ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я скористаюся правом мовчати.
Cкористаюся правом мовчати.
Бруно.
Cкористається правом мовчати.
Іншого я не чекала.
Відведіть його до камери.
Ніч в поліційному відділку в очікуванні судового рішення,
і чотири хлопці можуть повернутися додому.
Їх підозрюють у груповому зґвалтуванні,
яке нібито відбулося декілька місяців тому…
Вони йдуть!
-Відійдіть. Дякую. -Сюди, швидко.
Пане Дюваль!
Вироки в останніх справах зґвалтування були дуже жорсткими.
-Боїтеся потрапити за ґрати? -Перепрошую, пане Дюваль.
Ці хлопці не бояться. Вони безвинні. Це все непорозуміння.
Ми скоро виступимо з заявою.
Ви підтверджуєте арешт двох членів сім'ї Ентрерріос?
-Назад. Будь ласка. -Рубене, поїхали.
Зачекайте, будь ласка. Питання для телеканалу Наранхо.
Як ти міг дозволити цю виставу?
Ви не чули про соціальні мережі?
Він правий. Достатньо одній людині побачити їх у відділку.
-Це було неминуче. -Неминуче, чорт забирай.
Хтось телефонував Еміліо?
Розкажімо йому нашу версію, побачимо, що він може.
-Він дуже впливовий політик. -Він що, пресу від вас прибере?
-Саме так. -Маріано, облиш.
Сподіваюся, це не нашкодить проєкту.
Ти заспокоїшся?
Насамперед треба витягнути хлопців із цього, так?
Наша юридична позиція?
Слідчий суддя візьме їхні свідчення.
Потім буде слухання.
Потім суддя вирішить, чи встановлювати заставу.
-Ти його знаєш? -Слідчого суддю? Так, звісно.
-Його можна підкупити? -Що?
Звичайно, ні.
Чудово. Хто це?
Мануель Круз.
Мануель Круз?
По-перше, треба підготувати їх до слухання.
Сім'я Ентрерріос дуже впливова на цьому узбережжі.
Їхні статки сягають далеко за межі нашої країни.
Якщо суддя призначить розгляд,
їм може загрожувати до 15 років ув'язнення.
В тебе більше немає ні роботи, ні платні.
Але чому? Мою вину не доведено.
Цієї причини недостатньо?
Чому ти це не зупинив?
Через примус, чи добровільно,
це неприйнятно.
Я не можу змінити те, що сталося.
Як би не хотів, не можу.
Тату…
будь ласка…
допоможи мені.
Благаю. Ти мені потрібен.
Ти втратив честь, сину…
не втрачай хоча б гідність.
Заспокойся. Отак.
Подивись на мене.
Все добре, розумієш?
Все добре.
Добре.
Все добре.
Лікар сказав, йому потрібен спокій.
Це важко з усім, що зараз відбувається.
-Усе. -Якщо щось станеться через мене…
Через тебе?
Коли ті злочинці опиняться за ґратами…
Тоді все буде добре.
Скажи це лікарю.
Я принесу води, добре?
Так?
Я можу поговорити з Альбою Льоренс? Це Даріо Толедано, адвокат.
-Хто вам дав мій номер? -Це не важливо.
-Але… -Я просто хочу правосуддя.
Так само, як і ви, правильно?
Чого ти привела мене в цю пишну діру?
Вони виграли справу того іноземного туриста.
Це звичайно добре, та ти надто не радій.
Чому?
Ніхто не працює задарма, особливо в такому місці.
Там навіть туалетний папір дизайнерський.
Я навіть не жартую.
Беґо, ти прийшла мене морально підтримати, а не морочити голову.
Вибач, та цей пазл не складається.
Альба Льоренс?
Ходімо зі мною.
Ви можете почекати тут.
-Ми можемо це розголошувати? -Звісно. Вона тепер наша.
Вона має підписати це якомога швидше.
Багаті хлопці, селючка та вправний адвокат.
Виходить непогана мильна опера. Преса оскаженіє.
