1
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,640 --> 00:00:20,800
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,720
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.

4
00:00:27,920 --> 00:00:28,800
Bruno.

5
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Hij beroept zich op zijn zwijgrecht.

6
00:00:37,800 --> 00:00:39,280
Dat had ik wel verwacht.

7
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
Breng hem naar de cel.

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,440
In afwachting van een gerechtelijke
uitspraak, mogen de vier…

9
00:01:47,520 --> 00:01:49,640
…na een nacht op het bureau naar huis.

10
00:01:49,720 --> 00:01:54,360
Ze worden verdacht van groepsverkrachting,
die zich deze zomer zou hebben afgespeeld.

11
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
Daar komen ze.

12
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Kom, snel.
-Dank u.

13
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Mr Duvall.

14
00:02:00,560 --> 00:02:03,400
Recente verkrachtingszaken
werden zwaar bestraft.

15
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
Denkt u dat ze gevangenisstraffen krijgen?

16
00:02:06,600 --> 00:02:10,640
Ze zijn niet bang omdat ze
onschuldig zijn. Dit is een vergissing.

17
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Er komt nog een verklaring.

18
00:02:12,520 --> 00:02:15,800
Zijn twee van de verdachten
lid van de familie Entrerríos?

19
00:02:15,880 --> 00:02:18,840
Achteruit, alstublieft.
-Rubén. We gaan.

20
00:02:18,920 --> 00:02:22,520
Een momentje. Wacht, alsjeblieft.
Nog een laatste vraag.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,000
Een moment.
Ik ben van Naranjo televisie.

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren?

23
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
Nog nooit van social media gehoord?

24
00:02:31,160 --> 00:02:35,280
Klopt. Er hoeft maar iemand ze het bureau
binnen te zien gaan.

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Zoiets is onvermijdelijk.
-Wat lul je nou.

26
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Heeft iemand  Emilio gebeld?

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,160
We vertellen hem
onze kant van het verhaal.

28
00:02:43,240 --> 00:02:46,880
Misschien kan hij iets doen.
-Zoals de pers weghouden?

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,040
Ja, precies.
-Mariano, alsjeblieft.

30
00:02:50,480 --> 00:02:53,000
Als het project maar geen gevaar loopt.

31
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
Beheers je.

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,520
Onze eerste zorg is de jongens
uit deze toestand redden.

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,960
En op juridisch vlak?

34
00:02:59,040 --> 00:03:02,800
De onderzoeksrechter neemt
hun verklaring af, dan een hoorzitting…

35
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
…en dan besluit hij
of er een borgsom komt of niet.

36
00:03:06,120 --> 00:03:08,800
Ken je hem?
-De onderzoeksrechter? Natuurlijk.

37
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Kunnen we hem omkopen?
-Wat?

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Natuurlijk niet.

39
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
Geweldig. Wie is het?

40
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Manuel Cruz.

41
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Manuel Cruz?

42
00:03:25,280 --> 00:03:28,040
Alles draait nu eerst om de hoorzitting.

43
00:03:32,280 --> 00:03:35,680
De familie Entrerríos
heeft veel invloed aan de kust.

44
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Hun vastgoedportefeuille omvat meer
dan alleen Spanje.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Als het een rechtszaak wordt…

46
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
…kunnen ze maximaal 15 jaar krijgen.

47
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
Je werk en loon worden opgeschort.

48
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
Maar ik ben niet eens aangeklaagd.

49
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
Is daar dan geen reden voor?

50
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Waarom deed je niks?

51
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
Gedwongen of vrijwillig…

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
…het was onacceptabel.

53
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Ik kan er niks meer aan veranderen.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
Hoe graag ik dat ook wil.

55
00:04:20,880 --> 00:04:21,760
Vader…

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
…alstublieft…

57
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
…help me.

58
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
Ik heb je nodig.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,000
Je eer ben je kwijt…

60
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
…maar behoud dan tenminste je waardigheid.

61
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
Rustig maar. Het is voorbij.

62
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Kijk me aan.

63
00:05:00,560 --> 00:05:01,800
Het geeft niet.

64
00:05:02,800 --> 00:05:03,760
Het is oké.

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
Goed?

66
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Het is in orde.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,840
De dokter zei dat hij kalm moet blijven.

68
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
We moeten maar zien hoe dit verder gaat.

69
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
Goed zo.
-Als jou door mijn schuld iets overkomt…

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,240
Door jouw schuld?

71
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
Als die criminelen vastzitten…

72
00:05:33,360 --> 00:05:34,600
…ben ik weer beter.

73
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
Zeg dat maar tegen hem.

74
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Ik haal water voor je.

75
00:06:02,400 --> 00:06:03,280
Hallo?

76
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
Mag ik Alba Llorens spreken?
Ik ben Darío Toledano, advocaat.

77
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
Hoe komt u aan mijn nummer?
-Dat maakt niet uit.

78
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Maar…
-Ik wil alleen gerechtigheid.

79
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
Net als jij. Of niet dan?

80
00:06:20,400 --> 00:06:22,320
Ga je duur doen?

81
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
De zaak van die toerist
hebben ze wel gewonnen.

82
00:06:25,960 --> 00:06:28,760
Ja, geweldig
maar ik zou niet te snel juichen.

83
00:06:28,840 --> 00:06:29,720
Waarom niet?

84
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
Niks is gratis en zeker niet
bij zo'n kantoor als dit.

85
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Zelfs het toiletpapier is design.

86
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
Ik meen het.

87
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
Je ging mee als steun,
niet om het nog ingewikkelder te maken.

88
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
Sorry, maar dit klopt gewoon niet.

89
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
Alba Llorens?

90
00:06:49,280 --> 00:06:50,240
Loopt u mee?

91
00:06:51,240 --> 00:06:52,440
U kunt hier wachten.

92
00:07:02,200 --> 00:07:05,360
Kunnen we het openbaar maken?
-Ja, die zaak is binnen.

93
00:07:06,520 --> 00:07:08,880
Zorg dat ze zo snel mogelijk tekent.

94
00:07:09,800 --> 00:07:12,720
Vier kakkers, een dorpsmeisje
en een topadvocaat.

95
00:07:12,800 --> 00:07:17,040
Dat wordt een goede soap, toch?
De pers smult ervan.

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Goed.

97
00:07:29,640 --> 00:07:32,280
Gaat het? Wil je misschien iets drinken?

98
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Alba, we gaan.

99
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Wat?
-Kom, ik leg het zo wel uit.

100
00:07:35,760 --> 00:07:39,120
Sorry, jij bent?
-Begoña, haar beste vriendin.

101
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
En jij?
-Dan wil jij toch ook het beste.

102
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
Dat is waarom we nu vertrekken.

103
00:07:43,720 --> 00:07:44,560
Geloof me.

104
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Het spijt me.
-Wat zeg je nou?

105
00:07:49,520 --> 00:07:53,240
Alba, je maakt een grote fout.
Die familie maakt je kapot.

106
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
Domme meid.

107
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
Nou, Jacobo.

108
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
Oké, ja, ik geef het toe.

109
00:08:02,760 --> 00:08:05,960
Dat van Alba was verkeerd,
maar het was geen misdrijf.

110
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
Precies.
-Wat deden we verkeerd?

111
00:08:09,600 --> 00:08:13,480
We wisten niet dat ze labiel was,
zou liegen en ons zou aangeven.

112
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Rubén?

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,360
Of Alba heeft spijt van haar ontrouw…

114
00:08:19,440 --> 00:08:22,280
…en nu ons ervoor laat boeten?
-Nee, vergeet dat.

115
00:08:22,880 --> 00:08:26,400
Het was consensuele seks.
Dat is de enige waarheid.

116
00:08:26,920 --> 00:08:31,360
Het niet onze schuld dat ze aandacht
of geld wil? Wat maakt mij dat uit?

117
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
Besef wel…

118
00:08:33,360 --> 00:08:38,640
…dat als er geen toestemming is,
het voor de wet verkrachting is.

119
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
Haar woord tegen het onze.
-Dat werkt niet.

120
00:08:41,320 --> 00:08:43,240
Daarom moeten we eerst proberen…

121
00:08:43,320 --> 00:08:47,280
Haar kapotmaken.
-Hou een keer je kop en luister naar Eloy.

122
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
Haar in diskrediet brengen.

123
00:08:50,040 --> 00:08:53,400
Is haar verleden net zo onberispelijk
als dat van jullie?

124
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
Haal haar naam door het slijk.

125
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
En vijzel die van jezelf op.

126
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Begrijpen jullie wat ik zeg?

127
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Waar blijft die jongen?
Hij had er al moeten zijn.

128
00:09:09,200 --> 00:09:12,280
Hij durft niet meer.
-Nee, hij komt wel.

129
00:09:12,360 --> 00:09:16,840
Hij is wel arm, maar niet dom.
Hij weet dat hij alleen geen kans maakt.

130
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
Ik eet vanavond bij Jacobo en Rubén.
-Alweer?

131
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
Begin nou niet weer.
-Wat dan?

132
00:09:28,000 --> 00:09:31,320
Die jongens
zijn toch heel anders opgevoed.

133
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
Ze krijgen alles op een presenteerblaadje.

134
00:09:34,200 --> 00:09:37,240
Maar het zijn wel mijn vrienden.
Respecteer dat.

135
00:09:58,920 --> 00:10:03,240
Ik wilde ze in de brievenbus stoppen,
maar je had de rolgordijnen omhoog.

136
00:10:10,160 --> 00:10:11,480
Bruno, ik bedoel…

137
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
We vonden het allemaal.

138
00:10:17,640 --> 00:10:21,720
Dat je anders was als zij,
en jouw wereld niet hun wereld was.

139
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Heb jij nooit ergens bij willen horen?

140
00:10:26,480 --> 00:10:29,560
Je verbonden en beschermd willen voelen?

141
00:10:32,640 --> 00:10:35,560
Dat is nou precies
hoe ik me bij jou voelde.

142
00:10:38,360 --> 00:10:44,200
Ik zag je altijd met die arrogante lui
door het dorp lopen.

143
00:10:46,200 --> 00:10:48,560
Net of het dorp van jullie was.

144
00:10:52,040 --> 00:10:55,640
Maar toen kwam ik je tegen in Madrid.

145
00:10:59,760 --> 00:11:02,520
Wie van die twee ben je?

146
00:11:02,600 --> 00:11:03,960
Je weet wie ik ben.

147
00:11:06,240 --> 00:11:07,200
Ik ben ik.

148
00:11:12,120 --> 00:11:14,320
Je weet dat ik zoiets nooit zou doen.

149
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
Je was erbij.

150
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Dat is genoeg.

151
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
En als die video nou niet was opgedoken?

152
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
Hoe kwam de Guardia Civil daaraan?

153
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Ik snap het ook niet. Echt.

154
00:11:56,600 --> 00:11:59,920
Die hadden we toch gewist?
-Dan snap ik het nog niet.

155
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Geen zorgen.

156
00:12:01,600 --> 00:12:04,560
Als we het verstandig aanpakken,
kunnen we winnen.

157
00:12:05,480 --> 00:12:08,200
Maar dan mogen er
geen tegenstrijdigheden zijn.

158
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
Bruno.
-Mercedes.

159
00:12:20,560 --> 00:12:23,440
Ik begrijp wat je doormaakt.

160
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Dat betwijfel ik.

161
00:12:27,440 --> 00:12:30,200
Ze bereiden hun verklaring voor.

162
00:12:31,320 --> 00:12:34,440
Het is belangrijk
dat jullie allemaal hetzelfde zeggen.

163
00:12:36,160 --> 00:12:39,280
Ik ga naar binnen.
-Weet dat ik aan jullie kant sta.

164
00:12:40,800 --> 00:12:43,240
Ik weet niet wat er werkelijk gebeurd is.

165
00:12:44,560 --> 00:12:47,040
Maar ik twijfel er niet aan wie ik geloof.

166
00:12:47,560 --> 00:12:50,200
Het boeit me niet wat ze zegt.
Ik ken jullie.

167
00:12:50,280 --> 00:12:53,200
Jullie zijn geen beesten.
-Je kent Alba niet.

168
00:12:54,000 --> 00:12:54,840
Oké.

169
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
Maar waarom geeft ze je dan aan?

170
00:12:57,760 --> 00:13:00,360
Waarom twijfelt ze er niet aan?

171
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
Is dat liefde?

172
00:13:05,280 --> 00:13:07,880
Het feit dat ze je heeft aangegeven…

173
00:13:07,960 --> 00:13:10,720
…heeft dat je niet aan het denken gezet?
-Ja.

174
00:13:10,800 --> 00:13:14,640
Hoe heb ik ooit kunnen denken
dat jullie genegenheid belangeloos was.

175
00:13:14,720 --> 00:13:15,560
Pardon?

176
00:13:15,640 --> 00:13:18,600
Mij zijn waarden bijgebracht
die ik door jullie bijna verloor.

177
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
We hebben je hartelijk behandeld.

178
00:13:21,640 --> 00:13:25,200
En nooit geprobeerd je te ontwortelen.
Dat vind ik ontoelaatbaar.

179
00:13:25,760 --> 00:13:27,520
Je was een van ons.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Dat weet ik niet.

181
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
Dat spijt me dan.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,240
Sorry dat ik zo laat ben.
-Sorry?

183
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
Dat begint al lekker.

184
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Besef je wel wat een toestand dit is?

185
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
En jij bent ook aangeklaagd.

186
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Neef, doe even rustig aan.

187
00:13:58,200 --> 00:13:59,080
Goed.

188
00:14:00,280 --> 00:14:04,320
Over twee dagen is de hoorzitting,
en we moeten voorbereid zijn.

189
00:14:05,840 --> 00:14:07,440
En geen flauwekul, Rubén.

190
00:14:14,320 --> 00:14:16,080
Bruno, vanaf het begin.

191
00:14:16,160 --> 00:14:20,480
Ik weet dat dit moeilijk voor je is,
maar we hebben je medewerking nodig.

192
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
MANUEL, IK MOET JE ZIEN

193
00:14:37,200 --> 00:14:39,360
Ze brengen veel geld naar het dorp.

194
00:14:39,440 --> 00:14:43,600
Is hier iemand die niet
op een of andere manier zaken met ze doet?

195
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
En jij, Miriam?
Jij bent het meest getroffen.

196
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Ik…

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,640
…sluit het restaurant.

198
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Tot dit voorbij is.

199
00:14:54,960 --> 00:14:58,040
We moeten een pleidooi
voor die jongens schrijven.

200
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
Wacht even. Is dat alles wat telt?

201
00:15:00,960 --> 00:15:03,560
De financiën, het imago van het dorp.

202
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
Voor ze opkomen
zou verschrikkelijk zijn voor Alba.

203
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Jullie moesten je schamen.

204
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
Hopelijk komt hier niemand meer.

205
00:15:15,160 --> 00:15:18,320
Als ze schuldig zijn, moeten ze boeten.
-Vind ik ook.

206
00:15:18,400 --> 00:15:21,120
Helemaal mee eens.
-Schrijven we die brief?

207
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
Zoals iedereen weet…

208
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
…is Bruno mijn neef.

209
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Hij is alles wat ik heb.

210
00:15:29,840 --> 00:15:32,880
Dus laten we
niet te hard van stapel lopen.

211
00:15:32,960 --> 00:15:36,840
Laten we niet met de vinger wijzen,
laat de rechtbank oordelen.

212
00:15:36,920 --> 00:15:40,600
Want als hier één onderneming onder lijdt,
is het de mijne wel.

213
00:15:42,520 --> 00:15:46,600
Als dit soort momenten het beste
en slechtste in ons naar boven haalt…

214
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
…hoop ik op het beste.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Ik vraag alleen een beetje geduld.

216
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Laten we geduld hebben.

217
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
Die gasten? Vreselijk.

218
00:16:12,600 --> 00:16:16,440
Het zijn schaamteloze hufters.
Nee is overal in de wereld nee.

219
00:16:16,520 --> 00:16:21,200
Wat denk je? Ze voelt zich vreselijk.
In de put. Ze is er kapot van.

220
00:16:21,280 --> 00:16:24,600
Maar gelukkig
heeft mijn schoonzus ons, haar familie.

221
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
We zullen er zijn
om haar kracht te geven.

222
00:16:27,640 --> 00:16:30,200
En bovendien gaan we als ondernemers…

223
00:16:30,280 --> 00:16:33,960
…een verklaring tekenen
tegen deze gruwelijke geweldpleging.

224
00:16:34,960 --> 00:16:39,520
Zulke weerzinwekkende daden mogen niet
met deze stad worden geassocieerd.

225
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Geweldig. Bedankt, we zijn klaar.
Stop maar.

226
00:16:44,760 --> 00:16:46,600
Wanneer komt dit op tv?
-Dit was live.

227
00:16:49,040 --> 00:16:52,760
Sorry, maar ik heb een prachtig restaurant
met uitzicht op zee.

228
00:16:52,840 --> 00:16:55,960
Als je wilt, kunnen we daar
het interview voortzetten.

229
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Wil je nog iets toevoegen?

230
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
Nou, nee.

231
00:17:04,600 --> 00:17:07,960
We zijn er gewoon allemaal kapot van.

232
00:17:08,760 --> 00:17:10,440
Vooral dat met haar vriend.

233
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Wat is daar dan mee?

234
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Nou, hij was erbij.

235
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
Waar zijn jullie mee bezig?

236
00:17:24,600 --> 00:17:27,520
Schaam je je niet?
Dit is mijn winkel. Wat is dit?

237
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Daar is hij.

238
00:17:29,200 --> 00:17:32,360
Lafaard. Verkrachter.
-Ik hoop dat ze je opsluiten.

239
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Ga naar binnen.
-Smeerlap.

240
00:17:35,000 --> 00:17:38,800
Weg uit deze stad.
-Nooit gehoord van vermoeden van onschuld?

241
00:17:38,880 --> 00:17:42,840
Nee is nee. Hoor je me, vuilak?
Hoe heb je hem zo kunnen opvoeden.

242
00:17:42,920 --> 00:17:46,160
Vuile smeerlap.
-Ga weg voor ik de politie bel.

243
00:17:46,880 --> 00:17:48,640
Ga weg.
-Kom op.

244
00:17:50,560 --> 00:17:52,080
Nee is nee.

245
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Denk je dat ik zoiets zou doen?

246
00:18:20,600 --> 00:18:24,000
Nee, ik denk niet
dat je daartoe in staat bent.

247
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Maar ik snap nog steeds niet
wat je daar deed.

248
00:18:43,440 --> 00:18:44,880
Een vluchtelingencentrum?

249
00:18:45,440 --> 00:18:48,360
Jij wilde toch een advocaat
die je niet belazert?

250
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
Ja.
-Kom dan met mij mee.

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
JEUGDCENTRUM

252
00:18:51,760 --> 00:18:53,880
Ze zeggen dat ze geweldig is.

253
00:18:57,440 --> 00:18:59,920
Ja, dat begrijp ik heus wel.

254
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
Marta.
-Ja?

255
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Ken je me niet meer?
-Moet dat?

256
00:19:05,640 --> 00:19:08,400
Ik ben Tirso…
-Sorry, maar ik heb weinig tijd.

257
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
Snap ik. Maar waren we niet klaar?

258
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
We waren nog niet eens begonnen.
-Gelukkig.

259
00:19:14,400 --> 00:19:17,760
Zo verspillen we geen tijd.
De uitgang is daar.

260
00:19:18,520 --> 00:19:21,400
Hoe durf je? We sluiten het centrum.
Hoor je me?

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,080
Ja, ik heb je gehoord.

262
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
Je blijft dreigen, maar we zijn er nog.

263
00:19:26,280 --> 00:19:27,160
Tot kijk.

264
00:19:33,280 --> 00:19:35,560
Wat is dat voor mens?
-Politici.

265
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
Volgens hen komt hier
al het kwaad vandaan.

266
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
Nou Tirso, hoe kan ik je helpen?

267
00:19:44,120 --> 00:19:45,920
Jullie schamen je nu met mij.

268
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
Wacht maar tot de pers
jullie onder druk zetten.

269
00:19:49,000 --> 00:19:52,840
Mam, maak je niet druk.
Ze krijgen niets meer uit ons.

270
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Was Alba de eerste?

271
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
Daar gaan we weer.
-En de enige. Laat dat duidelijk zijn.

272
00:20:04,320 --> 00:20:06,040
We zijn geen criminelen.

273
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Toe maar. Ga met Sandra praten.

274
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
Laat zien dat je haar waard bent.

