UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
Nous sommes en direct du tribunal d'Alicante,
pour couvrir l'un des procès les plus attendus de l'année.
Une fois la plainte contre les quatre accusés acceptée,
la mise en état pourra commencer.
Les deux parties présenteront leurs arguments.
Ce sera l'un des procès les plus médiatiques de l'année.
- Manuel. - Je lui ai dit de ne pas entrer.
Mercedes est toujours la bienvenue. Un café ?
Je ne veux rien, espèce de salaud !
Et en plus, je suis maladroit.
Pardonne-moi.
Oh.
Quelle coïncidence.
C'est quoi ?
Une enquête sur ton beau-père et ses petites affaires.
Que veux-tu dire ?
Víctor Entrerríos était un colosse aux pieds d'argile.
Il a accumulé tout son pouvoir en usant de corruption.
Je gagne du temps depuis un moment.
Certains collègues commencent à s'imaginer pourquoi.
Certains collègues ? Tout le monde sait que nous sommes amis.
Les gens ont beaucoup d'imagination.
J'ai dû choisir entre accepter la plainte
ou autoriser un audit de vos comptes.
Nos comptes sont propres.
Sais-tu pourquoi ton beau-père t'a choisie au lieu de son fils ?
Crois-tu que c'est seulement pour ton talent ?
Il n'y a pas prescription.
C'est mon fils qui m'intéresse, je me fiche de mon mari.
Je n'en doute pas.
Oublie tout ça et aide ton fils.
Comment ?
En trouvant un accord avec le juge et l'accusation.
Quel genre d'accord ?
Un qui reconnaît les charges et renonce aux preuves.
Le procès ne serait qu'une ratification de l'accord.
Tu le savais déjà.
Et tu m'as menée par le bout du nez. Tu n'as jamais voulu m'aider.
Je t'aide, au contraire.
- Comment tu dis "tante" ? - Aunt.
Parfait.
…une affaire où la plus grande énigme
reste un tournant inhabituel dans ce genre de crime.
L'un des accusés était le petit ami de la victime.
Pourquoi participerait-il à un acte si terrible ?
Nous allons tenter de le découvrir.
Selon une source proche du procureur, le procès pourrait être avancé.
Ici, dans la ville où le viol présumé aurait eu lieu…
- Un accord ? - C'est ce qu'il m'a dit.
Le même type qui t'a sautée pour rien ?
- Parle-moi avec respect. - Tu me trompes et je dois te remercier ?
Selon Eloy, il faut qu'on l'envisage. Qu'en dis-tu ?
On n'accepterait pas une condamnation. Un règlement à l'amiable, c'est pire.
- On ne peut pas sembler faibles. - Même si on l'est.
Toutes les preuves seront vérifiées.
La défense fera tout pour trouver des témoins.
Même si elle doit les acheter.
Ils feront tout pour gagner, ils l'ont montré.
Ils seront sans merci. Ils diront que vous aviez envie, que vous les avez provoqués,
et des choses pires encore.
La mauvaise nouvelle…
c'est qu'ils seront convaincants.
Et la bonne nouvelle ?
Ils ne m'ont jamais vue en colère.
Nous devons être fortes.
La seule chose qui compte,
c'est que la cour vous croie.
Et que les coupables soient punis comme ils le méritent.
Les coupables.
Oui, Alba. À partir d'aujourd'hui, ils sont tous coupables.
Je dois prendre l'air.
Bien sûr.
Nous ne sommes pas pressées.
Prenez votre temps.
Qu'est-ce qu'on fait, d'ici là ?
- Comment ça, "d'ici là" ? - D'ici le début du procès.
Nous allons nous mettre au travail.
On doit se préparer. On ne peut pas faire d'erreur.
On peut gagner ?
Vous connaissez David et Goliath ?
Espérons que la fin soit la même.
On doit avoir la foi.
Je suis là.
Je vous écoute. Ensuite, je ne reviendrai plus.
Tu reviendras autant de fois que ce sera nécessaire.
Ce n'est pas une fête.
On n'est pas là pour s'amuser.
Vu ce qui nous attend, nous allons devoir tous nous soutenir.
Si l'un de nous tombe, nous tomberons tous.
Et ce ne serait pas acceptable.
Pas vrai, Bruno ?
J'ai vu Bruno hier.
Et ?
Il était avec Clara.
Je n'ai pas dit bonjour.
En venant ici, je me suis rendu compte
à quel point tout ça doit être dur pour toi.
Bruno.
Je vous ai vus ensemble
depuis votre premier jour jusqu'à toute cette histoire.
- Il ne vaut pas le coup de te battre ? - C'est facile à dire.
Tu ressens quoi pour lui ?
- Je ne… C'est compliqué. - Non, c'est simple.
Il faut distinguer Bruno de ce qui est arrivé.
Comment faire ?
- Comment ? - J'ignore comment aider Alba.
Je veux être près d'elle, mais je dois la laisser tranquille.
Je ne sais pas comment te parler.
Je ne peux pas te regarder dans les yeux.
Bruno, regarde-moi.
Regarde-moi.
N'oublie pas que je sais qui tu es.
Je te soutiendrai toute ta vie.
Pour tout, et n'importe où.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours là.
Tu crois vraiment qu'il l'a fait ?
Si je veux avancer, je dois effacer cette nuit de ma vie.
Ça signifie que je dois l'effacer lui aussi.
Je deviens folle.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
Bruno, tu es sûr que tu ne veux pas un avocat ?
Je peux hypothéquer la boutique si besoin, mais il te faut ton propre avocat.
Je préfère être avec eux
pour savoir ce qu'ils préparent. Comme ça, je peux aider Alba.
Contre ton propre intérêt.
Je le mérite.
Mademoiselle, je veux faire un retour.
- C'est que… - Sauf votre respect…
Tu devrais voir ta tête.
- Pourquoi tu es là ? - À ton avis ?
- Tu es bête ! - Je t'ai manqué ?
6 MOIS PLUS TÔT
Merci, Dani.
Mon Dieu, Dani, quel beau t-shirt. Voilà l'équipe de secours !
Comme cet homme est pâle ! Il faut vite l'évacuer !
- Rubén… - Je te sauve.
- De qui ? - De toi.
Ça va, mec ? Prends quelque chose à…
Mec !
Ma mère demande toujours si tu as fait des pubs télé.
Comme mon neveu. Mais je n'ai pas fini mon diplôme.
- Je suis pas sûre de finir. - Pourquoi ?
- Tu n'aimes pas la pub ? - Je n'aime pas manipuler les gens.
Depuis quand tu es si éthique ?
Madrid te fait changer.
Alors, tu fais quoi ce soir ?
- On va au Note ? - Attendez, les mecs.
J'en ai marre du Note, du Rally, du Sumo et de toutes ces conneries.
- On peut faire autre chose ? - Comme quoi ?
Comme faire chier Bruno.
- Ce n'est pas nouveau, ça. - Non, sérieux ?
On peut aller en soirée ?
Devine ce qu'il y a ce soir.
La soirée des beaux-arts. Pourquoi je dois me taire ?
- C'est mort, je ne vais pas… - On m'a dit que c'était…
- Un rêve. - Exact !
Non, j'ai un partiel lundi.
Les beaux-arts ? Sérieux ?
Je ne suis pas venue te voir.
Je suis venue faire la fête avant de retourner à la sombre réalité.
La sombre réalité ? Tu adores vivre là-bas.
Oui, mais en basse saison, c'est l'horreur.
Le pire, c'est qu'il n'y a pas de mecs.
Voyons voir.
Ce type vient de rentrer de Somalie. Ça se fête.
Jacobo est en route.
Aie pitié de moi.
Le rêve ! On y va ! Oui !
- Je te crois pas. - Je te jure.
Sérieux ? C'est une place handicapé.
C'est mort. Après 450 km, je ne cherche pas une place.
À vos ordres, lieutenant !
- Repos. - Dans mes bras.
- C'est bon de se voir. - Oui.
- Alors, la Somalie ? - Il a tué des djihadistes !
Ferme-la.
Tu t'es bien lavé les mains ? Je ne veux pas attraper un virus.
Tu vas bien ?
- Mieux. - Je suis venu pour toi.
- Et moi pour toi, couillon. - Merci beaucoup.
- Ils se croient au-dessus. - Parce que c'est vrai.
C'est quoi, ce trou où vous m'avez fait venir ?
Un mélange d'intellos et de fumeuses de joints.
- Toutes des cochonnes. - Va pour les cochonnes, alors.
Présente-moi à quelqu'un.
- Lui, t'en dis quoi ? - Pas mal.
- Il est dans ta classe ? - Non. C'est Gael, il déchire.
Il fait du graffiti, de la peinture, de la photo…
J'ai posé pour sa classe. Je me suis fait payer.
Et tu ne me l'a pas dit ?
On s'en fout, c'est pas important.
Tu étais à poil ?
Non, en armure médiévale. À ton avis ?
- On va faire la fête comme des folles. - Tu es folle.
Je te le jure.
Bego, j'ai des amies qui veulent te rencontrer. Va t'en trouver une autre.
- Quoi ? - Tu fous quoi ?
- Tu kiffes une fille. - Je ne regardais personne.
- Tu es resté bloqué sur elle. - Elle était comment ?
- Elle me plaira peut-être aussi. - Je ne dirai rien.
Allez, on boit une bière.
- C'est ce qui m'a le plus manqué. - Quoi, les meufs ?
Peut-être que là-bas, Hugo a…
Non, il n'aime pas les noires. Il préfère les blanches.
- Les gars, le respect. - C'est une blague.
Non, c'est pas une blague.
On est un peu classistes et racistes. Y a un problème ?
Hé, Bruno.
Tu fais quoi chez les mecs ?
Pareil que toi, mais assise. Un problème ?
T'as jamais vu une fille chez les mecs ? Ça te fera une histoire.
Bruno.
Alba ?
Salut.
C'est toi qui me regardais ?
Je crois bien.
- Ta tête me disait quelque chose. - La tienne aussi.
- Mais je ne te regardais pas pour ça. - Ah non ?
Non.
Il me soûle, Bruno, mec.
Tu l'as vu, sérieux ?
Un jour, je lui casserai la gueule.
- Hugo, tu m'écoutes ? - Oui, je t'écoute toujours, Rubén.
- C'est qui ? - Sandra m'envoie des photos de ses seins.
- C'est marrant. - PourquoI ?
Le dimanche, elle joue de la guitare à l'église.
T'as vu la geisha ? Putain !
C'est ma coloc.
Qui ?
La geisha.
- D'accord. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas. Je ne voulais pas venir.
Moi non plus.
Mais on est là.
Oui, et…
Pourquoi on se cache ? Je ne comprends pas.
Je ne sais pas.
On y va ?
Quand tu m'as vue, tu ne savais pas que tu me connaissais ?
C'est difficile, comme question.
Pourquoi ?
Parce que mon subconscient savait peut-être.
Mais tu m'as vue et tu as ressenti quelque chose.
Oui.
Et à ce moment, tu ne savais pas que tu me connaissais.
Je ne sais pas. Tu vas où, avec ces questions ?
- Moi ? - Oui.
Chez moi.
Pour briser la glace.
Quoi, je vais trop vite ?
Non.
Tant mieux.
Voilà, on a fini.
Oui.
Et le canapé ? Il est où ?
Le canapé était à…
Il y avait une étagère, non ?
- Oui. - Oui.
Je m'en occuperai.
- Putain, c'est encore Toño. - Tu lui as dit ?
Non. Et toi ?
À ton frère ? Pourquoi je lui dirais…
À ta tante, abruti.
Non, pas encore.
C'est sérieux, entre nous, hein ?
C'est tellement sérieux…
qu'en rentrant, je ferai une annonce sur le balcon de la mairie.
Parfait.
- J'y vais. - Non.
J'ai cours.
Tu as les clés. Fais comme chez toi. Fais ce que tu veux.
Passe une bonne journée.
Au revoir.
BIENVENUE
Alba, ça va ?
- Je suis dans la merde. - Pourquoi ?
Parce que je suis heureuse, Bego. Très heureuse.
Tu es revenu.
Je vais découvrir qui a fait le graffiti.
Ne t'en fais pas. Ça leur passera.
Quand même.
Laisse-moi t'aider.
Comment va Olivia ?
Elle répond bien au traitement.
J'aurais aimé rester plus longtemps, mais elle est entre de bonnes mains.
- Elle est avec ta femme ? - Mon ex-femme.
- Je m'en suis doutée. - Oui.
Notre relation se passe mieux.
En tant que parents.
Est-ce que…
tu as soigné ta relation avec les Entrerríos ?
- Bien sûr. - C'est permanent ?
- Oui. - Et tu ne leur retirais que des amendes ?
Ça ne semble pas très proportionnel, qu'ils paient le traitement de ta fille
pour quelques amendes retirées.
César, il y a une chose que tu peux faire pour moi.
Peux-tu aider Bruno…
peu importe le moyen ?
J'ai du travail.
Soyez souriants, ne parlez pas à la presse et ne faites pas de déclarations.
Vous devez toujours être habillés parfaitement.
Les soirées, c'est fini.
Menez une vie de famille.
Une putain de vie de famille ? Plus que maintenant, c'est impossible.
- Que veux-tu dire ? - Plus de fêtes.
Il faut mentir, maintenant.
- Qui m'empêchera de faire la fête ? - Moi.
Nettoie cette merde, Eloy.
Qu'est-ce que tu connais à ces affaires ?
Notre équipe est très bien préparée.
Mieux vaut pour toi.
On y va, Hugo.
Rubén, ils ont raison.
Si on veut qu'ils ne nous voient pas comme des connards,
on doit leur montrer qui on est.
- Qui a dit qu'on était des connards ? - Tu mets l'avenir en danger.
L'avenir ? Quel avenir ? Le tien ?
Celui de Jacobo ?
Non, merci.
- Jacobo me soûle. Il se prend pour qui ? - Je ne lui fais pas confiance.
Il ne pense qu'à une seule chose. Être le meilleur, comme grand-père.
Oublie-le.
Ma mère ne peut pas me contrôler.
Je bosserai avec eux et épouserai Sandra si j'en ai envie.
- Ta mère veut ton bien. - Non, elle veut son bien.
Quelle différence ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Rubén, écoute-moi.
- Ils ont raison. - Arrête.
On est ensemble…
On est ensemble dans tout ça.
Regarde-moi.
Cligne des yeux si tu me comprends.
Parfois, j'ai l'impression que tu es le seul à me comprendre.
Je déconne toujours et tu restes toujours à mes côtés.
Les amis sont là pour ça.
Tu es bien plus qu'un ami.
Merci beaucoup.
C'était quoi, ça ?
- Je… - Dégage d'ici !
Sale pédale ! Dégage ! Fils de pute !
Une rumeur circule depuis plusieurs jours à la cour provinciale.
Les deux parties pourraient arriver à un règlement à l'amiable.
Cela signifierait…
- D'où ils tiennent ça ? - Je crois que peux le deviner.
On ne vous a pas proposé de l'argent, de marché ?
Non. Pour l'instant, ils ont donné l'info à la presse.
Je ne vois pas ce qu'ils y gagnent.
Pour l'instant, ce n'est qu'une rumeur.
Ils vont attendre de voir si on mord.
Vous appeler serait admettre leur culpabilité.
Mais cela montrerait qu'ils sont prêts à être conciliants.
Leur but principal, c'est d'éviter le procès,
la couverture médiatique,
et le scandale qui affecterait leurs affaires.
Oui, mais tout le monde saura qu'ils sont coupables.
Oui, mais ils éviteraient la prison.
Tout finirait par être oublié.
Table rase.
- Oui ? - Bruno Costa ?
Qui est-ce ?
Mónica Robledo, journaliste. Ne raccrochez pas.
- Vous êtes là ? - Oui.
Merci beaucoup.
Je vous appelle par rapport à l'affaire d'Alba…
César ?
Tu as bu ?
Tout va bien ?
J'ai réfléchi à ta demande.
Que j'aide Bruno.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Si j'essayais…
je perdrais ma fille.
NON, C'EST NON
VIOLEURS !
SALUT, ÇA VA ?
Pourquoi tu n'as pas parlé du juge ?
Je penserais que ça fonctionnerait.
Quel enfoiré.
Il paiera pour ça.
Oui.
De quoi as-tu peur ?
- Je ne veux pas le perdre. - Le procès ?
Non, mon fils.
Alors, cette avocate ?
Elle ignore dans quoi elle s'est lancée.
Nous avons tenté de joindre l'avocate de la victime, Marta Villar, sans succès.
Marta Villar a travaillé pour plusieurs cabinets,
où elle a défendu des causes bien moins nobles que celle-ci.
Qu'est-ce qui a causé ce changement de direction radical ?
Il est étrange qu'elle ait si peu d'expérience en matière de…
- Oui ? - Bonsoir, Marta.
Tu te souviens de moi ? Tu sais qui c'est ?
Bien sûr, j'ai toujours ton numéro.
J'attends ton appel depuis des jours.
Eloy, pas d'accord à l'amiable.
Quoi ? Tu es devenu timide ?
- Salut. - Salut.
Je suis venu rendre les outils que Toño m'a prêté l'autre jour.
Il dort.
Je peux les laisser là pour ne pas avoir à entrer.
Il te faut une excuse pour me voir, maintenant ?
Je voulais voir si ça allait.
Ça va ?
Bon, dans ce cas…
- Je m'en vais. - Reste.
Tu es sûre ?
Entre.
De ce que nous savons,
même si les accusés sont prêts à reconnaître leur culpabilité,
l'accusation, représentée par Marta Villar,
l'avocate d'Alba Llorens,
a refusé un règlement à l'amiable et souhaite le procès.
Nous vous rappelons que les accusés encourent 20 ans de prison.
Tout ira bien, mon fils.
- Qu'est-ce qu'il y a, tata ? - Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu es sûre ?
Oui, le procès est demain, je ne voulais pas te laisser seul.
Ne t'en fais pas.
Advienne que pourra.
Tu veux un verre ?
J'étais déjà couché.
Bruno, comment es-tu si calme ?
J'essaie de ne pas trop y penser.
Je ne veux pas te laisser seul. Et cette famille, je ne sais pas…
Je me sens inutile, incapable de t'aider.
Avec eux, je suis bien défendu.
Si tu veux m'aider, ne souffre pas pour moi.
Tu es la seule de mon côté.
C'est plus qu'assez.
Vraiment.
- Je vais rester. - Quoi ?
- Oui. - Inutile.
- Tu allais te coucher, non ? - Je n'ai pas dix ans.
Je reste regarder un film
et quand tu dormiras, je partirai discrètement.
Tata… Je vais bien.
Toi aussi, tu as besoin de repos.
Rentre, on se voit demain.
D'accord.
Attends.
Reste.
Va te coucher. Au lit.
Je vais regarder un film et me détendre.
Va.
- Repose-toi. - Toi aussi.
Prends-la. Je sais que tu as toujours froid.
Tu me connais si bien.
Bonne nuit.
Tout ça va passer.
Et ensuite ?
Eh bien…
on cherchera un nouveau départ.
Ensemble, si ça te dit.
Tirso…
Je ne suis pas…
Nous nous sommes aimés.
Ça pourrait revenir.
- Je ne veux revenir nulle part. - Non, pas un retour un arrière.
Je veux dire…
chercher un avenir…
ensemble.
La veille…
de ce qu'ils m'ont fait…
j'ai été courir avec Bruno.
Devant nous, une femme avait du mal à respirer.
Il s'est arrêté, il l'a aidée…
et on l'a ramenée chez elle.
On allait tellement lentement, je devenais folle.
Mais quand…
on s'est rallongés dans l'herbe…
à ce moment, j'ai compris que ce garçon…
était spécial.
Il ne m'abandonnerait jamais.
Mais je crois que je me suis trompée.
Merci d'être ici, Tirso.
Je prendrai toujours soin de toi.
La mise en état étant arrivée à son terme sans accord entre les parties,
le procès tant attendu des quatre jeunes hommes
accusés d'avoir violé une fille va débuter aujourd'hui.
Je ne serai pas moins coupable avec une cravate.
- Il a quoi, Bruno ? - Ne t'en fais pas pour lui.
- Pourquoi pas ? - C'est normal qu'il doute.
- Avec ce bordel… - Il n'aurait pas dû la baiser…
- Il ne l'a pas touchée ! - Tu étais défoncé !
- Ne gueule pas ! - Lâche-moi !
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous êtes insupportables depuis des semaines.
Je me fous…
Quel débile. Règle-moi ça, peu importe comment.
Encore des problèmes, super.
- Je me suis excusé. Tu veux quoi ? - Hugo, casse-toi.
Tu ne m'as pas dit que tu étais pédé.
Tu l'aurais accepté ?
Tu vois ?
Merci.
- Bonjour. - Bonjour à tous.
Nous commençons les débats
du procès 20/34 789,
qui se tient en 2020.
Comme d'usage,
le secrétaire de la cour va lire les déclarations des deux parties.
On va faire un tour ?
Non, je préfère rester.
Savez-vous de quoi vous êtes accusés ?
Que plaidez-vous ?
- Je voulais dire… - Je ne vous entends pas.
- Je voulais dire… - Un peu plus fort.
Je suis innocent.
Si j'avais su ce qui arriverait…
je ne l'aurais pas fait.
C'est dur de savoir où sont les limites, aujourd'hui.
Mais tout est subjectif.
Les perspectives sur un même fait peuvent être différentes, contradictoires.
De mon point de vue, je suis innocent,
je suis navré de ce qui est arrivé, et je m'en excuse.
Je ne veux que la justice, Madame la juge.
- Que se passe-t-il ? - Hier, j'ai trouvé une lettre.
- Ça change tout, Marta. - Non.
- On peut la diffuser. - À quoi bon ?
Pour avoir des manifestations ? Ça ne marche pas comme ça.
Le procureur requiert une peine de 20 ans de prison
pour les accusés Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos et Hugo Roig.
Pour Bruno Costa, nous ajoutons une peine de dix ans pour violences conjugales.
C'est un procès d'assises.
Je ne peux pas défendre les deux parties.
L'une des deux gagnera.
J'ai peut-être mal vu, mais je n'ai pas vu ta fille au procès.
Je sais que j'ai proposé mon soutien jusqu'à la sentence,
mais les fiançailles avec Rubén doivent être annulées.
Pas si fort, Rubén !
- Lâche-moi ! - Rubén ?
Hugo.
- Que voulez-vous ? - Seulement vous parler.
Votre ami Bruno n'a pas participé au viol.
Et vous voulez le dire. Dites la vérité à la juge, pour changer.
Jurez-vous de dire la vérité ?
Je le jure.
Bruno Costa a-t-il eu des rapports avec la plaignante ?
C'est une question simple, M. Roig.
Oui ou non ?
Après l'histoire d'Alba, on m'a agressé.
- Quoi ? - Ils vous ont menacés.
Toi et la famille d'Alba. Je crois que c'était quelqu'un…
César.
Sous-titres : Alban Beysson