Гаразд…
У вас усе добре? Щось потрібно? Щось випити?
-Альбо, ми йдемо. -Що?
-Ми йдемо. Поясню пізніше. -Перепрошую, а ви…
Беґонья, найкраща подруга. А хто, в біса, ви?
-То ти хочеш для неї найкращого? -Саме так.
-Беґо, будь ласка. -Довірся мені.
-Вибачте. -Ви вибачаєтеся?
Альбо, ви робите велику помилку. Та сім'я вас знищить.
Дурна дівчина.
Ну, Хакобо…
Так, я визнаю це.
Ми налажали з Альбою. Та це не злочин. Це інше.
-Саме так. -У чому ми помилились?
Не знали, що в неї психічні проблеми, що збреше й донесе на нас.
Рубене…
А якщо вона пошкодувала про зраду й хоче, щоб ми заплатили…
Ні, забудь про це.
Це був секс за згодою. Це єдина правда.
Це наша провина, що вона хоче уваги, грошей чи ще щось?
Мені насрати.
Вам треба зрозуміти,
що за чинним законодавством, якщо немає згоди, це зґвалтування.
-Її слово проти нашого. -Нас викрито.
-Тому перше, що треба спробувати… -Знищити її.
Стули пельку, кузене! Слухай Елоя! Ти мене нервуєш.
Треба її знеславити.
Доведіть, що її минуле не певне, порівняно з вашим.
Накопайте бруду, якщо треба… І почистіть свою репутацію.
Ви всі розумієте, що я кажу?
Де цей хлопець? Він мав уже бути тут.
-Може, він дав задньої. -Ні, він прийде.
Він бідний, та не дурний. Він знає, що у самого в нього немає шансів.
-Я пообідаю з Хакобо і Рубеном. -Знову?
-Не починай. -Не починати що?
Хлопче, я виховую тебе по-своєму. Ті хлопці зовсім інші.
Їм усе дається дарма, без роботи…
Так, але вони мої друзі. Поважай це, будь ласка.
Збиралася покласти їх у поштову скриньку, та побачила, що тут відчинено.
Бруно, я…
Ми всі це бачили.
Ти ніколи не був таким, як вони, твій світ був не схожим на їхній.
Ти ніколи не хотіла бути поряд з кимось?
Відчувати себе частиною чогось, відчувати захист.
Саме так я почувала себе з тобою.
Я завжди бачила тебе в місті з ними, такими бундючними, зверхніми.
Ти мав такий вигляд, ніби це місто твоє.
Та тоді я зустріла тебе в Мадриді і…
Ким із цих двох людей ти насправді є?
Ти знаєш, хто я.
Я — це я.
Ти знаєш, я б ніколи цього не зробив.
Ти був там.
Цього достатньо.
А якщо це відео — фейк?
Як Цивільна гвардія знайшла його?
Я теж не розумію.
Ми ж усі їх видалили, хіба ні?
Я все ще не розумію.
Не хвилюйся.
Якщо діяти виважено, є шанс на перемогу.
Звичайно, у нас не має бути суперечок.
-Бруно. -Мерседес.
Я розумію, через що ти проходиш.
Не впевнений.
Вони готують заяву для судді.
Важливо, щоб усі ви розповіли одну історію.
-Я захожу. -Ти маєш знати, я на твоєму боці.
Я не знаю, що сталося насправді,
та я не сумніваюся, кому вірити.
Мені однаково, що скаже вона. Я знаю вас.
-Я знаю, що ви не монстри. -Ви не знаєте Альбу.
Добре. Якщо вона тебе любить, то чому здала тебе?
Чому не повірила тобі?
Хіба це кохання?
Те, що вона тебе звинуватила, не примусило тебе замислитися?
Так, примусило.
Який дурень я був, коли вважав вашу прихильність безкоштовною.
-Перепрошую? -У мене були цінності.
-Завдяки усім вам я майже втратив їх. -Ми завжди були добрі до тебе.
Ми ніколи не забирали тебе від своїх. Я б не дозволила.
Вважали тебе рівним.
Не впевнений.
Шкода це чути.
-Перепрошую, я спізнився. -Перепрошуєш?
Ти вже мене бісиш.
Ти розумієш, під якою купою лайна ми були?
Не забувай, тебе також звинувачено.
Кузене, не чіпай його.
Добре, тоді…
Слухання за два дні, і нам треба підготуватися.
І без витівок, Рубене.
Бруно, почнімо з початку.
Я знаю, що для тебе це особливо важко, та нам потрібно співпрацювати.
МАНУЕЛЬ КРУС
МАНУЕЛЬ, ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ
А всі гроші, які вони приносять місту?
Кожен з нас якимось чином пов'язаний з ними.
А ти, Міріам, ти найбільше.
Я… зачиняю ресторан.
Принаймні, поки все не скінчиться.
Нам треба написати заяву на захист хлопців.
Стривайте. Це хіба все, що важливо?
Не втратити гроші і не впасти лицем у бруд?
Захист Ентрерріосів означатиме зраду Альби.
Як вам усім не соромно?
Ми заслуговуємо бути містом-привидом.
-Якщо вони це зробили, мають заплатити. -Твоя правда.
-Я повністю згоден. -То напишемо листа?
Як ви, мабуть, усі знаєте,
Бруно — мій племінник.
Він — усе, що в мене є.
То я просто прошу вас не втрачати глузд.
Давайте не будемо вказувати пальцями. Хай відбудеться суд.
Якщо чийсь бізнес і постраждає, то це мій.
Такі часи показують найкраще і найгірше в нас.
Покажімо найкраще.
Я просто прошу трохи терпіння.
Будьмо терплячими.
Ці хлопці? Покидьки.
Безсовісні вилупки. «Ні» це «ні» будь-де.
Як, на вашу думку, вона себе почуває? Жахливо. Зруйнована. Спустошена.
Та на щастя, у моєї невістки є ми, її сім'я.
Ми дамо їй ту силу, яка їй потрібна.
Крім того, люди, що тримають бізнес у місті,
вирішили підписати заяву проти цього жахливого нападу.
Ми не хочемо, щоб такі страшні вчинки були пов'язані з нашим містом.
Чудово. Дуже дякую. Закінчили.
-Готово. -Коли дивитися?
Це було наживо.
Перепрошую.
У мене є чудовий ресторан з видом на океан.
Якщо хочете, можемо продовжити інтерв'ю там.
У вас є, що додати?
Ні.
Насправді, ми настільки приголомшені цим усім.
Особливо щодо хлопця.
Що ви маєте на увазі?
Ну… він був одним із них.
Що ви тут у біса робите?
У вас що, немає совісті? Це мій магазин. Що це?
Ось він!
-Боягуз! Ґвалтівник! -Сподіваюся, тебе посадять.
-Заходь усередину. -Це бридко!
Свиня!
-Забирайся з цього міста! -Ви щось чули про презумпцію невинності?
Не чули. Чуєш, свиня? Ти маєш соромитися, що ростила його.
-Свиня! -Забирайтеся, доки я не викликала поліцію.
-Геть! -Ходімо.
«Ні» це «ні»!
Думаєш, я здатний на це?
Ні… не думаю, що ти здатний.
Та все ще не розумію, чому ти був там.
Центр для неповнолітніх?
Ти сказала, хочеш адвоката, який би не був свинею.
-Так. -Тобі ходімо.
ЦЕНТР ДЛЯ НЕПОВНОЛІТНІХ
Кажуть, що ця жінка — вогонь.
Так, розумію. Як не зрозуміти?
Ось вона.
-Марта… -Що?
-Ви мене не пам'ятаєте? -А повинна?
-Я Тірсо, друг… -Вибачте, у мене немає часу.
Звичайно. Ми хіба не закінчили?
-Ще навіть не починали. -Це ще краще.
Так ми не змарнуємо час. Знаєте, де вихід?
