átvegyük a nyilatkozatokat. Nem lehetnek ellentmondások, Bruno.
Ha nem akarod, akkor találj ki egy az igazsághoz hasonlító történetet.
- Milyen igazságról beszélsz? - Ne szórakozz!
Még ha nem is emlékszem arra az éjszakára, nemi erőszak történt.
Hallgattam a fenyegetéseid miatt.
- Figyelj… - Ne tagadd!
- Nem vagyok hülye! - Bruno!
Beismerem, Víctor tett megkérdőjelezhető, talán rossz dolgokat is a halála előtt,
de én nem támogatom ezeket a módszereket.
Nem akarok bántani senkit.
Tűnj el az otthonomból!
Csak szeretném, ha megúsznátok a börtönt.
Már nem vagyunk olyan fiatalok, de jó volt, ugye?
Igen.
- Mindig nagyon jó voltál az ágyban. - Jobb, mint te.
- Minden rendben? - Minden rendben.
Találkozunk a meghallgatáson.
Luis! Mi történt veled?
Verekedtél? Gyere ide!
- Mi történt? - Nem számít.
De, számít. Ki tette?
- Egy negyedikes. - Figyelj rám!
Csak úgy megütött?
Nem, én kezdtem.
Miért?
Mert csúnyán beszélt rólad.
Csúnya szót mondott rád, ami ká betűvel kezdődik.
Luis, nem szeretném, ha miattam bajba kerülnél, érted?
Nem akartam, hogy csúnyán beszéljen rólad.
Igen, tudom, drágám, de a verekedés nem megoldás.
- Ígérd meg, hogy többé nem teszel ilyet! - Megígérem.
- Szeretnéd, ha ellátnálak? - Majd én elintézem.
Gyere ide! Gyere, kicsim!
Mi van veled?
Kirabolunk egy benzinkutat?
- El kell magyaráznom? - Nem.
De nem hagyom, hogy te bujkálj.
Hát, legalább kijöttem.
Gyerünk, menjünk! Együtt megyünk. Jó?
Rendben.
Arról a lányról, akit megerőszakoltak? Nem tudom.
A pasija is köztük volt? Ott volt.
Mind buliztunk péntek este, túl sokat ittunk, kicsit eldurvultak a dolgok…
Igen, lehetséges. De nem tudom, hogy ez megerőszakolás-e.
Nem támogatom a nemi erőszakot, de hogyan bizonyítja?
Ha velük volt, talán ő is akarta, igaz?
- Gyerünk, Alba! - Melletted állunk!
A nem az nem!
- A nem az nem! - A nem az nem!
Látod ezt? Látod? Bolond vagy, csajszi.
Hova mész?
A NEM AZ NEM
NEM BÁNTALMAZÁS, HANEM NEMI ERŐSZAK
NEM HISZNEK NEKÜNK, AMÍG NEM ÖLNEK MEG
MILYEN FURCSA AZ ÉLET
A NEM AZ NEM
HISZEK NEKED
Nézd, ki jön!
Alba…
ki adott engedélyt, hogy tönkretedd az életemet?
Én tettem tönkre a te életedet?
Az nem áll hatalmamban.
Bízom Rubénben.
Szeretném, ha tudnád, hogy támogatom.
Ez tökéletesen hangzik.
Hol voltál?
- Egy barátommal. - A bíróval?
Mit csináltál vele?
Megmentem a fiadat. Nem gond?
Miért cserébe?
Tényleg tudni akarod?
Tényleg szeret még téged?
Eléggé szeret az ügy lezárásához?
Eloy, mondd!
Rohadékok!
TUDOM, HOL VAGY
SZÖRNYŰ VAGY
MEGÉRDEMELTED, HA MEZTELEN VOLTÁL
HAZUG
RIBANC!!!
ÉLVEZTED
VOND VISSZA A KAMU FELJELENTÉST
TŰNJ EL A VÁROSBÓL, LOTYÓ
KURVA
VÉGEZZ MAGADDAL
Felbéreltem egy céget, hogy vizsgálja meg Alba múltját.
- Úgy tűnik, megérte. - Hol készültek ezek a képek?
Egy fotóműhelyben, modellként pózol.
- Jacobo, láttad a megjegyzéseket? - Hát persze.
Keresztre feszítik.
Szerintem nem lesz tárgyalás.
Meglátjuk.
NEM MA
Később találkozunk.
- Később találkozunk. - Bassza meg…
Mi bajod van, Hugo, haver? Gyerünk, légy vidám, baszd meg!
Nem értem, miért bulizunk. Nem nyertünk semmit, oké?
De igen. A meghallgatás az első lépés.
Az első lépés. Megmutatom az első lépést.
Nézz rájuk! Ahogy táncolnak, öltözködnek.
Egyetlen kibaszott dolgot akarnak. Ez történt Albával is.
- Mit gondoltunk? - Mit számít?
Csak megtettük. Buliztunk.
Sosem volt még bűntudatod?
Félsz, szarzsák? Most?
Hugo, nézz a szemembe!
Hé, nézz a szemembe!
Bízhatok benned?
És te, tesó? Benned bízhatok?
Bízhatunk egymásban? Igen?
Jacobo…
tudni akarom, miért volt olyan fontos neked,
hogy megtegyük.
Mit akartál bizonyítani?
És te? Mit akartál bizonyítani, Hugo?
Gyerünk, válaszolj!
Nem voltam parancsnok, és ez nem egy bevetés volt.
Miért követtél?
Miért dugtad meg te is, mint mi?
Három felest kérünk!
Te is hallgass ide! Ezt neked is hallanod kell.
Ha bűnös kell, az nagyon egyszerű.
Alba.
Alba volt. Probléma megoldva.
- Megegyeztünk? - Alba volt.
Megegyeztünk? Igen? Rendben.
Gyerünk, mondok pohárköszöntőt!
- A barátokra! Ránk, srácok! - A pokolba is!
Emeljétek a poharakat!
Fenékig!
Gyerünk! Olyan vagy, mint egy élő halott, amikor bulizni mész.
Miért vagy itt?
Meg akartam nézni, hogy jól vagy-e.
Csak akkor leszek jól, ha börtönbe kerülnek.
Alba!
Megteszem, ami tőlem telik.
Találkozunk a bíróságon!
A NEM AZ NEM
Fatia hallotta, hogy én képvisellek, és ragaszkodott hozzá, hogy beszéljetek.
Szerintem segíthet, ha meghallgatod a tapasztalatait. Jó?
- Ezzel át is adtam mindent. Első ajtó. - Oké.
Két éve volt. Buliztam.
Aznap este találkoztam velük a diszkóban.
Beültem a kocsijukba, elvittek egy mezőre, és…
feljelentettem őket, bíróságra mentek, és most börtönben vannak.
Szóval jól vagy, ugye? Mármint vége.
Nem. Ez sosem ér véget.
Még mindig pszichológushoz járok.
Még mindig félek.
Nem tudom. Még mindig bűntudatom van.
Bűntudatom.
A legrosszabb nem az, hogy megaláznak,
sértegetnek vagy olyasmikre kényszerítenek, amiket nem szeretnél.
A legrosszabb, hogy folyton azon tűnődsz, nem is tudom,
hogy mondtál-e vagy tettél-e valami félreérthetőt.
Hogy túl figyelemfelkeltően táncoltál-e, vagy mondtál-e valami bátorítót.
A legrosszabb az volt,
hogy saját ellenségemmé tettek, a magam áldozatává.
Alba…
ne hagyd, hogy ezt tegyék veled! Küzdj!
És legfőképpen, ne szégyenkezz! Soha.
Máris?
Ilyen hamar?
- Mi folyik itt? - A bíróság most hívott.
A bíró kihirdeti a döntését, hogy lesz-e vádemelés.
Szólok a fiúknak.
Hát itt vagytok.
Alba Llorens vádjával kapcsolatban
Rubén Entrerríos, Jacobo Entrerríos, Hugo Roig és Bruno Costa ellen,
egy állítólagos nemi erőszak ügyében, melyet 2020. június 10-én követtek el,
úgy határoztam…
Ha itt a sajtó, nem nyilatkozunk. Egyenesen a kocsihoz!
Bruno, menjünk!
Mi történt?
A bíró úgy döntött, büntetőeljárást indít.
- Börtönbe kerülnek? - Nem. Még nem kerülnek börtönbe.
- Egyelőre tárgyalás lesz. - Nyertünk, Alba.
Igen, azt hiszem.
Könyörtelenek lesznek, Alba. Azt mondják majd, hogy akartad, hogy provokáltad őket.
És más felháborító dolgokat.
Szia, Marta! Jó estét! Emlékszel rám?
Persze. Még megvan a számod.
Azért hívott, hogy ajánlatot tegyen?
- Így mindenki tudja majd, hogy bűnösek. - Igen, de elkerülnék a börtönt.
- Te rohadék. - Felejtsd ezt el, és segíts a fiadnak!
Hogy?
Egyezzetek meg a bíróval és az ügyészséggel!
Pár napja terjed egy hír a megyei bíróságon.
Lehetséges, hogy megegyezésre jutnak a felek.
Szerinted ő is megtette?
Ha tovább akarok lépni, el kell felejtenem azt az estét.
Ehhez őt is el kell felejtenem.
Szia! Látni akartam, hogy vagy.
- Megyek. - Maradj!
Még mindig nem akarsz ügyvédet? Szívem, kellene egy saját.
Velük akarok lenni.
Ez az ember visszatért, ünnepelnünk kell.
Jacobo is jön.
Mintha csak te értenél, te mindig mellettem állsz.
- Erre valók a barátok. - Te több vagy ennél.
Mi a fenét művelsz? Hülye buzi! Kifelé!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória