‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير. نحن على الهواء مباشرةً‬ ‫من محكمة "لقنت" الرئيسية،‬
‫حيث ننتظر بدء إحدى أشهر محاكمات هذا العام.‬
‫حالما تُقبل الشكوى المقدمة‬ ‫ضد المتهمين الـ4،‬
‫ستبدأ إجراءات ما قبل المحاكمة.‬
‫خلال ذلك الوقت،‬ ‫سيقدّم الجانبان بيانيهما الاستهلاليين.‬
‫إنها بلا شك‬ ‫إحدى أكثر قضايا هذا العام إثارة للجدل.‬
‫- "مانويل".‬ ‫- أخبرتها بأنها لا تستطيع الدخول.‬
‫بابي مفتوح لـ"مرسيدس" دومًا.‬ ‫هل عرضت عليها القهوة؟‬
‫لا أريد شيئًا أيها الوغد.‬
‫بل أنا وغد أخرق.‬
‫عذرًا.‬
‫عجبًا!‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫ما هذا؟‬
‫تحقيق في أمور حماك،‬
‫وصفقاته المثيرة للشبهات.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان "فيكتور إنتريريوس" جبّارًا ضعفه مستور.‬
‫تناسب نفوذه تناسبًا طرديًا‬ ‫مع قدرته على الإفساد.‬
‫ماطلتهم لفترة.‬
‫أخذ زملائي يتساءلون عن السبب.‬
‫زملاء؟ يعلم الجميع أننا صديقان.‬
‫خيال الناس خصب يا "مرسيدس".‬
‫كان عليّ الاختيار بين قبول الشكوى‬
‫أو السماح بالتدقيق في سجلاتكم.‬
‫سجلاتنا لا غبار عليها.‬
‫هل تساءلت لماذا اختارك حماك بدلًا من ابنه؟‬
‫هل ظننت أن موهبتك هي السبب حقًا؟‬
‫هذا خاضع للملاحقة الجنائية.‬
‫أنا أبالي بابني، لا بزوجي.‬
‫لا شك لديّ في هذا.‬
‫انسي هذا وساعدي ابنك.‬
‫كيف؟‬
‫بالتوصل إلى صفقة مع القاضي والادعاء.‬
‫ما طبيعة الصفقة؟‬
‫الاعتراف بالتهم والتنازل عن الأدلة.‬
‫فتصبح المحاكمة مجرد اتفاق على تسوية.‬
‫كنت تعرف هذا بالفعل.‬
‫وجاريتني.‬
‫لم تكن تنوي مساعدتي.‬
‫أنا أساعدك.‬
‫"(روبن)"‬
‫كيف تقول "عمة"؟‬
‫- "آنت".‬ ‫- ممتاز. ‬
‫…تضيف المزيد من التشويق إلى قضية‬ ‫يظل أكبر لغز فيها‬
‫هو التطور المفاجئ في جريمة من هذا النوع.‬
‫إن أحد المتهمين حبيب الضحية.‬
‫لم قد يشارك في فعل شنيع كهذا؟‬
‫سنحاول الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫صرّحت مصادر مقربة من المدعي العام‬
‫أن المحاكمة قد تبدأ قبل الموعد المحدد.‬
‫هنا في البلدة التي وقع فيها‬ ‫الاغتصاب المزعوم…‬
‫- تسوية؟‬ ‫- هذا ما قاله لي.‬
‫الرجل الذي ضاجعك بلا مقابل؟‬
‫- تحدّث إليّ باحترام يا "ماريانو".‬ ‫- هل أشكرك على خيانتك لي؟‬
‫قال "إيلوي" إن علينا أخذ هذا‬ ‫بعين الاعتبار. ما رأيك؟‬
‫لن نقبل بأي حكم يا "مرسيدس".‬ ‫لا تقلّ التسوية عن ذلك سوءًا.‬
‫- يجب ألا نبدي ضعفًا.‬ ‫- حتى إن كنا ضعفاء؟‬
‫سيتم التحقق من كل الأدلة.‬
‫سيحاول الدفاع إيجاد شهود، أينما كانوا.‬
‫إن اضطُروا إلى إحضار شهود زور، فسيحضرونهم.‬
‫سيحاولون الفوز بأي ثمن، كما فعلوا من قبل.‬
‫سيلاحقونك بلا هوادة يا "ألبا".‬
‫سيدّعون أنك أردت ما حدث، وأنك استفززتهم،‬
‫وادعاءات مشينة أخرى.‬
‫الخبر السيئ…‬
‫أنهم مهرة في هذا.‬
‫أما من أخبار سارّة؟‬
‫لا يعرفون غضبي.‬
‫علينا التحلي بالقوة.‬
‫لا يهمنا إلا شيء واحد فقط،‬
‫أن تصدّقك المحكمة.‬
‫وأن ينال المذنبون عقابهم بالطبع.‬
‫المذنبون.‬
‫نعم يا "ألبا".‬
‫إنهم مذنبون من الآن فصاعدًا.‬
‫أشعر بضيق تنفس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اهدئي. لا داعي للعجلة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫وماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫- ماذا تعنين بـ"حتى ذلك الحين"؟‬ ‫- إلى أن تبدأ المحاكمة.‬
‫العمل. سوف نعمل.‬
‫يجب أن نستعد. لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء.‬
‫أيمكننا الفوز؟‬
‫هل تعرفين قصة "داوود" و"جالوت"؟‬
‫لنأمل أن نصل إلى النهاية نفسها.‬
‫يجب أن نثق بهذا.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫أخبراني بما تريدان حتى أرحل.‬ ‫لن أعود إلى هنا مجددًا.‬
‫قد تُضطر إلى العودة إلى هنا‬ ‫بقدر ما يستلزم الأمر.‬
‫هذا ليس احتفالًا.‬
‫لسنا هنا لنمرح.‬
‫علينا الاعتماد على بعضنا فيما سيحدث.‬
‫إذا تمكنوا من أحدنا، فسنُهزم جميعًا.‬
‫لا يسعنا السماح بهذا.‬
‫صحيح يا "برونو"؟‬
‫قابلت "برونو" أمس.‬
‫وبعد؟‬
‫كان مع "كلارا".‬
‫لم ألق عليه التحية.‬
‫وفي طريقي إلى هنا كنت أفكر‬
‫في صعوبة ما تمرّين به.‬
‫اسمع…‬
‫"برونو".‬
‫رأيتكما معًا،‬
‫منذ بداية علاقتكما‬ ‫حتى يوم اكتشفنا هذه الكارثة.‬
‫- ألا يستحق ذلك عناء الحفاظ عليه حقًا؟‬ ‫- يسهل عليك قول هذا.‬
‫ما شعورك تجاهه؟‬
‫- أنا لست… المسألة معقدة.‬ ‫- لا، إنها بسيطة.‬
‫"برونو" في كفة وما حدث في كفة أخرى.‬
‫كيف أفصل بينهما؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف كيف أساعد "ألبا".‬
‫أريد أن أكون بقربها،‬ ‫لكن ربما يجب أن أتركها.‬
‫لا أعرف كيف أتحدث إليك.‬
‫لا أقوى على النظر إلى عينيك.‬
‫"برونو"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا تنس أنني أعرفك على حقيقتك.‬
‫سأدعمك طوال حياتك.‬
‫في كل شيء وفي أي مكان.‬
‫أنا معك إلى الأبد مهما حدث.‬
‫أتظنين حقًا أنه فعلها؟‬
‫إن أردت المضي قدمًا،‬ ‫فعليّ أن أمحو تلك الليلة من حياتي.‬
‫ولأمحو تلك الليلة، لا بد أن أمحوه.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫لا يُوجد مخرج مقبول من هذا.‬
‫اسمع يا "برونو"،‬ ‫أما زلت مقتنعًا بأنك لا تريد محاميًا؟‬
‫سأرهن المتجر.‬
‫سأفعل أي شيء، لكنك بحاجة إلى محام خاص.‬
‫أفضّل أن أكون معهم.‬
‫لأعرف ما يخططون له.‬
‫حتى أتمكن من مساعدة "ألبا".‬
‫على حساب مصلحتك.‬
‫هذا ما أستحقه.‬
‫يا آنسة، أريد إعادة هذا.‬
‫- إن الـ…‬ ‫- مع كامل احترامي…‬
‫ليتك رأيت النظرة على وجهك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫- أيتها الشقية!‬ ‫- هل افتقدتني؟‬
‫"منذ 6 أشهر"‬
‫شكرًا يا "داني".‬
‫يا للروعة يا "داني"! ما أجمل قميصك!‬
‫فرقة الإنقاذ قادمة!‬
‫يا إلهي! وجهه شاحب. لا بد أن نخرجه فورًا.‬
‫- "روبن"…‬ ‫- سأنقذك.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من نفسك.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟ أحضر لنا ما نـ…‬
‫يا صاح!‬
‫تسألني أمي باستمرار‬ ‫إن كنت قد عملت على أي إعلان تلفزيوني.‬
‫تمامًا مثل ابن أخي. لم أتخرج بعد.‬
‫- لا أعرف إن كنت سأتخرج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تحبين الدعاية؟‬
‫لا أحب التلاعب بالناس.‬
‫منذ متى وأنت أخلاقية؟‬
‫"مدريد" غيّرتك.‬
‫أخبريني، ماذا تفعلين هذا المساء؟‬
‫- هل نذهب إلى "نوتي"؟‬ ‫- مهلًا يا رفيقاي.‬
‫سئمت "نوتي" و"رالي" و"سومو"‬
‫وكل تلك الأماكن المملة.‬
‫- لم لا نجرب شيئًا جديدًا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل إزعاج "برونو".‬
‫- لا، هذا ليس جديدًا.‬ ‫- لا، جديًا، ماذا نفعل؟‬
‫لم لا نذهب إلى حفل؟‬
‫خمني ماذا سيحدث الليلة.‬
‫حفل الفنون الجميلة. لماذا أصمت؟‬
‫- تبًا لهذا. لن أذهب إلى…‬ ‫- قالوا لي إنه…‬
‫- خيالي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا. لديّ اختبار يوم الإثنين.‬
‫الفنون الجميلة؟ حقًا؟‬
‫اسمعي، لم آت لرؤيتك.‬
‫أتيت للاحتفال‬ ‫قبل أن أعود إلى الواقع الكئيب.‬
‫الواقع الكئيب؟ لكنك تحبين العيش هناك.‬
‫لكن موسم الركود أشبه بفيلم رعب.‬
‫والأسوأ أنني لا أجد رجال.‬
‫لحظة.‬
‫هذا الرجل عاد للتو من "الصومال".‬ ‫يجب أن نحتفل بذلك.‬
‫"خاكوبو" قادم.‬
‫أرجوك، ارأفي بحالي.‬
‫- خيالي. هيا بنا! مرحى!‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫ما هذا؟ هذا مكان مخصص‬ ‫لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫لا يا صاح. لن أبحث عن مكان آخر‬ ‫بعد قيادتي السيارة لـ450 كيلومترًا.‬
‫تحت أمرك أيها الملازم.‬
‫- استرح.‬ ‫- اقترب.‬
‫- أنا سعيد جدًا برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كيف كانت "الصومال"؟‬ ‫- قتل جهاديين، صحيح؟‬
‫اصمت.‬
‫هل غسلت يديك بعناية؟‬ ‫لا أريد أن تعديني بفيروس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أفضل الآن.‬ ‫- أتيت لأنك هنا فقط.‬
‫- وأنا أيضًا أيها الوغد.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫- يظنان أنهما أفضل منا.‬ ‫- لأننا كذلك يا ابن العم.‬
‫إلى أي بؤرة قذرة ستأخذني؟‬
‫يمزج هذا المكان بين المهووسين والمنتشين.‬
‫- كلهم خنازير.‬ ‫- لنذهب إلى الخنازير.‬
‫"(كاربي دييم)"‬
‫قدّميني إلى أحد.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫- هل هو في صفك؟‬ ‫- لا. اسمه "غايل". إنه جامح.‬
‫يرسم على الجدران. إنه نحات ورسام ومصور…‬
‫صوّرني من أجل صفه، بأجر بالطبع.‬
‫ولماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنه ليس بالأمر الجلل. من يهتم؟‬
‫أكنت عارية تمامًا؟‬
‫لا. كنت مدرعة. ماذا تظنين؟‬
‫- "ألبا"، لن نبالي بشيء الليلة.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫أقسم لك.‬
‫"بيغو"، لديّ أصدقاء يريدون مقابلتك.‬ ‫وأنت، ابحثي عن أحد غيرها.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- مستحيل. أنت مولع بفتاة.‬ ‫- لم أكن أنظر إلى أحد.‬
‫- "برونو"، كنت هائمًا بها.‬ ‫- كيف كانت تبدو؟‬
‫- ربما تعجبني أيضًا. سأنضم إلى اللعبة.‬ ‫- سألزم الصمت.‬
‫هيا، لنشرب الجعة.‬
‫هذا أكثر ما افتقدته.‬
‫ماذا؟ النساء؟‬
‫ربما كان "هوغو" هناك…‬
‫لا، إنه لا يحب النساء العربيات.‬ ‫يحب البيضاوات فحسب.‬
‫- مهلًا. لنبد قدرًا من الاحترام.‬ ‫- إننا نمزح.‬
‫لا، ليست مزحة.‬
‫ما المشكلة إن كنا طبقيين وعنصريين قليلًا؟‬
‫مهلًا يا "برونو".‬
‫ماذا تفعلين في حمّام الرجال بحق الجحيم؟‬
‫مثلك تمامًا، لكن وأنا جالسة. أهذه مشكلة؟‬
‫ألم تر فتاة في حمّام الرجال من قبل؟‬
‫صارت لديك قصة تقصها على الناس إذًا.‬
‫"برونو".‬
‫"ألبا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت من كنت تنظر إليّ بالخارج؟‬
‫أظن هذا.‬
‫بدا وجهك مألوفًا.‬
‫ووجهك أيضًا.‬
‫لكن هذا ليس سبب نظري إليك.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫"هوغو"، لا أتحمّل "برونو" يا صاح.‬
‫هل رأيت ما فعل؟‬
‫سأهشم وجهه المربع ذات يوم.‬
‫- "هوغو". هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، أسمعك دائمًا يا "روبن".‬
‫- ممن الرسالة؟‬ ‫- ترسل "ساندرا" إلىّ صورًا لنهديها.‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تعزف الغيتار أيام الأحد‬ ‫في منزل القس.‬
‫هل رأيت فتاة الغيشا؟ تبًا!‬
‫إنها شريكتي في السكن.‬
‫من؟‬
‫فتاة الغيشا.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل في هذا الحفل؟‬
‫لا أعرف، لم أرد المجيء.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫نعم، و…‬
‫لماذا نختبئ هنا؟ لا أفهم.‬
‫لا أعرف.‬
‫هلا نغادر؟‬
‫ألم تلاحظ أنك تعرفني حين رأيتني؟‬
‫تصعب الإجابة على هذا السؤال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن عقلي الباطن ربما كان يعرف.‬
‫لكن هل شعرت بشيء حين رأيتني؟‬
‫نعم.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫ألم تكن متيقنًا مما إذا كنت تعرفني؟‬
‫لا أعرف. ما غايتك من هذا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫منزلي.‬
‫لأرفع الكلفة التي بيننا فحسب.‬
‫ما الخطب؟ هل أتعجل الأمور؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫والأريكة؟ أين هي؟‬
‫كانت الأريكة من…‬
‫كان هناك رف هناك، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- تبًا. إنه "تونيو" مجددًا.‬ ‫- هل أخبرته بعد؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫إنه أخوك؟ لم عساي أخبره…‬
‫أتحدث عن عمتك أيها الأبله.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، هذه حقيقي لدرجة أننا…‬
‫حين نعود إلى الديار،‬ ‫سأقف في شرفة مبنى البلدية‬
‫وأعلنه على الملأ، اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا.‬
‫لديّ صف.‬
‫لديك المفاتيح هنا.‬ ‫اعتبري نفسك في منزلك. افعلي ما تشائين.‬
‫طاب يومك.‬
‫وداعًا.‬
‫"مرحبًا بك"‬
‫"ألبيتا"، ما الأخبار؟‬
‫- أنا في ورطة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني سعيدة يا "بيغو".‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫"متجر فواكه وخضراوات (كلارا)"‬
‫عجيب أنك عدت.‬
‫"الشرطة المحلية"‬
‫سأعرف من كتب على الجدار.‬
‫لا تقلق. سيتعبون في النهاية.‬
‫رغم ذلك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫كيف حال "أوليفيا"؟‬
‫يبدو أنها تستجيب للعلاج.‬
‫كنت أود البقاء لفترة أطول،‬ ‫لكنها في أيد أمينة.‬
‫- إنها مع زوجتك، صحيح؟‬ ‫- مع زوجتي السابقة.‬
‫- خمنت هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫علاقتنا في تحسّن.‬
‫أقصد، كأبوين.‬
‫هل…‬
‫هل سوّيت علاقتك مع آل "إنتريريوس"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إلى الأبد؟‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- ولم تلغ إلا بعض الغرامات؟‬
‫لا يتناسب هذا مع تسديدهم لتكاليف‬ ‫علاج ابنتك في "الولايات المتحدة"…‬
‫إن كنت ألغيت بعض الغرامات فحسب.‬
‫اسمع يا "سيسار"، يمكنك أن تسديني صنيعًا.‬
‫أيمكنك مساعدة "برونو"…‬
‫بفعل ما بوسعك؟‬
‫يجب أن أواصل العمل.‬
‫لا يسعنا أن نبدي حزنًا أو أن نجابه الصحافة،‬
‫أو التصريح بأي شيء.‬
‫يجب أن ترتدوا ملابس تنم عن العفة دومًا.‬
‫لا سهرات أيضًا.‬
‫يجب أن تعيشوا حياة عائلية.‬
‫حياة عائلية؟ حياة عائلية لعينة؟‬ ‫أكثر مما نحياها الآن، لا أعرف.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أن الاحتفالات ولّت.‬
‫يجب ألا نجذب الأنظار إلينا يا ابن العم.‬
‫- إن أردت الاحتفال، فمن سيوقفني؟‬ ‫- أنا.‬
‫أصلح هذا الهراء يا "إيلوي".‬
‫هل ناقشنا ما تعرفه عن مثل هذه القضايا؟‬
‫لدينا فريق على أهبة الاستعداد.‬
‫يُستحسن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫هيا بنا يا "هوغو".‬
‫"روبن"، إنهم محقون.‬
‫إن أردناهم أن يظنوا أننا لسنا بغيضين،‬
‫فسيتعين علينا أن نثبت لهم هذا.‬
‫- من قال إننا بغيضون؟‬ ‫- أنت تخاطر بالمستقبل.‬
‫المستقبل؟ مستقبل من؟ مستقبلك؟‬
‫مستقبل "خاكوبو"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"خاكوبو" يثير حنقي.‬ ‫من يظن نفسه بحق الجحيم؟‬
‫لا أثق به.‬
‫لا يشغل باله إلا شيء واحد.‬ ‫أن يكون الأفضل، مثل الجد.‬
‫انس أمره. سينال ما يستحقه.‬
‫ألا تعي أمي أنها لا تستطيع السيطرة عليّ؟‬
‫سأعمل في الشركة وأتزوج "ساندرا" إن أردت.‬
‫- تريد أمك ما في مصلحتك.‬ ‫- بل ما في مصلحتها.‬
‫ما الفرق؟‬
‫- مهلًا! ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫اسمع يا "روبن".‬
‫- إنهم محقون.‬ ‫- بحقك.‬
‫نحن معًا… مهلًا.‬
‫نحن معًا في هذا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫اطرف بعينك إن كنت تفهمني.‬
‫نعم.‬
‫أشعر أحيانًا بأنك الوحيد الذي يفهمني.‬
‫أنا أخطئ دائمًا وأنت دائمًا إلى جانبي.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لكنك أكثر من مجرد صديق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- أنا…‬ ‫- ارحل. اخرج من هنا!‬
‫أيها المخنث! اخرج من هنا، أيها السافل!‬
‫انتشرت شائعة منذ بضعة أيام‬ ‫في محكمة المقاطعة.‬
‫من الممكن أن يتوصل الطرفان إلى تسوية.‬
‫لعل هذا يعني…‬
‫ما مصدرهم لهذه المعلومات؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫ألم يتصل أحد بك بشأن تسوية مالية أو صفقة؟‬
‫لا. اختاروا تسريب الخبر إلى الصحافة‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أجل، لكنني لا أفهم جدوى ذلك لهم.‬
‫إنها مجرد شائعة حاليًا كما قالت الصحافية.‬
‫ما يمهلهم وقتًا ليروا إن كنا سنبتلع الطعم.‬
‫إذا اتصلوا بك،‬ ‫فسيكون هذا أشبه باعتراف بالذنب.‬
‫نعم، ويظهر نواياهم الحسنة أيضًا.‬
‫سيحققون هدفهم الرئيسي،‬ ‫وهو ألّا تُقام المحاكمة.‬
‫سيتجنبون الضجة الإعلامية،‬
‫ولن تؤثّر الفضيحة على تجارتهم.‬
‫أجل، لكن بهذه الطريقة،‬ ‫سيعرف الجميع أنهم مذنبون.‬
‫نعم.‬
‫لكنهم سيتجنبون السجن.‬
‫سينسى الناس ما حدث بمرور الوقت.‬
‫سيفتحون صفحة جديدة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "برونو كوستا"؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- الصحافية "مونيكا روبليدو".‬
‫أرجوك ألا تنهي المكالمة.‬
‫- أأنت هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أتصل بك لأسألك عن قضية "ألبا"…‬
‫"سيسار"؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد فكرت فيما قلته لي.‬
‫عن مساعدة "برونو".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن حاولت…‬
‫فسأخسر ابنتي.‬
‫"لا تعني لا"‬
‫"مغتصبون!!!!"‬
‫"(خيسوس)، 23"‬
‫"(ديفيد)، 28"‬
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫لماذا لم تخبريني بخطتك مع القاضي من قبل؟‬
‫ظننت أن كل شيء سيُحل من تلقاء نفسه.‬
‫ذلك السافل.‬
‫سينال ما يستحقه.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي تخشينه؟‬
‫- لا أريد أن أخسر.‬ ‫- القضية؟‬
‫بل ابني.‬
‫ما رأيك في المحامية؟‬
‫إنها لا تعي ما ورطت نفسها فيه.‬
‫حاولنا التواصل‬ ‫مع "مارتا فيار" محامية الضحية،‬
‫لكن بلا جدوى.‬
‫على كل، عملت "مارتا"‬ ‫لدى وكالات محاماة عديدة،‬
‫وكسبت قضايا أقل نبلًا من هذه.‬
‫ما سبب هذا التغيير الجذري يا تُرى؟‬
‫من الغريب أنها محترفة،‬ ‫لكنها تفتقر إلى الخبرة بمثل…‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا يا "مارتا". مساء الخير.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أتعرفين من المتصل؟‬
‫بالتأكيد. ما زال رقمك مسجلًا لديّ.‬
‫كنت أتوقع اتصالك منذ أيام.‬
‫"إيلوي"، لن نصل إلى اتفاق.‬
‫ماذا؟ هل صرت خجولًا فجأة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت لأعيد أدوات "تونيو".‬ ‫لقد أعارني إياها منذ أيام.‬
‫إنه نائم الآن.‬
‫يمكنني تركها هنا حتى لا أدخل.‬
‫منذ متى تحتاج إلى عذر لرؤيتي؟‬
‫أردت الاطمئنان أنك بخير.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأغادر.‬
‫ابق.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫ادخل.‬
‫بناءً على ما نعرفه حتى الآن،‬
‫مع أن المتهمين‬ ‫كانوا على استعداد للاعتراف بذنبهم،‬
‫قررت ممثلة الادعاء "مارتا فيار"‬
‫محامية "ألبا يورينس"،‬
‫رفض أي اتفاق والسعي إلى المحاكمة.‬
‫نذكّركم بأن المتهمين‬ ‫قد يواجهون عقوبة قد تصل إلى 20 عامًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا بني.‬
‫- مرحبًا يا عمتي. ما الأمر؟‬ ‫- آسفة، لم أرد أن أقلقك.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫نعم. ستبدأ المحاكمة غدًا،‬ ‫لذا لا أريدك أن تكون وحدك.‬
‫اطمئني.‬
‫فليكن ما يكون.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫كنت قد أويت إلى الفراش.‬
‫"برونو"، كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟‬
‫أحاول ألا أشغل تفكيري بهذا طوال الوقت.‬
‫أنا لا أريد أن أتركك وحدك.‬ ‫لا أعرف، فتلك العائلة…‬
‫أشعر بأنني مغلوبة على أمري،‬ ‫وعاجزة عن مساعدتك أكثر.‬
‫لديّ أفضل دفاع ممكن وأنا معهم.‬
‫إذا كنت تريدين مساعدتي، فلا تعاني من أجلي.‬
‫لا أحد في صفي عداك.‬
‫هذا كل ما يلزمني.‬
‫حقًا.‬
‫- حسنًا. سأبيت هنا الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا داعي لهذا.‬
‫- ألم تكن ستخلد إلى النوم؟ هيا.‬ ‫- لست طفلًا.‬
‫نعم، سأبقى هنا وأشاهد فيلمًا،‬
‫وحين تنام، سأغادر في هدوء.‬
‫عمتي… أنا بخير.‬
‫تحتاجين إلى الراحة أيضًا.‬
‫عودي إلى منزلك وسأراك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري.‬
‫ابقي.‬
‫انطلق. اذهب لتنام.‬
‫سأسترخي هنا وأشاهد فيلمًا.‬
‫هيا.‬
‫- نالي قسطًا من الراحة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫اسمعي.‬
‫خذي. أعرف أنك ستشعرين بالبرد كعادتك.‬
‫تعرفني جيدًا يا بني.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫كل هذا سيمر.‬
‫وبعدها؟‬
‫حسنًا…‬
‫سنبحث عن بداية جديدة.‬
‫معًا، إن أردت.‬
‫"تيرسو"…‬
‫أنا لست…‬
‫أحببنا بعضنا ذات يوم.‬
‫ويمكننا العودة إلى ذلك الحب.‬
‫- لا أريد العودة إلى أي شيء.‬ ‫- لا، لا أعني العودة.‬
‫أعني…‬
‫البحث عن مستقبل…‬
‫معًا.‬
‫في اليوم السابق…‬
‫لما فعلوه بي…‬
‫ذهبت للركض مع "برونو".‬
‫كانت أمامنا امرأة تواجه صعوبة في التنفس.‬
‫توقّف ليساعدها…‬
‫وأخذناها إلى المنزل.‬
‫كنا نتحرك ببطء شديد، فبدأت أهلع.‬
‫لكن حين…‬
‫استلقينا على الحشائش مجددًا…‬
‫أدركت في تلك اللحظة أن ذلك الرجل…‬
‫مميز.‬
‫لن يخذلني أبدًا ولن يتخلى عني.‬
‫لكنني… كنت مخطئة.‬
‫شكرًا على وجودك هنا يا "تيرسو".‬
‫سأعتني بك دائمًا.‬
‫بعد الانتهاء من إجراءات ما قبل المحاكمة‬ ‫من دون التوصل إلى تسوية،‬
‫ستبدأ اليوم المحاكمة المنتظرة للشباب الـ4‬
‫المتهمين باغتصاب فتاة من بلدتهم.‬
‫لن تجعلني رابطة العنق أبدو بريئًا.‬
‫- ما خطب "برونو"؟‬ ‫- لا تقلق بشأن "برونو".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- من الطبيعي أن تراوده شكوك يا ابن العم.‬
‫- في ظل الفوضى التي…‬ ‫- لم يكن مجبرًا على مضاجعتها…‬
‫- لم يلمسها!‬ ‫- ما يدريك؟ أنت كنت منتشيًا مثلنا.‬
‫- لا تصح في وجهي…‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ما خطبكما؟ أنتما لا تُطاقان منذ أسابيع.‬
‫اسمعا، لا أبالي…‬
‫هذا الأحمق.‬
‫لا أبالي، تصالحا.‬
‫المزيد من المشاكل، رائع!‬
‫- اعتذرت. ماذا عساي أفعل عدا ذلك؟‬ ‫- دعني وشأني يا "هوغو".‬
‫أأنت مخنث ولم تخبرني؟‬
‫هل كنت ستتقبلني؟‬
‫أرأيت؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب صباحكم جميعًا.‬
‫سنبدأ الجلسة الأولية‬
‫للمحاكمة رقم 20-34 789،‬
‫لعام 2020.‬
‫سيقرأ أمين سر المحكمة‬ ‫بياني الادعاء والدفاع.‬
‫هل تريدين المشي لوهلة؟‬
‫لا. أفضّل البقاء.‬
‫هل تعرفون التهم الموجهة إليكم اليوم؟‬
‫وما جوابكم على تلك التهم؟‬
‫أريد… أريد أن أقول…‬
‫لا أسمعك.‬
‫- أريد أن أقول…‬ ‫- بصوت أعلى قليلًا رجاءً.‬
‫أنا بريء.‬
‫لو كنت أعرف ما سيحدث…‬
‫لما فعلت ذلك.‬
‫تصعب معرفة الحدود الفاصلة هذه الأيام.‬
‫لكن من الواضح أن كل شيء نسبي.‬
‫قد تختلف وجهات النظر وتتناقض‬ ‫على الواقعة ذاتها.‬
‫بينما أنا بريء من وجهة نظري،‬
‫يؤسفني ما حدث وأعتذر عنه.‬
‫لا أريد إلا تحقيق العدالة يا حضرة القاضية.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- وجدت رسالة أمس.‬
‫- هذا يغيّر كل شيء يا "مارتا".‬ ‫- لا، هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫- يمكننا تسريبه.‬ ‫- بم سيفيدنا هذا؟‬
‫بمظاهرات أمام المحكمة؟‬ ‫لا تسير الأمور على هذا النحو يا "ألبا".‬
‫يطلب المدعي العام السجن لمدة 20 عامًا‬
‫للمتهمين "خاكوبو إنتريريوس"‬ ‫و"روبن إنتريريوس" و"هوغو رودج".‬
‫إضافة إلى 10 سنوات للمدعى عليه‬ ‫"برونو كوستا" لارتكابه جريمة العنف الجنسي.‬
‫أنا آسفة، لكننا في خضم قضية جنائية.‬
‫لا يمكنني الدفاع عن الضحية والمتهمين معًا.‬
‫لا بد من طرف خاسر وطرف فائز.‬
‫ربما لم ألحظ وجودها،‬ ‫لكنني لم أر ابنتك في المحكمة اليوم.‬
‫أعرف أنني عرضت الدعم لحين النطق بالحكم،‬
‫لكن يجب إلغاء خطوبتهما.‬
‫ليس بهذه القسوة يا "روبن".‬
‫- اتركني!‬ ‫- "روبن"؟‬
‫"هوغو".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- التحدث إليك فحسب.‬
‫لم يشارك صديقك "برونو" في الاغتصاب.‬
‫وأنت تريد البوح بهذا.‬ ‫لم لا تقول الحقيقة للقاضية ولو لمرة؟‬
‫هل تقسم أن تجيب بالحقيقة‬ ‫عن كل ما تُسأل عنه؟‬
‫أقسم.‬
‫هل مارس "برونو" علاقة جنسية مع المدعية؟‬
‫السؤال بسيط جدًا يا سيد "رودج".‬
‫نعم أم لا؟‬
‫عندما حدث ما حدث لـ"ألبا"، هاجمني شخص ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هددوا بإيذائكم جميعًا.‬
‫أنت وعائلة "ألبا". أعتقد أنه كان أحدًا…‬
‫"سيسار".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