Як ви смієте? Ми закриємо ваш центр. Чуєте?
Звісно, чую.
Ви погрожуєте вже рік, та ми ще тут.
Бувайте.
-Що вона хотіла? -Політик.
Вони вважають це місце осередком зла.
Ну, Тірсо, чим можу допомогти?
Соромишся говорити зі мною.
Подивимось, що скажеш репортерам.
Мамо, не драматизуй. Нічого вони від нас не отримають.
Альба була першою?
-Ну от, знову. -І єдиною. Це точно.
Ми не злочинці.
Іди. Поговори з Сандрою.
Переконай, що ти все ще гідний її.
Це наша провина. Ми давали їм усе і не встановлювали меж.
-Може бути! -Не плутайте мене з ними.
Що це значить?
Ваш син Рубен уже давно втратив контроль.
Що ти хочеш сказати?
І сталося оце.
Ти кажеш, це його ідея, та ти, розумніший за них обох, також повівся на це.
-Ні. Мерседес, це не… -Хакобо.
Ти мій племінник, ти міг би бути моїм сином.
Та ти мені не син.
Не недооцінюй мене.
Ви щось знаєте про зґвалтування, насильство?
Так. Що це все паршиво.
На жаль, на дітях воно позначається згубно.
Скажімо, це не мій профіль. Я вам дуже не допоможу.
Чому ви прийшли?
Мені сказали, що ви особлива й варті довіри.
Справді? Хто це сказав?
Дехто з ваших хлопців. Ахмед, Байрон…
Високий хлопець із Сенегалу.
Так, усі, хто їх не ображає, для них особливі.
Візьміть мою справу.
Взяти твою справу?
Альбо, я щойно сказала, що це не моя спеціальність.
Мені потрібен хтось вартий довіри.
Якщо боротиметеся за мене, як за тих хлопців…
-А державний захисник? -У нього мало досвіду.
-Мені зателефонував адвокат. -Хто?
-Даріо Толедано. -Чому його зацікавила твоя справа?
Без образ, та дивно, коли хтось такого профілю
цікавиться такою справою.
Через двох її ґвалтівників.
-І хто ж вони? -Хакобо і Рубен Ентрерріоси.
Тепер розумію.
І… мій хлопець…
також був із ними.
То ми можемо на вас покластися?
Мені шкода, Альбо. Чесно.
Та я вважаю, що я не зможу тобі допомогти.
ЯК ДИВНО ЖИТИ
-Вважаєте, вони здатні на це? -Якщо чесно, я не знаю.
Ці хлопці виглядають дуже хорошими, нормальними.
Тут у місті люди люблять їх.
Вони ніколи не давали приводу для сумнівів.
Це дуже багаті люди.
А навіщо, ви думаєте, усе це? Дівчина хоче заробити.
-Вважаєте, їй потрібні гроші? -Це особисто моя думка.
Альба Льоренс?
-Хто ви? -Моніка Робледо, репортерка.
-Виділіть мені хвилину. -Ні.
-Будь ласка, я на вашому боці. -Дуже дякую, та ні.
-Вас не впізнають. -Я сказала ні.
Ходять чутки, що у преси вже є відео.
-Що? -Фотографії з тієї ночі.
Ви там танцюєте з усіма.
Це не правда.
Дайте інтерв'ю, проясніть усе.
Знаєте, що викривати особу жертви незаконно?
У вас буде можливість захистити себе, пояснити, чому там був Бруно.
Більше не підходьте до мене.
Тут, у місті, де сталося ймовірне зґвалтування,
поки ми чекаємо на судове слухання,
думки кардинально розходяться.
Бідна дівчина. Як вона з цим упорається.
-Думаєте, вони це зробили? -Це все зовсім неоднозначно.
Ми всі знаємо тутешні закони. Вони кажуть, що вона згодилася, вона заперечує.
Її світ проти їхнього. Усе вирішить суд.
Як бачите, думки розділилися.
Нам в очі запало те, що один із імовірних ґвалтівників
живе з жертвою.
Це її хлопець.
Хочеш далі про це говорити? Сандро, ми не зробили нічого поганого.
Та ви це зробили. Ви зробили це з нею?
-Зробили… Що? -Ти покидьок.
Ми були під наркотою. Я взагалі цього не пам'ятаю.
-Це ідея Хакобо. -А ти повівся, як завжди.
Ні! Він навіть Бруно зміг залучити.
Чорт, вона… Вона була така принадна, і ми…
Залиш подробиці собі.
Сандро, облиш. Пробач мені.
Пробачити тобі?
Як таке можна пробачити? Що люди подумають?
Мені однаково, що вони подумають, Сандро.
Мені розказати їм, що мені 25 років і я люблю вечірки?
-Щоб когось ґвалтувати? -Дідько, я не ґвалтував її.
Сандро, облиш. Дідько.
-Са… -Іди геть. Не торкайся мене.
Еміліо, нам потрібна повна співпраця.
Це не так просто.
Все досить просто. Ми домовилися.
Мерседес, моя дочка — це не один з твоїх проєктів.
Сандра — наречена Рубена. Без її підтримки він виглядатиме винним.
Я не ризикуватиму ні її майбутнім, ні своєю політичною кар'єрою.
Ти на цій посаді завдяки нашій сім'ї.
До біса, чи він її зґвалтував, та якщо дійде до суду…
Не дійде.
Та мені потрібна твоя допомога так само, як тобі потрібна моя.
Сандро.
Сандро, дідько.
Я кохаю тебе.
Я справді тебе люблю, Сандро.
ҐВАЛТІВНИКИ В АЛІКАНТЕ
Дідько, поговорімо спокійно.
ЧОТИРЬОХ МОЛОДИКІВ ЗВИНУВАЧЕНО У ЗҐВАЛТУВАННІ В АЛІКАНТЕ
ЗВИНУВАЧЕНО ХЛОПЦЯ ЖЕРТВИ
ВПЛУТАНІ ЧЛЕНИ РАДИ ДИРЕКТОРІВ «ЕНТРЕРРІОС»
ЧИ Є ЕНТРЕРРІОСИ ҐВАЛТІВНИКАМИ?
Ну ж бо, Сандро.
Тутешня дівчина, може, ваша знайома.
Вироки в останніх справах зґвалтування були дуже жорсткими.
Ви боїтеся потрапити за ґрати?
Ці хлопці не бояться. Вони невинні.
Це все непорозуміння. Ми скоро виступимо з заявою. Усім дякую.
ІНТЕРВ'Ю З ЕЛОЄМ ДЮВАЛЕМ (АДВОКАТОМ СІМ'Ї ЕНТРЕРРІОС)
Ми маємо пам'ятати про презумпцію невинності.
Мої підзахисні — хороші хлопці, у яких був із нею статевий акт.
Вона була з групою.
Вирішила зайнятися сексом з усіма чотирма хлопцями.
Звичайно, коли з'явилось відео, вона, певно, засоромилася.
Який покидьок.
24 НОВИХ ПОВІДОМЛЕННЯ, 5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ І ОДНЕ АУДІОПОВІДОМЛЕННЯ
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР — ТИ ПОВІЯ
ЯК ТИ СМІЄШ ТАК БРЕХАТИ
СТУЛИ НОГИ
ВИННА ЛИШЕ ТИ ОДНА
ВІДПРАВНИК НЕВІДОМИЙ — ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Бридка смердюча членодражнилка. Смоктала в чотирьох, а потім здала їх.
Довбана лезбійка.
Я накладу лайна в твою кляту дірку, тварюко.
Привіт, Альбо.
-Що сталося? -Заходьте.
У чому справа?
Отримала купу образливих повідомлень.
Може, про мене розповіли в телевізійному шоу. Не знаю.
Добре, заспокойся. Ти розмовляла з пресою?
Ні.
Якщо я знайшла твою адресу,
будь-який вилупок зробить те саме з твоїми даними.
Не хвилюйся.
-Я скажу їм приховати твої дані, гаразд? -Добре.
Що ви тут робите?
Я все обміркувала і буду тебе представляти.
Якщо ти ще цього хочеш.
-Звичайно, хочу. -Чудово.
Телефон. Вимкни його.
Скільки ти випила тієї ночі?
Декілька бокалів.
Це скільки? Два, три?
Певно, так.
-А наркотичні речовини? -Одну пігулку.
-Певно, більше. -Ні.
На жаль, цей звіт важить більше за твої слова.
Як би там не було, я впевнена, що свідомо більше нічого не приймала.
Ознак фізичного або психологічного насильства немає,
окрім декількох подряпин та синців, підтверджень жорстокого поводження немає.
Насамкінець, у обвинувачення є лише слово дівчини.
Її слова проти слів моїх підзахисних. Більше нічого.
-Ти цілувала Тірсо? -Ні.
Це є на відео.
Я його не цілувала, це він мене поцілував.
А відео? Кажуть, воно дуже промовисте.
Воно нечітке. Не думаю, що воно вичерпне або переконливе.
Навіщо їй це вигадувати?
Чому ти була в «Кевіні»? Зустрічалася з кимось?
Так, ми зустрічалися з Беґо. Я також чекала на свого хлопця.
Будь-які сумніви йдуть на користь захисту.
Обвинувачення має довести злочин і нечесність моїх клієнтів.
Слухайте, я не можу повірити, що це я повинна виправдовуватися.
Мене спитали, що вона від цього отримає.
Я скажу.
Обвинувачення. Істотні компенсаційні виплати.
Купу грошей.
Захист будуватиме стратегію на обопільній згоді.
Не було ніякої згоди.
Те, що я танцювала або розважалася на дискотеці,
не значить, що я хотіла, щоб якісь покидьки зруйнували моє життя.
Ти здаєшся мені перспективною.
Не ускладнюй.
Я розумію, що це для тебе жахіття. Ти маєш право бути розлюченою.
Але буде ще важче. Вони будуть безжальними.
Якщо це закінчиться судом, вони з'їдять тебе з кістками.
Якщо буде суд?
Так. Суддя має вирішити, чи буде справа розглядатися в суді.
То що?
Продовжуватимемо? Так?
Що далі?
Бруно.
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
-Чого ти хочеш? -Чого я хочу?
Витягнути тебе з твого клятого лайна.
На зустрічі ти був неуважний.
Як ти спиш по ночах?
Більш важливо зараз попрацювати над заявою. Треба уникнути протиріч.
Не подобається правда — шукай історії, що близька до неї.
-Це ти про яку правду? -Не грайся зі мною.
Хай я не пам'ятаю ту ніч, це було зґвалтування.
Я мовчав через твої погрози.
-Слухай… -Не заперечуй!
-Я не йолоп. -Бруно!
Визнаю, Віктор робив перед смертю сумнівні, навіть неправильні речі.
Я не схвалюю його методів.
Я нікому не хочу нашкодити.
Забирайся звідси.
Я лише хочу, щоб ти не опинився за ґратами.
Ми вже не молоді, та було непогано, згодна?
Так.
Ти завжди була неперевершеною в ліжку.
Кращою за тебе.
-Усе в порядку? -Усе.
Побачимося на слуханні.
Луї, що з тобою трапилось?
Ти побився? Іди сюди.
-Що сталося? -Не має значення.
Має. Хто це зробив?
-Четверокласник. -Послухай.
Він тебе просто так ударив?
Це я почав.
Чому?
Бо він почав погано на тебе говорити.
Він обізвав тебе поганим словом на букву «б».
Луї, я не хочу, щоб через мене в тебе були проблеми.
Я не хочу, щоб він тебе обзивав.
Знаю, любий, та битися — це не відповідь.
-Обіцяй мені, що більше так не зробиш. -Обіцяю.
-Хочеш, я допоможу? -Я подбаю про це.
Ходімо, золотко.
Що з тобою?
Підемо грабувати заправку?
-Мені це треба пояснювати? -Ні.
Та я не дозволю тобі ховатися.
Принаймні, я вийшла.
Ходімо разом. Усе буде добре. Гаразд?
Так.
З приводу тієї зґвалтованої дівчини? Не знаю.
Там був і її хлопець? Він там був.
Ми всі виходимо по п'ятницях, багато п'ємо, втрачаємо контроль.
Так, це можливо. Та не знаю, чи це було зґвалтування.
Я не виправдовую зґвалтування, та як його довести?
Якщо вона була з ними, то, може, вона цього хотіла?
-Уперед, Альбо! -Ми поряд!
«Ні» це «ні»!
-«Ні» це «ні»! -«Ні» це «ні»!
Ти це бачиш? Бачиш? Дурненька.
Ти куди?
«НІ» ЦЕ «НІ»
ЦЕ НЕ ЗЛОВЖИВАННЯ, ЦЕ ЗҐВАЛТУВАННЯ
НАМ НЕ ВІРЯТЬ, ПОКИ НАС НЕ ВБ'ЮТЬ
ЯК ДИВНО ЖИТИ
«НІ» ЦЕ «НІ»
Я ВІРЮ ТОБІ
Дивись, хто йде.
Альбо…
Хто дав тобі право руйнувати моє життя?
Я зруйнувала твоє життя?
У мене немає такої сили.
Я вірю Рубену.
Ти маєш знати, що я його підтримую.
Звучить ідеально.
Де ти була?
-З другом. -З суддею?
І що ти з ним робила?
Рятувала твого сина. А що?
В обмін на що?
Ти дійсно хочеш це знати?
Він хоч тебе ще любить?
Достатньо, щоб закрити справу?
Елою, кажи.
Виродки.
@JSTALKER_48 Я ЗНАЮ, ДЕ ТИ @JMISANTROPO ТИ ЖАЛЮГІДНА!
@JUSTICIERA ТИ ОТРИМАЛА ТЕ, НА ЩО ЗАСЛУГОВУВАЛА
@EL_KARMA БРЕХУХА!
@JLAESSI СТЕРВО!!!
ТОБІ СПОДОБАЛОСЯ
ЗАБЕРИ ФЕЙКОВУ ЗАЯВУ
ЗАБИРАЙСЯ З МІСТА, ПОВІЄ
КУРВА
УБИЙСЯ
Я найняв фірму, яка попорпалася в минулому Альби.
-Здається, вдало. -Де були зняті ці фотографії?
Вона була моделлю на мастеркласі з фотографії.
-Хакобо, ти бачив коментарі? -Звісно, бачив.
Її засуджують.
Не думаю, що буде судовий розгляд.
Побачимо.
НЕ СЬОГОДНІ
Побачимось пізніше.
-Побачимось. -Дідько…
Що з тобою сталося, Уґо, друже? Повеселися, бляха.
Я не розумію, чому в біса ми гуляємо. Ми ще нічого не виграли.
Виграємо. Слухання — це перший крок.
Перший крок. Я покажу тобі перший крок.
Подивись на них. Як вони танцюють, як вдягнені.
Вони бажають лише одного. Того, що сталося з Альбою.
-Про що ми думали? -Яка зараз різниця?
Ми просто це зробили. Погуляли.
Ви ніколи не відчували каяття?
Ти злякався? Тільки зараз?
Уґо, подивися мені в очі.
Гей, подивись на мене.
Тобі можна довіряти?
А тобі, кузене. Можна довіряти?
Ми можемо довіряти один одному?
Хакобо…
Я хочу знати, чому для тебе було так важливо
вчинити те, що сталося.
Що ти хотів довести?
А ти? Що ти хотів довести, Уґо?
Відповідай.
Я не був твоїм ватажком, це було не кляте завдання.
Чому ти пішов за мною?
Чому робив із нею те саме, що й ми?
Три шоти, будь ласка.
Слухайте. Це треба знати всім.
Якщо ми шукаємо винних, усе просто.
Альба.
Винна Альба. Проблема вирішена.
-Згодні? -Винна Альба.
Згодні? Так? Добре.
Я пропоную тост.
-За друзів. За нас, хлопці. -Дідько, так!
Давайте вже пити.
Пий до дна.
Ходімо.
У тебе обличчя небіжчика, коли ти виходиш.
Навіщо ти прийшов?
Перевірити, чи з тобою все добре.
Буде добре, якщо вони опиняться за ґратами.
Альбо…
Я зроблю все від мене залежне.
Побачимося в суді.
«НІ» ЗНАЧИТЬ «НІ»
Фатія почула, що я представляю тебе, і захотіла з тобою поговорити,
Думаю, тобі буде корисно послухати її. Добре?
-Я тоді вас залишу. Перші двері. -Добре.
Це було два роки тому. Я була на вечірці.
Зустріла їх тієї ночі на дискотеці.
Я сіла до них у машину, вони мене повезли у поле і…
Я доповіла на них, був суд, і вони сіли за ґрати.
То все закінчилося добре? Усе закінчилося?
Ні. Це ніколи не скінчиться.
Усе ще відвідую психолога.
Усе ще боюся.
Я й досі почуваюся винною.
Винною.
Найгірше — це не те, що вони принижують тебе або…
ображають, або примушують робити те, що ти не хочеш, ні.
Найстрашніше — це те, що ти постійно думаєш,
які твої дії або слова спонукали їх це зробити.
Чи ти з ними надто розкуто танцювала, чи…
щось сказала, що вони невірно зрозуміли.
Найгірше було те,
що вони зробили мене власним ворогом,
власною жертвою.
Альбо…
не дай їм зробити з тобою те саме.
Борися.
І найголовніше, не соромся. Ніколи.
Вже?
Так рано?
-Що відбувається? -Зателефонували з суду.
Суддя оголосить рішення, чи видавати обвинувачення і передавати справу до суду.
Повідомлю хлопців.
Ви тут.
У справі обвинувачення Альби Льоренс
проти Рубена Ентрерріоса,
Хакобо Ентрерріоса, Уґо Ройча та Бруно Кости,
за ймовірне зґвалтування, вчинене в ніч на 10 червня 2020 року,
Я вирішив…
Якщо буде преса, без коментарів.
Бруно, ходімо.
Пішли.
Що сталося?
Суддя вирішив, що судовий процес буде.
-Вони сядуть до в'язниці? -Ні, поки ще не до в'язниці.
-Буде судовий процес. -Ми перемогли, Альбо.
Певно, так.
Вони будуть безжальні, Альбо. Казатимуть, що ти цього хотіла, провокувала їх.
І багато образливих речей.
Добрий вечір, Марто. Пам'ятаєш мене?
Звісно. У мене все ще є твій номер.
Він запропонував нам угоду?
-Так усі дізнаються, що вони винні. -Так, але вони уникнуть в'язниці.
-Ти сучий сину. -Тепер забудь це і допомагай синові.
Як?
Досягнувши угоди з суддею та обвинуваченням.
Уже декілька днів у Провінційному суді ходять чутки.
Можливо, сторони врегулюють справу обопільно.
Вважаєш, він це зробив?
Якщо я хочу рухатися далі, я маю забути ту ніч.
Для цього я маю забути його.
Привіт. Хотів перевірити, чи ти в порядку.
-Я піду. -Зупинись.
Все ще вважаєш, що тобі не потрібен адвокат? Тобі потрібен власний.
Я краще буду з ними.
Наш хлопець повернувся, маємо відсвяткувати.
Хакобо зараз буде.
КЛУБ «КАРПЕ ДІЕМ»
Ніби ти єдиний, хто мене пам'ятає, завжди на моєму боці.
-Тому й треба друзі. -Ти більше, ніж друг.
Що ти робиш? Клятий підор. Геть звідси!
Забирайся!
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко