UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Invoco o meu direito ao silêncio.
Bruno.
Ele invoca o direito ao silêncio.
Já esperava.
Leva-o para o calabouço.
À espera de uma decisão judicial, após uma noite na esquadra,
os quatro jovens podem voltar para casa.
São suspeitos de uma violação em grupo que alegadamente aconteceu há uns meses…
Ali estão eles!
- Para trás. - Rápido.
Sr. Duvall!
As sentenças em casos recentes de violação foram muito duras.
- Tem medo de ir preso? - Desculpe, Sr. Duvall.
Estes rapazes não têm medo. Não são culpados. É tudo um erro.
Mais tarde farei uma declaração.
Pode confirmar que dois Entrerríos foram detidos?
- Para trás. Afastem-se, por favor. - Rubén. Vamos.
Só um momento. Esperem, por favor. Uma pergunta para a Naranjo Televisión.
Um momento, por favor. Uma pergunta para a Naranjo Televisión.
Como permitiste que este espetáculo acontecesse?
Nunca ouviste falar de redes sociais?
Ele tem razão. Bastava uma pessoa vê-los a entrar na esquadra.
- Era inevitável. - Inevitável, o tanas!
Alguém ligou ao Emilio?
Devíamos dizer-lhe a nossa versão, ver o que ele pode fazer.
- É um político muito influente. - Como manter a imprensa afastada?
- Sim, exato. - Mariano, por favor.
Espero que isto não prejudique o projeto.
Podes acalmar-te?
A única preocupação é tirar os rapazes disto, certo?
Qual é a situação jurídica?
O juiz examinará as declarações, haverá uma audiência
e depois decidirá se vai concede a fiança ou não.
- Conhece-lo? - O instrutor? Sim, claro.
- Ele pode ser subornado? - O quê?
Claro que não.
Fantástico. Quem é?
Manuel Cruz.
Manuel Cruz?
Primeiro, vamos prepará-los para a audiência.
A família Entrerríos é uma das mais influentes na costa.
O império imobiliário deles vai além das nossas fronteiras.
Se o juiz avançar para um julgamento,
podem ser condenados até 15 anos de prisão.
Vão suspender o teu emprego e pagamento.
- Mas porquê? Nem sequer fui acusado. - Isto não é razão suficiente?
Porque não o impediste?
Fosse forçado ou voluntário,
era intolerável.
Não posso mudar o que aconteceu.
Por muito que queira, não posso.
Pai…
… por favor,
ajuda-me.
Por favor. Preciso de ti.
Perdeste a tua honra, filho…
Pelo menos, mantém a tua dignidade.
Calma. Já está.
Olha para mim.
Está tudo bem, sim?
Está tudo bem.
Ótimo.
Está tudo bem.
O médico disse que tens de ter calma.
Veremos, com tudo o que se passa agora.
- É isso mesmo. - Se algo acontecer e a culpa for minha…
Culpa tua?
Quando os criminosos forem presos…
… eu fico bem.
Diz isso ao médico.
Vou buscar-te água, sim?
Sim?
Posso falar com a Alba Llorens? Sou Darío Toledano. Sou advogado.
- Como arranjou o meu número? - Isso não importa.
- Mas… - Só quero que se faça justiça.
Tal como a menina, certo?
Trouxeste-me para a terra dos riquinhos?
Ganharam o caso daquele turista estrangeiro.
Sim, parece ótimo, mas não fiques demasiado entusiasmada.
Porquê?
Ninguém trabalha de graça, muito menos num lugar como este.
Amiga, até o papel higiénico é de marca.
Não estou a brincar.
Bego, vieste para dar apoio moral, não para me confundires ainda mais.
Lamento, mas esta merda não bate certo.
Alba Llorens?
Venha comigo.
Pode esperar aqui.
- Podemos torná-lo público? - Claro. Ela já é nossa.
Certifica-te de que ela assina o mais rápido possível.
Rapazes chiques, uma rapariga campónia e um advogado brilhante.
Dá uma boa novela, certo? A imprensa vai à loucura.
Ora bem.
Estás bem? Precisas de alguma coisa? Algo para beber?
- Alba, vamos. - O quê?
- Vamos. Eu explico depois. - Desculpa. Quem és tu?
Begoña, a melhor amiga dela. E quem és tu, caralho?
- Então, queres o melhor para ela. - Exato.
- Bego, por favor. - Confia em mim.
- Lamento imenso. - Lamentas?
Alba, estás a cometer um grande erro. Essa família vai destruir-te.
Miúda parva.
Bem, Jacobo…
Está bem, sim, eu admito.
Pusemos o pé na poça com a Alba. Mas não é um crime. É diferente.
- Sim. Exatamente. - Qual foi o nosso erro?
Não saber que ela tinha problemas emocionais, Mentiria e denunciaria.
Rubén.
E se ela se arrepender de trair o Bruno e quiser que paguemos…
Não, esquece isso.
Foi sexo consensual. É a única verdade.
A culpa é nossa por ela querer atenção, dinheiro ou assim?
Não quero saber.
O que têm de meter na cabeça é que,
nos termos da lei atual, se não houver consentimento, é violação.
- É a palavra dela contra a nossa. - Deixa-nos expostos.
- A primeira coisa que temos de fazer é… - Destruí-la.
Cala-te, primo! Ouve o Eloy! Estás a deixar-me nervoso.
Desacreditá-la.
Provar que o historial dela não é de confiança, ao contrário do vosso.
Encontrar os podres dela, se necessário.
E limpar os vossos.
Percebem o que estou a dizer?
Então, onde está o rapaz? Ele já devia estar aqui.
- Talvez tenha desistido. - Não. Ele virá.
Ele é pobre, mas não é parvo. Ele sabe que não tem hipóteses sozinho.
- Vou jantar à casa do Jacobo e do Rubén. - Outra vez?
- Não vamos começar. - Começar o quê?
Miúdo, estou a criar-te à minha maneira. Aqueles rapazes são o oposto.
Recebem tudo de mão beijada, não trabalham…
Sim, mas são meus amigos. Por favor, respeita isso.
Ia pô-las na caixa de correio, mas vi as persianas abertas.
Bruno, quero dizer…
Todos o víamos.
Que nunca foste como eles e que o teu mundo não era o deles.
Nunca quiseste pertencer a um sítio?
Sentir que fazes parte de algo e sentir-te protegida?
Foi assim que me senti contigo.
Eu via-te sempre pela vila, com eles, tão snobes e arrogantes.
Andavam por aí como se fossem donos da vila.
Mas depois… Encontrei-te em Madrid e…
Qual deles eras tu?
Sabes quem eu sou.
Eu sou eu.
Sabes que nunca faria uma coisa destas.
Estavas lá.
É o suficiente.
Se esse vídeo não tivesse sido divulgado… Então?
Como é que a Guarda Civil o conseguiu?
Também não percebo. Não percebo.
Apagámos todos, certo?
Ainda não percebo.
Não se preocupem.
Se agirmos com cabeça, podemos ganhar.
Não pode é haver contradições.
- Bruno. - Mercedes.
Compreendo o que deves estar a passar.
Duvido.
Estão a preparar o depoimento para o juiz.
É importante que sigam a mesma história.
- Vou entrar. - Devias saber que estou do teu lado.
Não sei o que se passou ao certo,
mas não duvido em quem vou acreditar.
Não me interessa o que ela diz. Conheço-vos a todos.
- Sei que não são monstros. - Não conhece a Alba.
Certo. Se ela te ama, porque te denunciou?
Porque não te deu o benefício da dúvida?
Isso é amor?
O facto de ela te ter acusado, não te dá motivos para pensar?
Sim, dá.
Faz-me pensar como fui tão burro por pensar que o vosso afeto era grátis.
- Como? - Cresci com valores.
- Quase os perdi graças a vocês. - Sempre te tratámos bem.
Nunca tentámos afastar-te dos teus. Eu nunca o permitiria.
Tratámos-te como um de nós.
Não tenho tanta certeza.
Lamento ouvir isso.
- Desculpem o atraso. - "Desculpem"?
Já me estás a chatear.
Entendes o montão de merda que temos em cima?
Lembra-te que também estás a ser acusado.
Primo, porque não o deixas em paz?
Ora bem…
A audiência é daqui a dois dias e temos de nos preparar.
E nada de tretas, Rubén.
Bruno, vamos começar do princípio.
Sei que é especialmente difícil para ti, mas precisamos da tua colaboração.
MANUEL, PRECISO DE FALAR CONTIGO
E todo o dinheiro que investem na cidade?
Há aqui alguém que não faça negócios com eles?
E tu, Miriam? És a mais envolvida.
