ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я использую право хранить молчание.
Бруно.
Он использует право хранить молчание.
Другого я и не ожидала.
Отведите его в камеру.
В ожидании решения суда
после ночи в участке
четверо молодых людей вернутся домой.
Их подозревают в групповом изнасиловании
несколько месяцев назад…
Вон они!
- Назад! Спасибо. - Быстрее!
Сеньор Дюваль!
Последние приговоры по таким делам были суровы.
- Боитесь попасть в тюрьму? - Простите, сеньор Дюваль!
Эти парни не боятся.
Они невиновны. Это всё ошибка.
Будет заявление. Спасибо.
Вы можете подтвердить,
что задержаны двое Энтрерриосов?
Отойдите, пожалуйста.
Рубен. Поехали.
Минутку. Пожалуйста!
Вопрос для телеканала «Наранхо»!
Как ты позволил случиться этому цирку?
Ты про соцсети не слышал?
Он прав. Достаточно, чтобы кто-то один увидел,
что они вошли в участок.
Это было неизбежно.
Неизбежно, мать твою!
Кто-нибудь позвонил Эмилио?
Надо объяснить нашу позицию, узнать, что он может сделать.
Он влиятельный политик.
Например, держать прессу подальше?
- Да! - Мариано, прошу тебя!
Надеюсь, это не будет угрожать проекту.
Успокойся!
Главное — вытащить парней, разве нет?
Какое у нас положение?
Судья примет их показания,
затем слушание,
и он решит, отпускать ли их под залог.
Ты его знаешь?
Судью? Конечно.
Его можно купить?
Что?
Нет, конечно.
Прекрасно. Кто он?
Мануэль Крус.
Мануэль Крус?
Сначала подготовим их к слушанию.
Семья Энтрерриос
очень влиятельна на побережье.
Она владеет недвижимостью
далеко за пределами страны.
Если судья передаст дело в суд,
им грозит до 15 лет заключения.
Твою службу
и выплату жалования приостановят.
Почему? Мне даже не предъявили обвинение.
А этого всего недостаточно?
Почему ты это не остановил?
Неважно, принудительно или добровольно —
это отвратительно.
Этого уже не изменить.
Как бы мне ни хотелось.
Папа…
Пожалуйста,
помоги мне.
Пожалуйста. Ты мне нужен.
Ты потерял честь, сын.
Сохрани хотя бы достоинство.
Спокойно. Вот так.
Посмотри на меня.
Всё хорошо, да?
Всё хорошо.
Хорошо.
Всё хорошо.
Врач сказал, что ему нужен покой.
Посмотрим, с тем, что сейчас происходит.
- Вот так. - Если что-то случится и по моей вине…
По твоей вине?
Как только преступники сядут,
я буду в порядке.
Так врачу и скажи.
Я принесу воды, да?
Да?
Могу я поговорить с Альбой Льоренс? Я Дарио Толедано, адвокат.
- Откуда у вас мой номер? - Неважно.
- Но… - Я хочу справедливости.
Как и ты, верно?
Привезла меня в страну богачей!
Они выиграли дело того иностранного туриста.
Да, классно, но не радуйся сильно.
Почему?
Никто не работает бесплатно, тем более в таком месте.
Тут даже туалетная бумага дизайнерская!
Я не шучу.
Ты здесь для моральной поддержки, а не чтобы голову мне морочить.
Ну, извини, но тут что-то нечисто.
Альба Льоренс?
Пойдем со мной.
Можете подождать здесь.
- Можно обнародовать? - Конечно. Теперь она наша.
Смотри, чтобы подписала как можно скорее.
Богатенькие парни,
деревенская девочка и гениальный адвокат.
Хорошая мыльная опера, да? Пресса будет неистовствовать.
Что ж…
Ты в порядке? Хочешь чего-нибудь? Выпить?
- Альба, мы уходим. - Что?
- Мы уходим. Потом объясню. - Прости, ты кто?
Бегонья, ее лучшая подруга. А ты кто такой?
- Значит, ты хочешь для нее лучшего. - Именно!
- Я прошу тебя. - Доверься мне.
- Простите. - «Простите»?
Альба, ты совершаешь большую ошибку. Эта семья тебя уничтожит!
Глупая девчонка.
Ну так,
Хакобо…
Да, признаю!
Мы совершили ошибку. Но не преступление. Другое.
- Да. Именно. - В чём наша ошибка?
Мы не знали, что у нее проблемы, что она будет врать и заявит на нас.
Рубен.
А если она пожалела, что изменила Бруно, и хочет, чтобы мы…
Нет, забудь.
Это был секс по обоюдному согласию. В этом вся правда.
Это наша вина, что она хочет внимания, денег или чего-то еще? Мне плевать.
Вам нужно понять,
что по действующему законодательству, если нет согласия, это изнасилование.
- Ее слово против нашего. - Мы уязвимы.
- Поэтому нужно попытаться… - Уничтожить ее.
Заткнись, брат! Послушай Элоя! Ты меня нервируешь.
…дискредитировать ее.
Доказать, что ее репутация небезупречна,
в отличие от вашей.
Если надо, найти компромат.
И подчистить вашу историю. Понимаете, о чём я?
Где этот парень? Он уже должен быть здесь.
- Может, передумал. - Нет. Он придет.
Он бедный, но не тупой. Он знает, что у него одного нет шансов.
- Я поужинаю у Хакобо и Рубена. - Опять?
- Давай не будем. - Что? Я тебя воспитываю по-своему.
Они — полная противоположность.
Они получают всё на блюдечке, не работают…
Да, но они мои друзья. Отнесись к этому с уважением!
Хотела положить в почтовый ящик, но увидела открытые ставни.
Бруно, слушай…
Мы же все это видели!
Что ты никогда не был таким, как они, и твой мир не был их миром.
Ты никогда не хотела чувствовать себя своей?
Быть частью чего-то, чувствовать себя защищенной?
Так я себя чувствовала с тобой.
Я видела тебя в городе с ними, такими надменными и высокомерными.
Ходили с таким видом, будто это ваш город.
Но потом я встретила тебя в Мадриде и…
Кто ты из этих двоих Бруно? А?
Ты знаешь, кто я.
Это я.
Ты же знаешь, я бы так не поступил.
Ты был там.
Этого достаточно.
А если б видео не нашли?
Как оно попало в руки полиции?
Я тоже не понимаю. Я не понимаю.
- Мы же все его удалили, да? - Я всё еще не понимаю.
Не переживайте. Если действовать умно, есть шанс победить.
Конечно, не может быть противоречий.
- Бруно. - Мерседес.
Я понимаю, каково тебе.
Сомневаюсь.
Они готовят показания.
Важно, чтобы вы придерживались одной истории.
- Я пойду. - Помни, что я на твоей стороне.
Не знаю, что на самом деле случилось,
но не сомневаюсь, кому я поверю.
Мне плевать, что она говорит. Я вас знаю.
- Я знаю, вы не монстры. - Ты ее не знаешь.
Верно. Если она тебя любит, зачем заявила на тебя?
Почему не поверила тебе?
Это любовь?
То, что она тебя обвинила, не заставляет тебя задуматься?
Да. О том, что я был так глуп, что думал, что ваша любовь бескорыстна.
- Что? - Я вырос с ценностями.
- Я чуть не потерял их из-за вас. - Мы всегда относились к тебе хорошо.
Мы никогда не отнимали тебя у твоих. Я бы не позволила.
Мы считали тебя одним из нас.
Я так не думаю.
Мне жаль это слышать.
- Простите за опоздание. - Что?
Пришел и уже меня бесит. Ты в курсе, что мы по уши в дерьме?
Помни, тебя тоже обвиняют.
Кузен, оставь его.
Что ж…
Слушание через два дня, и нам нужно подготовиться.
И без глупостей, Рубен.
Бруно, начнем сначала.
Знаю, тебе особенно тяжело, но нам нужна твоя помощь.
МАНУЭЛЬ КРУС
МАНУЭЛЬ, НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
А деньги, которые они приносят городу?
Кто здесь не имеет с ними хоть каких-то дел?
Мириам? Тебя это касается больше всех.
Я…
Я закрываю ресторан.
По крайней мере пока.
Надо написать заявление в защиту мальчиков.
Постой, это всё, что для тебя важно?
Не потерять деньги и улучшить репутацию города.
Защищать Энтрерриосов — предать Альбу.
Вам должно быть стыдно!
Мы достойны быть городом-призраком.
- Если это они, пусть заплатят! - Да, ты прав.
- Я полностью согласен. - Напишем письмо?
Как вы знаете,
Бруно — мой племянник.
Он всё, что у меня есть.
Так что давайте не сходить с ума.
Не будем показывать пальцем. Пусть суд решает.
Если чей бизнес и пострадает, то мой.
Такие времена показывают лучшее и худшее в нас.
Пусть это будет лучшее.
Я просто прошу немного терпения.
Запасемся терпением.
Те ребята? Ублюдки.
Бессовестные подонки. «Нет» значит «нет», всегда.
А вы как думаете, как она? Ужасно. Она сломлена, подавлена.
Но, к счастью, у моей золовки есть мы, ее семья.
Мы будем рядом и поддержим ее.
Кроме того, предприниматели города
решили подписать заявление против этого ужасного нападения.
Мы не хотим, чтобы наш город
ассоциировался с такими отвратительными поступками.
Отлично. Спасибо. Закончили.
- Снято. - Когда покажут?
Это был прямой эфир.
Простите. У меня прекрасный ресторан с видом на океан.
Если хотите, можем там продолжить интервью.
Тебе есть что добавить?
Нет.
По правде говоря, мы все в страшном шоке.
В особенности из-за ее парня.
А что с ним?
Ну, он был одним из них.
Какого чёрта вы делаете?
Как вам не стыдно! Это мой магазин. Что это?
Вон он!
- Трус! Насильник! - Надеюсь, тебя посадят.
- Иди в дом. - Гадость!
Свинья!
- Убирайся из города! - А как же презумпция невиновности?
«Нет» значит «нет». Слышишь, свинья?
Вам должно быть стыдно, что вы его вырастили.
- Свинья! - Уходите, пока я не вызвала полицию.
- Вон! - Пошли.
«Нет» значит «нет»!
Думаешь, я на такое способен?
Нет, не думаю.
Но я всё еще не знаю, почему ты там был.
Центр для несовершеннолетних?
Ты же хочешь адвоката не козла?
- Да. - Тогда идем со мной.
Говорят, она бой-баба.
Да, понимаю. Конечно.
Вон она.
- Марта! - Да?
- Ты меня не помнишь? - А должна?
- Я Тирсо, друг… - Простите. У меня мало времени.
Конечно! Но разве мы не закончили?
- Мы еще не начинали. - Тем лучше.
Не будем тратить время. Выход найдешь?
Как ты смеешь? Мы закроем центр, слышишь?
Да, конечно, слышу. Год угроз, но мы всё еще здесь.
Пока.
- Что такое? - Политики!
В их понимании всё зло мира идет отсюда.
Ну так, Тирсо, чем могу помочь?
Вам стыдно говорить со мной.
Будет хуже, когда на вас будут давить журналисты.
Мама, не суетись. Они ничего от нас не получат, ясно?
Альба была первой?
- Ну вот опять. - И единственной. Чтобы ты понимала.
Мы не преступники.
Давай. Иди поговори с Сандрой.
Убеди ее, что достоин ее.
Это наша вина. Дали вам всё, ни в чём не ограничивали.
Возможно!
- Ты меня с ними не путай. - Ты о чём?
Твой сын Рубен давно вышел из-под контроля.
Что это значит?
Я о том, что случилось.
То есть это была его идея, а ты, более умный из двоих, повелся?
- Нет. Мерседес, это не… - Хакобо.
Ты мой племянник и мог бы быть моим сыном.
Но ты не мой сын.
Не надо меня недооценивать.
Знаешь что-нибудь об изнасилованиях и насилии и…
Да.
Знаю, что это ужасно.
Увы, некоторым детям пришлось тяжело.
Но это не моя специальность. Я не могу ничем помочь.
Почему ты решил прийти?
Мне сказали, ты особенная, тебе можно доверять.
Да? И кто?
Кто-то из твоих ребят. Ахмед, Байрон…
Высокий сенегалец.
Да, для них любой, кто их не оскорбляет, — особенный.
Возьмись за мое дело.
Взяться за твое дело?
Но, Альба, я же сказала, это не моя специальность.
Мне нужен тот, кому я смогу доверять.
Если будешь бороться за меня, как за тех парней…
- А как же государственный защитник? - Он не очень опытен.
- Мне звонил адвокат. - Кто?
- Дарио Толедано. - Зачем ему твое дело?
Без обид, но странно,
что такой адвокат заинтересовался таким делом.
Из-за двух насильников.
- Кто они? - Хакобо и Рубен Энтрерриосы.
Ясно.
И мой парень
тоже был с ними.
Можно на тебя рассчитывать?
Мне очень жаль, Альба. Правда.
Но я не думаю, что могу помочь тебе.
- Думаете, они на это способны? - Честно говоря, не знаю.
Это милые нормальные парни.
В городе их любят.
И они не были замешаны в скандалах.
Это очень богатые люди.
И я думаю, эта девушка хочет денег.
- Думаете, она хочет денег? - Лично я так думаю.
Альба Льоренс?
- Ты кто? - Моника Робледо, репортер.
- Можно тебя на минуту? - Нет.
- Пожалуйста. Я на твоей стороне. - Спасибо, но нет.
- Тебя не узнают. - Я сказала, нет!
По слухам, в прессе есть видео.
- Что? - Кадры той ночи. Ты танцуешь со всеми.
Это неправда.
Если дашь интервью, я могу всё это опровергнуть.
Ты в курсе, что незаконно раскрывать личность жертвы?
Ты сможешь защитить себя, объяснить, почему Бруно был там.
Не подходи ко мне больше.
В городе, где произошло предполагаемое изнасилование,
в ожидании слушания мнения разделились.
Бедняжка. Не знаю, как она справляется.
- Думаете, они это сделали? - Это вовсе не очевидно.
Мы знаем закон. Они говорят, это было по обоюдному согласию.
Она — нет. Ее слово против их. Суд решит.
Как видите, мнения разделились.
Но наше внимание привлекло то, что один из насильников —
тот, с кем живет жертва.
Не кто иной, как ее парень.
Чёрт. Ты всё еще об этом? Сандра, мы не сделали ничего плохого.
Но ты это сделал! Ты сделал это с ней?
- Что сделал? - Мерзавец!
Мы были в щи. Я ничего не помню.
- Это была идея Хакобо. - Ты, как обычно, согласился.
Нет! Он даже Бруно втянул.
Блин, она была заведена, и мы…
Не надо подробностей!
Да ну, Сандра. Чёрт. Прости меня.
Простить?
Как я могу простить такое? Что подумают люди?
Мне плевать, что они думают, Сандра.
Мне поговорить с ними и сказать, что мне 25 лет и я хочу веселиться?
- И трахать другую? - Я ее не насиловал!
Ну же. Твою мать.
- Са… - Не трогай меня.
Эмилио, нам нужна ваша безоговорочная поддержка.
Нет, всё не так просто.
А я думаю, да. У нас был уговор.
Мерседес, моя дочь — не один из твоих проектов.
Она невеста Рубена. Если она не с ним, он выглядит виновным.
Я не поставлю под угрозу ее будущее и свою карьеру.
Ты всего добился благодаря нам.
Мне плевать, насиловал он или нет, но если дойдет до суда…
До суда не дойдет!
Но мне нужна твоя помощь, а тебе нужна моя.
Сандра.
Сандра, блин.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, Сандра.
НАСИЛЬНИКИ В АЛИКАНТЕ
Поговорим об этом спокойно, блин.
ЧЕТЫРЕ МОЛОДЫХ ЧЕЛОВЕКА ОБВИНЕНЫ В ИЗНАСИЛОВАНИИ
ПАРЕНЬ ЖЕРТВЫ СРЕДИ ПОДСУДИМЫХ
ЗАМЕШАНЫ ЧЛЕНЫ ПРАВЛЕНИЯ «ЭНТРЕРРИОС»
ЭНТРЕРРИОСЫ — НАСИЛЬНИКИ?
Ладно тебе!
Это местная девушка, вы можете ее знать.
Последние приговоры по таким делам были суровы.
Боитесь попасть в тюрьму?
Эти парни не боятся. Они невиновны.
Это ошибка. Будет заявление. Всем спасибо.
ИНТЕРВЬЮ С ЭЛОЕМ ДЮВАЛЕМ, АДВОКАТОМ СЕМЬИ ЭНТРЕРРИОС
Нельзя забывать о презумпции невиновности.
Мои подзащитные — хорошие парни, половой акт был по взаимному согласию.
Она руководила группой.
Решила заняться сексом с четырьмя парнями.
Конечно, когда появилось видео, ей стало стыдно.
Вот ублюдок.
24 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ
ОДНО ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
СКРЫТЫЙ НОМЕР ТЫ ШЛЮХА
КАК ТЫ СМЕЕШЬ ТАК ВРАТЬ?
НОГИ НЕ РАССТАВЛЯЙ
ТОЛЬКО ТЫ ВИНОВНА
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Омерзительная тварь.
Сосешь четыре члена, а потом доносишь.
Лесбиянка хренова!
Я наблюю на твою грязную щель, дерьма кусок.
Привет, Альба.
- Что такое? - Заходи.
Что такое?
Я получила кучу сообщений с оскорблениями.
Будто я была на телешоу. Не знаю.
Так, успокойся. Ты говорила с прессой?
Нет.
Раз я нашла твой адрес,
любой ублюдок может найти твою информацию.
Не переживай.
- Я прослежу, чтобы твой адрес удалили. - Ладно.
Зачем ты пришла?
Я подумала и решила, что буду представлять тебя.
Конечно, если ты хочешь.
- Да, конечно. - Отлично.
Телефон. Я его выключу.
Сколько ты выпила в ту ночь?
Несколько стаканов.
Сколько? Два, три?
Возможно.
- А наркотики принимала? - Одну таблетку.
- Наверное, больше. - Нет.
К сожалению, этот отчет стоит больше твоего слова.
Я уверена, что бы это ни было, я не принимала это добровольно.
Нет признаков психологической или физической агрессии,
кроме пары царапин и синяков, но нет доказательств насилия.
В итоге у обвинения есть только ее слово.
Ее слово против слова четверых подзащитных. И всё.
Ты целовала Тирсо?
Нет.
Есть видео.
Я не целовала Тирсо, но он поцеловал меня.
А видео? Говорят, всё очень натуралистично.
Там плохо видно. Не думаю, что это что-то доказывает.
И зачем ей это выдумывать?
Почему ты пошла в паб? Встречалась с кем-то?
Да, я договорилась с Бего. И я ждала своего парня.
Если есть сомнения, это в пользу обвиняемого.
Обвинение должно доказать вину и недобросовестность моих клиентов.
Прости, но я просто в шоке, что это я должна оправдываться.
Вы спросили, что она с этого получит.
Я вам скажу.
Показательный приговор. Значительную компенсацию.
Много денег.
Защита строит стратегию на том, что всё было по взаимному согласию.
Но это неправда!
Если я танцую и развлекаюсь на дискотеке,
это не значит, что я хочу,
чтобы какие-то козлы испортили мне жизнь.
Похоже, вы умная девушка.
Не усложняйте себе жизнь.
Я понимаю, для тебя это сущий ад. Ты имеешь полное право злиться.
Но будет намного сложнее. Они не будут знать пощады.
Если всё кончится судом, это будет бойня.
Если?
Да, судья должен решить, есть ли здесь дело.
Ну так?
Продолжим? Да?
И что теперь?
Бруно.
- Чего ты хочешь? - Чего я хочу?
Вытащить тебя из этого дерьма.
На встрече ты толком не слушал.
Как ты вообще спишь по ночам?
Важно перепроверить показания. Никаких противоречий, Бруно.
Если не хочешь противоречий, ищи историю, близкую к правде.
- И в чём же правда? - Не шути со мной!
Хоть я и не помню ту ночь, это было изнасилование.
Я молчал из-за твоих угроз.
- Слушай… - Не отрицай! Я не дурак!
Бруно!
Я признаю, Виктор делал сомнительные,
возможно, неправильные вещи перед смертью,
но я не одобряю эти методы.
Я не хочу никому навредить.
Убирайся из моего дома.
Я просто хочу спасти вас от тюрьмы.
Мы уже не молоды, но было не так уж плохо, да?
Да.
Ты всегда была хороша в постели.
Лучше, чем ты.
- Всё в порядке? - Всё в порядке.
Увидимся на слушании.
Луис. Что с тобой?
Ты подрался? Иди сюда.
- Что случилось? - Неважно.
Нет, важно! Кто это сделал?
- Четвероклассник. - Послушай.
Он просто так тебя ударил?
Нет, я начал.
Почему?
Он назвал тебя плохим словом.
Он назвал тебя плохим словом на букву «Б».
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы из-за меня.
Я хотел, чтобы он не обзывал тебя.
Да, я знаю, милый, но драка не решение.
- Обещай, что больше не будешь. - Обещаю.
Полечить тебя?
Я разберусь.
Иди сюда. Пошли, милый.
Да что с тобой?
Мы грабим заправку?
- Надо объяснять? - Нет.
Но я не позволю тебе прятаться.
Хотя бы выхожу.
Пойдем. Мы пойдем вместе. Да?
Ладно.
О той девушке, которую изнасиловали? Не знаю.
Там же ее парень был? Он был там.
Мы все гуляли в пятницу вечером и многовато выпивали, заходит далеко и…
Да. это возможно. Но я не знаю, изнасилование ли это.
Я не оправдываю изнасилование, но как это доказать?
Если она была с ними, может, она этого хотела?
- Давай, Альба! - Мы с тобой!
«Нет» значит «нет»!
Видишь? Глупая!
Куда ты?
«НЕТ» ЗНАЧИТ «НЕТ»
ЭТО НЕ НАСИЛИЕ, А ИЗНАСИЛОВАНИЕ
НАМ НЕ ВЕРЯТ, ПОКА НАС НЕ УБИЛИ
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Смотри, кто идет.
Альба.
Кто дал тебе право рушить мою жизнь?
Я разрушила твою жизнь?
У меня нет такой власти.
Я доверяю Рубену.
Знай, я его поддерживаю.
Вы друг друга стоите.
Где ты была?
- С другом. - С судьей?
Чем ты с ним занималась?
Спасала твоего сына. Можно?
В обмен на что?
Ты правда хочешь знать?
Он правда всё еще любит тебя?
Достаточно, чтобы закрыть дело?
Элой, слушаю.
Вот ублюдки!
Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ ХУЖЕ ТЕБЯ НИКОГО
ТЫ ЭТО ЗАСЛУЖИЛА
ЛГУНЬЯ!
СУКА!
ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ
ЗАБЕРИ ЛЖИВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
ВАЛИ ИЗ ГОРОДА, ШЛЮХА
ПРОСТИТУТКА
УБЕЙ СЕБЯ
Я нанял фирму, чтобы копнуть прошлое Альбы.
- Похоже, оно того стоило. - Где сделаны эти фото?
В фотоателье, она позировала.
- Хакобо, видел комментарии? - Конечно.
Ее растопчут!
Не думаю, что будет суд.
Посмотрим.
НЕ СЕГОДНЯ
Пока.
- Вон он. - Какого…
Что с тобой, Уго? Давай, веселись на хрен!
Не понимаю, почему у нас вечеринка. Мы же не выиграли.
Но мы выиграем. Слушание — первый шаг.
Первый шаг. Я покажу тебе первый шаг.
Посмотри на них. Как они танцуют, как одеваются.
Они все хотят одного, твою мать!
Это и случилось с Альбой.
- О чём мы думали? - Какая разница!
Мы это сделали, и всё. Развлеклись.
Ты вообще не раскаиваешься?
Ты напуган до смерти? Именно сейчас?
Посмотри мне в глаза.
Я могу тебе доверять?
А тебе, брат? Можно тебе доверять?
Мы доверяем друг другу? Да?
Хакобо.
Почему для тебя так важно было это сделать?
Что ты хотел доказать?
А ты? Что ты хотел доказать, Уго?
Давай, отвечай.
Я не был твоим капитаном, это была не миссия.
Почему ты сделал, как я?
Почему трахал ее, как и мы?
Три шота, пожалуйста.
Послушай. Тебе тоже надо это услышать.
Если нужен виновный, всё очень просто.
Альба.
Это всё она. Проблема решена.
- Согласны? - Это была она.
Согласны? Да? Хорошо.
Так, я хочу предложить тост.
- За друзей. За нас, ребята. - Да, блин!
Выпьем!
До дна!
Пошли. На тебя лица нет, когда мы тусим.
Почему ты здесь?
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Я буду в порядке, только если они сядут.
Альба.
Я сделаю всё возможное.
Увидимся в суде.
Фатия узнала, что я тебя представляю, и очень хочет поговорить.
Ее история может тебе помочь. Хорошо?
- Ну, я оставлю вас. Первая дверь. - Ладно.
Это было два года назад. Я тусовалась.
Я встретила их в тот вечер на дискотеке.
Я села в их машину, они отвезли меня в поле и…
Я написала заявление, их судили, теперь они сидят.
Так ты в порядке?
Всё ведь кончено.
Нет.
Этому нет конца.
Я до сих пор хожу к психологу.
Я всё еще боюсь.
Не знаю. Чувствую себя виноватой.
Виноватой!
Хуже всего не то, что они унижают тебя,
оскорбляют, заставляют делать то, чего не хочешь.
А то, что ты продолжаешь думать,
что сказала или сделала что-то, что спровоцировало их.
Танцевала с ними слишком откровенно,
сказала что-то, что они не так поняли.
Хуже всего то,
что из-за них я стала собственным врагом и жертвой.
Альба.
Не дай им это сделать с собой.
Борись.
И самое главное, не стыдись. Никогда.
Уже?
Так скоро?
- Что такое? - Позвонили из суда.
Судья огласит свое решение, выносить обвинение или нет.
Я скажу парням.
Ты здесь.
По вопросу жалобы Альбы Льоренс
против Рубена Энтрерриоса,
Хакобо Энтрерриоса, Уго Роджа и Бруно Косты
по обвинению в предполагаемом изнасиловании
в ночь на 10 июня 2020 года суд постановил…
Если пресса — без комментариев. Сразу в машину.
Бруно, пойдем.
Что случилось?
Судья решил привлечь соучастников к суду.
- Они сядут в тюрьму? - Нет. Пока нет.
- Сначала будет суд. - Мы победили, Альба.
Да, наверное.
Они не будут знать пощады. Скажут, что ты хотела, провоцировала.
Много возмутительных вещей.
Добрый вечер, Марта. Помнишь меня?
Конечно.
У меня еще есть твой номер.
Он звонил, чтобы предложить соглашение?
- Так все узнают, что они виновны. - Да, но они избегут тюрьмы.
Cукин сын!
Забудь об этом, помоги сыну.
- Как? - Соглашение с судьей и обвинением.
В провинциальном суде
уже несколько дней ходят слухи.
Возможно, стороны придут к соглашению.
Думаешь, он сделал это?
Если я хочу жить дальше, нужно забыть ту ночь.
Для этого нужно забыть его.
Привет. Хотел убедиться, что ты в порядке.
- Я пойду. - Останься.
Точно не хочешь своего адвоката?
Милый, тебе нужен свой адвокат.
Лучше я буду с ними.
Этот парень вернулся, нужно отпраздновать!
Хакобо уже в пути.
Только ты меня понимаешь,
ты всегда рядом.
- Так поступают друзья. - Ты больше, чем друг.
Какого хрена?
Чертов педик! Убирайся!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва