1
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
<i>‎Nu declar nimic.</i>

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
<i>‎Nu declar nimic.</i>

4
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
<i>‎Nu declar nimic.</i>

5
00:00:27,960 --> 00:00:28,840
‎Bruno.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
‎Nici el nu declară nimic.

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,480
‎Nici nu mă așteptam altfel.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
‎Duceți-l în celulă!

9
00:01:43,880 --> 00:01:47,520
‎După o noapte în arest,
‎în așteptarea deciziei judecătorului,

10
00:01:47,600 --> 00:01:49,720
‎cei patru tineri au fost eliberați.

11
00:01:49,800 --> 00:01:51,720
‎Sunt suspectați de viol în grup

12
00:01:51,800 --> 00:01:54,440
‎care se pare că a avut loc
‎acum câteva luni…

13
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
‎Iată-i!

14
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
‎- Înapoi! Mulțumesc!
‎- Hai, repede!

15
00:01:59,600 --> 00:02:00,480
‎Dle Duvall!

16
00:02:00,560 --> 00:02:03,400
‎Sentințele în cazurile recente
‎de viol au fost grele.

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,640
‎- Vă e teamă de închisoare?
‎- Scuze, dle Duvall!

18
00:02:06,720 --> 00:02:10,640
‎Băieții nu se tem.
‎Nu sunt vinovați. E doar o greșeală.

19
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
‎Vom da o declarație.

20
00:02:12,680 --> 00:02:16,000
‎Confirmați reținerea
‎a doi membri ai familiei Entrerríos?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,960
‎- Înapoi, vă rog!
‎- Rubén, haide!

22
00:02:19,040 --> 00:02:22,600
‎Un moment! Stați!
‎O întrebare de la televiziunea Naranjo.

23
00:02:22,680 --> 00:02:26,040
‎Un moment, vă rog!
‎O întrebare de la televiziunea Naranjo.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
‎De ce ați permis să se întâmple asta?

25
00:02:28,920 --> 00:02:31,160
‎N-ai auzit de rețelele de socializare?

26
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
‎Are dreptate. Era de ajuns
‎să-i vadă un om că au intrat în secție.

27
00:02:35,400 --> 00:02:37,800
‎- Era inevitabil.
‎- Inevitabil, pe naiba!

28
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
‎L-a sunat cineva pe Emilio?

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,280
‎Îi spunem versiunea noastră,
‎poate rezolvă cumva.

30
00:02:43,360 --> 00:02:46,840
‎- E un politician influent.
‎- Să țină presa departe?

31
00:02:46,920 --> 00:02:49,040
‎- Da, exact!
‎- Mariano, te rog!

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,120
‎Sper că asta nu periclitează proiectul.

33
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
‎Te calmezi?

34
00:02:54,280 --> 00:02:57,640
‎Singura preocupare
‎e să-i scăpăm pe băieți.

35
00:02:57,720 --> 00:02:58,960
‎Cum stăm în prezent?

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,640
‎Judecătorul le va citi declarațiile,

37
00:03:01,720 --> 00:03:02,920
‎va fi o audiere

38
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
‎și apoi va decide
‎dacă stabilește cauțiune sau nu.

39
00:03:06,280 --> 00:03:08,880
‎- Îl cunoști?
‎- Pe judecător? Normal.

40
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
‎- Poate fi mituit?
‎- Ce?

41
00:03:11,960 --> 00:03:13,120
‎Bineînțeles că nu!

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
‎Fantastic! Cine e?

43
00:03:15,880 --> 00:03:16,760
‎Manuel Cruz.

44
00:03:20,680 --> 00:03:21,760
‎Manuel Cruz?

45
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
‎Hai să pregătim audierea mai întâi.

46
00:03:32,280 --> 00:03:35,720
<i>‎Familia Entrerríos</i>
<i>‎e foarte influentă pe coastă.</i>

47
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
<i>‎Portofoliul lor imobiliar</i>
<i>‎se extinde peste granițe.</i>

48
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
<i>‎Dacă vor fi puși sub acuzare,</i>

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
<i>‎pot fi condamnați</i>
<i>‎la până la 15 ani de închisoare.</i>

50
00:03:49,880 --> 00:03:52,480
‎Te vor suspenda fără soldă.

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,480
‎De ce? Nici n-am fost pus sub acuzare.

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
‎Nu e suficient motivul ăsta?

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
‎De ce nu i-ai oprit?

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,840
‎Forțat sau voluntar,

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,400
‎tot e intolerabil.

56
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
‎Nu pot schimba ce s-a întâmplat.

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
‎Oricât aș vrea, nu pot.

58
00:04:21,040 --> 00:04:21,920
‎Tată…

59
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
‎te rog…

60
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
‎ajută-mă!

61
00:04:29,960 --> 00:04:31,520
‎Te rog! Am nevoie de tine.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
‎Ți-ai pierdut onoarea, fiule…

63
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
‎măcar păstrează-ți demnitatea.

64
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
‎Calmează-te! Suntem aici.

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
‎Privește-mă!

66
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
‎E în regulă, da?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,880
‎E bine.

68
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
‎Bine.

69
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
‎E bine.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,840
‎Doctorul a spus că ai nevoie de liniște.

71
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
‎Mai vedem, cu tot ce se întâmplă.

72
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
‎- Asta e.
‎- Dacă se întâmplă ceva și e vina mea…

73
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
‎Vina ta?

74
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
‎După ce-i închid pe infractorii ăia,

75
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
‎mă voi simți bine.

76
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
‎Spune-i doctorului asta!

77
00:05:40,920 --> 00:05:42,080
‎Îți aduc apă, da?

78
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
‎Alo?

79
00:06:03,440 --> 00:06:07,040
<i>‎Pot vorbi cu Alba Llorens?</i>
<i>‎Sunt Darío Toledano. Sunt avocat.</i>

80
00:06:08,040 --> 00:06:10,720
‎- De unde aveți numărul meu?
<i>‎- Nu contează.</i>

81
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
‎- Dar…
<i>‎- Vreau să se facă dreptate.</i>

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,640
<i>‎Ca și tine, nu?</i>

83
00:06:20,600 --> 00:06:22,320
‎M-ai adus aici, la fițe?

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
‎Au câștigat cazul unui turist străin.

85
00:06:25,960 --> 00:06:28,760
‎Da, pare grozav, dar nu te entuziasma.

86
00:06:28,840 --> 00:06:29,680
‎De ce?

87
00:06:30,200 --> 00:06:33,520
‎Nimeni nu lucrează gratis,
‎mai puțin într-un loc ca ăsta.

88
00:06:34,360 --> 00:06:36,720
‎Și hârtia igienică e de firmă.

89
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
‎Nu glumesc.

90
00:06:40,720 --> 00:06:44,440
‎Bego, ești aici să mă susții,
‎nu să te joci cu mintea mea.

91
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
‎Îmi pare rău, dar mi se pare anapoda.

92
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
‎Alba Llorens?

93
00:06:49,320 --> 00:06:50,280
‎Veniți cu mine!

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
‎Dvs. așteptați aici.

95
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
‎- Putem face cazul public?
‎- Sigur! E a noastră acum.

96
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
‎Ai grijă ca ea să semneze cât mai repede.

97
00:07:09,880 --> 00:07:12,720
‎Băieți de familie bună,
‎fată simplă și avocat genial.

98
00:07:12,800 --> 00:07:17,040
‎Ar ieși o telenovelă bună, nu?
‎Presa o să înnebunească.

99
00:07:28,120 --> 00:07:29,040
‎Acum…

100
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
‎Ești bine? Vrei ceva? Ceva de băut?

101
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
‎- Alba! Hai, plecăm!
‎- Ce?

102
00:07:34,320 --> 00:07:37,080
‎- Plecăm, îți explic eu,
‎- Pardon? Cine ești?

103
00:07:37,160 --> 00:07:39,800
‎Begoña, cea mai bună prietenă.
‎Tu cine ești?

104
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
‎- Vrei ce e mai bun pentru ea.
‎- Da.

105
00:07:42,640 --> 00:07:44,560
‎- Bego, te rog!
‎- Crede-mă!

106
00:07:47,080 --> 00:07:49,600
‎- Îmi pare rău.
‎- Îți pare rău?

107
00:07:49,680 --> 00:07:53,400
‎Alba, faci o mare greșeală.
‎Familia aia te va distruge.

108
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
‎Fată proastă!

109
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
‎Ei bine, Jacobo…

110
00:08:01,080 --> 00:08:02,800
‎Da, recunosc.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
‎Am greșit cu Alba.
‎Dar nu e infracțiune, e diferit.

112
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
‎- Da. Exact.
‎- Cu ce am greșit noi?

113
00:08:09,640 --> 00:08:13,480
‎Nu știam că are probleme emoționale,
‎că va minți și ne va denunța.

114
00:08:16,160 --> 00:08:17,000
‎Rubén.

115
00:08:17,080 --> 00:08:20,520
‎Dacă regretă că l-a înșelat pe Bruno
‎și vrea să plătim noi…

116
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
‎Nu, lasă asta!

117
00:08:23,320 --> 00:08:26,320
‎A fost relație sexuală consimțită.
‎Ăsta e adevărul.

118
00:08:27,000 --> 00:08:30,160
‎E vina noastră
‎că vrea atenție, bani sau ce-o vrea?

119
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
‎Nu mă interesează!

120
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
‎Trebuie să înțelegeți

121
00:08:33,360 --> 00:08:38,240
‎că, în conformitate cu legislația,
‎dacă nu există consimțământ, e viol.

122
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
‎- Cuvântul ei contra alui nostru.
‎- Suntem expuși.

123
00:08:41,440 --> 00:08:43,880
‎- De asta, trebuie…
‎- S-o distrugem.

124
00:08:43,960 --> 00:08:47,080
‎Taci! Ascultă-l pe Eloy! Mă enervezi.

125
00:08:47,800 --> 00:08:49,120
‎Să o discredităm.

126
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
‎Să dovedim că nu e de încredere,
‎spre deosebire de voi.

127
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
‎Găsiți mizerii despre ea!

128
00:08:57,000 --> 00:09:00,960
‎Ascundeți-le pe ale voastre!
‎Înțelegeți cu toții ce spun?

129
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
‎Unde e tipul ăsta?
‎Ar trebui să fie deja aici.

130
00:09:09,200 --> 00:09:12,280
‎- Poate s-a răzgândit.
‎- Nu. Vine el.

131
00:09:12,360 --> 00:09:16,840
‎E sărac, dar nu e prost.
‎Știe că nu are nicio șansă de unul singur.

132
00:09:22,240 --> 00:09:25,080
‎- Voi lua cina la Jacobo și Rubén.
‎- Din nou?

133
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
‎- Să nu începem.
‎- Ce să încep?

134
00:09:28,120 --> 00:09:31,440
‎Te-am crescut în stilul meu.
‎Băieții ăia sunt opusul tău.

135
00:09:31,520 --> 00:09:34,160
‎Li s-a dat totul mură-n gură, n-au muncit…

136
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
‎Dar sunt prietenii mei. Respectă asta!

137
00:09:58,960 --> 00:10:02,640
‎Voiam să le pun în cutia poștală,
‎dar am văzut obloanele trase.

138
00:10:10,160 --> 00:10:11,240
‎Bruno, adică…

139
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
‎Toți am observat asta…

140
00:10:17,760 --> 00:10:21,720
‎Tu n-ai fost niciodată ca ei,
‎n-ați trăit în aceeași lume.

141
00:10:23,680 --> 00:10:25,880
‎N-ai vrut și tu să aparții de un loc?

142
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
‎Să faci parte din ceva,
‎să te simți protejată?

143
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
‎Exact așa mă simțeam cu tine.

144
00:10:38,400 --> 00:10:44,040
‎Te vedeam prin oraș cu ei,
‎snob și arogant.

145
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
‎Parcă erai stăpânul orașului.

146
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
‎Apoi, ne-am întâlnit la Madrid și…

147
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
‎Cine ești cu adevărat?

148
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
‎Știi bine cine sunt.

149
00:11:06,400 --> 00:11:07,360
‎Sunt eu.

150
00:11:12,240 --> 00:11:14,200
‎Știi că n-aș face asta niciodată.

151
00:11:31,040 --> 00:11:32,280
‎Ai fost acolo.

152
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
‎E de ajuns.

153
00:11:49,120 --> 00:11:51,320
‎Dacă nu apărea filmarea? Ei?

154
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
‎Cum a obținut Garda Civilă clipul ăla?

155
00:11:54,200 --> 00:11:56,520
‎Nu-mi dai seama. Nu înțeleg.

156
00:11:56,600 --> 00:11:58,520
‎Am șters toți fișierul, nu?

157
00:11:58,600 --> 00:11:59,920
‎Tot nu înțeleg.

158
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
‎Nu vă faceți griji!

159
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
‎Dacă acționăm cu înțelepciune,
‎putem câștiga.

160
00:12:05,520 --> 00:12:08,160
‎Nu trebuie să existe contradicții.

161
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
‎- Bruno.
‎- Mercedes.

162
00:12:20,640 --> 00:12:23,200
‎Înțeleg prin ce treci.

163
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
‎Mă îndoiesc.

164
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
‎Pregătesc declarația pentru judecător.

165
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
‎E important să spuneți toți același lucru.

166
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
‎- Intru.
‎- Ar trebui să știi că sunt de partea ta.

167
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
‎Nu exact știu ce s-a întâmplat,

168
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
‎dar știu clar pe cine cred eu.

169
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
‎Nu-mi pasă
‎ce spune fătuca asta. Vă cunosc.

170
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
‎- Știu că nu sunteți monștri.
‎- N-o cunoști pe Alba.

171
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
‎Da. Dacă te iubește, de ce te-a denunțat?

172
00:12:57,760 --> 00:13:00,520
‎De ce nu ți-a acordat
‎prezumția de nevinovăție?

173
00:13:02,600 --> 00:13:03,480
‎Asta e iubire?

174
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
‎Faptul că te-e acuzat

175
00:13:08,760 --> 00:13:10,840
‎- …nu te-a pus pe gânduri?
‎- Ba da.

176
00:13:10,920 --> 00:13:14,960
‎Mă întreb ce prost am fost
‎să cred că afecțiunea voastră e gratis.

177
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
‎- Ce?
‎- Am crescut cu niște valori.

178
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
‎- Le-am pierdut din cauza voastră.
‎- Ne-am purtat frumos cu tine.

179
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
‎Nu te-am smuls dintre ai tăi.
‎N-aș permite așa ceva.

180
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
‎Te-am considerat de-ai noștri.

181
00:13:29,160 --> 00:13:30,400
‎Nu sunt așa de sigur.

182
00:13:35,480 --> 00:13:37,320
‎Îmi pare rău să aud asta.

183
00:13:46,360 --> 00:13:48,240
‎- Scuze de întârziere!
‎- Pardon?

184
00:13:48,920 --> 00:13:50,400
‎Deja mă enervezi.

185
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
‎Ai idee în ce rahat suntem?

186
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
‎Nu uita, și tu ești acuzat.

187
00:13:55,840 --> 00:13:57,720
‎Vere, lasă-l în pace, da?

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,120
‎Păi, atunci…

189
00:14:00,360 --> 00:14:04,320
‎Audierea e în două zile
‎și trebuie să ne pregătim.

190
00:14:05,840 --> 00:14:07,440
‎Și fără prostii, Rubén.

191
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
‎Bruno, să începem de la zero.

192
00:14:16,280 --> 00:14:20,480
‎Știu că ție ți-e cel mai greu,
‎dar trebuie să cooperezi.

193
00:14:34,680 --> 00:14:37,120
‎MANUEL, TREBUIE SĂ TE VĂD

194
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
‎Și toți banii pe care-i aduc în oraș?

195
00:14:39,480 --> 00:14:43,000
‎E cineva aici
‎care nu face afaceri cu ei într-un fel?

196
00:14:44,640 --> 00:14:46,960
‎Dar tu, Miriam? Ești cea mai implicată.

197
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
‎Eu…

198
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
‎închid restaurantul.

199
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
‎Măcar până se termină tot.

200
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
‎Ar trebui să dăm o declarație
‎în favoarea băieților.

201
00:14:58,120 --> 00:15:00,040
‎Stai puțin! Doar asta contează?

202
00:15:00,960 --> 00:15:03,560
‎Să nu pierdem bani și reputația orașului?

203
00:15:04,200 --> 00:15:07,120
‎Dacă-i apărăm pe Entrerríos,
‎o îngropăm pe Alba.

204
00:15:09,160 --> 00:15:10,840
‎Ar trebui să vă fie rușine.

205
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
‎Merităm să fim un oraș părăsit.

206
00:15:15,400 --> 00:15:18,440
‎- Dacă sunt vinovați, să plătească!
‎- Ai dreptate.

207
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
‎- Sunt de acord.
‎- Vom scrie scrisoarea?

208
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
‎Păi, după cum știți toți,

209
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
‎Bruno e nepotul meu.

210
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
‎Doar pe el îl am.

211
00:15:29,960 --> 00:15:32,880
‎Vă rog, nu cer decât să n-o luăm razna.

212
00:15:32,960 --> 00:15:36,840
‎Hai să nu devenim partizani!
‎Lăsați justiția să-și facă treaba!

213
00:15:36,920 --> 00:15:40,040
‎Dacă va fi afectată vreo afacere,
‎a mea va fi.

214
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
‎Aceste momente scot
‎ce e mai bun și mai rău din oameni.

215
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
‎Hai arătăm partea bună.

216
00:15:52,160 --> 00:15:53,920
‎Vă cer doar puțină răbdare.

217
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
‎Să avem răbdare.

218
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
‎Tipii ăia? Nenorociții.

219
00:16:12,600 --> 00:16:16,440
‎Sunt niște nemernici nerușinați.
‎Nu înseamnă nu oriunde.

220
00:16:16,520 --> 00:16:20,400
‎Cum crezi că se simte? Îngrozitor.
‎E distrusă, e devastată.

221
00:16:21,240 --> 00:16:24,480
‎Din fericire,
‎cumnata mea ne are pe noi, familia ei.

222
00:16:24,560 --> 00:16:26,840
‎Vom fi acolo s-o susținem.

223
00:16:27,760 --> 00:16:30,400
‎În plus, afaceriștii din oraș

224
00:16:30,480 --> 00:16:34,160
‎au hotărât să dea o declarație
‎împotriva acestei fapte oribile.

225
00:16:35,000 --> 00:16:39,320
‎Nu vrem ca asemenea fapte reprobabile
‎să fie asociate cu orașul.

226
00:16:41,760 --> 00:16:44,000
‎Minunat! Mulțumesc! Am terminat.

227
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
‎- Taie!
‎- Când difuzați?

228
00:16:45,560 --> 00:16:46,600
‎A fost în direct.

229
00:16:49,120 --> 00:16:52,880
‎Scuză-mă! Am un restaurant frumos,
‎cu vedere spre ocean.

230
00:16:53,440 --> 00:16:55,840
‎Dacă vreți, continuăm interviul acolo.

231
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
‎Mai ai ceva de adăugat?

232
00:17:01,960 --> 00:17:02,880
‎Ei bine, nu.

233
00:17:04,840 --> 00:17:07,880
‎Adevărul este
‎că situația asta e foarte neplăcută.

234
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
‎Mai ales pentru iubitul ei.

235
00:17:12,320 --> 00:17:13,360
‎Ce e cu iubitul?

236
00:17:15,560 --> 00:17:17,760
‎Păi… a participat și el.

237
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
<i>‎Ce naiba faci?</i>

238
00:17:24,600 --> 00:17:27,520
‎Nu vă e rușine?
‎E magazinul meu. Ce e asta?

239
00:17:27,600 --> 00:17:28,520
‎Iată-l!

240
00:17:29,320 --> 00:17:32,480
‎- Lașule! Violatorule!
‎- Sper să te condamne.

241
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
‎- Intră!
‎- Nenorocitule!

242
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
‎Porcule!

243
00:17:35,120 --> 00:17:38,920
‎- Pleacă din oraș!
‎- Cum facem cu prezumția de nevinovăție?

244
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
‎Nu înseamnă nu. Mă auzi, porcule?
‎Să-ți fie rușine cum l-ai crescut!

245
00:17:43,040 --> 00:17:46,160
‎- Porcule!
‎- Plecați sau chem poliția!

246
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
‎- Cărați-vă!
‎- Hai să mergem!

247
00:17:50,680 --> 00:17:55,040
‎Nu înseamnă nu!

248
00:17:55,120 --> 00:17:59,240
‎Nu înseamnă nu!

249
00:18:15,480 --> 00:18:17,400
‎Crezi că sunt capabil de asta?

250
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
‎Nu, nu te cred în stare.

251
00:18:26,280 --> 00:18:28,480
‎Dar tot nu înțeleg ce căutai acolo.

252
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
‎Centru pentru minori?

253
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
‎Nu ziceai
‎că vrei un avocat care să nu fie lichea?

254
00:18:48,560 --> 00:18:50,120
‎- Da.
‎- Vino cu mine!

255
00:18:50,200 --> 00:18:51,680
‎CENTRUL PENTRU MINORI

256
00:18:51,760 --> 00:18:53,880
‎Se spune că e o femeie de ispravă.

257
00:18:57,640 --> 00:18:59,920
‎Da, înțeleg. Cum să nu?

258
00:19:00,000 --> 00:19:00,920
‎Iat-o!

259
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
‎- Marta.
‎- Da?

260
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
‎- Nu mă ții minte?
‎- Ar trebui?

261
00:19:05,640 --> 00:19:08,480
‎- Sunt Tirso, prietenul…
‎- Scuze, dar mă grăbesc.

262
00:19:08,560 --> 00:19:11,560
‎Sigur că da! Nu terminaserăm?

263
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
‎- Nici nu începuserăm.
‎- Și mai bine!

264
00:19:14,520 --> 00:19:17,880
‎Așa nu ne pierdem timpul.
‎Știi unde e ieșirea, da?

265
00:19:18,680 --> 00:19:21,480
‎Cum îndrăznești?
‎Vom închide centrul. Mă auzi?

266
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
‎Sigur, te aud.

267
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
‎După un an de amenințări, suntem tot aici.

268
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
‎Pa!

269
00:19:33,400 --> 00:19:35,480
‎- Ce vrea?
‎- Politicienii ăștia…

270
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
‎Pentru ei, tot răul din lume apare aici.

271
00:19:40,440 --> 00:19:42,800
‎Tirso, cu ce te pot ajuta?

272
00:19:44,120 --> 00:19:45,960
‎Ți-e rușine să discuți cu mine.

273
00:19:46,040 --> 00:19:48,960
‎Va fi și mai rău
‎când te vor presa ziariștii.

274
00:19:49,040 --> 00:19:52,880
‎Mamă, nu face atâta circ.
‎N-au ce să scoată de la noi, da?

275
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
‎Alba e prima victimă?

276
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
‎- Iar începi!
‎- Da, și singura. Ca să fie clar!

277
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
‎Nu suntem criminali.

278
00:20:07,480 --> 00:20:09,920
‎Du-te! Du-te și vorbește cu Sandra!

279
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
‎Convinge-o că încă o meriți!

280
00:20:17,000 --> 00:20:20,680
‎E doar vina noastră.
‎V-am dat tot și n-am stabilit limite.

281
00:20:20,760 --> 00:20:23,160
‎- E posibil!
‎- Nu mă băga laolaltă cu ei.

282
00:20:23,240 --> 00:20:24,560
‎Cum adică?

283
00:20:26,240 --> 00:20:29,800
‎Fiul tău, Rubén…
‎și-a pierdut controlul de mult timp.

284
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
‎Cum adică?

285
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
‎Cu ce s-a întâmplat.

286
00:20:37,600 --> 00:20:42,240
‎Adică a fost ideea lui, dar tu,
‎mai inteligent, te-ai lăsat dus de val?

287
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
‎- Nu. Mercedes, nu asta…
‎- Jacobo.

288
00:20:45,120 --> 00:20:48,360
‎Ești nepotul meu,
‎dar la fel de bine mi-ai putea fi fiu.

289
00:20:49,720 --> 00:20:50,560
‎Dar nu ești.

290
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
‎Nu mă subestima.

291
00:20:58,400 --> 00:21:02,320
‎- Știi ceva despre viol și abuz sexual?
‎- Da.

292
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
‎Sunt de rahat.

293
00:21:05,760 --> 00:21:08,320
‎Din păcate,
‎unii dintre copii au dus-o greu.

294
00:21:08,400 --> 00:21:12,400
‎Hai să spunem că nu sunt specializată
‎în așa ceva. N-aș fi de ajutor.

295
00:21:13,760 --> 00:21:14,880
‎De ce ați venit?

296
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
‎Mi s-a spus
‎că ești specială și de încredere.

297
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
‎Cine ți-a spus?

298
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
‎Unii dintre băieții tăi. Ahmed, Byron…

299
00:21:24,480 --> 00:21:25,760
‎Un senegalez înalt.

300
00:21:26,440 --> 00:21:29,760
‎Da. Pentru ei,
‎cineva special e cineva care nu-i insultă.

301
00:21:30,840 --> 00:21:32,080
‎Vreau să mă reprezinți.

302
00:21:33,640 --> 00:21:35,080
‎Să te reprezint?

303
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
‎Dar, Alba, ți-am spus
‎că nu sunt specializată pe așa ceva.

304
00:21:40,440 --> 00:21:42,560
‎Am nevoie de cineva de încredere.

305
00:21:42,640 --> 00:21:45,320
‎Dacă lupți pentru mine
‎ca pentru băieții ăia…

306
00:21:45,400 --> 00:21:48,680
‎- Cum e avocatul din oficiu?
‎- Nu-i prea experimentat.

307
00:21:51,120 --> 00:21:54,160
‎- M-a sunat un avocat.
‎- Cine?

308
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
‎- Darío Toledano.
‎- De ce-l interesa cazul?

309
00:21:59,320 --> 00:22:03,000
‎Fără supărare, dar mi se pare ciudat
‎ca pe un tip faimos ca el

310
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
‎să-l intereseze cazul ăsta.

311
00:22:05,200 --> 00:22:06,920
‎Din cauza a doi violatori.

312
00:22:07,800 --> 00:22:11,200
‎- Cine sunt?
‎- Jacobo și Rubén Entrerríos.

313
00:22:15,120 --> 00:22:16,000
‎Înțeleg.

314
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
‎Și iubitul meu…

315
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
‎era cu ei.

316
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
‎Putem conta pe tine?

317
00:22:39,560 --> 00:22:41,680
‎Îmi pare rău, Alba! Chiar îmi pare.

318
00:22:41,760 --> 00:22:46,280
‎Nu cred
‎că sunt persoana potrivită să te ajut.

319
00:22:59,760 --> 00:23:01,240
‎CE CIUDAT E SĂ TRĂIEȘTI

320
00:23:01,320 --> 00:23:05,560
<i>‎- Crezi că erau capabili de asta?</i>
<i>‎- Adevărul e că nu știu.</i>

321
00:23:05,640 --> 00:23:09,360
‎Băieții ăștia sunt amabili, normali.

322
00:23:09,440 --> 00:23:11,920
‎Pe aici, în oraș, oamenii îi iubesc.

323
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
‎N-au fost subiect de scandal.

324
00:23:15,120 --> 00:23:17,480
‎Sunt oameni foarte bogați.

325
00:23:17,560 --> 00:23:21,320
‎Cred că asta vrea fata asta, bani.

326
00:23:21,400 --> 00:23:24,880
‎- Crezi că vrea bani?
‎- Personal, așa cred.

327
00:23:24,960 --> 00:23:26,080
‎Alba Llorens?

328
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
‎- Cine ești?
‎- Sunt Mónica Robledo, reporter.

329
00:23:29,920 --> 00:23:31,840
‎- Putem vorbi puțin?
‎- Nu.

330
00:23:31,920 --> 00:23:34,800
‎- Te rog! Sunt de partea ta.
‎- Mulțumesc, dar nu.

331
00:23:34,880 --> 00:23:37,120
‎- Nu vei fi recunoscută.
‎- Am zis „nu”.

332
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
‎Se zvonește că o filmare a ajuns la presă.

333
00:23:42,960 --> 00:23:45,200
‎- Ce?
‎- Imagini din acea noapte.

334
00:23:45,280 --> 00:23:46,720
‎Dansezi cu toată lumea.

335
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
‎Nu e adevărat.

336
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
‎Dacă-ți iau un interviu,
‎ai putea clarifica tot.

337
00:23:52,880 --> 00:23:55,920
‎Știi că e ilegal
‎să dezvălui identitatea victimelor?

338
00:23:57,320 --> 00:23:59,320
‎Ai avea ocazia să te aperi,

339
00:23:59,960 --> 00:24:02,200
‎să explici de ce Bruno era acolo.

340
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
‎Nu te mai apropia de mine!

341
00:24:13,560 --> 00:24:16,520
<i>‎Aici, în orașul</i>
<i>‎în care a avut loc presupusul viol,</i>

342
00:24:16,600 --> 00:24:18,840
<i>‎așteptăm audierea preliminară,</i>

343
00:24:18,920 --> 00:24:21,240
<i>‎iar opiniile sunt puternic divizate.</i>

344
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
<i>‎Biata fată. Nu știu cum face față.</i>

345
00:24:25,080 --> 00:24:28,440
<i>‎- Crezi că ei sunt vinovați?</i>
<i>‎- Nu e clar pentru mine.</i>

346
00:24:28,520 --> 00:24:32,600
<i>‎Știm cum sunt legile aici.</i>
<i>‎Ei spun că ea a vrut, ea neagă asta.</i>

347
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
<i>‎Cuvântul ei contra alui lor.</i>
<i>‎Vedem la proces.</i>

348
00:24:35,640 --> 00:24:38,080
<i>‎După cum vedeți, părerile sunt împărțite.</i>

349
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
<i>‎Ce ne-a atras atenția</i>
<i>‎e că unul dintre presupușii violatori</i>

350
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
<i>‎e cineva cu care locuiește victima.</i>

351
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
<i>‎Nimeni altul decât iubitul ei.</i>

352
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
‎Rahat! Vrei să discutăm despre asta?
‎Sandra, n-am greșit cu nimic.

353
00:24:57,640 --> 00:25:00,360
‎Ba da! Ai făcut-o cu ea?

354
00:25:00,440 --> 00:25:03,120
‎- Ce să fac?
‎- Nemernicule!

355
00:25:03,640 --> 00:25:06,080
‎Sandra, eram drogați. Nu-mi mai amintesc.

356
00:25:06,920 --> 00:25:09,440
‎- A fost ideea lui Jacobo.
‎- Dar te-ai dus!

357
00:25:09,520 --> 00:25:12,000
‎Nu! L-a implicat și pe Bruno.

358
00:25:12,680 --> 00:25:15,120
‎Rahat! Ea era excitată și noi…

359
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
‎Scutește-mă de detalii!

360
00:25:20,840 --> 00:25:23,360
‎Hai, Sandra! Rahat! Iartă-mă!

361
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
‎Să te iert?

362
00:25:25,360 --> 00:25:28,880
‎Cum să iert așa ceva?
‎Ce vor spune oamenii?

363
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
‎Nu-mi pasă ce cred ei, Sandra!

364
00:25:31,120 --> 00:25:35,840
‎Vrei să vorbesc cu ei să le spun
‎că am 25 de ani și-mi place să petrec?

365
00:25:35,920 --> 00:25:39,040
‎- Așa că fuți alte femei?
‎- N-am violat-o!

366
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
‎Haide, Sandra! Rahat!

367
00:25:46,840 --> 00:25:49,040
‎- Sandra…
‎- Lasă-mă! Nu mă atinge!

368
00:25:55,560 --> 00:25:59,320
<i>‎Emilio, avem nevoie</i>
<i>‎de colaborarea ta deplină.</i>

369
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
‎Nu e așa de simplu.

370
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
‎Ba cred că e. Aveam o înțelegere.

371
00:26:04,080 --> 00:26:06,920
‎Mercedes, fiica mea
‎nu e un proiect de-al tău.

372
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
‎Sandra e logodnica lui Rubén.
‎Dacă nu e de partea lui, pare vinovat.

373
00:26:11,080 --> 00:26:14,640
‎Nu voi pune în pericol
‎viitorul ei și cariera mea politică.

374
00:26:15,440 --> 00:26:17,360
‎Familia asta te-a pus unde ești.

375
00:26:17,960 --> 00:26:21,160
‎Nu-mi pasă dacă a violat-o,
‎dar dacă ajunge la proces…

376
00:26:21,240 --> 00:26:22,720
‎Nu va ajunge acolo.

377
00:26:24,160 --> 00:26:28,080
‎Dar am nevoie de ajutorul tău
‎așa cum și tu ai nevoie de al meu.

378
00:26:30,560 --> 00:26:31,440
‎Sandra.

379
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
‎Sandra! Rahat!

380
00:26:35,920 --> 00:26:36,880
‎Te iubesc!

381
00:26:40,680 --> 00:26:42,240
‎Chiar te iubesc, Sandra!

382
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
‎VIOLATORI ÎN ALICANTE

383
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
‎Hai să vorbim calm, la naiba!

384
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
‎PATRU TINERI ACUZAȚI DE VIOL ÎN ALICANTE

385
00:26:52,360 --> 00:26:54,280
‎IUBITUL VICTIMEI PRINTRE ACUZAȚI

386
00:26:54,360 --> 00:26:56,560
‎SUNT IMPLICAȚI CEI
‎DIN COMPANIA ENTRERRÍOS

387
00:26:56,640 --> 00:26:58,320
‎SUNT VIOLATORI ÎN FAMILIE?

388
00:26:58,400 --> 00:26:59,360
‎Haide, Sandra!

389
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
<i>‎E o fată din oraș, poate o cunoști.</i>

390
00:27:02,120 --> 00:27:04,840
<i>‎Sentințele în cazurile recente</i>
<i>‎au fost dure.</i>

391
00:27:04,920 --> 00:27:07,040
<i>‎Vă temeți că ajungeți la închisoare?</i>

392
00:27:07,840 --> 00:27:10,680
<i>‎Băieții ăștia nu se tem. Nu sunt vinovați.</i>

393
00:27:11,440 --> 00:27:15,040
<i>‎E doar o greșeală.</i>
<i>‎Vom da o declarație. Mulțumesc!</i>

394
00:27:17,920 --> 00:27:21,160
‎INTERVIU CU ELOY DUVALL
‎(AVOCATUL FAMILIEI ENTRERRÍOS)

395
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
<i>‎Trebuie să ținem cont</i>
<i>‎de prezumția de nevinovăție.</i>

396
00:27:25,160 --> 00:27:30,000
<i>‎Clienții mei sunt băieți buni</i>
<i>‎și ea a fost de acord să facă sex cu ei.</i>

397
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
<i>‎Ea i-a ațâțat pe toți.</i>

398
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
<i>‎A decis să facă sex</i>
<i>‎cu toți cei patru băieți.</i>

399
00:27:35,280 --> 00:27:39,160
<i>‎Evident, când a apărut filmul,</i>
<i>‎probabil s-a rușinat.</i>

400
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
‎Ce nemernic!

401
00:27:51,480 --> 00:27:55,200
‎AI 24 DE MESAJE NOI,
‎5 APELURI RATATE, 1 MESAJ AUDIO

402
00:27:55,280 --> 00:27:57,600
‎NUMĂR ASCUNS - EȘTI O CURVĂ

403
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
‎CUM ÎNDRĂZNEȘTI SĂ MINȚI AȘA?

404
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
‎APROPIE-ȚI PICIOARELE

405
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
‎DOAR TU EȘTI DE VINĂ

406
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
‎NECUNOSCUT - MESAJ VOCAL

407
00:28:09,160 --> 00:28:13,160
<i>‎Parașută dezgustătoare.</i>
<i>‎Ai supt patru scule și i-ai denunțat.</i>

408
00:28:13,240 --> 00:28:14,960
<i>‎Ești o lesbiană nenorocită.</i>

409
00:28:15,040 --> 00:28:18,160
<i>‎O să-ți vomit în pizdă, jegoaso!</i>

410
00:28:29,040 --> 00:28:29,880
‎Bună, Alba!

411
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Intră!

412
00:28:37,120 --> 00:28:40,840
‎- Ce e?
‎- Am primit multe mesaje insultătoare.

413
00:28:41,920 --> 00:28:45,600
‎Cred că am apărut
‎la vreo emisiune TV. Nu știu.

414
00:28:45,680 --> 00:28:48,480
‎Bine, calmează-te! Ai vorbit cu presa?

415
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
‎Nu.

416
00:28:50,360 --> 00:28:54,840
‎Dacă eu ți-am găsit adresa,
‎orice idiot poate face asta.

417
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
‎Nu-ți face griji!

418
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
‎- Îți ascund eu numărul, da?
‎- Bine.

419
00:29:01,480 --> 00:29:03,160
‎De ce ai venit aici?

420
00:29:04,520 --> 00:29:09,440
‎M-am mai gândit și te voi reprezenta.

421
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
‎Dacă mai vrei, desigur.

422
00:29:12,680 --> 00:29:14,920
‎- Da, sigur că da.
‎- Grozav!

423
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
‎Telefonul! Îl închid.

424
00:29:21,320 --> 00:29:22,880
‎Cât ai băut în seara aia?

425
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
‎Câteva pahare.

426
00:29:26,280 --> 00:29:28,600
‎Câte? Două, trei?

427
00:29:28,680 --> 00:29:29,760
‎E posibil.

428
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
‎- Dar droguri? Ai luat?
‎- O pastilă.

429
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
‎- Sigur ai luat mai mult.
‎- Nu.

430
00:29:37,760 --> 00:29:41,680
‎Din păcate, raportul ăsta
‎valorează mai mult decât cuvântul tău.

431
00:29:41,760 --> 00:29:45,720
‎Sunt sigur că orice am luat,
‎n-am luat voluntar.

432
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
‎Nu sunt semne
‎de agresiune fizică sau psihologică

433
00:29:49,680 --> 00:29:54,280
‎cu excepția unor zgârieturi și vânătăi,
‎dar nimic care să dovedească violența.

434
00:29:55,000 --> 00:29:58,400
‎Până la urmă,
‎acuzarea n-are decât declarația ei.

435
00:29:58,480 --> 00:30:01,480
‎Cuvântul ei împotriva clienților mei.
‎Nimic altceva.

436
00:30:01,560 --> 00:30:04,600
‎- L-ai sărutat pe Tirso?
‎- Nu.

437
00:30:05,880 --> 00:30:06,960
‎Există un film.

438
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
‎Nu l-am sărutat pe Tirso, el m-a sărutat.

439
00:30:11,240 --> 00:30:14,000
<i>‎Și filmarea? Se spune că e foarte grafică.</i>

440
00:30:14,080 --> 00:30:17,680
‎Nu e destul de clară.
‎Nu cred că e concludent.

441
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
<i>‎De ce să inventeze așa ceva?</i>

442
00:30:20,840 --> 00:30:23,560
‎De ce te-ai dus la Kevin?
‎Să te vezi cu cineva?

443
00:30:24,480 --> 00:30:29,480
‎Da, aranjasem să mă întâlnesc cu Bego.
‎Îl așteptam pe iubitul meu.

444
00:30:30,120 --> 00:30:32,840
‎Dacă sunt dubii,
‎acestea îi ajută pe inculpați.

445
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
‎Acuzarea trebuie să dovedească
‎infracțiunea și vina clienților mei.

446
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
‎Scuze, dar mi se pare incredibil
‎că doar eu trebuie să mă justific.

447
00:30:41,880 --> 00:30:44,200
<i>‎Am fost întrebat ce are ea de câștigat.</i>

448
00:30:44,280 --> 00:30:45,840
‎Îți spun eu!

449
00:30:47,080 --> 00:30:50,840
‎O condamnare-simbol!
‎O recompensă financiară substanțială.

450
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
‎Mulți bani.

451
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
‎Strategia apărării va fi
‎că relațiile au fost consimțite.

452
00:30:56,080 --> 00:30:58,600
‎N-a fost consimțit. N-a fost!

453
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
‎Doar pentru că dansam
‎și mă distram într-un club,

454
00:31:02,680 --> 00:31:06,400
‎nu înseamnă că niște nemernici
‎trebuie să-mi distrugă viața.

455
00:31:07,120 --> 00:31:08,760
‎Pare o fată promițătoare.

456
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
‎Nu complica lucrurile.

457
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
‎Înțeleg că acum trăiești un coșmar.
‎Ai dreptul să fii furioasă.

458
00:31:21,760 --> 00:31:26,080
‎Dar urmează lucruri dificile.
‎Te vor ataca fără milă.

459
00:31:26,160 --> 00:31:29,440
‎Dacă ajungem la proces, va fi un măcel.

460
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
‎Dacă ajungem la proces?

461
00:31:31,880 --> 00:31:35,360
‎Da, judecătorul decide
‎dacă sunt judecați sau nu.

462
00:31:42,040 --> 00:31:43,120
‎Și atunci?

463
00:31:44,480 --> 00:31:46,800
‎Continuăm? Da?

464
00:31:48,920 --> 00:31:49,840
‎Ce facem acum?

465
00:31:51,520 --> 00:31:52,440
‎Bruno.

466
00:31:54,760 --> 00:31:55,840
‎INTRAREA INTERZISĂ

467
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
‎- Ce vrei?
‎- Ce vreau?

468
00:32:01,280 --> 00:32:03,400
‎Să te scot din rahatul în care ești.

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
‎Nu erai atent la întâlnire.

470
00:32:09,000 --> 00:32:10,920
‎Cum poți să dormi noaptea?

471
00:32:11,640 --> 00:32:16,160
‎E important să analizăm declarațiile.
‎Să nu existe contradicții, Bruno.

472
00:32:16,240 --> 00:32:19,520
‎Dacă nu vrei asta,
‎spune o poveste apropiată de adevăr.

473
00:32:20,760 --> 00:32:23,360
‎- Care e adevărul?
‎- Nu te juca cu mine.

474
00:32:23,440 --> 00:32:26,760
‎Chiar dacă nu-mi amintesc seara aia,
‎a fost viol.

475
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
‎Am tăcut din cauza amenințărilor tale.

476
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
‎- Ascultă…
‎- Nu nega!

477
00:32:30,920 --> 00:32:32,360
‎- Nu sunt prost!
‎- Bruno!

478
00:32:33,560 --> 00:32:38,760
‎Recunosc, Víctor a făcut multe lucruri
‎discutabile înainte să moară,

479
00:32:38,840 --> 00:32:41,200
‎dar eu nu sunt de acord cu metodele lui.

480
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
‎Nu vreau să rănesc lumea.

481
00:32:46,240 --> 00:32:49,400
‎Ieși afară din casa mea!

482
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
‎Vreau doar să nu ajungeți în pușcărie.

483
00:33:06,320 --> 00:33:09,280
‎Nu mai suntem atât de tineri,
‎dar n-a fost rău, nu?

484
00:33:10,440 --> 00:33:11,320
‎Da.

485
00:33:12,120 --> 00:33:14,160
‎Ai fost mereu foarte bună la pat.

486
00:33:15,320 --> 00:33:16,520
‎Mai bună decât tine.

487
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
‎- E totul bine?
‎- Totul e bine.

488
00:33:22,160 --> 00:33:23,760
‎Ne vedem la audiere.

489
00:34:09,320 --> 00:34:11,520
‎Luis. Ce-ai pățit?

490
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
‎Te-ai bătut? Vino aici!

491
00:34:14,640 --> 00:34:16,680
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu contează.

492
00:34:16,760 --> 00:34:18,920
‎Ba contează! Cine ți-a făcut asta?

493
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
‎- Unul de-a patra.
‎- Ascultă-mă!

494
00:34:23,760 --> 00:34:25,160
‎Te-a lovit din senin?

495
00:34:28,040 --> 00:34:29,440
‎Nu, eu am început.

496
00:34:30,640 --> 00:34:31,760
‎De ce?

497
00:34:33,280 --> 00:34:35,600
‎Fiindcă te-a vorbit de rău.

498
00:34:36,720 --> 00:34:40,080
‎A spus că ești cuvântul ăla cu „c”.

499
00:34:42,680 --> 00:34:46,800
‎Luis, nu vreau
‎să ai probleme din cauza mea, bine?

500
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
‎Nu vreau să te jignească.

501
00:34:50,320 --> 00:34:53,160
‎Știu, dragă, dar nu bătaia e soluția.

502
00:34:54,560 --> 00:34:57,720
‎- Promite-mi că n-o vei mai face!
‎- Promit!

503
00:34:59,280 --> 00:35:02,080
‎- Vrei să te oblojesc?
‎- Mă ocup eu.

504
00:35:03,480 --> 00:35:06,080
‎Vino! Hai, dragule!

505
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
‎Ce e cu tine?

506
00:35:19,480 --> 00:35:20,960
‎Jefuim o benzinărie?

507
00:35:22,600 --> 00:35:25,080
‎- Trebuie să-ți explic?
‎- Nu.

508
00:35:25,680 --> 00:35:28,040
‎Nu te las să fii tu cea care se ascunde.

509
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
‎Măcar am ieșit din casă.

510
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
‎Hai să mergem! Mergem împreună! Da?

511
00:35:36,840 --> 00:35:37,720
‎Bine.

512
00:35:39,680 --> 00:35:42,840
‎Ce? În legătură cu fata violată? Nu știu.

513
00:35:42,920 --> 00:35:45,320
‎Era și iubitul ei? Era acolo.

514
00:35:45,400 --> 00:35:49,960
‎Toți am ieșit vineri noaptea,
‎am băut cam mult și am exagerat…

515
00:35:50,040 --> 00:35:53,440
‎Da, e posibil.
‎Dar nu știu dacă a fost viol.

516
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
‎Nu vreau să scuz un viol,
‎dar cum dovedești asta?

517
00:35:57,120 --> 00:35:59,840
<i>‎Dacă era cu ei, poate că a vrut, nu?</i>

518
00:36:00,480 --> 00:36:03,280
‎- Haide, Alba!
‎- Te susținem!

519
00:36:03,360 --> 00:36:06,800
‎Nu înseamnă nu!

520
00:36:06,880 --> 00:36:11,160
‎Nu înseamnă nu!

521
00:36:11,240 --> 00:36:14,200
‎Vezi asta? Vezi, prostuțo?

522
00:36:15,240 --> 00:36:16,440
‎Unde te duci?

523
00:36:16,520 --> 00:36:18,200
‎NU ÎNSEAMNĂ NU

524
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
‎NU E ABUZ, E VIOL

525
00:36:20,320 --> 00:36:22,440
‎PÂNĂ NU NE OMOARĂ, NU NE CRED

526
00:36:33,200 --> 00:36:35,080
‎CE CIUDAT E SĂ TRĂIEȘTI

527
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
‎NU ÎNSEAMNĂ NU

528
00:36:36,320 --> 00:36:37,360
‎TE CRED

529
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
‎Uite cine vine!

530
00:37:02,800 --> 00:37:03,720
‎Alba…

531
00:37:09,440 --> 00:37:12,040
‎cine ți-a dat dreptul
‎să-mi distrugi viața?

532
00:37:14,440 --> 00:37:15,960
‎Eu ți-am distrus viața?

533
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
‎Nu am eu puterea aia.

534
00:37:20,520 --> 00:37:21,520
‎Îl cred pe Rubén.

535
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
‎Vreau să știi că îl susțin.

536
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
‎Mi se pare perfect.

537
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
‎Unde ai fost?

538
00:37:51,240 --> 00:37:53,320
‎- Cu un prieten.
‎- Judecătorul?

539
00:37:59,920 --> 00:38:01,400
‎Ce ai făcut cu el?

540
00:38:03,560 --> 00:38:05,360
‎Îți salvez fiul. E în regulă?

541
00:38:06,280 --> 00:38:07,320
‎În schimbul a ce?

542
00:38:10,120 --> 00:38:11,560
‎Chiar vrei să știi?

543
00:38:14,040 --> 00:38:15,760
‎Chiar te mai iubește?

544
00:38:18,000 --> 00:38:19,720
‎Destul cât să închidă cazul?

545
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
‎Eloy, te ascult!

546
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
‎Nemernicii!

547
00:39:16,080 --> 00:39:19,080
‎ȘTIU UNDE EȘTI
‎EȘTI O DISTRUSĂ

548
00:39:19,160 --> 00:39:21,600
‎MERIȚI CE AI PĂȚIT
‎FIINDCĂ STAI DEZBRĂCATĂ

549
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
‎MINCINOASO!

550
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
‎CURVO!

551
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
‎ȚI-A PLĂCUT

552
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
‎RETRAGE-ȚI DENUNȚUL MINCINOS

553
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
‎PLEACĂ DIN ORAȘ, CURVO

554
00:39:28,680 --> 00:39:29,600
‎CURVĂ

555
00:39:29,680 --> 00:39:30,640
‎SINUCIDE-TE

556
00:39:30,720 --> 00:39:33,560
‎Am angajat o firmă
‎să cerceteze trecutul Albei.

557
00:39:34,200 --> 00:39:37,440
‎- Se pare că a dat roade.
‎- Unde au fost făcute pozele?

558
00:39:37,520 --> 00:39:40,680
‎La un atelier de fotografie,
‎poza ca model.

559
00:39:42,440 --> 00:39:46,200
‎- Jacobo, ai văzut comentariile?
‎- Sigur că da.

560
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
‎O distrug.

561
00:39:49,120 --> 00:39:51,240
‎Nu cred că ajungem la proces.

562
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
‎Vom vedea.

563
00:40:01,840 --> 00:40:03,520
‎NU AZI

564
00:40:07,000 --> 00:40:07,920
‎Pe mai târziu!

565
00:40:09,120 --> 00:40:11,200
‎- Pe mai târziu!
‎- Ce dracu'!

566
00:40:15,800 --> 00:40:19,400
‎Ce te-a apucat, Hugo? Hai, înveselește-te!

567
00:40:20,520 --> 00:40:24,360
‎Nu înțeleg de ce dracu' ne distrăm.
‎N-am câștigat nimic, bine?

568
00:40:25,240 --> 00:40:28,040
‎Dar vom câștiga. Audierea e primul pas.

569
00:40:28,120 --> 00:40:30,640
‎Primul pas. Îți arăt eu primul pas.

570
00:40:30,720 --> 00:40:34,080
‎Uită-te la ele!
‎Felul în care dansează, cum se îmbracă.

571
00:40:35,600 --> 00:40:40,560
‎Nu vor decât un lucru.
‎Așa a fost și cu Alba.

572
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
‎- Unde ne-a fost capul?
‎- Ce contează?

573
00:40:46,600 --> 00:40:49,280
‎Am făcut-o. Eram la distracție în oraș.

574
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
‎N-ai simțit niciodată remușcări.

575
00:40:54,000 --> 00:40:56,520
‎Ești mort de frică? Chiar acum?

576
00:40:58,400 --> 00:40:59,960
‎Hugo, privește-mă în ochi!

577
00:41:01,040 --> 00:41:02,480
‎Privește-mă în ochi!

578
00:41:03,160 --> 00:41:04,760
‎Pot avea încredere în tine?

579
00:41:07,280 --> 00:41:09,240
‎Vere, în tine pot avea încredere?

580
00:41:09,960 --> 00:41:12,120
‎Putem avea încredere unul în altul?

581
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
‎Jacobo…

582
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
‎De ce era așa de important pentru tine
‎să facem ce am făcut?

583
00:41:21,920 --> 00:41:23,240
‎Ce voiai să dovedești?

584
00:41:25,360 --> 00:41:28,760
‎Și tu? Ce voiai să dovedești, Hugo?

585
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
‎Hai, răspunde-mi!

586
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
‎Nu eram căpitanul tău
‎și aia nu era vreo misiune.

587
00:41:35,080 --> 00:41:36,520
‎De ce ai venit cu mine?

588
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
‎De ce ai futut-o cum am făcut noi?

589
00:41:41,120 --> 00:41:42,320
‎Trei pahare, te rog!

590
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
‎Tu, ascultă aici! Trebuie să auzi asta.

591
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
‎Dacă vrem un vinovat, e simplu.

592
00:41:49,720 --> 00:41:50,560
‎Alba.

593
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
‎Ea e vinovată. Problemă rezolvată.

594
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
‎- De acord?
‎- A fost Alba.

595
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
‎De acord? Da? Bine.

596
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
‎Haide, propun un toast.

597
00:42:00,840 --> 00:42:04,160
‎- Pentru prieteni. Pentru noi, băieți.
‎- La naiba!

598
00:42:04,240 --> 00:42:05,680
‎Ridicați paharele!

599
00:42:05,760 --> 00:42:06,800
‎Pe gât!

600
00:42:11,560 --> 00:42:12,400
‎Haide!

601
00:42:12,480 --> 00:42:14,920
‎Ai față de mort când ieși în oraș.

602
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
‎Ce cauți aici?

603
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
‎Voiam să văd dacă ești bine.

604
00:42:46,480 --> 00:42:49,200
‎O să fiu bine
‎doar dacă ei ajung la închisoare.

605
00:43:00,240 --> 00:43:01,120
‎Alba…

606
00:43:06,600 --> 00:43:07,920
‎Voi face tot ce pot.

607
00:43:12,680 --> 00:43:14,080
‎Ne vedem la tribunal.

608
00:43:21,840 --> 00:43:25,560
‎NU ÎNSEAMNĂ NU

609
00:43:25,640 --> 00:43:29,400
‎Fatia a auzit că te reprezint
‎și a vrut să vorbească cu tine.

610
00:43:29,480 --> 00:43:32,600
‎Cred că te-ar ajuta
‎să auzi prin ce a trecut ea. Da?

611
00:43:33,360 --> 00:43:35,920
‎- Vă las la treabă. Prima ușă.
‎- Bine.

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
‎S-a întâmplat acum doi ani.
‎Mă distram în oraș.

613
00:43:48,880 --> 00:43:51,000
‎I-am cunoscut în seara aia, la club.

614
00:43:52,520 --> 00:43:55,440
‎M-am suit în mașina lor,
‎m-au dus pe un câmp și…

615
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
‎I-am denunțat, am ajuns la proces
‎și acum sunt în închisoare.

616
00:44:07,880 --> 00:44:11,280
‎Deci acum ești bine, nu?
‎S-a terminat totul.

617
00:44:13,800 --> 00:44:16,240
‎Nu. Așa ceva nu se termină niciodată.

618
00:44:18,520 --> 00:44:19,880
‎Încă merg la psiholog.

619
00:44:22,080 --> 00:44:23,200
‎Încă mă tem.

620
00:44:24,880 --> 00:44:26,720
‎Nu știu. Încă mă simt vinovată.

621
00:44:32,200 --> 00:44:33,120
‎Vinovată.

622
00:44:34,360 --> 00:44:37,240
‎Cel mai rău nu e că te umilesc,

623
00:44:38,040 --> 00:44:41,360
‎că te insultă
‎sau că te forțează să faci ce nu vrei. Nu.

624
00:44:43,840 --> 00:44:47,160
‎Cel mai rău este că te tot întrebi

625
00:44:47,240 --> 00:44:50,200
‎dacă ai spus
‎sau ai făcut ceva care să-i provoace.

626
00:44:51,240 --> 00:44:53,920
‎Dacă nu cumva ai dansat
‎prea lasciv cu ei sau…

627
00:44:54,520 --> 00:44:56,560
‎ai zis ceva ce au înțeles diferit.

628
00:44:58,480 --> 00:44:59,840
‎Cel mai rău a fost că…

629
00:45:01,320 --> 00:45:04,880
‎m-au transformat în propriul meu dușman,
‎propria mea victimă.

630
00:45:09,760 --> 00:45:10,600
‎Alba…

631
00:45:12,680 --> 00:45:14,320
‎nu-i lăsa să-ți facă asta!

632
00:45:15,080 --> 00:45:15,960
‎Luptă!

633
00:45:17,320 --> 00:45:20,560
‎Și, mai presus de toate,
‎să nu-ți fie rușine. Niciodată!

634
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
‎Deja?

635
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
‎Așa repede?

636
00:45:36,320 --> 00:45:39,360
‎- Ce se întâmplă?
‎- Au sunat de la tribunal.

637
00:45:40,120 --> 00:45:45,160
‎Judecătorul va anunța
‎dacă vor fi puși sub acuzare sau nu.

638
00:45:46,760 --> 00:45:48,160
‎O să-i anunț pe băieți.

639
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
‎Aici erați.

640
00:46:56,280 --> 00:46:58,880
‎În procesul intentat de Alba Llorens

641
00:46:58,960 --> 00:47:00,640
‎împotriva lui Rubén Entrerríos,

642
00:47:00,720 --> 00:47:03,360
‎Jacobo Entrerríos,
‎Hugo Roig și Bruno Costa,

643
00:47:03,440 --> 00:47:08,600
‎sub acuzația de viol
‎comis în noaptea de 10 iunie 2020,

644
00:47:09,640 --> 00:47:10,840
‎am hotărât că…

645
00:47:18,840 --> 00:47:21,360
‎Fără declarații la presă!
‎Direct la mașină!

646
00:47:31,120 --> 00:47:32,920
‎Bruno, să mergem!

647
00:47:33,000 --> 00:47:33,880
‎Să mergem!

648
00:47:38,880 --> 00:47:39,920
‎Ce s-a întâmplat?

649
00:47:40,920 --> 00:47:44,720
‎Judecătorul a decis
‎punerea sub acuzare a inculpaților.

650
00:47:44,800 --> 00:47:47,840
‎- Merg la închisoare?
‎- Nu ajung încă la închisoare.

651
00:47:47,920 --> 00:47:51,280
‎- Momentan, vor fi judecați.
‎- Am câștigat, Alba.

652
00:47:52,160 --> 00:47:53,360
‎Da, așa cred.

653
00:48:36,320 --> 00:48:41,600
‎Te vor hărțui fără milă, Alba.
‎Vor pretinde că ai vrut, că i-ai provocat.

654
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
‎Și alte lucruri scandaloase.

655
00:48:44,160 --> 00:48:46,480
<i>‎Bună, Marta! Bună seara! Mă mai știi?</i>

656
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
‎Evident. Mai am numărul tău.

657
00:48:49,000 --> 00:48:51,120
<i>‎Te-a sunat să-ți ofere o înțelegere?</i>

658
00:48:51,200 --> 00:48:55,640
‎- Așa, toată lumea va ști că-s vinovați.
‎- Da, dar nu vor face închisoare.

659
00:48:57,520 --> 00:49:01,080
‎- Ești un nemernic.
‎- Lasă asta acum și ajută-l pe fiul tău.

660
00:49:01,160 --> 00:49:02,000
‎Cum?

661
00:49:02,080 --> 00:49:05,000
‎Faceți înțelegerea
‎cu judecătorul și cu procurorul.

662
00:49:05,080 --> 00:49:09,760
<i>‎Un zvon circulă de câteva zile</i>
<i>‎la Curtea Regională.</i>

663
00:49:09,840 --> 00:49:13,280
<i>‎E posibil</i>
<i>‎ca părțile să fi ajuns la o înțelegere.</i>

664
00:49:14,280 --> 00:49:15,960
<i>‎Chiar crezi că el a făcut-o?</i>

665
00:49:16,040 --> 00:49:19,640
‎Dacă vreau să trec mai departe,
‎trebuie să uit noaptea aia.

666
00:49:19,720 --> 00:49:21,600
‎Pentru asta, trebuie să-l iert.

667
00:49:23,480 --> 00:49:25,520
<i>‎Bună! Voiam să văd dacă ești bine.</i>

668
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
‎- Plec.
‎- Rămâi!

669
00:49:32,080 --> 00:49:36,000
<i>‎Tot consideri că n-ai nevoie de avocat?</i>
<i>‎Ai nevoie de unul propriu.</i>

670
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
‎Rămân împreună cu ei.

671
00:49:40,240 --> 00:49:42,880
‎Tipul ăsta s-a întors,
‎trebuie să sărbătorim.

672
00:49:42,960 --> 00:49:44,040
‎Vine Jacobo.

673
00:49:47,160 --> 00:49:50,560
<i>‎Mi se pare că doar tu mă înțelegi,</i>
<i>‎tu ești mereu cu mine.</i>

674
00:49:50,640 --> 00:49:53,240
‎- Pentru asta-s prietenii.
‎- Ești mai mult de atât.

675
00:49:55,720 --> 00:49:58,400
‎Ce dracu' faci?
‎Al dracu' poponar! Ieși afară!

676
00:49:58,480 --> 00:50:02,280
<i>‎Afară!</i>