Eu…
Vou fechar o restaurante.
Pelo menos até isto acabar.
Devíamos escrever uma declaração a favor dos rapazes.
Espera lá. É só isso que importa?
Não perder dinheiro, limpar a imagem da vila.
Se defendermos os Entrerríos, lixamos a Alba.
Deviam ter vergonha.
Merecemos ser uma vila fantasma.
- Se o fizeram, deviam pagar. - Sim, tens razão.
- Concordo totalmente. - Vamos escrever a carta?
Bem, como já sabem,
o Bruno é meu sobrinho.
Ele é tudo o que tenho.
Por isso, peço que não percamos a cabeça.
Não vamos apontar o dedo. Vamos deixar a justiça seguir o seu rumo.
Se há um negócio que vai ser afetado, é o meu.
Por isso, por favor, momentos como este mostram o melhor e o pior de todos nós.
Que seja o melhor.
Só peço um pouco de paciência.
Vamos ser pacientes.
Esses? São uns filhos da puta.
São uns cabrões desavergonhados. "Não" significa "não" em todo o lado.
Como acham que ela está? Está mal. Está um trapo. Devastada.
Felizmente, a minha cunhada tem-nos a nós. A sua família.
Estaremos aqui para o que precisar.
E, além disso, os comerciantes da vila
decidiram assinar uma declaração contra este ataque horrível.
Não queremos que esses atos repugnantes sejam associados a esta vila.
Ótimo. Obrigada. É suficiente.
- Corta. - Quando vai para o ar?
Foi em direto.
Desculpe. Tenho um belo restaurante com vista para o mar.
Se quiser, podemos continuar a entrevista lá.
Vais acrescentar alguma coisa?
Bem, não.
A verdade é que estamos destroçados.
Sobretudo com o namorado.
Namorado?
Bem, ele era um deles.
O que estão a fazer?
Não têm vergonha? Esta loja é minha. O que é isto?
Lá está ele!
- Cobarde! Violador! - Espero que te prendam!
- Vai para dentro. - Que nojo!
Seu porco!
- Sai daqui! - Onde está a presunção de inocência?
"Não" significa "não". Ouves, porco? Devia ter vergonha por o ter criado.
- Seu porco! - Vão-se embora antes que chame a Polícia.
- Desapareçam! - Vamos.
"Não" significa "não"!
Achas que eu era capaz de fazer aquilo?
Não. Não acho.
Mas ainda não sei porque estavas lá.
Um centro de menores estrangeiros?
Não disseste que querias um advogado que não fosse um sacana?
- Sim. - Então, vem comigo.
CENTRO JUVENIL
Dizem que é uma mulher do caraças.
Sim, compreendo. Como não?
Lá está ela.
- Marta. - Sim?
- Não se lembra de mim? - Devia?
- Sou o Tirso, um amigo… - Desculpe. Não tenho o dia todo.
Não, claro que não. Mas não tínhamos acabado?
- Nem tínhamos começado. - Ainda melhor.
Assim não perdemos tempo. Sabe onde é a saída, certo?
Como se atreve? Vamos fechar o centro. Está a ouvir?
Sim, claro, estou a ouvir.
Um ano de ameaças, mas ainda estamos aqui.
Adeus.
- Qual é o problema dela? - Políticos.
Para eles, todo o mal do mundo começam aqui.
Bem, Tirso, como te posso ajudar?
Tens vergonha de falar comigo.
Vais ter ainda mais quando os jornalistas te pressionarem.
Mãe, não faças um espalhafato. Não conseguem nada de nós, está bem?
A Alba foi a primeira?
- Cá vamos nós outra vez. - E a única. Que fique claro.
Não somos criminosos.
Vai. Vai falar com a Sandra.
Convence-a de que és digno dela.
A culpa é nossa. Demos-vos tudo e não definimos limites.
- Pode ser! - Não me ponhas no mesmo saco.
Como assim?
O teu filho, o Rubén, está descontrolado há muito tempo.
Estás a falar do quê?
Ao que aconteceu.
Estás a dizer que foi ideia dele, mas tu, o mais inteligente, deixaste-te ir?
- Não. Mercedes, isso não é… - Jacobo.
És meu sobrinho e podias ser meu filho.
Mas não és.
Não me subestimes.
Sabes alguma coisa sobre violação e abuso?
Sim, são uma chatice.
Infelizmente, alguns miúdos daqui já passaram por tudo.
Mas não é a minha especialidade. Não sou grande ajuda.
O que vos fez vir?
Disseram-me que era especial e de confiança.
Sim? Quem foi?
Alguns dos seus rapazes. O Ahmed, o Byron…
Um senegalês alto.
Certo. Para eles, quem não os insulta é especial.
Quero que aceite o meu caso.
Queres que aceite o teu caso?
Mas, Alba, acabei de te dizer que não é a minha especialidade.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Se lutar por mim como luta por aqueles miúdos…
- E o teu advogado oficioso? - Ele não tem muita experiência.
- Um advogado ligou-me. - Quem?
- O Darío Toledano. - Interessou-se porquê?
Sem ofensa, mas acho estranho alguém com o perfil dele esteja interessado.
Deve-se a dois violadores.
- Quem são eles? - O Jacobo e o Rubén Entrerríos.
Percebo.
E o meu… namorado
também estava com eles.
Podemos contar consigo?
Lamento, Alba. A sério.
Mas acho que não sou a pessoa certa para te ajudar.
O ESTRANHO É VIVER
- Acha-los capazes disso? - Bem, a verdade é que não sei.
Estes rapazes são muito simpáticos, muito normais.
As pessoas daqui adoram-nos.
E nunca foram tema de conversa.
São pessoas muito ricas.
E acho que o que ela quer é dinheiro.
- Acha que ela quer dinheiro? - Pessoalmente, acho que sim.
Alba Llorens?
- Quem é a senhora? - Sou a Mónica Robledo. Sou repórter.
- Podemos falar? - Não.
- Por favor. Estou do teu lado. - Obrigada, mas não.
- Não serás reconhecida. - Eu disse que não.
Dizem que há um vídeo a circular na imprensa.
- O quê? - Filmagens daquela noite.
Estás a dançar com toda a gente.
Isso é mentira.
Se deres uma entrevista, posso esclarecer tudo.
Sabe que é ilegal revelar a identidade de uma vítima?
Terias a oportunidade de te defender, de explicar porque o Bruno estava lá.
Não me volte a importunar.
Aqui, na vila onde ocorreu a alegada violação,
e enquanto aguardamos a audiência oral,
as opiniões estão muito divididas.
Pobre rapariga. Nem imagino pelo que está a passar.
- Acha que são culpados? - Não tenho a certeza.
Bem, todos conhecemos as leis. Dizem que foi consensual, ela discorda.
É a palavra dela contra a deles. O julgamento decidirá.
Como podem ver, as opiniões estão divididas.
O que mais nos chamou a atenção é que um dos alegados violadores
é alguém com quem a vítima convive.
Nada mais, nada menos, do que o namorado.
Foda-se. Queres continuar com isto? Sandra, não fizemos nada de mal.
Mas fizeste. Fizeste-o com ela?
- Fiz o quê? - Seu cabrão.
Sandra, estávamos mocados. Não me lembro de nada.
- É… Foi ideia do Jacobo. - E tu alinhaste, como sempre.
Não! Até envolveu o Bruno.
Foda-se, ela… Ela estava tão excitada e nós, bem…
Dispenso os pormenores.
Vá lá, Sandra. Foda-se. Perdoa-me.
Perdoar-te?
Como posso perdoar algo assim? O que vão pensar as pessoas?
Não me interessa o que pensam, Sandra.
Devo falar com eles e dizer-lhes que tenho 25 anos e gosto de farra?
- Então, fodes outra? - Sandra, eu não a violei, foda-se!
Vá lá, Sandra. Foda-se.
- Sa… - Deixa-me em paz. Não me toques.
Emilio, precisamos da tua cooperação incondicional.
Não, não é assim tão simples.
Acho que é. Tínhamos um acordo.
Mercedes, a minha filha não é um dos teus projetos.
A Sandra é a noiva do Rubén. Se não está do lado dele, ele parecerá culpado.
Não vou pôr o futuro dela e a minha carreira política em risco.
Estás onde estás graças a esta família.
Não me importa se ele a violou, mas se isto for a julgamento…
Não vai a julgamento.
Mas preciso tanto da tua ajuda, como tu da minha.
Sandra.
Sandra, foda-se.
Amo-te.
Amo-te mesmo, Sandra.
VIOLADORES EM ALICANTE
Vamos falar sobre isso com calma, raios.
QUATRO JOVENS ACUSADOS DE VIOLAÇÃO EM ALICANTE
O NAMORADO DA VÍTIMA É UM DOS ARGUIDOS
VIOLAÇÃO IMPLICA MEMBROS DA DIREÇÃO ENTRERRÍOS
OS ENTRERRÍOS SÃO VIOLADORES?
Vá lá, Sandra.
Sendo uma rapariga daqui, talvez a conheçam.
As sentenças em casos recentes de violação foram muito duras.
Tem medo de ir preso?
Estes rapazes não têm medo. Não são culpados.
É tudo um erro. Mais tarde farei uma declaração. Obrigado.
ENTREVISTA COM ELOY DUVALL (ADVOGADO DA FAMÍLIA ENTRERRÍOS)
A presunção de inocência tem de ser preservada.
Eles são bons rapazes que tiveram relações sexuais consensuais com ela.
Ela levou o grupo a agir assim. Decidiu fazer sexo com os quatro rapazes.
Claro que, quando o vídeo apareceu, ela deve ter tido vergonha.
Que filho da puta.
TEM 24 NOVAS MENSAGENS, 5 CHAMADAS PERDIDAS, 1 MENSAGEM DE VOZ
NÚMERO DESCONHECIDO: ÉS UMA PUTA
COMO TE ATREVES A MENTIR ASSIM
DA PRÓXIMA VEZ, FECHA AS PERNAS
A CULPA É TODA TUA
MENSAGEM DE VOZ
Provocadora nojenta. Chupas quatro pilas e depois denuncias.
És uma lésbica do caralho.
Vou vomitar na tua cona nojenta, sua puta de merda.
Olá, Alba.
- O que se passa? - Entre.
O que é?
Recebi muitas mensagens de pessoas que me insultaram.
Devo ter passado nalgum programa de televisão. Não sei.
Está bem, calma. Falaste com a imprensa?
Não.
Se encontrei a tua morada,
qualquer cabrão pode fazer o mesmo.
Não te preocupes.
- Vou pedir para te tirarem da lista. - Está bem.
O que faz em minha casa?
Bem, pensei melhor e vou representar-te.
Se ainda quiseres, claro.
- Sim, claro que sim. - Ótimo.
O telemóvel. Vou desligá-lo.
Bebeste muito naquela noite?
Umas bebidas.
Quantas? Duas, três?
É possível.
- E drogas? Consumiste? - Um comprimido.
- Deve ter sido mais. - Não.
Infelizmente, este relatório vale mais do que a tua palavra.
Tenho a certeza. Seja o que for, não o tomei voluntariamente.
Não há sinais de agressão psicológica ou física,
exceto alguns arranhões, nódoas negras. Mas nada que prove que houve violência.
No final, a acusação só tem a palavra desta rapariga.
A palavra dela contra os meus quatro clientes. Nada mais.
- Beijaste o Tirso? - Não.
Há um vídeo.
Não beijei o Tirso, mas ele beijou-me.
E o vídeo? Dizem que é muito gráfico.
Não é suficientemente claro. Não acho que seja conclusivo.
Porque inventaria isto?
Porque foste ao Bar do Kevin? Foste encontrar-te com alguém?
Sim, tinha combinado ir ter com a Bego. Também estava à espera do meu namorado.
Quando há dúvidas, é benéfico para o acusado.
Cabe à acusação provar o crime e a má-fé dos meus clientes.
Desculpe, mas acho inacreditável que eu tenha de me justificar.
Perguntaram-me o que ela ganha com isto.
Eu digo-lhe.
Uma condenação exemplar. Uma indemnização substancial.
Muito dinheiro.
A defesa baseará a sua estratégia nas relações terem sido consensuais.
Não foram consensuais. Não foram.
O facto de estar a dançar ou a divertir-me numa discoteca,
não significa que queria que uns cabrões me estragassem a vida.
Parece-me uma jovem promissora.
Não complique as coisas.
Percebo que estás a passar por um inferno. Tens todo o direito de ficar furiosa.
Mas o que virá será muito mais difícil. Virão atrás de ti sem piedade.
Se isto acabar em tribunal, será uma carnificina.
Se formos a julgamento?
Sim, o juiz tem de decidir se há um caso ou não.
Então?
Continuamos? Sim?
E agora?
O Bruno.
PASSAGEM PROIBIDA
- O que queres? - O que quero?
Tirar-te desta merda.
Não estavas concentrado na reunião.
Como podes dormir à noite?
É importante rever os depoimentos. Não pode haver contradições, Bruno.
Se não queres isso, procura uma versão próxima da verdade.
- Posso perguntar qual verdade? - Não me fodas.
Mesmo que não me lembre daquela noite, foi violação.
Fiquei calado devido às vossas ameaças.
- Ouve… - Não negues!
- Não sou burro! - Bruno!
Admito que o Víctor fez coisas duvidosas, talvez erradas, antes de morrer,
mas não eu aprovo esses métodos.
Não quero magoar ninguém.
Sai da minha casa.
Só te quero manter fora da cadeia.
Já não somos tão jovens, mas não foi mau, pois não?
Sim.
Sempre foste muito boa na cama.
Melhor do que tu.
- Tudo em ordem? - Tudo em ordem.
Vemo-nos na audiência.
Luis. O que te aconteceu?
Andaste a lutar? Vem cá.
- O que aconteceu? - Não importa.
Não, importa. Quem foi?
- Um aluno do quarto ano. - Ouve-me.
Ele bateu-te sem mais nem menos?
Não, eu é que comecei.
Porquê?
Porque ele estava a falar mal de ti.
Ele chamou-te um palavrão que começa por "P".
Luis, não quero que te metas em sarilhos por minha causa, está bem?
Não queria que ele te chamasse nomes.
Sim, eu sei, querido, mas bater não é a resposta.
- Promete-me que não voltas a repetir. - Prometo.
- Queres que faça o curativo? - Eu trato disso.
Anda cá. Vamos, querido.
Como é, miúda?
Vamos assaltar uma bomba de gasolina?
- Tenho de explicar? - Não.
Mas não vou deixar que sejas tu a esconderes-te.
Bem, pelo menos, saio.
Vá, vamos. Vamos juntas. Sim?
Está bem.
O quê? A rapariga que foi violada? Bem, não sei.
Também foi o namorado dela? Ele estava lá.
Todos saímos às sextas à noite, bebemos demasiado, as coisas pioram e…
Sim, é possível. Mas não sei se é violação.
Não estou a justificar uma violação, mas como provas isso?
Se ela estava com eles, se calhar queria, certo?
- Força, Alba! - Estamos contigo!
"Não" significa "não"!
Vês isto? Estás a ver? És parva, miúda.
Aonde vais?
"NÃO" SIGNIFICA "NÃO"
NÃO É ABUSO, É VIOLAÇÃO
SÓ ACREDITAM EM NÓS QUANDO NOS MATAREM
O ESTRANHO É VIVER
"NÃO" SIGNIFICA "NÃO"
EU ACREDITO EM TI
Olha quem vem aí.
Alba…
Quem te deu o direito de me estragar a vida?
Estraguei-te a vida?
Não tenho esse poder.
Eu confio no Rubén.
Quero que saibas que o vou apoiar.
Parece perfeito.
Onde estiveste?
- Com um amigo. - O juiz?
O que fazias com ele?
Salvava o teu filho. Pode ser?
Em troca de quê?
Queres mesmo saber?
A sério que ainda te ama?
O suficiente para encerrar o caso?
Eloy, diz-me.
Filhos da puta.
- EU SEI ONDE ESTÁS - ÉS DO PIORIO!
MERECES POR ESTAR NUA
MENTIROSA!
CABRA!
TU GOSTASTE
RETIRA A DENÚNCIA FALSA
SAI DA VILA, GALDÉRIA
PUTA
MATA-TE
Contratei uma empresa para investigar o passado da Alba.
- Valeu a pena. - Onde foram tiradas?
Num workshop de fotografia, a posar como modelo.
- Jacobo, leste os comentários? - Claro que sim.
Estão a crucificá-la.
Acho que não haverá julgamento.
Vamos ver.
HOJE NÃO
Até logo.
- Até logo. - Mas que caralho…
Que se passa contigo, Hugo? Vá lá, anima-te.
Não percebo porque festejamos. Não ganhámos nada, está bem?
Mas vamos ganhar. A audiência é o primeiro passo.
O primeiro passo. Eu mostro-te o primeiro passo.
Olha para elas. A forma como dançam, como se vestem.
Só estão a pedir uma coisa. Foi o que nos aconteceu com a Alba.
- Em que estávamos a pensar? - O que importa?
Fizemos e pronto. Era noite de farra.
Nunca sentiste remorsos?
Estás borrado de medo? Agora?
Hugo, olha-me nos olhos.
Olha-me nos olhos.
Posso confiar em ti?
E tu, primo? Posso confiar em ti?
Podemos confiar uns nos outros? Sim?
Jacobo…
Quero saber porque era tão importante para ti
fazer o que fizemos.
O que querias provar?
E tu? O que querias provar, Hugo?
Vá lá, responde-me.
Eu não era o teu capitão e não era uma missão.
Porque me seguiste?
Porque a fodeste como nós?
Três shots, por favor.
Tu, ouve. Também precisas de ouvir isto. Se queremos um culpado, é muito simples.
A Alba.
Foi a Alba. Problema resolvido.
- Concordam? - Foi a Alba.
Concordam? Sim? Ótimo.
Vá lá, proponho um brinde.
- Aos amigos. A nós, pessoal. - Podes crer!
Levantem os copos.
Bota abaixo.
Vamos.
Pareces um morto quando sais.
Porque estás aqui?
Queria ver se estavas bem.
Só fico bem quando eles forem presos.
Alba…
Farei o meu melhor.
Vemo-nos no tribunal.
"NÃO" SIGNIFICA "NÃO"
A Fatia soube que te representava e insistiu em falar contigo.
Acho que ouvir a experiência dela pode ajudar-te. Está bem?
- Vou deixá-las. Primeiro andar. - Sim.
Foi há dois anos. Estava na farra.
Conheci-os naquela noite, na discoteca.
Entrei no carro deles, levaram-me a um descampado e…
Denunciei-os, foram a tribunal e agora estão presos.
Então, estás bem, não estás? Quero dizer, já acabou.
Não. Isto nunca acaba.
Ainda vou a um psicólogo.
Ainda tenho medo.
Não sei. Ainda me sinto culpada.
Culpada.
O pior não é que te humilhem,
te insultem ou te obriguem a fazer coisas que não queres.
O pior é que continuas a pensar
se disseste ou fizeste algo que os levasse a isso.
Se dançaste de forma provocante junto deles
ou se disseste algo que eles interpretaram mal.
O pior de tudo foi…
… tornarem-me a minha própria inimiga,
a minha própria vítima.
Alba…
… não deixes que te façam isso.
Luta.
E, acima de tudo, não tenhas vergonha. Nunca.
Já?
Tão cedo?
- O que foi? - Ligaram do tribunal.
O juiz vai anunciar a sua decisão. Se instaura o processo ou não.
Eu aviso os rapazes.
Estás aqui.
No caso da queixa apresentada por Alba Llorens
contra Rubén Entrerríos,
Jacobo Entrerríos, Hugo Roig e Bruno Costa,
por um alegado crime de violação cometido na noite de 10 de junho de 2020,
decidi…
Se houver imprensa, não há comentários. Diretos para o carro.
Bruno, vamos.
Vamos.
O que aconteceu?
O juiz decidiu acusar todos os envolvidos.
- Vão para a prisão? - Não. Ainda não vão para a prisão.
- Para já, vamos a julgamento. - Ganhámos, Alba.
Sim, acho que sim.
Vão atrás de ti sem piedade, Alba. Dizendo que querias, que os provocaste.
E muitas coisas ultrajantes.
Olá, Marta. Boa noite. Lembras-te de mim?
Claro. Ainda tenho o teu número.
Ele ligou-te para te oferecer um acordo?
- Assim, todos sabem que são culpados. - Sim, mas evitariam a prisão.
- És um filho da puta. - Agora, esquece isto e ajuda o teu filho.
Como?
A chegar a um acordo com o juiz e com a acusação.
Anda a circular um rumor há uns dias no Tribunal Provincial.
É possível que ambas as partes cheguem a um acordo.
Achas mesmo que foi ele?
Se quero seguir em frente, tenho de esquecer essa noite.
Para o fazer, tenho de o esquecer.
Olá. Queria ver se estás bem.
- Vou-me embora. - Fica.
Ainda achas que não queres um advogado? Querido, precisas do teu próprio advogado.
Prefiro estar com eles.
Este homem regressou e temos de celebrar.
O Jacobo vem aí.
É como se fosses o único que me percebe, sempre ao meu lado.
- É isso que os amigos fazem. - És mais do que isso.
Que estás a fazer? Panasca de merda. Sai!
Sai!
Legendas: Carla Chaves