EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen.
Wir sind live vor dem Gericht in Alicante,
Schauplatz eines der größten Prozesse des Jahres.
Wird die Klage gegen die vier Beschuldigten akzeptiert,
kann das Vorverfahren beginnen.
Dann legen beide Seiten ihre Beweisführung dar.
Zweifellos einer der bemerkenswertesten Fälle des Jahres.
-Manuel. -Ich versuchte, sie aufzuhalten.
Sie darf das. Haben Sie ihr Kaffee angeboten?
Ich will nichts, du Mistkerl.
Ein ungeschickter Mistkerl noch dazu.
Verzeihung.
Ach.
So ein Zufall.
Was ist das?
Eine Untersuchung der Geschäfte deines Schwiegervaters.
Was heißt das?
Víctor Entrerríos stand auf tönernen Füßen.
Er gelangte durch Bestechung zum Erfolg.
Ich verzögerte den Fall.
Einige Kollegen fragen sich, warum.
"Einige Kollegen?" Jeder weiß, dass wir Freunde sind.
Die Leute machen sich Gedanken.
Ich konnte entweder die Klage annehmen
oder eure Konten prüfen lassen.
Die Konten sind sauber.
Warum wohl zog dich dein Schwiegervater seinem Sohn vor?
Nur wegen deines Talents?
Das ist strafbar.
Mein Mann ist mir egal, mein Sohn hingegen nicht.
Das glaube ich dir.
Vergiss das und hilf deinem Sohn.
-Wie? -Mach einen Deal mit der Gegenseite.
Was für einen Deal?
Erkennt die Anklage an. Verzichtet auf die Beweisführung.
Es würde auf einen Vergleich hinauslaufen.
Du wusstest es bereits.
Du ließt mich mitspielen.
Du wolltest mir nie helfen.
Ich helfe dir.
-Wie sagt man "Tante"? -Aunt.
…lokale Familie…
Sehr gut.
…macht den Fall noch interessanter, dessen größtes Rätsel
eine ungewöhnliche Wendung bleibt.
Einer der Angeklagten war der Freund des Opfers.
Warum sollte er an so einem Verbrechen teilhaben?
Diese Frage wollen wir beantworten.
Quellen behaupten, der Prozess könnte früher beginnen
als geplant.
Hier, in der Stadt, in der die mutmaßliche Vergewaltigung…
-Ein Vergleich? -Das hat er gesagt.
Der Kerl, den du umsonst gevögelt hast?
-Hab etwas Respekt, Mariano. -Soll ich dir für deinen Betrug danken?
Eloy sagt, wir sollen es uns überlegen. Was meinst du?
Eine Verurteilung wäre inakzeptabel. Ein Vergleich ist dasselbe.
-Wir dürfen nicht schwach wirken. -Obwohl wir es sind.
Alle Beweise werden geprüft.
Die Verteidigung wird versuchen, Zeugen zu finden.
Zur Not wird sie welche kaufen.
Sie werden nichts unversucht lassen.
Sie werden gnadenlos sein, behaupten,
dass du es wolltest, sie provoziert hast.
Allerlei unverschämte Dinge.
Die schlechte Nachricht:
Sie sind gut darin.
Und die gute Nachricht?
Die kennen mich nicht.
Wir müssen stark sein.
Das Einzige, was zählt, ist, dass das Gericht dir glaubt.
Und dass die Schuldigen ihre gerechte Strafe bekommen.
Die Schuldigen.
Ja, Alba. Ab heute sind sie alle schuldig.
Ich brauche Luft.
Natürlich.
Wir haben es nicht eilig.
Lass dir Zeit.
Und was machen wir bis dahin?
-"Bis dahin?" -Bis der Prozess beginnt.
Arbeiten. Wir werden arbeiten.
Wir bereiten uns vor. Wir dürfen keine Fehler machen.
Können wir gewinnen?
Kennst du David und Goliath?
Hoffen wir auf dasselbe Ende.
Wir müssen daran glauben.
Hier bin ich.
Sag, was ist, dann gehe ich. Ich komme nicht mehr her.
Du kommst so oft wieder, wie es nötig ist.
Das ist keine Party.
Hier geht es nicht um Spaß.
Wir müssen uns jetzt aufeinander verlassen können.
Wenn einer fällt, fallen alle.
So weit darf es nicht kommen.
Oder, Bruno?
Ich sah Bruno.
Und?
Clara war bei ihm.
Ich habe nichts gesagt.
Auf dem Weg hierher dachte ich,
wie schwer das für dich sein muss.
He.
Bruno…
Ich wart immer zusammen, bis dieser Mist passiert ist.
-Willst du echt nicht dafür kämpfen? -Das sagst du so leicht.
Wie fühlst du für ihn?
-Ich… Es ist kompliziert. -Ist es nicht.
Es gibt Bruno, und es gibt diesen Vorfall.
Das soll ich trennen?
Wie denn?
Ich will Alba helfen.
Ich will bei ihr sein, aber vielleicht geht das nicht mehr.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
-Ich will dir nicht in die Augen sehen. -Bruno, sieh mich an.
Sieh mich an.
Vergiss nicht, dass ich dich kenne.
Ich werde immer hinter dir stehen.
Immer. Egal, was kommt.
Was immer passiert, ich bin für dich da.
Denkst du, er hat es getan?
Um nach vorne zu blicken, muss ich diese Nacht vergessen.
Dafür muss ich ihn vergessen.
Ich drehe noch durch.
Es gibt keinen Ausweg.
Hör mal, Bruno, willst du immer noch keinen Anwalt?
Ich kann eine Hypothek aufnehmen.
Du brauchst deinen eigenen Anwalt.
Ich bevorzuge ihren.
So weiß ich, was sie vorhaben. So kann ich Alba helfen.
Du würdest dir schaden.
Ich verdiene es.
Hallo, ich möchte eine Erstattung.
-Und zwar… -Bei allem Respekt…
Du solltest dein Gesicht sehen.
-Was machst du hier? -Was glaubst du?
-Du Frechdachs. -Hast du mich vermisst?
6 MONATE ZUVOR
Danke, Dani.
Wow, Dani, was für ein schönes T-Shirt. Platz für den Rettungstrupp!
Mein Gott, ist der Kerl blass. Sofort evakuieren.
-Rubén… -Ich rette dich.
-Wovor? -Dir selbst.
Was geht? Such dir etwas…
Mann.
Mama fragt ständig, welche Werbung von dir ist.
Mein Neffe auch. Ich habe noch nicht mal meinen Abschluss.
-Vielleicht breche ich ab. -Wieso?
-Magst du keine Werbung? -Ich manipuliere nicht gern Menschen.
Seit wann so moralisch?
Madrid verändert dich.
Und? Was machst du heute Abend?
-Gehen wir ins Note? -Leute, wartet.
Ich habe das Note, das Rally, das Sumo
und diesen Mist satt.
-Wieso machen wir nicht was anderes? -Was?
Bruno auf die Nerven gehen.
-Das ist nicht neu. -Im Ernst. Was willst du tun?
-Gehen wir auf eine Party. -Rate, was heute Abend ist.
Die Kunstparty. Wieso soll ich leise sein?
-Ich gehe nicht… -Ich hörte, es wird…
-Ein Traum. -Genau.
Nein. Ich habe am Montag eine Prüfung.
Eine Kunstparty? Echt jetzt?
Ich bin nicht wegen dir hier.
Ich will feiern, um der öden Realität zu entfliehen.
"Der öden Realität?" Du wohnst gerne dort.
Aber nicht außerhalb der Saison.
Da gibt es keine Jungs.
Mal sehen.
Der Kerl ist aus Somalia zurück, und wir müssen feiern.
Jacobo kommt auch.
Bitte sei gnädig mit mir.
Ein Traum. Auf geht's. Ja!
-Nicht sein Ernst. -Doch.
Das ist ein Behindertenparkplatz.
Vergiss es. Nach 450 km suche ich keinen Parkplatz.
Zu Diensten, Leutnant.
-Rühren. -Komm her.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso.
-Wie war Somalia? -Er hat Dschihadisten getötet.
Halt den Mund.
Hast du deine Hände gut gewaschen? Ich will keinen Virus.
Wie geht es dir?
-Besser. -Ich bin nur wegen dir hier.
-Und ich wegen dir, Arschloch. -Danke, euch beiden.
-Sie halten sich für was Besseres. -Wir sind es.
Was für ein Dreckloch ist das hier?
An diesem Ort geben sich Freaks und Kiffer die Hand.
-Das sind kleine Schweine. -Dann auf zu den Schweinen.
Stell mich jemandem vor.
-Wie findest du den? -Nicht übel.
-Studiert er mit dir? -Nein. Er heißt Gael. Er ist krass.
Er ist Sprayer, Bildhauer, Maler, Fotograf…
Ich habe für seinen Kurs posiert. Gegen Geld.
Und das erzählst du mir nicht?
Da ist doch nichts dabei.
Splitternackt?
Nein, in Rüstung. Was denkst du denn?
-Alba, heute machen wir einen drauf. -Du spinnst.
Ich schwöre.
Bego, meine Freunde wollen dich treffen. Such dir jemand anderen.
-Was ist da? -Was machst du?
-Du hast ein Mädchen angestarrt. -Ich habe keinen angestarrt.
-Bruno, du hast sie angestarrt. -Wie sah sie aus?
-Vielleicht gefällt sie mir ja auch. -Ich sage nichts.
Holen wir uns ein Bier.
-Das habe ich am meisten vermisst. -Was? Die Mädels?
Vielleicht hat Hugo dort ja…
Nein, er mag keine Schwarzen, nur Weiße.
-He, etwas Respekt, bitte. -Das war ein Witz.
Nein, war es nicht.
Ein wenig klassistisch und rassistisch. Wo liegt das Problem?
He, Bruno.
Was machst du auf dem Männerklo?
Das Gleiche wie du, nur im Sitzen. Problem?
Noch nie ein Mädchen gesehen? Dann hast du ja was zu erzählen.
Bruno.
Alba?
Hallo.
Warst du das da draußen?
Ich denke schon.
Du kamst mir bekannt vor.
Du mir auch.
Aber darum sah ich dich nicht an.
Ach nein?
Nein.
Hugo, ich kann Bruno nicht ausstehen.
Hast du ihn gesehen? Hast du?
Irgendwann haue ich ihm eine rein.
-Hugo. Hörst du zu? -Ja, ich höre dir immer zu, Rubén.
-Wer ist das? -Sandra schickt mir Tittenfotos.
-Das ist so witzig. -Warum?
Sie spielt sonntags beim Pfarrer Gitarre.
Hast du die Geisha gesehen? Scheiße!
Meine Mitbewohnerin.
Wer?
Die Geisha.
-Wow. -Ja.
Was machst du hier?
Keine Ahnung. Ich wollte gar nicht herkommen.
Ich auch nicht.
Aber wir sind hier.
Ja, und…
Warum verstecken wir uns eigentlich?
Keine Ahnung.
Sollen wir?
Du hast mich am Anfang also nicht erkannt?
Das ist schwer zu beantworten.
Warum?
Ich könnte dich unterbewusst erkannt haben.
Du hast mich gesehen und etwas gefühlt?
Ja.
Und da hattest du mich noch nicht erkannt?
Ich weiß nicht. Worauf willst du hinaus?
-Ich? -Ja.
Gehen wir zu mir.
Um das Eis zu brechen.
Was ist? Bin ich zu stürmisch?
Nein, gar nicht.
Gut.
Nun, das wäre alles, oder?
Ja.
Und das Sofa? Wo ist es?
Das Sofa war von…
War da nicht ein Regal?
-Ja. -Ja.
Ich kümmere mich darum.
-Scheiße. Es ist wieder Toño. -Hast du es ihm schon gesagt?
Nein. Und du?
Deinem Bruder? Wieso sollte ich…
Deiner Tante, Idiot.
Noch nicht.
Das ist doch was Ernstes, oder?
He, das ist so ernst,
dass ich es zu Hause vom Rathausbalkon verkünden werde.
Ok?
Super.
-Ich muss gehen. -Nein.
Ich habe Unterricht.
Die Schlüssel sind hier. Fühl dich wie zu Hause. Tu, was du willst.
Schönen Tag.
Tschüs.
WILLKOMMEN
Albita, was geht?
-Ich bin am Arsch. -Warum?
Ich bin glücklich, Bego.
Sehr glücklich.
CLARAS OBST- UND GEMÜSEGESCHÄFT
Wow, du bist zurück.
STADTPOLIZEI
Ich finde den Graffiti-Sprayer.
Keine Sorge. Irgendwann geben sie auf.
Egal.
Ich helfe dir.
Wie geht es Olivia?
Sie scheint auf die Behandlung anzusprechen.
Ich wäre gern länger geblieben, aber sie ist in guten Händen.
-Bei deiner Frau, richtig? -Meiner Ex-Frau.
-Das dachte ich mir. -Ja.
Wir verstehen uns immer besser.
Als Eltern, meine ich.
Hast du
das mit den Entrerríos geregelt?
-Natürlich. -Endgültig?
-Endgültig. -Und es ging nur um Bußgelder?
Sie helfen deiner Tochter in den USA wirklich nur
wegen ein paar Bußgeldern?
César. Es gibt etwas, das du für mich tun kannst.
Hilfst du Bruno bitte…
…so gut du kannst?
Ich habe zu tun.
Lange Gesichter, Streit mit der Presse und Statements
sind tabu.
Ihr müsst stets makellos gekleidet sein.
Keine Partys mehr.
Ihr werdet zu Familienmenschen.
Wie bitte? Familienmenschen? Mehr als eh schon? Ich weiß nicht.
-Was soll das heißen? -Das Feiern ist vorbei.
Wir müssen uns bedeckt halten.
-Wer soll mich davon abhalten? -Ich.
Hol uns da raus, Eloy.
Wissen wir, was du über diese Fälle weißt?
Unser Team ist bestens vorbereitet.
Besser ist es.
Komm, Hugo.
Sie haben recht.
Wenn wir nicht wie Idioten dastehen wollen,
müssen wir anständig bleiben.
-Wer nennt uns Idioten? -Es geht um die Zukunft.
Die Zukunft? Komm schon. Wessen Zukunft? Deine Zukunft?
Jacobos Zukunft?
Nein, danke.
Jacobo macht mich wütend. Für wen hält der sich?
Ich traue ihm nicht.
Er denkt nur an das Eine. Er will der Beste sein, genau wie Opa.
-Er wird sein Fett abbekommen. -Mama will mich kontrollieren?
Ich arbeite und heirate Sandra, wenn mir danach ist.
-Sie will nur dein Bestes. -Ihr Bestes.
Wo ist der Unterschied?
-He. Was machst du da? -He.
Rubén, hör zu.
-Sie hatten recht. -Ach.
Wir stecken da… He.
Wir stecken da zusammen drin.
Sieh mich an.
Nicke, wenn du verstehst.
Ja. Manchmal denke ich, nur du verstehst mich.
Ich baue immer Mist, und du hältst immer zu mir.
Dazu sind Freunde da.
Ja, nun… Du bist mehr als das.
Vielen Dank.
Was soll das?
-Ich… -Hau ab. Verschwinde.
Verdammte Schwuchtel! Hau ab! Mistkerl.
Am Provinzgericht kursiert seit ein paar Tagen ein Gerücht.
Beide Seiten könnten sich auf einen Vergleich einlassen.
Das würde bedeuten…
-Woher haben sie diese Information? -Ich kann es mir denken.
Ihnen bot keiner einen Deal an?
Nein, bisher reden sie lieber mit der Presse.
Ich verstehe nicht, was ihnen das bringt.
Wie sie sagte, ist es vorerst nur ein Gerücht.
Sie wollen sehen, ob wir anbeißen.
Rufen sie an, wäre es ein Schuldeingeständnis.
Ja, und es würde ihren guten Willen zeigen.
Dann würde es keinen Prozess geben. Das ist ihr Ziel.
Die Presse könnte sie nicht zerfleischen, und ihr Geschäft bliebe unbeschadet.
So wüssten alle, dass sie schuldig sind.
Ja. Aber sie kämen nicht in Haft.
Irgendwann wäre alles vergessen.
Sie könnten neu anfangen.
-Ja? -Bruno Costa?
Wer ist da?
Mónica Robledo, Reporterin. Legen Sie nicht auf.
-Sind Sie noch da? -Ja.
Vielen Dank.
Ich möchte Sie zu Albas Fall befragen…
César?
Bist du betrunken?
Bist du ok?
Ich dachte über deine Worte nach.
Dass ich Bruno helfen soll.
Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Würde ich das tun…
…würde ich sie verlieren.
NEIN HEISST NEIN
VERGEWALTIGER!!!!
HI, WIE GEHT'S?
Wieso hast du den Richter nicht erwähnt?
Ich dachte, es würde klappen.
Dieser Mistkerl.
Er wird seine Strafe kriegen.
Ja.
Wovor hast du Angst?
-Ich will ihn nicht verlieren. -Den Prozess?
Meinen Sohn.
Was sagst du zur Anwältin?
Die wird sich noch wundern.
Versuche, die Anwältin des Opfers, Marta Villar, zu kontaktieren,
schlugen fehl.
Marta Villar war für diverse Kanzleien tätig
und hat weitaus schlimmere Fälle als diesen erfolgreich verteidigt.
Fraglich ist, woher dieser Richtungswechsel rührt.
Es ist seltsam, dass sie sehr wenig Erfahrung mit…
-Ja? -Hallo, Marta. Guten Abend.
Kennst du mich noch? Weißt du, wer dran ist?
Natürlich. Ich habe noch deine Nummer.
Ich erwarte diesen Anruf seit Tagen.
Eloy, wir wollen keinen Deal.
Wie? Plötzlich so schüchtern?
-Hi. -Hallo.
Ich wollte nur Toños Werkzeug zurückbringen.
Er schläft.
Ich kann es hierlassen. Ich muss nicht reinkommen.
Seit wann lügst du, um mich zu sehen?
Ich wollte sehen, ob du ok bist. Und?
Gut, dann…
-Ich gehe. -Bleib.
Sicher?
Komm rein.
Bisher wissen wir,
dass die Beschuldigten bereit waren, ihre Schuld einzugestehen,
die Nebenklägerin, Alba Llorens, vertreten durch Marta Villar,
jedoch einen Vergleich abgelehnt hat.
Den Angeklagten drohen Haftstrafen von bis zu 20 Jahren.
Alles wird gut, Junge.
-Hallo, Tante. Was ist los? -Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Ist alles ok?
Ja, der Prozess ist morgen. Du solltest nicht allein sein.
Keine Sorge.
Es kommt, wie es kommt.
Hast du Durst?
Ich war schon im Bett.
Wie kannst du so ruhig sein?
Ich versuche, nicht so viel daran zu denken.
Ich will dich nicht alleinlassen. Ich weiß nicht, diese Familie…
Ich fühle mich nutzlos. Ich will dir helfen.
Sie haben den besten Verteidiger.
Wenn du helfen willst, leide nicht für mich.
Du hältst zu mir.
Das ist Hilfe genug.
Wirklich.
-Nun, ich bleibe hier. -Was?
-Ja. -Das ist nicht nötig.
-Wolltest du nicht ins Bett? -Ich bin kein Kind.
Ich sehe mir einen Film an,
und wenn du eingeschlafen bist, schleiche ich mich raus.
Tante. Mir geht es gut.
Du musst dich auch ausruhen.
Geh. Wir sehen uns morgen.
Also gut.
Warte.
Bleib.
Los. Ab ins Bett.
Ich sehe mir einen Film an, ganz entspannt. Geh schon.
-Ruh dich aus. -Du dich auch.
He.
Nimm. Dir ist doch immer kalt.
Du kennst mich, Junge.
Gute Nacht.
All das geht vorbei.
Und dann?
Nun…
Dann fangen wir neu an.
Zusammen, wenn du willst.
Tirso…
Ich bin nicht…
Wir haben uns mal geliebt.
Wir könnten es wieder tun.
-Ich will nicht mehr zurück. -Nein, so meine ich das nicht.
Ich meine…
Wir könnten nach vorn blicken.
Zusammen.
Am Tag vor
diesem Vorfall…
…waren Bruno und ich joggen.
Vor uns lief eine Frau, die schlecht Luft bekam.
Er hielt an, um ihr zu helfen.
Wir brachten sie nach Hause.
Wir kamen nur im Schneckentempo voran. Ich war so genervt.
Aber dann
legten wir uns ins Gras
und ich wusste, dass dieser Kerl…
…besonders war.
Dass er mich nie im Stich lassen würde.
Aber ich habe mich wohl geirrt.
Danke dass du da bist, Tirso.
Ich werde immer da sein.
Nachdem das Vorverfahren ohne einen Vergleich abgeschlossen wurde,
beginnt heute der Prozess gegen die vier jungen Männer,
die der Vergewaltigung beschuldigt werden.
Eine Krawatte macht mich nicht unschuldig.
-Was ist mit Bruno? -Sorg dich nicht wegen ihm.
-Warum nicht? -Seine Zweifel sind normal, ok?
-Bei dem Chaos hat… -Er hätte sie nicht vögeln sollen.
-Er hat sie nicht angerührt. -Was? Du warst high.
-Schrei nicht… -Lass mich!
Was ist los mit euch? Seit Tagen seid ihr unerträglich.
Es ist mir egal…
So ein Idiot. Egal, was ist, klärt das.
Das hat mir noch gefehlt.
-Ich habe mich entschuldigt. -Hau ab, Hugo.
Du hast mir nichts gesagt?
Du hättest es akzeptiert?
Siehst du?
Danke.
-Hallo. -Guten Tag.
Wir beginnen mit der Anhörung
von Prozess 20/34 789,
Jahr 2020.
Der Justizsekretär
wird die Anklage- und Verteidigungsschrift vorlesen.
Willst du spazieren gehen?
Nein. Ich bleibe lieber.
Wissen Sie, weshalb Sie angeklagt werden?
Auf was plädieren Sie?
-Ich möchte sagen… -Ich höre Sie nicht.
-Ich möchte nur sagen… -Etwas lauter, bitte.
Unschuldig.
Hätte ich gewusst, was kommt…
…hätte ich es nicht getan.
Die Grenzen sind heute schwer zu definieren.
Alles ist subjektiv.
Es gibt verschiedene Ansichten ein und desselben Sachverhalts.
Auch wenn ich in meinen Augen unschuldig bin,
tut es mir leid, und ich möchte mich entschuldigen.
Ich will der Gerechtigkeit Genüge tun.
-Was ist los? -Gestern fand ich einen Brief.
-Das ändert alles. -Tut es nicht.
-Wir könnten an die Presse gehen. -Wofür?
Proteste vor dem Gericht? So funktioniert das nicht, Alba.
Die Staatsanwaltschaft beantragt 20 Jahre
für die Beklagten Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos und Hugo Roig.
Im Falle des Beklagten Bruno Costa beantrage ich weitere zehn Jahre
wegen geschlechtsspezifischer Gewalt.
Das ist ein Strafprozess.
Ich kann nur eine Seite verteidigen.
Irgendwer muss verlieren.
Deine Tochter war nicht beim Prozess.
Ich wollte euch bis zum Prozessende unterstützen,
aber die Verlobung muss aufgelöst werden.
Nicht so fest, Rubén.
-Lass mich! -Rubén?
Hugo.
-Was wollen Sie? -Ich will nur reden.
Dein Freund Bruno hat nicht mitgemacht.
Du willst es sagen. Wieso sagst du nicht mal die Wahrheit?
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?
Ich schwöre.
Hatte Bruno Costa Geschlechtsverkehr mit der Klägerin?
Eine einfache Frage, Hr. Roig.
Ja oder nein?
Nach der Sache mit Alba wurde ich angegriffen.
-Was? -Sie drohten, euch zu schaden.
Dir und Albas Familie.
-Ich glaube, es war jemand… -César.
Untertitel von: Carolin Polter