275
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Het is onze schuld. We hebben jullie
gewoon altijd alles gegeven.

276
00:20:20,680 --> 00:20:23,080
Misschien is dat het.
-Laat mij erbuiten.

277
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Hoe bedoel je?

278
00:20:26,120 --> 00:20:29,800
Je zoon Rubén,
is al langer de weg kwijt.

279
00:20:31,600 --> 00:20:32,920
Waar doel je op?

280
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
Op wat er gebeurd is.

281
00:20:37,520 --> 00:20:42,200
Dus het was zijn idee, en jij, de slimste
van de twee, liet zich meeslepen?

282
00:20:42,280 --> 00:20:44,440
Nee, dat bedoel ik niet.
-Jacobo.

283
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Je bent mijn neef
en je zou mijn zoon kunnen zijn.

284
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Maar dat is niet zo.

285
00:20:51,320 --> 00:20:52,680
Onderschat me niet.

286
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
Weet je iets
over verkrachting en mishandeling?

287
00:21:01,440 --> 00:21:04,440
Ja, het is klote.

288
00:21:05,640 --> 00:21:08,280
De jongeren hier
hebben van alles meegemaakt.

289
00:21:08,360 --> 00:21:12,400
Maar het is niet mijn specialiteit.
Ik ben geen grote hulp.

290
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
Waarom ben je gekomen?

291
00:21:15,880 --> 00:21:18,800
Ze zeiden dat je bijzonder en betrouwbaar
was.

292
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
O, ja? Wie was dat?

293
00:21:20,880 --> 00:21:23,760
Een paar van je jongens. Ahmed, Byron…

294
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Een lange Senegalees.

295
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
Voor hen is iedereen die ze niet beledigt
bijzonder.

296
00:21:30,800 --> 00:21:32,680
Ik wil dat je me vertegenwoordigt.

297
00:21:33,560 --> 00:21:35,080
Ik jou vertegenwoordigen?

298
00:21:36,560 --> 00:21:40,160
Maar, Alba, ik zei net dat
het niet mijn specialiteit is.

299
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
Ik wil iemand die ik kan vertrouwen.

300
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
Als je voor mij vecht
zoals voor die jongens.

301
00:21:45,320 --> 00:21:48,960
En je pro-deo advocaat?
-Hij is niet erg ervaren.

302
00:21:50,920 --> 00:21:54,160
Ik ben wel gebeld door een advocaat.
-Wie?

303
00:21:55,800 --> 00:21:58,960
Darío Toledano.
-Wat moet hij met jouw zaak?

304
00:21:59,040 --> 00:22:03,000
Sorry maar ik vind het vreemd
dat iemand met zijn profiel…

305
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
…geïnteresseerd is in deze zaak.

306
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Vanwege twee van haar verkrachters.

307
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
Wie zijn dat?
-Jacobo y Rubén Entrerríos.

308
00:22:14,960 --> 00:22:15,840
Ik snap het.

309
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
En…

310
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
…mijn vriend…

311
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
…was er ook bij.

312
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Kunnen we op je rekenen?

313
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
Het spijt me, Alba. Echt waar.

314
00:22:41,720 --> 00:22:46,280
Maar ik ben niet
de aangewezen persoon om je te helpen.

315
00:22:59,760 --> 00:23:01,080
WAT IS LEVEN RAAR

316
00:23:01,160 --> 00:23:05,880
Acht je ze daartoe in staat?
-Ik weet het echt niet.

317
00:23:05,960 --> 00:23:09,320
Het zijn hele aardige, normale jongens.

318
00:23:09,400 --> 00:23:11,920
Ze zijn geliefd in het dorp.

319
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
Ze zijn nooit in opspraak gekomen.

320
00:23:15,120 --> 00:23:17,360
Het zijn welgestelde mensen.

321
00:23:17,440 --> 00:23:21,400
En ik denk dat dat meisje geld wil.

322
00:23:21,480 --> 00:23:24,800
Denkt u dat ze op geld uit is?
-Dat denk ik wel.

323
00:23:24,880 --> 00:23:26,000
Alba Llorens?

324
00:23:27,160 --> 00:23:29,840
Wie ben jij?
-Mónica Robledo, journalist.

325
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
Heb je even?
-Nee.

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Ik sta aan jouw kant.
-Nee, bedankt.

327
00:23:34,880 --> 00:23:37,040
Je zult onherkenbaar zijn.
-Nee.

328
00:23:37,760 --> 00:23:41,080
Het gerucht gaat
dat de pers een video in handen heeft.

329
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
Wat?
-Beelden van die avond.

330
00:23:44,920 --> 00:23:47,560
Je stond met iedereen te dansen.

331
00:23:47,640 --> 00:23:51,400
Ik heb met niemand gedanst.
-In een interview kun je dat uitleggen.

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,800
De identiteit van het slachtoffer
moet geheim blijven.

333
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
Dan kun je jezelf verdedigen…

334
00:23:59,920 --> 00:24:02,080
…uitleggen waarom Bruno er was.

335
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
Blijf uit mijn buurt.

336
00:24:13,360 --> 00:24:16,400
Hier,
waar de vermeende verkrachting plaatsvond…

337
00:24:16,480 --> 00:24:21,120
…zijn, in afwachting van de hoorzitting,
de meningen zeer verdeeld.

338
00:24:22,240 --> 00:24:24,960
Arme meid. Wat een beproeving.

339
00:24:25,040 --> 00:24:28,240
Denkt u dat ze het gedaan hebben?
-Ik vind het zo vaag.

340
00:24:28,320 --> 00:24:32,640
Iedereen kent de wet. Zij zeggen:
het was consensueel, zij zegt van niet.

341
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Haar woord tegen dat van hen.
De rechter beslist.

342
00:24:35,560 --> 00:24:37,920
Zoals u ziet zijn de meningen verdeeld.

343
00:24:38,000 --> 00:24:41,800
Wat ons het meest opviel
is dat een van de vermeende verkrachters…

344
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
…degene is
met wie het slachtoffer samenwoont.

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Niemand minder dan haar vriend.

346
00:24:53,600 --> 00:24:57,480
Verdomme. hou erover op.
We hebben niks gedaan, Sandra.

347
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
Maar je hebt het wel met haar gedaan.

348
00:25:00,440 --> 00:25:03,480
Wat dan?
-Gore klootzak.

349
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
Sandra, we waren high. Ik weet niks meer.

350
00:25:06,160 --> 00:25:07,840
Het was Jacobo's idee.

351
00:25:07,920 --> 00:25:12,040
Jij deed natuurlijk weer mee.
-Nee. Hij kreeg zelfs Bruno mee.

352
00:25:12,560 --> 00:25:15,120
Ja, nou ze was zo geil en wij…

353
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
Spaar me de details.

354
00:25:20,760 --> 00:25:23,800
Sandra. Shit. Vergeef me.

355
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
Je vergeven?

356
00:25:25,240 --> 00:25:28,760
Hoe kan ik je zoiets vergeven?
Wat zullen de mensen zeggen?

357
00:25:28,840 --> 00:25:31,000
Maakt me niet uit wat ze denken.

358
00:25:31,080 --> 00:25:35,840
Wat moet ik dan zeggen? Dat ik 25 ben,
en van feesten hou?

359
00:25:35,920 --> 00:25:39,040
Daarom neuk je iemand anders?
-Ik heb haar niet verkracht.

360
00:25:43,160 --> 00:25:44,480
Toe nou, Sandra.

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,280
Laat me met rust. Raak me niet aan.

362
00:25:55,440 --> 00:25:59,320
Emilio, we hebben
jullie niet-aflatende medewerking nodig.

363
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Nee, zo simpel is het niet.

364
00:26:01,960 --> 00:26:03,880
We hadden een afspraak.

365
00:26:03,960 --> 00:26:06,840
Mijn dochter is niet een van je projecten.

366
00:26:06,920 --> 00:26:10,920
Sandra is Rubén's verloofde.
Zonder haar lijkt hij schuldig.

367
00:26:11,000 --> 00:26:14,920
Ik ga haar toekomst niet verspelen.
En mijn politieke carrière ook niet.

368
00:26:15,440 --> 00:26:17,920
Die carrière heb je aan ons te danken.

369
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
Die verkrachting boeit me niet…

370
00:26:20,040 --> 00:26:22,720
…maar wordt dit een rechtszaak…
-Dat wordt het niet.

371
00:26:24,160 --> 00:26:28,080
Maar ik heb jouw hulp net zo hard nodig
als jij de mijne.

372
00:26:30,440 --> 00:26:31,320
Sandra.

373
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
Sandra, verdomme.

374
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
Ik hou van je.

375
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
Ik hou echt van je, Sandra.

376
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
VERKRACHTERS IN ALICANTE

377
00:26:46,200 --> 00:26:49,600
We kunnen er toch over praten?

378
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
VIER JONGENS BESCHULDIGD VAN VERKRACHTING

379
00:26:52,480 --> 00:26:54,280
VRIEND OOK AANGEKLAAGD

380
00:26:54,360 --> 00:26:56,560
ENTRERRÍOS BIJ VERKRACHTING BETROKKEN

381
00:26:56,640 --> 00:26:58,240
ZIJN HET VERKRACHTERS?

382
00:26:58,320 --> 00:26:59,360
Kom op, Sandra.

383
00:26:59,800 --> 00:27:01,880
Jullie moeten haar gekend hebben.

384
00:27:01,960 --> 00:27:04,840
Recente verkrachtingszaken
zijn zwaar bestraft.

385
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
Vrezen jullie een gevangenisstraf?

386
00:27:07,720 --> 00:27:10,840
Deze jongens zijn niet bang
want ze hebben niks gedaan.

387
00:27:11,360 --> 00:27:15,080
Het is een vergissing.
Er komt een verklaring. Bedankt allemaal.

388
00:27:17,920 --> 00:27:21,160
INTERVIEW MET ELOY DUVALL
ADVOCAAT VAN DE FAMILIE ENTRERRÍOS

389
00:27:21,600 --> 00:27:25,000
Er bestaat ook nog zoiets als
het vermoeden van onschuld.

390
00:27:25,080 --> 00:27:30,000
De beklaagden zijn respectabele jongens
die consensuele gemeenschap hadden.

391
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Zij leidde de groep.

392
00:27:32,040 --> 00:27:35,080
Ze besloot seks te hebben met alle vier.

393
00:27:35,160 --> 00:27:39,160
Natuurlijk schaamde ze zich
toen de video opdook.

394
00:27:40,640 --> 00:27:42,280
Wat een klootzak.

395
00:27:51,480 --> 00:27:55,200
24 NIEUWE BERICHTEN,
5 GEMISTE OPROEPEN, 1 AUDIOBERICHT

396
00:27:55,280 --> 00:27:57,600
ANONIEM: JE BENT EEN HOER

397
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
HOE DURF JE ZO TE LIEGEN

398
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
HOU JE BENEN BIJ ELKAAR

399
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
JIJ BENT DE ENIGE SCHULDIGE

400
00:28:03,160 --> 00:28:06,160
ANONIEM GESPROKEN BERICHT

401
00:28:09,000 --> 00:28:13,160
Geile trut, eerst zuig je ze alle vier af
en dan geef je ze aan.

402
00:28:13,240 --> 00:28:14,960
Vuile lesbo.

403
00:28:15,040 --> 00:28:18,280
Ik kots in je vuile kut, gore trut.

404
00:28:28,880 --> 00:28:29,760
Hallo, Alba.

405
00:28:30,680 --> 00:28:33,040
Wat is er aan de hand?
-Kom binnen.

406
00:28:36,800 --> 00:28:37,680
Wat is er?

407
00:28:37,760 --> 00:28:41,440
Ik heb allemaal vreselijke berichtjes
ontvangen.

408
00:28:41,800 --> 00:28:45,520
Ze moeten iets op tv hebben gezien.
Ik weet het niet.

409
00:28:45,600 --> 00:28:48,360
Rustig aan. Heb je met de pers gepraat?

410
00:28:48,440 --> 00:28:49,320
Nee.

411
00:28:50,320 --> 00:28:55,000
Als ik je adres achterhaal,
kan elke klootzak hetzelfde doen.

412
00:28:56,280 --> 00:29:00,480
Geen zorgen, je krijgt een geheim nummer.
-Oké.

413
00:29:01,400 --> 00:29:03,240
Wat doe je hier?

414
00:29:04,440 --> 00:29:09,440
Ik heb erover nagedacht
en ik ga je vertegenwoordigen.

415
00:29:10,840 --> 00:29:13,960
Als je dat nog wilt, natuurlijk.
-Ja, graag.

416
00:29:14,040 --> 00:29:15,160
Mooi zo.

417
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
De telefoon. Ik zet hem uit.

418
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
Hoeveel had je die avond gedronken?

419
00:29:24,160 --> 00:29:25,560
Een paar glazen.

420
00:29:26,120 --> 00:29:28,520
Hoeveel? Twee, drie?

421
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
Zoiets, ja.

422
00:29:30,920 --> 00:29:33,840
En drugs? Had je wat genomen?
-Eén pilletje.

423
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
Dat moet meer zijn geweest.
-Nee.

424
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Helaas hecht ik meer waarde
aan dit rapport.

425
00:29:41,680 --> 00:29:45,840
Ik weet zeker dat wat ik gebruikt heb,
niet vrijwillig is geweest.

426
00:29:46,280 --> 00:29:49,600
Er is geen aantoonbaar
psychologisch of fysiek leed…

427
00:29:49,680 --> 00:29:54,280
…schaafwonden en blauwe plekken
daargelaten, maar niks wijst op geweld.

428
00:29:54,880 --> 00:29:58,360
De aanklager heeft alleen
de bewering van dit meisje.

429
00:29:58,440 --> 00:30:01,480
Haar woord tegen dat
van mijn vier cliënten.

430
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
Heb je Tirso gezoend?
-Nee.

431
00:30:05,760 --> 00:30:06,960
Er is een video.

432
00:30:08,080 --> 00:30:10,600
Hij zoende mij, ik hem niet.

433
00:30:11,240 --> 00:30:14,000
En de video? Die zou heel grafisch zijn.

434
00:30:14,080 --> 00:30:17,680
Die is niet duidelijk genoeg.
Lijkt me niet doorslaggevend.

435
00:30:18,120 --> 00:30:20,000
Waarom zou ze zoiets verzinnen?

436
00:30:20,720 --> 00:30:23,520
Waarom ging je naar Kevin's?
Had je afgesproken?

437
00:30:24,320 --> 00:30:29,400
Ja, ik had met Bego afgesproken.
en ik wachtte ook op mijn vriend.

438
00:30:30,120 --> 00:30:32,840
Twijfel is gunstig voor de verdachte.

439
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
De aanklager zal de misdaad en kwade trouw
van mijn cliënten moeten bewijzen.

440
00:30:37,240 --> 00:30:41,960
Sorry, maar dat is toch ongelooflijk,
dat ik verantwoording moet afleggen.

441
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
U vroeg me net wat er voor haar inzit.

442
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
Dat zal ik u vertellen.

443
00:30:46,760 --> 00:30:50,720
Een exemplarische straf,
een substantiële vergoeding.

444
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
Heel veel geld.

445
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
De verdediging zal aanvoeren
dat het om consensueel contact ging.

446
00:30:56,080 --> 00:30:58,600
Maar dat was niet zo. Absoluut niet.

447
00:30:59,040 --> 00:31:02,560
Alleen omdat ik sta te dansen
of me vermaak in een discotheek…

448
00:31:02,640 --> 00:31:06,280
…betekent niet dat ik wil
dat die eikels mijn leven verpesten.

449
00:31:07,000 --> 00:31:08,640
Ze lijkt heel veelbelovend.

450
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Maak het niet te ingewikkeld.

451
00:31:17,680 --> 00:31:21,800
Ik snap dat je door de hel gaat.
Je hebt het recht om woedend te zijn.

452
00:31:21,880 --> 00:31:26,080
Maar wat komt, wordt nog veel erger.
Ze zullen je door het slijk halen.

453
00:31:26,160 --> 00:31:29,440
Als het een rechtszaak wordt,
wordt het een slachting.

454
00:31:30,080 --> 00:31:31,720
Als er een rechtszaak komt?

455
00:31:31,800 --> 00:31:35,280
Ja, de rechter moet nog beslissen
of er een zaak is of niet.

456
00:31:41,840 --> 00:31:42,920
Wat gaan we doen?

457
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
Gaan we verder? Ja?

458
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
Ja?

459
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
Wat wil je weten?

460
00:31:51,320 --> 00:31:52,240
Bruno.

461
00:31:54,760 --> 00:31:55,640
GEEN TOEGANG

462
00:31:58,240 --> 00:32:00,360
Wat kom je doen?
-Wat ik kom doen?

463
00:32:01,120 --> 00:32:03,240
Jou uit de ellende redden.

464
00:32:05,240 --> 00:32:07,320
Je leek niet erg geconcentreerd.

465
00:32:08,800 --> 00:32:10,920
Hoe kun jij nog slapen 's nachts.

466
00:32:11,520 --> 00:32:15,960
Jullie verklaringen zijn belangrijk.
Er mogen geen tegenstrijdigheden zijn.

467
00:32:16,040 --> 00:32:19,520
Zoek dan een verhaal
dat strookt met de waarheid.

468
00:32:20,640 --> 00:32:23,240
En wat is de waarheid dan?
-Hou toch op.

469
00:32:23,320 --> 00:32:26,760
Zelfs als ik me niks meer herinner,
het was verkrachting.

470
00:32:27,360 --> 00:32:32,360
Ik hield me stil vanwege de dreigementen.
Dat waren jullie, ik ben niet gek.

471
00:32:33,480 --> 00:32:38,640
Ik geef toe dat Víctor twijfelachtige,
misschien verkeerde dingen deed…

472
00:32:38,720 --> 00:32:40,920
…maar ik keur die methodes af.

473
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
Ik wil niemand iets aandoen.

474
00:32:46,120 --> 00:32:48,960
Mijn huis uit.

475
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
Ik wil jullie alleen uit de gevangenis
houden.

476
00:33:06,200 --> 00:33:09,320
We zijn niet meer de jongsten,
maar dat was niet slecht.

477
00:33:10,280 --> 00:33:11,160
Ja.

478
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Je was altijd heel goed in bed.

479
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
Beter dan jij.

480
00:33:18,360 --> 00:33:20,600
Alles in orde?
-Alles in orde.

481
00:33:22,040 --> 00:33:23,640
Tot op de hoorzitting.

482
00:34:09,200 --> 00:34:11,520
Luis. Wat is er met jou?

483
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
Heb je gevochten? Kom eens.

484
00:34:14,600 --> 00:34:16,640
Wat is er?
-Laat maar.

485
00:34:16,720 --> 00:34:19,000
Nee, wie heeft dat gedaan?

486
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
Iemand uit de vierde.
-Luister.

487
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Heeft hij je zomaar geslagen?

488
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
Nee, ik begon.

489
00:34:30,520 --> 00:34:31,640
Waarom dan?

490
00:34:33,160 --> 00:34:35,480
Omdat hij je uitschold.

491
00:34:36,600 --> 00:34:40,440
Hij noemde je dat woord
wat begint met een h.

492
00:34:42,520 --> 00:34:46,680
Ik wil niet dat je in de problemen komt
door mij, oké?

493
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
Hij mag je niet uitschelden.

494
00:34:50,200 --> 00:34:53,240
Weet ik wel,
maar slaan is niet de oplossing.

495
00:34:54,440 --> 00:34:57,600
Beloof me dat je het niet weer doet.
-Dat beloof ik.

496
00:34:59,160 --> 00:35:02,080
Zal ik er een pleister op doen?
-Dat doe ik wel.

497
00:35:03,360 --> 00:35:05,960
Kom maar hier, schat.

498
00:35:16,840 --> 00:35:18,040
Wat is er met jou?

499
00:35:19,400 --> 00:35:21,320
Gaan we een tankstation beroven?

500
00:35:22,440 --> 00:35:24,920
Moet ik dat nog uitleggen?
-Nee.

501
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Maar je gaat je niet verbergen.

502
00:35:28,840 --> 00:35:30,520
Ik ga tenminste naar buiten.

503
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
Kom op, we gaan samen. Oké?

504
00:35:36,720 --> 00:35:37,600
Prima.

505
00:35:39,680 --> 00:35:43,000
Over dat meisje dat verkracht is?
Ik weet het niet.

506
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
Want haar vriend was er ook bij, toch?

507
00:35:45,400 --> 00:35:49,920
Iedereen heeft wel eens zo'n nacht gehad.
Je drinkt te veel, gaat te ver en…

508
00:35:50,000 --> 00:35:53,440
…zoiets gebeurt. Maar of het verkrachting
was, weet ik niet.

509
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
Ik wil het niet goedpraten,
maar hoe bewijs je dat?

510
00:35:57,000 --> 00:35:59,840
Waarom ging ze anders met hen mee?

511
00:36:00,480 --> 00:36:03,280
Ga ervoor, Alba.
-We staan achter je. Nee is nee.

512
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
Nee is nee.

513
00:36:11,240 --> 00:36:14,400
Zie je nou wel? Rare.

514
00:36:15,160 --> 00:36:16,320
Waar ga je naartoe?

515
00:36:16,400 --> 00:36:18,080
NEE IS NEE

516
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
HET IS GEEN MISHANDELING
MAAR VERKRACHTING

517
00:36:20,320 --> 00:36:22,440
ZE GELOVEN ONS PAS
ALS WE WORDEN VERMOORD

518
00:36:33,200 --> 00:36:35,080
WAT IS LEVEN RAAR

519
00:36:35,160 --> 00:36:36,120
NEE IS NEE

520
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
IK GELOOF JE WEL

521
00:36:57,120 --> 00:36:58,200
Kijk daar nou.

522
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Alba.

523
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
Waarom moest je mijn leven ruïneren?

524
00:37:14,320 --> 00:37:16,120
Ik jouw leven ruïneren?

525
00:37:17,480 --> 00:37:19,200
Zo veel macht heb ik niet.

526
00:37:20,360 --> 00:37:21,440
Ik geloof Rubén.

527
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Dat je weet dat ik hem zal steunen.

528
00:37:28,720 --> 00:37:30,240
Dat moet je doen.

529
00:37:48,880 --> 00:37:50,040
Waar was je?

530
00:37:51,200 --> 00:37:53,280
Bij een vriend.
-De rechter?

531
00:37:59,800 --> 00:38:01,360
Wat heb je met hem gedaan?

532
00:38:03,440 --> 00:38:05,640
Je zoon redden. Mocht dat?

533
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
In ruil waarvoor?

534
00:38:09,960 --> 00:38:11,760
Wil je dat echt weten?

535
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
Houdt hij echt nog steeds van je?

536
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
Genoeg om de zaak te verwerpen?

537
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Eloy, wat is er?

538
00:38:32,360 --> 00:38:33,840
Klootzakken.

539
00:39:16,000 --> 00:39:19,120
IK WEET JE TE VINDEN

540
00:39:19,200 --> 00:39:21,360
HAD JE MAAR NIET NAAKT MOETEN POSEREN

541
00:39:21,440 --> 00:39:22,880
JE BENT ECHT TE ERG

542
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
SLET

543
00:39:24,560 --> 00:39:25,440
WAS HET LEKKER

544
00:39:25,520 --> 00:39:27,080
TREK DIE VALSE AANKLACHT IN

545
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
ROT OP UIT DE STAD

546
00:39:28,520 --> 00:39:29,560
HOER

547
00:39:29,640 --> 00:39:30,520
STERF

548
00:39:30,720 --> 00:39:34,000
Ik heb iemand ingehuurd
om in Alba's verleden te duiken.

549
00:39:34,080 --> 00:39:37,320
Het was de moeite waard.
-Waar zijn die foto's gemaakt?

550
00:39:37,400 --> 00:39:40,560
Bij een fotografiecursus, ze stond model.

551
00:39:42,280 --> 00:39:46,160
Jacobo, heb je de reacties gezien?
-Natuurlijk.

552
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Ze maken haar af.

553
00:39:48,920 --> 00:39:51,040
Ik denk dat er geen rechtszaak komt.

554
00:39:53,960 --> 00:39:54,880
We zullen zien.

555
00:40:01,840 --> 00:40:03,520
VANDAAG NIET

556
00:40:06,920 --> 00:40:07,840
Jezus.

557
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
Daar staat hij.

558
00:40:15,600 --> 00:40:19,200
Wat is er met je, Hugo?
Doe niet zo somber.

559
00:40:20,400 --> 00:40:24,520
Wat hebben we te vieren?
We hebben niks gewonnen, hoor.

560
00:40:25,200 --> 00:40:27,920
Dat komt wel.
De hoorzitting is de eerste stap.

561
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
Precies. Ik zal je de eerste stap
laten zien.

562
00:40:30,720 --> 00:40:34,080
Moet je ze nou zien.
Hoe ze dansen, hoe ze zich kleden.

563
00:40:35,480 --> 00:40:40,440
Ze willen maar één ding.
En dat is wat ons met Alba overkwam.

564
00:40:42,880 --> 00:40:45,800
Hoe konden we zoiets doen?
-Wat maakt dat nou uit?

565
00:40:46,400 --> 00:40:48,840
Het gebeurde, we waren een avondje uit.

566
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Heb je nooit wroeging gevoeld?

567
00:40:53,880 --> 00:40:56,520
Krijg je het nu benauwd? Net nu?

568
00:40:58,320 --> 00:41:00,000
Hugo, kijk me aan.

569
00:41:00,880 --> 00:41:02,520
Kijk me aan.

570
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
Kan ik je vertrouwen?

571
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
En jij? Kan ik jou vertrouwen?

572
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Kunnen we elkaar vertrouwen? Ja?

573
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
Jacobo…

574
00:41:15,640 --> 00:41:19,880
…ik vraag me af waarom je zo nodig
moest doen wat we hebben gedaan?

575
00:41:21,760 --> 00:41:23,360
Wat wilde je bewijzen?

576
00:41:25,240 --> 00:41:28,760
En jij? Wat wilde jij bewijzen, Hugo?

577
00:41:29,880 --> 00:41:31,200
Kom op, geef antwoord.

578
00:41:31,920 --> 00:41:34,920
Want ik was geen kapitein
en het was geen missie.

579
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
Waarom deed je dan mee?

580
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Waarom neukte je haar net als wij?

581
00:41:41,040 --> 00:41:42,240
Drie shots, graag.

582
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Luister jij ook? Dit gaat ook jou aan.

583
00:41:46,640 --> 00:41:48,960
Het is duidelijk wie de dader is.

584
00:41:49,600 --> 00:41:50,480
Alba.

585
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Het was Alba. Probleem opgelost.

586
00:41:53,200 --> 00:41:54,880
Akkoord?
-Het was Alba.

587
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
Iedereen akkoord. Mooi zo.

588
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Kom, laten we proosten.

589
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Op onze vriendschap. Op ons, jongens.

590
00:42:03,320 --> 00:42:05,680
Daar gaat ie. Ad fundum.

591
00:42:05,760 --> 00:42:06,800
Proost.

592
00:42:11,360 --> 00:42:12,400
Kom op.

593
00:42:12,480 --> 00:42:15,080
Niet zo zuur kijken als je uitgaat.

594
00:42:34,200 --> 00:42:35,320
Wat doe jij hier?

595
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
Kijken of het goed met je gaat.

596
00:42:46,400 --> 00:42:49,000
Het gaat pas goed met mij
als zij vastzitten.

597
00:43:00,120 --> 00:43:01,000
Alba…

598
00:43:06,360 --> 00:43:07,760
Ik zal mijn best doen.

599
00:43:12,560 --> 00:43:14,160
Ik zie je bij de rechtbank.

600
00:43:21,840 --> 00:43:23,320
NEE IS NEE

601
00:43:25,640 --> 00:43:29,400
Fatia hoorde dat ik je vertegenwoordigde
en wilde met je te praten.

602
00:43:29,480 --> 00:43:32,760
Ik denk dat het nuttig kan zijn
naar haar te luisteren.

603
00:43:33,280 --> 00:43:36,160
Hier is het. Eerste deur.
-Prima.

604
00:43:44,520 --> 00:43:47,240
Twee jaar geleden. Tijdens het uitgaan.

605
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
Ik had ze die avond leren kennen.

606
00:43:52,440 --> 00:43:55,800
Ik stapte in hun auto,
ze reden naar een verlaten plek en…

607
00:44:03,720 --> 00:44:07,280
Ik heb ze aangegeven, ze zijn berecht
en nu zitten ze vast.

608
00:44:07,800 --> 00:44:11,440
Dus je voelt je beter of niet?
Want nu is alles voorbij.

609
00:44:13,600 --> 00:44:16,240
Nee. Het houdt nooit op.

610
00:44:18,360 --> 00:44:20,160
Ik ben nog steeds in therapie.

611
00:44:22,000 --> 00:44:23,360
Ik ben nog steeds bang.

612
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Het is alsof ik me schuldig voel.

613
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
Schuldig.

614
00:44:34,240 --> 00:44:37,240
Het ergste is niet dat ze je vernederen…

615
00:44:37,960 --> 00:44:41,640
…uitschelden of dingen laten doen
die je niet wilt.

616
00:44:43,720 --> 00:44:47,040
Het ergste is dat je je blijft afvragen:

617
00:44:47,120 --> 00:44:50,120
…heb ik iets gezegd of gedaan
en het zo uitgelokt?

618
00:44:51,160 --> 00:44:54,320
Dat je suggestief met ze danste of…

619
00:44:54,400 --> 00:44:56,560
…iets dubbelzinnigs hebt gezegd.

620
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
Want het ergste was…

621
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
…dat ik mijn eigen vijand werd…

622
00:45:03,440 --> 00:45:04,880
…slachtoffer van mezelf.

623
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Alba…

624
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
Zorg dat ze jou dat niet aandoen.

625
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Vecht.

626
00:45:17,240 --> 00:45:20,640
En schaam je vooral niet. Dat nooit.

627
00:45:32,640 --> 00:45:33,520
Nu al?

628
00:45:34,520 --> 00:45:35,360
Zo snel?

629
00:45:36,240 --> 00:45:39,280
Wat is er aan de hand?
-De rechtbank belde net.

630
00:45:40,000 --> 00:45:43,040
De rechter maakt zijn beslissing bekend.

631
00:45:43,120 --> 00:45:45,240
Of het een rechtszaak wordt of niet.

632
00:45:46,760 --> 00:45:48,320
Ik  ga ze waarschuwen.

633
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Hier ben je.

634
00:46:56,160 --> 00:46:58,760
Wat betreft
de aanklacht door Alba Llorens…

635
00:46:58,840 --> 00:47:00,520
…tegen Rubén Entrerríos…

636
00:47:00,600 --> 00:47:03,240
…Jacobo Entrerríos…
Hugo Roig en Bruno Costa…

637
00:47:03,440 --> 00:47:08,600
…voor vermeende verkrachting,
gepleegd in de nacht van 10 juni 2020…

638
00:47:09,520 --> 00:47:10,840
…heb ik besloten…

639
00:47:18,560 --> 00:47:21,480
Geen woord tegen de pers.
Meteen naar de auto.

640
00:47:30,920 --> 00:47:32,800
Bruno, kom.

641
00:47:38,760 --> 00:47:39,840
Wat is er gebeurd?

642
00:47:40,840 --> 00:47:44,560
De rechter heeft besloten
alle verdachten aan te klagen.

643
00:47:44,640 --> 00:47:47,840
Gaan ze naar de gevangenis?
-Nee, voorlopig niet.

644
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
Eerst de rechtszaak.

645
00:47:50,400 --> 00:47:52,080
We hebben gewonnen, Alba.

646
00:47:52,160 --> 00:47:53,560
Ja, daar lijkt het op.

647
00:48:36,640 --> 00:48:41,600
Ze zullen je genadeloos aanpakken, beweren
dat je het wilde, provocerend was.

648
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Vreselijke dingen.

649
00:48:44,040 --> 00:48:47,480
Goedenavond, Marta. Ken je me nog?
-Natuurlijk.

650
00:48:47,560 --> 00:48:48,920
Ik heb je nummer nog.

651
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Hij wil een schikking?

652
00:48:51,200 --> 00:48:55,760
Dan is het duidelijk dat ze schuldig zijn.
-Maar ze ontlopen de gevangenis.

653
00:48:57,400 --> 00:49:00,960
Wat ben je een klootzak.
-Dit is voorbij, help je zoon.

654
00:49:01,160 --> 00:49:02,040
Hoe dan?

655
00:49:02,120 --> 00:49:05,000
Onderhandel met de rechter
en de aanklager.

656
00:49:05,080 --> 00:49:09,680
Er gaat al een paar dagen een gerucht rond
in het regionale gerechtshof.

657
00:49:09,760 --> 00:49:13,280
De mogelijkheid dat beide partijen
tot een schikking komen.

658
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
Denk je dat hij schuldig is?

659
00:49:16,000 --> 00:49:19,080
Als ik verder wil,
moet ik die avond vergeten.

660
00:49:19,600 --> 00:49:21,600
Dat kan alleen als ik hem vergeet.

661
00:49:23,400 --> 00:49:25,520
Ik wilde even weten of het goed ging.

662
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
Ik ga alweer.
-Niet weggaan.

663
00:49:32,080 --> 00:49:36,000
Wil je nog steeds geen advocaat?
Jij hebt je eigen advocaat nodig.

664
00:49:38,600 --> 00:49:40,160
Ik blijf liever bij hen.

665
00:49:40,240 --> 00:49:42,880
Deze man is terug en dat moeten we vieren.

666
00:49:42,960 --> 00:49:44,040
Jacobo komt eraan.

667
00:49:47,160 --> 00:49:50,560
Het is net of jij de enige bent
die me begrijpt.

668
00:49:50,640 --> 00:49:53,240
Daar zijn vrienden voor.
-Je bent meer dan dat.

669
00:49:55,640 --> 00:49:58,400
Wat doe je nou? Vuile flikker. Rot op.

670
00:49:59,320 --> 00:50:02,160
Ondertiteld door: Ellen Holwerda