1
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,680
Seuraatte suoraa lähetystä
Alicanten oikeustalolta,

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,960
jossa alkaa pian
julkisuutta saanut oikeudenkäynti.

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,640
Haaste neljää syytettyä vastaan
on hyväksytty,

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,080
ja oikeudenkäynnin valmistelu voi alkaa.

6
00:00:30,160 --> 00:00:34,200
Tässä vaiheessa
molemmat osapuolet esittävät kantansa.

7
00:00:34,280 --> 00:00:37,480
Käsittely on epäilemättä
vuoden seuratuimpia.

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,320
Manuel.
-Kielsin häntä tulemasta.

9
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
Mercedes on aina tervetullut.
Tarjositko kahvia?

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,440
En halua mitään sinulta, paskiainen.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,160
Vieläpä kömpelö paskiainen.

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,040
Anteeksi.

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,000
Kappas.

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
Aikamoinen sattuma.

15
00:01:09,040 --> 00:01:09,920
Mikä tämä on?

16
00:01:10,000 --> 00:01:14,200
Tutkinta appesi
mielenkiintoisista kaupoista.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Mitä tarkoitat?

18
00:01:16,080 --> 00:01:19,280
Víctor Entrerríos oli jättiläinen,
jolla oli savijalat.

19
00:01:19,360 --> 00:01:23,560
Hänen vallanhimonsa veti vertoja
vain hänen korruptointikyvylleen.

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,120
Olen viivyttänyt tutkintaa,

21
00:01:27,800 --> 00:01:30,240
ja jotkut kollegani ovat keksineet syyn.

22
00:01:31,680 --> 00:01:35,120
Jotkut kollegasiko?
Kaikki tietävät ystävyydestämme.

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
Ihmisten mielikuvitus laukkaa.

24
00:01:42,840 --> 00:01:46,080
Minun piti valita.
Ellen olisi hyväksynyt valitusta,

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
teille olisi tehty tilintarkastus.

26
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Tilimme ovat puhtaat.

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
Oletko miettinyt, miksi appesi valitsi
sinut poikansa sijaan?

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,440
Luuletko, että syynä olivat vain kykysi?

29
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Syyte on perusteltu.

30
00:02:02,560 --> 00:02:05,720
Välitän pojastani, en mieheni kohtalosta.

31
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
Epäilemättä.

32
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
Unohda tämä ja auta poikaasi.

33
00:02:12,120 --> 00:02:13,000
Miten?

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
Tee sopimus tuomarin ja syyttäjän kanssa.

35
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Millainen sopimus?

36
00:02:18,040 --> 00:02:21,320
Pojat tunnustavat,
ja todisteista luovutaan.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,120
Käsittely päättyy korvauksista sopimiseen.

38
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
Tiesit tämän jo.

39
00:02:28,160 --> 00:02:30,080
Silti jouduin leikkimään mukana.

40
00:02:31,280 --> 00:02:32,960
Et aikonutkaan auttaa minua.

41
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
Autan sinua nyt.

42
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Miten sanotaan "täti"?
<i>-Aunt.</i>

43
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
<i>…paikallinen perhe…</i>
-Hyvä.

44
00:04:49,080 --> 00:04:52,560
<i>…lisää tapauksen kiinnostavuutta.</i>
<i>Silti suurin arvoitus on -</i>

45
00:04:52,640 --> 00:04:55,600
<i>epätavallinen käänne</i>
<i>tämäntyyppisessä rikoksessa.</i>

46
00:04:55,680 --> 00:04:58,920
<i>Yksi syytetyistä oli</i>
<i>tapahtuma-aikaan uhrin poikaystävä.</i>

47
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
<i>Miksi hän olisi osallisena</i>
<i>näin julmaan rikokseen?</i>

48
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
<i>Yritämme vastata tähän kysymykseen.</i>

49
00:05:04,600 --> 00:05:09,800
<i>Syyttäjän lähipiiristä sanotaan, että</i>
<i>käsittely voi alkaa suunniteltua aiemmin.</i>

50
00:05:10,360 --> 00:05:13,840
<i>Kaupungissa,</i>
<i>jossa väitetty raiskaus tapahtui…</i>

51
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Sopimusko?
-Niin hän sanoi.

52
00:05:34,920 --> 00:05:38,000
Sama tyyppi nai sinua
antamatta mitään vastineeksi.

53
00:05:38,080 --> 00:05:42,720
Puhu minulle kunnioittavasti, Mariano.
-Petit minua. Pitäisikö siitä kiittää?

54
00:05:52,640 --> 00:05:56,480
Eloyn mukaan sopimusta pitäisi harkita.
Mitä sanot?

55
00:05:57,960 --> 00:06:02,160
Emme hyväksyisi tuomiota.
Sopimus on sama asia, tai jopa pahempi.

56
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
Emme saa vaikuttaa heikoilta.
-Vaikka olemme sitä.

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Kaikki todisteet tarkistetaan.

58
00:06:18,320 --> 00:06:21,120
Puolustus yrittää löytää todistajia.

59
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
He vaikka ostavat sellaisia.

60
00:06:23,440 --> 00:06:26,160
He tekevät mitä vain voittaakseen,
kuten olet nähnyt.

61
00:06:27,320 --> 00:06:32,160
He ovat armottomia, Alba. He sanovat,
että halusit sitä ja yllytit heitä.

62
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
Kaikenlaista törkeää.

63
00:06:35,720 --> 00:06:36,920
Huono uutinen on se,

64
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
että he tekevät sen hyvin.

65
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
Entä hyvät uutiset?

66
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
He eivät ole nähneet minua vihaisena.

67
00:06:46,720 --> 00:06:51,360
Meidän on oltava vahvoja.
Vain sillä on väliä,

68
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
että oikeus uskoo sinua.

69
00:06:56,080 --> 00:06:59,400
Ja tietysti sillä,
että syylliset saavat ansionsa mukaan.

70
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Syylliset.

71
00:07:04,680 --> 00:07:08,360
Niin, Alba. Tästä päivästä lähtien
he ovat kaikki syyllisiä.

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Tarvitsen happea.

73
00:07:13,920 --> 00:07:14,800
Tietysti.

74
00:07:15,360 --> 00:07:17,160
Ei hätää. Meillä ei ole kiire.

75
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
Kaikessa rauhassa.

76
00:07:27,720 --> 00:07:29,640
Mitä teemme siihen asti?

77
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
Mihin asti?
-Oikeudenkäynnin alkuun.

78
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
Me teemme töitä.

79
00:07:39,000 --> 00:07:42,280
Meidän täytyy valmistautua.
Emme voi tehdä virheitä.

80
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
Voimmeko voittaa?

81
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
Tiedätkö Daavidin ja Goljatin tarinan?

82
00:07:49,720 --> 00:07:51,840
Toivotaan, että tässä käy samoin.

83
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
Meidän pitää luottaa.

84
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
Tässä olen.

85
00:08:01,800 --> 00:08:05,320
Kertokaa asianne, ja lähden.
En palaa tänne enää.

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Joudut palaamaan
niin monta kertaa kuin on tarpeen.

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,760
Nämä eivät ole mitkään juhlat.

88
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Tämä ei ole hauskanpitoa.

89
00:08:15,560 --> 00:08:19,240
Meidän on nojauduttava toisiimme
tulevissa myllerryksissä.

90
00:08:23,520 --> 00:08:26,240
Jos yksi meistä kaatuu, kaikki kaatuvat.

91
00:08:27,240 --> 00:08:28,960
Emme voi sallia sitä.

92
00:08:29,720 --> 00:08:30,840
Vai mitä, Bruno?

93
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
Näin Brunon eilen.

94
00:08:38,960 --> 00:08:39,840
Niin?

95
00:08:40,800 --> 00:08:42,120
Hän oli Claran kanssa.

96
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
En moikannut.

97
00:08:47,040 --> 00:08:49,840
Matkalla tänne mietin sitä,

98
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
miten vaikeaa tämä varmasti on sinulle.

99
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Bruno.

100
00:09:13,720 --> 00:09:18,320
Olen seurannut teitä yhdessä
ensimmäisestä päivästä tähän saakka.

101
00:09:21,240 --> 00:09:25,400
Eikö juttunne puolesta kannata taistella?
-Helppo sanoa.

102
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
Mitä tunnet häntä kohtaan?

103
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
En… Tilanne on mutkikas.
-Yksinkertainen se on.

104
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
Bruno on yksi puoli.
Toinen on se, mitä tapahtui.

105
00:09:38,040 --> 00:09:39,320
Miten erotan ne?

106
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Miten?

107
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
<i>En osaa auttaa Albaa.</i>

108
00:09:45,560 --> 00:09:48,880
Haluan olla hänen lähellään,
mutta ehkä pitäisi pysyä kaukana.

109
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
En osaa puhua sinulle.

110
00:09:54,280 --> 00:09:58,920
En pysty katsomaan sinua silmiin.
-Katso minua, Bruno.

111
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
Katso minua.

112
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
Muista, että tunnen sinut.

113
00:10:06,120 --> 00:10:08,440
Olen aina tukenasi.

114
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
Ihan missä ja milloin vain.

115
00:10:11,760 --> 00:10:14,040
Tapahtui mitä hyvänsä, olen tukenasi.

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
Uskotko, että hän teki sen?

117
00:10:20,440 --> 00:10:24,200
Jos haluan jatkaa elämääni,
minun pitää unohtaa se ilta.

118
00:10:24,280 --> 00:10:26,720
Siksi minun pitää unohtaa hänet.

119
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Tulen hulluksi.

120
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
<i>Tähän ei ole hyvää ratkaisua.</i>

121
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
Uskotko yhä, ettet tarvitse asianajajaa?
Tarvitset oman.

122
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
Otan vaikka lainan kauppaa vastaan.

123
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Teen mitä vain,
mutta tarvitset oman asianajajan.

124
00:10:49,040 --> 00:10:50,720
Haluan olla heidän kanssaan.

125
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
Siten tiedän heidän aikeensa

126
00:10:55,160 --> 00:10:56,880
Siten voin auttaa Albaa.

127
00:10:58,920 --> 00:11:00,440
Vastoin omaa etuasi.

128
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Ansaitsen sen.

129
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
Neiti, haluaisin palauttaa tämän.

130
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
Minä vain…
-Kaikella kunnioituksella…

131
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
Näkisit ilmeesi!

132
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
Mitä teet täällä?
-Mitä luulisit?

133
00:11:45,320 --> 00:11:47,480
Hävytön tomppeli.
-Oliko ikävä?

134
00:11:48,280 --> 00:11:52,840
PUOLI VUOTTA AIEMMIN

135
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
Kiitos, Dani.

136
00:12:07,880 --> 00:12:12,800
Onpa hieno t-paita, Dani.
Pelastuspartio on paikalla.

137
00:12:12,880 --> 00:12:16,080
Luoja, että tämä mies on kalpea.
Hänet pitää evakuoida.

138
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Rubén…
-Pelastan sinut.

139
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Keneltä?
-Itseltäsi.

140
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Miten menee? Hae jotain…

141
00:12:25,960 --> 00:12:26,920
Kamu!

142
00:12:28,320 --> 00:12:31,400
Äitini kyselee,
oletko tehnyt TV-mainoksia.

143
00:12:32,040 --> 00:12:35,560
Kuten veljenpoikanikin.
En ole valmistunut.

144
00:12:35,640 --> 00:12:38,000
En tiedä, valmistunko.
-Mikset valmistuisi?

145
00:12:38,800 --> 00:12:42,600
Etkö pidä mainosalasta?
-En pidä ihmisten manipuloinnista.

146
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Oletko muka noin eettinen nykyään?

147
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Madrid muuttaa sinua.

148
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
No? Mitä teet tänään?

149
00:12:51,280 --> 00:12:53,560
Mennäänkö Noteen?
-Odottakaa.

150
00:12:53,640 --> 00:12:58,000
Olen kyllästynyt Noteen, Rallyyn,
Sumoon ja kaikkeen tähän paskaan.

151
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
Tehdään jotain muuta.
-Kuten mitä?

152
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Voisimme kiusata Brunoa.

153
00:13:03,040 --> 00:13:05,880
Ei siinä ole mitään uutta.
-Keksitään tekemistä.

154
00:13:06,520 --> 00:13:07,920
Mennään bileisiin.

155
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Arvatkaa, mitä tänään tapahtuu.

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
Taideosasto pitää bileet.
Miksen saa puhua?

157
00:13:13,760 --> 00:13:17,000
Paskat. En lähde mihinkään…
-Ne ovat kuulemma…

158
00:13:19,240 --> 00:13:20,600
Toteutunut haave.
-Niin.

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Ei. Minulla on maanantaina tentti.

160
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Taideosastoko? Ihan tosi?

161
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
En tullut tapaamaan sinua.

162
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
Tulin bilettämään
ennen paluuta tylsään todellisuuteen.

163
00:13:34,400 --> 00:13:40,120
Sinähän tykkäät asua siellä.
-Off-season-aika on kuin kauhuleffasta.

164
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
Siellä ei ole edes kundeja.

165
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Mietitäänpä.

166
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
Tämän miehen paluuta Somaliasta
pitää juhlia.

167
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Jacobo tulee myös.

168
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Säälisit minua.

169
00:13:54,680 --> 00:13:59,000
Täältä tullaan, toteutuneet haaveet.

170
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
En usko sinua.
-Totta se on.

171
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
Mitä nyt? Pysäköit invapaikalle.

172
00:14:27,400 --> 00:14:31,240
En varmasti ala etsiä parkkipaikkaa
ajettuani 450 kilometriä.

173
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Palveluksessanne, luutnantti.

174
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
Lepo.
-Tule tänne.

175
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
Kiva nähdä sinua.
-Samat sanat.

176
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
Miten Somaliassa meni?
-Hän tappoi jihadisteja.

177
00:14:40,600 --> 00:14:41,520
Ole hiljaa.

178
00:14:41,600 --> 00:14:45,200
Kai pesit kätesi kunnolla?
En halua jotain virusta.

179
00:14:54,440 --> 00:14:55,360
Mitä kuuluu?

180
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
Parempaa nyt.
-Tulin vain sinun takiasi.

181
00:14:58,280 --> 00:15:02,040
Ja minä sinun, kusipää.
-Kiitos vain.

182
00:15:02,120 --> 00:15:05,000
He luulevat olevansa parempia.
-Mehän olemme.

183
00:15:05,080 --> 00:15:08,040
Millaiseen paskaläävään pyysitte minut?

184
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
Paikka on sekoitus nörttejä ja pilvipäitä.

185
00:15:11,320 --> 00:15:14,560
Pieniä porsaita.
-Sikalaan, siis.

186
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Esittele minut jollekulle.

187
00:15:24,680 --> 00:15:27,120
Mitä sanot tästä?
-Ei paha.

188
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
Onko hän vuosikurssillasi?
-Ei. Gael on villi tapaus.

189
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Hän tekee graffiteja
ja veistoksia, maalaa, kuvaa…

190
00:15:33,880 --> 00:15:36,960
Poseerasin hänen kurssillaan.
Maksusta, tietysti.

191
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
Mikset kertonut minulle?

192
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
Se oli pikkujuttu. Mitä väliä?

193
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
Alastiko?

194
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
Ei, haarniskassa. Mitä luulisit?

195
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
Tänään vedetään lärvit.
-Olet seonnut.

196
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Vannon sen.

197
00:15:51,480 --> 00:15:55,680
Ystäväni haluavat tavata sinut, Bego.
Hae sinä juotavaa.

198
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
Mitä siellä on?
-Mitä sinä teet?

199
00:16:35,360 --> 00:16:39,040
Eikä. Sekosit tytön takia.
-En katsellut ketään.

200
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Jäit tuijottamaan häntä.
-Oliko hän nätti?

201
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
Ehkä minäkin tykkään. Tulen mukaan.
-En sano enää sanaakaan.

202
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
Otetaan oluet.

203
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Tätä kaipasin eniten.

204
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Mitä? Tyttöjäkö?

205
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
Ehkä Hugo oli siellä…

206
00:16:52,920 --> 00:16:55,880
Ei hän ei tykkää rättipäistä.
Vain vaaleista.

207
00:16:55,960 --> 00:16:59,120
Vähän kunnioitusta.
-Se oli vitsi.

208
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Ei se ollut vitsi.

209
00:17:04,760 --> 00:17:08,360
Olemme luokkatietoisia rasisteja.
Onko siinä jokin ongelma?

210
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
Hei, Bruno.

211
00:17:17,760 --> 00:17:20,200
Mitä helvettiä teet miesten vessassa?

212
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
Samaa kuin te, mutta istualtani.
Haittaako se?

213
00:17:25,320 --> 00:17:29,120
Ettekö ole nähneet tyttöä
miesten vessassa? Saittepa kerrottavaa.

214
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Bruno.

215
00:17:40,400 --> 00:17:41,280
Alba!

216
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
Sinäkö minua katselit tuolla?

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
Luulen niin.

218
00:18:04,800 --> 00:18:07,240
Kasvosi tuntuivat tutuilta.
-Samoin.

219
00:18:09,760 --> 00:18:11,280
En katsellut sinua siksi.

220
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Etkö?

221
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
En.

222
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
Hugo, en kestä Brunoa.

223
00:18:20,000 --> 00:18:21,920
Näitkö hänet?

224
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
Jonain päivänä vielä mottaan häntä.

225
00:18:27,400 --> 00:18:31,040
Kuunteletko sinä, Hugo?
-Kuuntelen sinua aina, Rubén.

226
00:18:34,000 --> 00:18:37,640
Keneltä sait viestin?
-Sandra lähettelee tissikuvia. Hauskaa.

227
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Miksi?

228
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Hän soittaa
papin luona kitaraa sunnuntaisin.

229
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
Näitkö sen geishan? Jumalauta.

230
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Hän on kämppikseni.

231
00:19:06,240 --> 00:19:07,120
Kuka?

232
00:19:07,720 --> 00:19:08,840
Se geisha.

233
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Jopas.
-Niinpä.

234
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Mitä teet näissä bileissä?

235
00:19:21,800 --> 00:19:24,680
En tiedä. En halunnut tulla.

236
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
En minäkään.

237
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Mutta tässä sitä ollaan.

238
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
Niin ja…

239
00:19:33,600 --> 00:19:36,240
Miksi piileskelemme täällä? En tajua.

240
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
En tiedä.

241
00:19:41,560 --> 00:19:42,520
Lähdetäänkö?

242
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Et siis tiennyt tuntevasi minua,
kun näit minut?

243
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
Kysymys on vähän vaikea.

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,080
Miksi?

245
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
Saatoin tietää sen alitajuisesti.

246
00:20:12,680 --> 00:20:14,960
Näit kuitenkin minut ja tunsit jotain.

247
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Niin.

248
00:20:19,200 --> 00:20:22,080
Etkä sillä hetkellä tiennyt,
että tunsit minut.

249
00:20:22,160 --> 00:20:25,320
En tiedä. Mihin oikein pyrit tällä?

250
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
Minäkö?
-Niin.

251
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
Minun luokseni.

252
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Murran vain jään.

253
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Mikä hätänä? Kiirehdinkö liikaa?

254
00:21:13,400 --> 00:21:14,280
Et.

255
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
Hyvä.

256
00:21:17,440 --> 00:21:18,320
Hyvä.

257
00:21:46,160 --> 00:21:48,800
Tässä taitaa olla kaikki.

258
00:21:49,360 --> 00:21:50,240
Niin on.

259
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
Missä sohva on?

260
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Sohva oli…

261
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
Ja eikös tuossa ollut hylly?

262
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Oli.
-Niin.

263
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
Hoidan asian.

264
00:22:17,160 --> 00:22:21,080
Helvetti. Toño taas.
-Oletko kertonut hänelle?

265
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
En. Entä sinä?

266
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
Miksi kertoisin veljellesi…

267
00:22:25,600 --> 00:22:27,360
Tädillesi, hölmö.

268
00:22:29,080 --> 00:22:30,320
En vielä.

269
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
Kai olet tosissasi?

270
00:22:46,440 --> 00:22:47,880
Niin tosissani,

271
00:22:49,240 --> 00:22:52,200
että kiipeän kotona
kaupungintalon parvekkeelle -

272
00:22:52,280 --> 00:22:54,440
ja julistan tämän kaikille.

273
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Hyvä juttu.

274
00:23:12,080 --> 00:23:14,320
Minun pitää lähteä. Minulla on luento.

275
00:23:17,800 --> 00:23:22,400
Avaimet ovat tässä.
Ole kuin kotonasi. Tee mitä haluat.

276
00:23:23,400 --> 00:23:24,600
Mukavaa päivää.

277
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
TERVETULOA

278
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
<i>Albita, mitä nyt?</i>

279
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
Olen kusessa.
<i>-Miksi?</i>

280
00:24:01,200 --> 00:24:02,640
Olen onnellinen, Bego.

281
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
Tosi onnellinen.

282
00:24:43,480 --> 00:24:45,680
Olet palannut.

283
00:24:49,560 --> 00:24:52,040
Selvitän, kuka piirsi graffitin.

284
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
Älä suotta. He väsyvät lopulta.

285
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
Silti.

286
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Anna minun auttaa.

287
00:25:07,640 --> 00:25:08,840
Miten Olivia voi?

288
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Hoidosta tuntuu olevan apua.

289
00:25:18,920 --> 00:25:22,840
Olisin halunnut viipyä pidempään,
mutta hän on hyvissä käsissä.

290
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
Hänhän on vaimosi hoivissa.
-Ex-vaimoni.

291
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Niin arvelinkin.
-Niin.

292
00:25:30,520 --> 00:25:33,840
Suhteemme on parantunut.

293
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
Vanhempina, siis.

294
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Oletko sinä -

295
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
korjannut välisi Entrerríosien kanssa?

296
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Tietysti olen.
-Pysyvästikö?

297
00:25:51,600 --> 00:25:55,160
Pysyvästi.
-Ja lakaiset siis vain sakkoja maton alle.

298
00:25:56,560 --> 00:26:01,400
Tuntuu suhteettomalta, että he maksavat
tyttäresi hoidot Amerikassa,

299
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
jos kerran mitätöit vain sakkoja.

300
00:26:16,320 --> 00:26:19,760
Kuule.
Voisit tehdä minulle yhden palveluksen.

301
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
Voisitko auttaa Brunoa -

302
00:26:24,840 --> 00:26:26,680
tekemällä voitavasi?

303
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
Minun pitää jatkaa töitä.

304
00:26:37,280 --> 00:26:41,840
Ette saa näyttää myrtyneiltä, ottaa yhteen
median kanssa tai antaa lausuntoja.

305
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
Pukeutukaa aina moitteettomasti.

306
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Ette myöskään käy enää ulkona.

307
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Keskittykää perhe-elämään.

308
00:26:51,120 --> 00:26:55,680
Mitä helvettiä tarkoitat perhe-elämällä?
Enemmän kuin nyt, vai?

309
00:26:57,000 --> 00:26:59,720
Mitä tarkoitat?
-Juhlimisen täytyy jäädä.

310
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
Kyse on matalasta profiilista.

311
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
Kuka muka estää minua juhlimasta?
-Minä.

312
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Siivoa tämä paska, Eloy.

313
00:27:13,520 --> 00:27:16,240
Olemmeko puhuneet
kokemuksestasi tällaisessa?

314
00:27:16,320 --> 00:27:18,360
Tiimimme on hyvin valmistautunut.

315
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
Paras ollakin.

316
00:27:22,200 --> 00:27:23,160
Mennään, Hugo.

317
00:27:24,080 --> 00:27:25,520
Rubén, he ovat oikeassa.

318
00:27:26,920 --> 00:27:31,920
Meidän täytyy näyttää,
ettemme ole mitään helvetin törppöjä.

319
00:27:32,000 --> 00:27:35,680
Kuka sanoi meitä törpöiksi?
-Vaarannat tulevaisuuden.

320
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
Kenen tulevaisuuden? Sinunko?

321
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
Vai Jacobon?

322
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
Kiitos ei.

323
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
Jacobo on helvetin ärsyttävä.
Kuka hän luulee olevansa?

324
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
En luota häneen.

325
00:28:02,480 --> 00:28:07,720
Hän haluaa vain olla paras, kuten isoisä.
-Anna olla. Hän saa ansionsa mukaan.

326
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Eikö äiti tajua, ettei minua määräillä?

327
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
Menen firmaan töihin
ja nain Sandran, jos haluan.

328
00:28:13,720 --> 00:28:16,720
Äitisi haluaa vain parastasi.
-Omaa parastaan.

329
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Onko siinä eroa?

330
00:28:18,400 --> 00:28:20,840
Mitä helvettiä sinä teet?
-Hei.

331
00:28:21,960 --> 00:28:23,080
Rubén, kuuntele.

332
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
He ovat oikeassa.
-Älä jaksa.

333
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
Olemme samassa… Hei.

334
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Olemme samassa veneessä.

335
00:28:36,920 --> 00:28:37,840
Katso minua.

336
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
Räpäytä, jos tajuat.

337
00:28:52,120 --> 00:28:55,920
Tuntuu, että olet ainoa,
joka tajuaa minua ja on aina tukenani.

338
00:28:57,160 --> 00:29:00,400
Mokailen yhtä mittaa,
mutta pysyt rinnallani.

339
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
Ystävät ovat sitä varten.

340
00:29:04,840 --> 00:29:08,600
Olet enemmän kuin ystävä.

341
00:29:11,640 --> 00:29:12,760
Kiitos kovasti.

342
00:29:15,120 --> 00:29:16,840
Mitä helvettiä tuo oli?

343
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
Minä…
-Häivy täältä!

344
00:29:21,360 --> 00:29:24,240
Helvetin hintti. Häivy!

345
00:29:30,000 --> 00:29:34,440
<i>Käräjäoikeudessa on huhuttu</i>
<i>jo muutaman päivän ajan,</i>

346
00:29:34,520 --> 00:29:39,880
<i>että osapuolet saattavat päätyä sopimaan.</i>
<i>Tämä tarkoittaisi sitä, että…</i>

347
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Mistä he saavat tietonsa?

348
00:29:44,080 --> 00:29:45,600
Taidan arvata.

349
00:29:46,120 --> 00:29:48,840
Onko sinulle soitettu
rahasta tai sopimuksesta?

350
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
Ei ole.
He päättivät vuotaa tiedon lehdistölle.

351
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
En silti tajua, mitä he hyötyvät tästä.

352
00:29:55,040 --> 00:29:58,160
Kuten toimittaja sanoi,
toistaiseksi kyse on huhusta.

353
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
He katsovat, tartummeko syöttiin.

354
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
Puhelu tarkoittaisi
syyllisyyden myöntämistä.

355
00:30:03,880 --> 00:30:07,280
Sekä sen, että olet hyvässä asemassa.

356
00:30:07,360 --> 00:30:10,600
He saavuttavat päätavoitteensa
ja välttävät käsittelyn -

357
00:30:10,680 --> 00:30:15,400
sekä julkisuuden eikä skandaali vaikuta
heidän liiketoimiinsa.

358
00:30:15,920 --> 00:30:18,640
Näin he paljastavat olevansa syyllisiä.

359
00:30:19,160 --> 00:30:20,040
Niin.

360
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
Mutta he eivät joudu vankilaan.

361
00:30:24,160 --> 00:30:27,960
Ajan myötä kaikki unohtuu.
He aloittavat puhtaalta pöydältä.

362
00:30:51,680 --> 00:30:53,520
Niin?
<i>-Bruno Costa?</i>

363
00:30:56,640 --> 00:30:57,520
Kuka kysyy?

364
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
<i>Toimittaja Mónica Robledo.</i>
<i>Ethän sulje luuria?</i>

365
00:31:05,080 --> 00:31:07,480
<i>Oletko yhä siellä?</i>
-Olen.

366
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
<i>Kiitos kovasti.</i>

367
00:31:09,080 --> 00:31:11,840
<i>Soitan kysyäkseni Alban tapauksesta</i>…

368
00:31:25,640 --> 00:31:26,560
César.

369
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Oletko kännissä?

370
00:31:35,560 --> 00:31:36,680
Onko kaikki hyvin?

371
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
Brunon auttamista.

373
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
En voi.

374
00:32:11,520 --> 00:32:12,400
Anteeksi.

375
00:32:27,080 --> 00:32:28,440
Jos yritän,

376
00:32:31,160 --> 00:32:32,560
menetän tyttäreni.

377
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
EI ON EI

378
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
RAISKAAJAT!

379
00:34:17,240 --> 00:34:19,960
MOI, MITEN MENEE?

380
00:34:32,840 --> 00:34:34,960
Mikset maininnut tuomaria?

381
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
Luulin, että kaikki järjestyisi.

382
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Saakeli.

383
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Hän saa ansionsa mukaan.

384
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
Mitä oikein pelkäät?

385
00:34:54,360 --> 00:34:57,000
En halua hävitä.
-Puhutko oikeudenkäynnistä?

386
00:35:00,960 --> 00:35:02,080
Pojastani.

387
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Mitä tiedät asianajajasta?

388
00:35:08,640 --> 00:35:11,080
Hän ei tiedä, mihin on sekaantunut.

389
00:35:11,160 --> 00:35:16,520
<i>Yritimme jututtaa uhrin asianajajaa,</i>
<i>Marta Villaria, mutta tuloksetta.</i>

390
00:35:16,600 --> 00:35:20,000
<i>Villar on työskennellyt</i>
<i>useissa asianajotoimistoissa -</i>

391
00:35:20,080 --> 00:35:24,320
<i>ja ajanut onnistuneesti juttuja, joissa</i>
<i>tarkoitusperä ei ole ollut yhtä jalo.</i>

392
00:35:24,400 --> 00:35:28,080
<i>Mikä on mahtanut aiheuttaa</i>
<i>radikaalin suunnanmuutoksen?</i>

393
00:35:28,760 --> 00:35:33,240
<i>Se on outoa, koska hän on ammattilainen,</i>
<i>jolla on hyvin vähän kokemusta…</i>

394
00:35:33,320 --> 00:35:35,760
Niin?
<i>-Iltaa, Marta. </i>

395
00:35:35,840 --> 00:35:39,080
<i>Muistatko minut? Tiedätkö, kuka soittaa?</i>

396
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Tietysti. Numerosi on yhä tallessa.

397
00:35:43,640 --> 00:35:46,080
<i>Olen odottanut tätä puhelua päiväkausia.</i>

398
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
<i>Eloy, sopimusta ei tule.</i>

399
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
<i>Mitä? Veikö kissa kielen?</i>

400
00:36:35,800 --> 00:36:39,520
Tulin palauttamaan Toñon työkalut.
Lainasin niitä taannoin.

401
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Hän on nukkumassa.

402
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
Voin jättää ne tähän.
Ei minun tarvitse tulla sisään.

403
00:36:47,640 --> 00:36:50,200
Tarvitsetko muka tekosyyn
tavataksesi minut?

404
00:36:53,160 --> 00:36:57,120
Tulin katsomaan, oletko kunnossa.
Oletko sinä?

405
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
No, sitten…

406
00:37:08,160 --> 00:37:09,040
Minä lähden.

407
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Jää.

408
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Oletko varma?

409
00:37:18,600 --> 00:37:19,480
Tule sisään.

410
00:37:24,760 --> 00:37:31,400
<i>Tähän mennessä saatujen tietojen mukaan</i>
<i>syytetyt olivat valmiit tunnustamaan,</i>

411
00:37:31,480 --> 00:37:36,080
<i>mutta yksityinen kantaja, jota edustaa</i>
<i>Alba Llorensin asianajaja Marta Villar,</i>

412
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
<i>on kieltäytynyt sopimuksista</i>
<i>ja haluaa oikeuteen.</i>

413
00:37:39,080 --> 00:37:43,440
<i>Muistutamme, että syytetyt voivat saada</i>
<i>jopa 20 vuoden tuomion.</i>

414
00:38:06,000 --> 00:38:07,720
Kaikki järjestyy, poikani.

415
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
Hei, täti. Mikä nyt?
-Ei ollut tarkoitus huolestuttaa.

416
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
Oletko kunnossa?

417
00:38:53,760 --> 00:38:57,440
Olen. Oikeudenkäynti on huomenna.
En halunnut, että olet yksin.

418
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Älä murehdi.

419
00:39:00,520 --> 00:39:02,080
Käy miten käy.

420
00:39:07,000 --> 00:39:08,120
Otatko juotavaa?

421
00:39:10,000 --> 00:39:12,040
Olin jo sängyssä.

422
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
Miten voit olla noin tyyni?

423
00:39:16,280 --> 00:39:18,880
Yritän olla ajattelematta asiaa.

424
00:39:22,360 --> 00:39:26,720
En halua jättää sinua yksin.
En tiedä, se perhe…

425
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
Oloni on täysin hyödytön,
kun en voi auttaa.

426
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
Heidän kanssaan puolustukseni on paras.

427
00:39:33,520 --> 00:39:36,160
Jos haluat auttaa, älä kärsi puolestani.

428
00:39:39,000 --> 00:39:41,080
Olet ainoa, joka on puolellani.

429
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
Se on enemmän kuin tarpeeksi.

430
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Ihan totta.

431
00:39:46,640 --> 00:39:50,240
Jään kuitenkin yöksi.
-Mitä?

432
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
Niin.
-Ei sinun tarvitse.

433
00:39:52,080 --> 00:39:54,800
Olit menossa nukkumaan. Mene.
-En ole 10-vuotias.

434
00:39:54,880 --> 00:39:56,640
Jään katsomaan elokuvan.

435
00:39:56,720 --> 00:40:00,000
Kun olet nukahtanut,
suljen oven ja livahdan ulos.

436
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Täti, kaikki on hyvin.

437
00:40:04,120 --> 00:40:06,080
Sinunkin pitää levätä.

438
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Mene kotiin. Nähdään huomenna.

439
00:40:10,800 --> 00:40:11,760
Hyvä on.

440
00:40:21,760 --> 00:40:22,720
Odota.

441
00:40:26,840 --> 00:40:27,760
Jää.

442
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Nukkumaan siitä sitten.

443
00:40:35,800 --> 00:40:38,480
Katson täällä leffaa ihan rennosti.

444
00:40:38,560 --> 00:40:39,440
Mene vain.

445
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
Lepää vähän.
-Samoin.

446
00:40:53,080 --> 00:40:56,040
Tässä. Tiedän, että palelet aina.

447
00:40:56,120 --> 00:40:57,680
Tunnet minut hyvin.

448
00:41:02,200 --> 00:41:03,320
Hyvää yötä.

449
00:41:08,160 --> 00:41:09,040
Öitä.

450
00:41:28,960 --> 00:41:30,280
Kaikki tämä menee ohi.

451
00:41:32,360 --> 00:41:33,400
Mitä sen jälkeen?

452
00:41:35,160 --> 00:41:36,120
No,

453
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
sitten voimme alkaa alusta.

454
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Yhdessä, jos haluat.

455
00:41:46,440 --> 00:41:47,320
Tirso.

456
00:41:48,160 --> 00:41:49,240
En ole…

457
00:41:57,160 --> 00:41:58,840
Rakastimme toisiamme kerran.

458
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
Voisimme palata siihen.

459
00:42:06,440 --> 00:42:10,440
En halua palata mihinkään.
-En tarkoita sitä noin.

460
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Tarkoitan,

461
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
että voisimme etsiä tulevaisuutta -

462
00:42:16,000 --> 00:42:17,080
yhdessä.

463
00:42:22,720 --> 00:42:24,160
Päivää ennen sitä,

464
00:42:25,600 --> 00:42:26,840
minkä he tekivät,

465
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
olin lenkillä Brunon kanssa.

466
00:42:33,320 --> 00:42:37,240
Edessämme oli nainen,
joka ei saanut henkeä.

467
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
Bruno pysähtyi auttamaan häntä,

468
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
ja veimme hänet kotiin.

469
00:42:44,560 --> 00:42:47,960
Kuljimme etanavauhtia. Olin raivona.

470
00:42:52,400 --> 00:42:53,480
Mutta kun -

471
00:42:55,080 --> 00:42:57,440
me sitten makasimme nurmikolla yhdessä,

472
00:42:59,840 --> 00:43:02,160
tajusin, että tämä kundi olisi -

473
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
ainutlaatuinen.

474
00:43:10,280 --> 00:43:13,240
Hän ei tuottaisi pettymystä
tai jättäisi minua taa.

475
00:43:16,600 --> 00:43:19,240
Taisin kuitenkin erehtyä.

476
00:43:47,680 --> 00:43:49,600
Kiitos, että olet tukenani.

477
00:43:55,120 --> 00:43:56,720
Pidän aina huolta sinusta.

478
00:44:30,640 --> 00:44:35,240
Esivalmistelut on nyt saatu päätökseen
ilman osapuolten välistä sopimusta,

479
00:44:35,320 --> 00:44:41,920
joten odotettu oikeudenkäynti neljää
raiskauksesta syytettyä vastaan alkaa.

480
00:44:56,320 --> 00:44:58,760
Solmio ei vähennä syyllisyyttäni.

481
00:45:05,240 --> 00:45:08,000
<i>Mikä Brunoa riivaa?</i>
<i>-Älä häntä mieti.</i>

482
00:45:08,080 --> 00:45:10,720
Miksen?
-Epäröinti on normaalia.

483
00:45:10,800 --> 00:45:13,920
Tämän sotkun takia…
-Mitäs pani tyttöä?

484
00:45:14,000 --> 00:45:17,240
Hän ei koskenut tyttöön!
-Mistä tiedät? Olit aineissa.

485
00:45:17,320 --> 00:45:19,080
Älä huuda minulle.
-Irti!

486
00:45:19,160 --> 00:45:23,080
Mikä teitä kahta vaivaa?
Olette olleet sietämättömiä jo viikkoja.

487
00:45:23,680 --> 00:45:24,920
Minua ei kiinnosta…

488
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
Jätkä on idiootti.
En välitä, mutta hoitakaa homma.

489
00:45:29,120 --> 00:45:31,080
Tätä kaipasinkin. Lisää ongelmia.

490
00:45:39,480 --> 00:45:42,440
Pyysin jo anteeksi. Mitä muuta voin?
-Häivy, Hugo.

491
00:45:47,040 --> 00:45:48,880
Et kertonut, että olet hintti.

492
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Olisitko hyväksynyt sen?

493
00:45:59,480 --> 00:46:00,400
Siinäs näit.

494
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
Kiitos.

495
00:46:36,360 --> 00:46:38,000
Päivää.
<i>-Hyvää päivää.</i>

496
00:46:38,080 --> 00:46:40,760
<i>Aloitamme suullisilla puheenvuoroilla -</i>

497
00:46:40,840 --> 00:46:47,320
<i>vuoden 2020 oikeudenkäynnissä</i>
<i>numero 20/34 789.</i>

498
00:46:47,400 --> 00:46:48,600
<i>Kuten asiaan kuuluu,</i>

499
00:46:48,680 --> 00:46:53,360
<i>oikeussihteeri lukee syytteet</i>
<i>ja puolustuksen lausunnot.</i>

500
00:47:05,520 --> 00:47:07,480
Haluatko lähteä kävelylle?

501
00:47:07,560 --> 00:47:09,160
Jään mieluummin tänne.

502
00:47:21,560 --> 00:47:24,960
Tiedättekö syytteet,
joihin vastaatte tänään?

503
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
Mitä vastaatte niihin?

504
00:47:31,720 --> 00:47:33,440
Halusin sanoa…

505
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
En kuule.

506
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
Halusin vain sanoa…
-Hiukan kovempaa, kiitos.

507
00:47:47,920 --> 00:47:49,280
Olen syytön.

508
00:47:49,960 --> 00:47:51,760
Jos olisin tiennyt seuraukset,

509
00:47:59,280 --> 00:48:00,840
en olisi tehnyt sitä.

510
00:48:00,920 --> 00:48:03,600
Nykyään rajoja voi olla vaikea hahmottaa.

511
00:48:04,560 --> 00:48:06,840
Selvästi kaikki on subjektiivista.

512
00:48:06,920 --> 00:48:11,920
Näkökannat samasta tilanteesta
voivat olla erilaisia ja vastakkaisia.

513
00:48:13,200 --> 00:48:15,720
Omasta mielestäni olen syytön,

514
00:48:16,840 --> 00:48:20,080
mutta olen pahoillani tapahtuneesta
ja pyydän anteeksi.

515
00:48:26,320 --> 00:48:28,680
Haluan vain oikeuden toteutuvan.

516
00:48:33,720 --> 00:48:36,840
Mitä on tekeillä?
-Löysin eilen kirjeen.

517
00:48:36,920 --> 00:48:39,600
Tämä muuttaa kaiken, Marta.
-Ei muuta.

518
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
Voisimme vuotaa sen.
-Mitä siitä seuraisi?

519
00:48:42,240 --> 00:48:46,160
Protesteja oikeustalolla, vai?
Homma ei mene niin.

520
00:48:46,240 --> 00:48:49,400
<i>Syyttäjä vaatii</i>
<i>20 vuoden vankeustuomiota -</i>

521
00:48:49,480 --> 00:48:53,680
Jacobo Entrerríosille,
Rubén Entrerríosille ja Hugo Roigille.

522
00:48:53,760 --> 00:48:59,960
Bruno Costalle syyttäjä vaatii 10 vuoden
lisätuomiota sukupuoliväkivallasta.

523
00:49:00,040 --> 00:49:05,040
<i>Valitan, mutten voi puolustaa sekä uhria</i>
<i>että syytettyä rikosoikeudenkäynnissä.</i>

524
00:49:05,120 --> 00:49:07,160
<i>Toinen voittaa ja toinen häviää.</i>

525
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
<i>Ehkä kuvittelin,</i>
<i>mutten nähnyt tytärtäsi oikeudessa.</i>

526
00:49:12,360 --> 00:49:15,440
Tuen teitä kaikkia, kunnes kuulen tuomion,

527
00:49:15,520 --> 00:49:18,360
mutta kihlaus Rubéniin täytyy purkaa.

528
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
Älä purista noin lujaa.

529
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
Päästä irti!
<i>-Rubén?</i>

530
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
<i>Hugo.</i>

531
00:49:37,600 --> 00:49:40,480
<i>Mitä haluat?</i>
<i>-Vain jutella.</i>

532
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Ystäväsi Bruno
ei osallistunut raiskaukseen.

533
00:49:43,360 --> 00:49:47,640
Haluat kertoa sen.
Mikset puhu kerrankin totta?

534
00:49:47,720 --> 00:49:50,680
<i>Vannotteko vastaavanne totuudenmukaisesti?</i>

535
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
<i>Vannon.</i>

536
00:49:51,720 --> 00:49:55,560
Harrastiko Bruno Costa seksiä
kantajan kanssa?

537
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
Kysymys on yksinkertainen, herra Roig.

538
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
Kyllä vai ei?

539
00:50:02,080 --> 00:50:04,800
<i>Alban jutun jälkeen kimppuuni hyökättiin.</i>

540
00:50:04,880 --> 00:50:07,360
Mitä?
-Teitä kaikkia uhattiin satuttaa.

541
00:50:07,440 --> 00:50:10,840
Sinua ja Alban perhettä.
Uskon, että se oli joku…

542
00:50:10,920 --> 00:50:11,800
<i>César.</i>

543
00:50:11,880 --> 00:50:13,960
Tekstitys: Miia Mattila