1
00:00:06,560 --> 00:00:09,360
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,880
‫בוקר טוב.‬

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
‫אנו בשידור חי מבית המשפט המרכזי באליקנטה,‬

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,840
‫לפני אחד מהמשפטים המתוקשרים של השנה.‬

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,560
‫מרגע שהתלונה נגד ארבעת הנאשמים התקבלה,‬

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
‫ניתן לפתוח בהליכים המקדמיים.‬

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,080
‫בשלב זה, הצדדים השונים‬
‫ינסו להציג את טיעוניהם.‬

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,480
‫אין ספק שמדובר‬
‫באחד מהתיקים המתוקשרים של השנה.‬

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,200
‫מנואל.‬
‫-אמרתי לה שאסור לה להיכנס.‬

10
00:00:40,280 --> 00:00:43,200
‫מרסדס לא צריכה הזמנה. הצעת לה קפה?‬

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,440
‫אני לא רוצה כלום, חתיכת בן זונה.‬

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,120
‫אכן, בן זונה מגושם.‬

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,000
‫סליחה.‬

14
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
‫וואו.‬

15
00:01:04,040 --> 00:01:05,280
‫איזה צירוף מקרים.‬

16
00:01:08,920 --> 00:01:09,800
‫מה זה?‬

17
00:01:09,880 --> 00:01:14,080
‫תיק החקירה של חמיך והעסקאות המעניינות שלו.‬

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
‫מה זאת אומרת?‬

19
00:01:16,080 --> 00:01:19,280
‫ויקטור אנטרריוס היה ענק,‬
‫אבל היו לו חולשות.‬

20
00:01:19,360 --> 00:01:23,560
‫תאוות הכוח שלו‬
‫גדלה ביחד עם היכולת שלו להשחית.‬

21
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
‫אני מעכב את התיק כבר זמן מה.‬

22
00:01:27,680 --> 00:01:30,120
‫חלק מעמיתיי תוהים מדוע.‬

23
00:01:31,600 --> 00:01:35,120
‫חלק מעמיתיך? כולם יודעים שאנחנו חברים.‬

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
‫הדמיון של אנשים משתולל, מרסדס.‬

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,960
‫הייתי צריך לבחור בין קבלת התלונה‬

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
‫לבין אישור ביקורת על ספרי החשבונות שלכם.‬

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
‫הספרים שלנו נקיים.‬

28
00:01:49,880 --> 00:01:53,840
‫שאלת את עצמך למה חמיך בחר בך על פני בנו?‬

29
00:01:54,840 --> 00:01:57,320
‫את באמת חושבת שזה היה רק בגלל הכישרון שלך?‬

30
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
‫שום דבר לא נקבע מראש.‬

31
00:02:02,560 --> 00:02:05,720
‫לי חשוב הבן שלי, לא מה יקרה לבעלי.‬

32
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
‫אין לי ספק.‬

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
‫עכשיו תשכחי מזה, ותעזרי לבן שלך.‬

34
00:02:12,000 --> 00:02:12,880
‫איך?‬

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,280
‫תגיעי להסכמות עם השופט ועם התביעה.‬

36
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
‫איזה מין הסכמות?‬

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,840
‫תודו באישומים, ותוותרו על שלב ההוכחות.‬

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,120
‫המשפט יתמצה באישור ההסכם ביניכם.‬

39
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
‫כבר ידעת את זה.‬

40
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
‫ובכל זאת אילצת אותי לשחק איתך.‬
‫מעולם לא התכוונת לעזור לי.‬

41
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
‫אני עוזר לך עכשיו.‬

42
00:04:04,000 --> 00:04:08,280
‫- רובן -‬

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
‫איך אומרים דודה?‬
‫-"דודה".‬

44
00:04:47,160 --> 00:04:48,920
‫…משפחה מהאזור…‬
‫-טוב מאוד.‬

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
‫…מוסיפה לעניין בתיק, שהתעלומה הגדולה בו‬

46
00:04:52,520 --> 00:04:55,600
‫היא עדיין המאפיין יוצא הדופן‬
‫בפשעים מעין אלה.‬

47
00:04:55,680 --> 00:04:58,760
‫אחד מהנאשמים היה בן זוגה של הנאנסת.‬

48
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
‫מדוע הוא השתתף במעשה נורא כל כך?‬

49
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
‫אנו ננסה לעשות על השאלה.‬

50
00:05:04,600 --> 00:05:08,280
‫מקורות מקורבים לפרקליטות המחוז‬
‫מדווחים שהמשפט עשוי להתחיל‬

51
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
‫מוקדם מהמתוכנן.‬

52
00:05:09,880 --> 00:05:13,720
‫כאן, בעיירה בה התרחש האונס, לכאורה…‬

53
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
‫הסכם?‬
‫-זה מה שהוא אמר לי.‬

54
00:05:34,840 --> 00:05:37,360
‫אותו אחד שזיין אותך בתמורה לשום דבר?‬

55
00:05:38,040 --> 00:05:42,600
‫קצת כבוד, מריאנו.‬
‫-את בוגדת בי, ואז מצפה לקבל כבוד?‬

56
00:05:52,640 --> 00:05:56,480
‫אלוי אומר שכדאי לשקול את זה. מה אתה חושב?‬

57
00:05:57,840 --> 00:06:01,800
‫לא היינו מוכנים לקבל הרשעה, מרסדס.‬
‫זה עוד יותר גרוע.‬

58
00:06:02,680 --> 00:06:05,680
‫אסור לנו להיראות חלשים.‬
‫-אפילו אם אנחנו חלשים?‬

59
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
‫כל הראיות ייבדקו.‬

60
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
‫ההגנה תנסה למצוא עדים, לא משנה איפה.‬

61
00:06:21,080 --> 00:06:22,920
‫אם אפשר לקנות אותם, ייקנו אותם.‬

62
00:06:23,440 --> 00:06:26,160
‫הם יעשו הכול כדי לנצח,‬
‫והם כבר הוכיחו את זה.‬

63
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
‫הם יתקפו אותך בלי רחמים, אלבה.‬

64
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
‫הם יטענו שרצית את זה, שהתגרית בהם,‬

65
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
‫כל מיני דברים מזעזעים.‬

66
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
‫החדשות הרעות הן…‬

67
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
‫שהם יהיו טובים בזה.‬

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
‫אין גם חדשות טובות?‬

69
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
‫הם לא ראו אותי כועסת.‬

70
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
‫אנחנו חייבות להיות חזקות.‬

71
00:06:48,240 --> 00:06:51,320
‫הדבר היחיד שחשוב, היחיד,‬

72
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
‫הוא שבית המשפט יאמין לך.‬

73
00:06:56,120 --> 00:06:58,760
‫ושהאשמים יקבלו את מה שמגיע להם, כמובן.‬

74
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
‫האשמים.‬

75
00:07:04,560 --> 00:07:08,240
‫כן, אלבה. נכון להיום, ארבעתם אשמים.‬

76
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
‫אני צריכה קצת אוויר.‬

77
00:07:13,800 --> 00:07:14,680
‫בטח.‬

78
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
‫אל תדאגי. אין לחץ.‬

79
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
‫קחי את הזמן.‬

80
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
‫ומה נעשה עד אז?‬

81
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
‫מה זאת אומרת "עד אז"?‬
‫-עד שהמשפט יתחיל.‬

82
00:07:36,280 --> 00:07:38,920
‫נעבוד. אנחנו נעבוד.‬

83
00:07:39,000 --> 00:07:42,280
‫אנחנו צריכות להתכונן.‬
‫אסור לנו לעשות טעויות.‬

84
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
‫אנחנו יכולות לנצח?‬

85
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
‫את מכירה את הסיפור על דוד וגוליית?‬

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
‫בואי נקווה שהסוף יהיה דומה.‬

87
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
‫אנחנו חייבות להאמין.‬

88
00:07:59,760 --> 00:08:00,640
‫אני פה.‬

89
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
‫תגידו לי מה העניין, ואז אלך.‬
‫אני לא אחזור הנה.‬

90
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
‫יכול להיות שתיאלץ לחזור כמה פעמים שצריך.‬

91
00:08:08,960 --> 00:08:10,480
‫זאת לא מסיבה.‬

92
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
‫לא באנו ליהנות.‬

93
00:08:15,560 --> 00:08:19,240
‫בעתיד הקרוב נצטרך להישען אלה על אלה.‬

94
00:08:23,400 --> 00:08:26,120
‫כי אם אחד מאיתנו יפול, גם השאר יפלו.‬

95
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
‫ואנחנו לא יכולים להרשות את זה.‬

96
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
‫נכון, ברונו?‬

97
00:08:35,560 --> 00:08:36,560
‫ראיתי את ברונו אתמול.‬

98
00:08:38,840 --> 00:08:39,720
‫ו…?‬

99
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
‫הוא היה עם קלרה.‬

100
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
‫לא אמרתי שלום.‬

101
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
‫בדרך הנה חשבתי…‬

102
00:08:49,840 --> 00:08:52,400
‫שבטח קשה לך מאוד.‬

103
00:09:05,720 --> 00:09:06,760
‫היי…‬

104
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
‫ברונו.‬

105
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
‫ראיתי אתכם ביחד,‬

106
00:09:15,080 --> 00:09:17,760
‫מאז שהתחברתם ועד שכל החרא הזה התפוצץ.‬

107
00:09:21,120 --> 00:09:25,280
‫את בטוחה שלא שווה לך להילחם על זה?‬
‫-קל מאוד להגיד.‬

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,880
‫מה את מרגישה כלפיו?‬

109
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
‫אני… זה מסובך.‬
‫-לא, זה פשוט מאוד.‬

110
00:09:32,760 --> 00:09:35,440
‫ברונו הוא דבר אחד, ומה שקרה הוא דבר אחר.‬

111
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
‫איך להפריד?‬

112
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
‫איך?‬
‫-אני לא יודע איך לעזור לאלבה.‬

113
00:09:45,560 --> 00:09:48,760
‫אני רוצה להיות קרוב אליה,‬
‫אבל אולי כדאי שאעזוב אותה בשקט.‬

114
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
‫אני לא יודע איך לדבר איתך.‬

115
00:09:54,160 --> 00:09:58,800
‫אני לא רוצה להסתכל לך בעיניים.‬
‫-ברונו, היי, תסתכל עליי.‬

116
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
‫תסתכל עליי.‬

117
00:10:02,320 --> 00:10:05,280
‫אל תשכח שאני יודעת מי אתה.‬

118
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
‫אני אתמוך בך כל החיים.‬

119
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
‫בכל דבר, לא משנה.‬

120
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
‫לא משנה מה יקרה, אני איתך לנצח.‬

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
‫באמת נראה לך שהוא עשה את זה?‬

122
00:10:20,440 --> 00:10:23,920
‫אם אני רוצה לעבור את זה,‬
‫אני חייבת למחוק את הלילה ההוא מחיי.‬

123
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
‫ובשביל זה אני צריכה למחוק גם אותו.‬

124
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
‫אני משתגעת.‬

125
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
‫אין דרך טובה לצאת מזה.‬

126
00:10:36,840 --> 00:10:40,400
‫תקשיב, ברונו, אתה עדיין חושב‬
‫שאתה לא צריך עורך דין?‬

127
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
‫אני אמשכן את החנות, ויהיה לי מספיק כסף.‬

128
00:10:42,760 --> 00:10:45,680
‫אני אעשה מה שצריך,‬
‫אבל אתה צריך עורך דין משלך.‬

129
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
‫אני מעדיף להיות איתם…‬

130
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
‫לדעת מה הם זוממים.‬

131
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
‫ככה אוכל לעזור לאלבה.‬

132
00:10:58,800 --> 00:11:00,320
‫במקום לחשוב על עצמך.‬

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,200
‫מגיע לי.‬

134
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
‫גברת, אני רוצה להחזיר משהו.‬

135
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
‫פשוט…‬
‫-עם כל הכבוד…‬

136
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
‫היית צריכה לראות את הפרצוף שלך.‬

137
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
‫מה את עושה פה?‬
‫-מה נראה לך?‬

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,880
‫חוצפנית מטומטמת.‬
‫-התגעגעת אליי?‬

139
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
‫- שישה חודשים קודם לכן -‬

140
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
‫תודה, דני.‬

141
00:12:07,760 --> 00:12:12,680
‫אלוהים, דני, איזו חולצה נחמדה.‬
‫פנו דרך, צוות החילוץ הגיע!‬

142
00:12:12,760 --> 00:12:15,960
‫אלוהים, הוא חיוור! צריך לפנות אותו מיד!‬

143
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
‫רובן…‬
‫-באתי להציל אותך.‬

144
00:12:17,600 --> 00:12:19,160
‫להציל אותי ממי?‬
‫-מעצמך.‬

145
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
‫מה קורה, גבר? תביא משהו …‬

146
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
‫גבר!‬

147
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
‫אמא שלי כל הזמן שואלת‬
‫אם עשית פרסומות לטלוויזיה.‬

148
00:12:31,920 --> 00:12:35,440
‫בדיוק כמו האחיין שלי.‬
‫עוד לא סיימתי את התואר אפילו.‬

149
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
‫אני לא יודעת אם אסיים.‬
‫-באמת?‬

150
00:12:38,680 --> 00:12:42,480
‫את לא אוהבת את עולם הפרסום?‬
‫-אני לא אוהבת מניפולציות.‬

151
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
‫ממתי את כל כך מוסרית?‬

152
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
‫מדריד משנה אותך.‬

153
00:12:49,240 --> 00:12:51,080
‫אז מה את עושה הלילה?‬

154
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
‫בואו נלך לבלות בנוט.‬
‫-רגע, חבר'ה.‬

155
00:12:53,520 --> 00:12:56,480
‫נמאס לי מהנוט, נמאס לי מהראלי, מהסומו‬

156
00:12:56,560 --> 00:12:57,880
‫ומכל החרא הזה.‬

157
00:12:57,960 --> 00:13:00,680
‫אולי נעשה משהו אחר?‬
‫-כמו מה?‬

158
00:13:00,760 --> 00:13:02,960
‫כמו לזיין לברונו את המוח, למשל.‬

159
00:13:03,040 --> 00:13:05,880
‫לא, זה לא חדש.‬
‫-באמת, מה אפשר לעשות?‬

160
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
‫למה שלא נלך למסיבה?‬

161
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
‫נחשי מה יש הלילה?‬

162
00:13:11,120 --> 00:13:13,560
‫המסיבה של הפקולטה לאמנות. למה לשתוק?‬

163
00:13:13,640 --> 00:13:16,880
‫זין, אני לא הולך ל…‬
‫-חבר'ה, אמרו לי ש…‬

164
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
‫זאת פנטזיה.‬
‫-בדיוק!‬

165
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
‫לא, לא. יש לי מבחן ביום שני.‬

166
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
‫אמנות? באמת?‬

167
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
‫תקשיבי, לא באתי לפגוש אותך.‬

168
00:13:31,080 --> 00:13:34,320
‫באתי לעשות כיף‬
‫לפני שאני חוזרת למציאות העגומה.‬

169
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
‫מציאות עגומה? אבל את אוהבת לגור שם.‬

170
00:13:37,800 --> 00:13:39,880
‫כן, אבל מחוץ לעונה זה סרט אימה.‬

171
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
‫והכי גרוע, אין בנים.‬

172
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
‫בואו נראה.‬

173
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
‫הגבר הזה בדיוק חזר מסומליה.‬
‫צריך לחגוג את זה.‬

174
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
‫חקובו בדרך.‬

175
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
‫בבקשה, תרחמי עליי.‬

176
00:13:54,560 --> 00:13:58,880
‫פנטזיה… קדימה. כן!‬

177
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
‫אני לא מאמין.‬
‫-זה נכון.‬

178
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
‫מה קרה? זאת חניית נכים.‬

179
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
‫לא, גבר. אחרי 450 ק"מ אני לא אחפש חניה.‬

180
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
‫לשירותך, המפקד.‬

181
00:14:33,200 --> 00:14:34,840
‫עמוד נוח.‬
‫-בוא הנה.‬

182
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
‫אני ממש שמח לראות אותך.‬
‫-גם אני.‬

183
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
‫איך היה בסומליה?‬
‫-הרגת המון ג'יהאדיסטים, נכון?‬

184
00:14:40,600 --> 00:14:41,520
‫שתוק.‬

185
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
‫שטפת ידיים טוב?‬
‫אנחנו לא רוצים לחטוף איזה וירוס.‬

186
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
‫מה שלומך?‬

187
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
‫עכשיו יותר טוב.‬
‫-באתי רק בשבילך.‬

188
00:14:58,200 --> 00:15:02,040
‫ואני באתי בשבילך, גבר.‬
‫-תודה. לשניכם.‬

189
00:15:02,120 --> 00:15:05,000
‫הם חושבים שהם יותר טובים.‬
‫-כי זה נכון, בן דוד.‬

190
00:15:05,080 --> 00:15:08,040
‫טוב, לאיזה מין חור הבאתם אותי?‬

191
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
‫יש פה שילוב של חנוניות וסטלניות.‬

192
00:15:11,320 --> 00:15:14,560
‫כולן חזירות קטנות.‬
‫-טוב, בואו נלך על החזירות.‬

193
00:15:14,640 --> 00:15:18,000
‫- קרפה דיאם -‬

194
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
‫תכירי לי מישהו.‬

195
00:15:24,680 --> 00:15:27,240
‫מה דעתך עליו?‬
‫-לא רע.‬

196
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
‫הוא לומד איתך?‬
‫-לא. קוראים לו חאל. הוא מטורף.‬

197
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
‫הוא עושה גרפיטי, מפסל, מצייר, מצלם…‬

198
00:15:33,880 --> 00:15:36,960
‫דגמנתי בכיתה שלו. בתשלום, כמובן.‬

199
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
‫למה לא אמרת לי?‬

200
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
‫כי זה לא סיפור. למי אכפת?‬

201
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
‫בעירום מלא?‬

202
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
‫לא, בשיריון. מה נראה לך?‬

203
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
‫אלבה, הלילה נעשה בלגן.‬
‫-את משוגעת.‬

204
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
‫אני נשבעת.‬

205
00:15:51,480 --> 00:15:55,680
‫בגו, יש לי חברות שרוצות להכיר אותך.‬
‫את, תמצאי מישהי אחרת.‬

206
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
‫מה יש שם?‬
‫-מה אתה עושה?‬

207
00:16:35,360 --> 00:16:39,040
‫אין מצב. התלהבת ממישהי.‬
‫-לא הסתכלתי על אף אחת.‬

208
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
‫ברונו, ריחפת לגמרי כשהסתכלת עליה.‬
‫-מי זאת?‬

209
00:16:42,120 --> 00:16:45,640
‫אולי היא מוצאת חן גם בעיניי. אני מצטרף.‬
‫-אני לא מספר.‬

210
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
‫בואו נלך לשתות בירה.‬

211
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
‫זה מה שהכי התגעגעתי אליו.‬

212
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
‫מה? הבחורות?‬

213
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
‫אולי שם הוגו היה…‬

214
00:16:52,920 --> 00:16:55,880
‫לא, הוא לא אוהב שחורות, הוא עושה רק לבנות.‬

215
00:16:55,960 --> 00:16:59,120
‫היי, היי. כבוד.‬
‫-זאת בדיחה.‬

216
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
‫לא. זאת לא בדיחה.‬

217
00:17:04,640 --> 00:17:08,240
‫אז אנחנו קצת סנובים וקצת גזענים. מה הבעיה?‬

218
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
‫היי, ברונו.‬

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
‫מה בדיוק את עושה בשירותי הגברים?‬

220
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
‫בדיוק כמוך, רק בישיבה. יש בעיה?‬

221
00:17:25,280 --> 00:17:28,680
‫אף פעם לא ראית בחורה בשירותי גברים?‬
‫אז עכשיו יש לך סיפור לספר.‬

222
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
‫ברונו.‬

223
00:17:40,400 --> 00:17:41,280
‫אלבה?‬

224
00:17:44,240 --> 00:17:45,120
‫שלום.‬

225
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
‫שלום.‬

226
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
‫זה אתה שהסתכלת עליי קודם?‬

227
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
‫נראה לי שכן.‬

228
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
‫הפרצוף שלך היה מוכר.‬

229
00:18:06,200 --> 00:18:11,280
‫גם שלך. אבל לא בגלל זה הסתכלתי עלייך.‬

230
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
‫לא?‬

231
00:18:15,120 --> 00:18:16,080
‫לא.‬

232
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
‫הוגו, אני לא סובל את ברונו, בנאדם.‬

233
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
‫כאילו, ראית אותו? ראית?‬

234
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
‫יום אחד אני ארסק את הפרצוף המרובע שלו.‬

235
00:18:27,400 --> 00:18:31,040
‫הוגו! אתה מקשיב לי?‬
‫-כן, אני תמיד מקשיב לך, רובן.‬

236
00:18:33,880 --> 00:18:36,520
‫מי זאת?‬
‫-סנדרה שולחת לי תמונות של הציצים שלה.‬

237
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
‫ממש מצחיק.‬
‫-למה?‬

238
00:18:39,040 --> 00:18:41,520
‫בימי ראשון היא מנגנת בגיטרה אצל הכומר.‬

239
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
‫ראית את הגיישה? פאק!‬

240
00:19:01,600 --> 00:19:03,120
‫זאת השותפה שלי.‬

241
00:19:06,120 --> 00:19:07,000
‫מי?‬

242
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
‫הגיישה.‬

243
00:19:13,720 --> 00:19:15,120
‫וואו.‬
‫-כן.‬

244
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
‫מה אתה עושה במסיבה הזאת?‬

245
00:19:21,680 --> 00:19:24,560
‫אני לא יודע. לא רציתי לבוא.‬

246
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
‫גם אני לא.‬

247
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
‫אבל אנחנו פה.‬

248
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
‫כן, ו…‬

249
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
‫למה אנחנו מתחבאים פה? אני לא מבינה.‬

250
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
‫אני לא יודע.‬

251
00:19:41,560 --> 00:19:42,520
‫נלך?‬

252
00:20:00,840 --> 00:20:04,000
‫אז כשראית אותי לא ידעת שאתה מכיר אותי?‬

253
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
‫שאלה קשה.‬

254
00:20:08,080 --> 00:20:08,960
‫למה?‬

255
00:20:10,040 --> 00:20:12,160
‫כי בתת מודע שלי בטח ידעתי.‬

256
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
‫אבל ראית אותי ואז הרגשת משהו?‬

257
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
‫כן.‬

258
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
‫ובאותו רגע לא ידעת שאתה מכיר אותי?‬

259
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
‫טוב, אני לא יודע. לאן את חותרת?‬

260
00:20:25,760 --> 00:20:26,880
‫אני?‬
‫-כן.‬

261
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
‫לבית שלי.‬

262
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
‫סתם בשביל לשבור את הקרח.‬

263
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
‫מה קרה? אני קצת מהירה מדי?‬

264
00:21:13,280 --> 00:21:14,160
‫לא.‬

265
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
‫יופי.‬

266
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
‫יופי.‬

267
00:21:46,040 --> 00:21:48,680
‫טוב, זה הכול, לא?‬

268
00:21:49,240 --> 00:21:50,120
‫כן.‬

269
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
‫והספה? איפה היא?‬

270
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
‫הספה הייתה של…‬

271
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
‫היו שם מדפים, נכון?‬

272
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
‫היו.‬
‫-כן.‬

273
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
‫אני אטפל בזה.‬

274
00:22:17,160 --> 00:22:21,080
‫זין. טוניו. עוד פעם.‬
‫-כבר אמרת לו?‬

275
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
‫לא. ואתה?‬

276
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
‫לאחיך? למה שאספר לו…‬

277
00:22:25,600 --> 00:22:27,360
‫לדודה שלך, מטומטם.‬

278
00:22:29,080 --> 00:22:30,320
‫לא. עוד לא.‬

279
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
‫היי, זה רציני, נכון?‬

280
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
‫תקשיבי, זה כל כך אמיתי…‬

281
00:22:49,120 --> 00:22:52,080
‫שכשנחזור הביתה,‬
‫אני אטפס למרפסת של בניין הערייה‬

282
00:22:52,160 --> 00:22:54,320
‫ואכריז על זה, בסדר?‬

283
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
‫מעולה.‬

284
00:23:12,080 --> 00:23:13,200
‫אני חייב ללכת.‬
‫-לא.‬

285
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
‫יש לי שיעור.‬

286
00:23:17,800 --> 00:23:22,400
‫הנה המפתחות.‬
‫תרגישי כמו בבית. תעשי מה שבא לך.‬

287
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
‫שיהיה לך יום טוב.‬

288
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
‫ביי.‬

289
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
‫- ברוכה הבאה -‬

290
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
‫אלביטה, מה קורה?‬

291
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
‫נדפקתי לגמרי.‬
‫-למה?‬

292
00:24:01,080 --> 00:24:02,520
‫כי אני מאושרת, בגו.‬

293
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
‫אני מאושרת מאוד.‬

294
00:24:38,440 --> 00:24:41,920
‫- קלרה פירות וירקות -‬

295
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
‫וואו. חזרת.‬

296
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
‫- משטרה מקומית -‬

297
00:24:49,560 --> 00:24:52,040
‫אני אגלה מי עשה את הגרפיטי.‬

298
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
‫אל תדאג. בסוף יימאס להם.‬

299
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
‫בכל זאת.‬

300
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
‫תני לי לעזור.‬

301
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
‫מה שלום אוליביה?‬

302
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
‫עושה רושם שהיא מגיבה לטיפול.‬

303
00:25:18,880 --> 00:25:22,800
‫לא יודע. רציתי להישאר עוד כמה ימים,‬
‫אבל היא בידיים טובות.‬

304
00:25:24,120 --> 00:25:26,880
‫היא עם אשתך, לא?‬
‫-עם אשתי לשעבר.‬

305
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
‫תיארתי לעצמי.‬
‫-כן, כן.‬

306
00:25:30,520 --> 00:25:33,840
‫טוב, היחסים בינינו משתפרים.‬

307
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
‫כהורים, זאת אומרת.‬

308
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
‫הצלחת…‬

309
00:25:44,280 --> 00:25:46,720
‫להסדיר את היחסים בינך לבין משפחת אנטרריוס?‬

310
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
‫כן, ברור.‬
‫-לתמיד?‬

311
00:25:51,480 --> 00:25:55,040
‫לתמיד.‬
‫-ורק ביטלת להם קנסות?‬

312
00:25:56,560 --> 00:26:00,840
‫נראה לי קצת מוגזם שהם ישלמו‬
‫עבור הטיפולים של הבת שלך בארצות הברית…‬

313
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
‫אם רק ביטלת להם קנסות.‬

314
00:26:16,200 --> 00:26:19,640
‫תקשיב, סזאר.‬
‫יש משהו שאתה יכול לעזור לי בו.‬

315
00:26:21,320 --> 00:26:22,760
‫אתה יכול לעזור לברונו…‬

316
00:26:24,720 --> 00:26:26,560
‫ולעשות כל מה שתוכל?‬

317
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
‫אני צריכה לחזור לעבודה.‬

318
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
‫אסור שיהיו פרצופים עגומים,‬
‫עימותים עם התקשורת‬

319
00:26:40,360 --> 00:26:41,520
‫או הצהרות פומביות.‬

320
00:26:42,320 --> 00:26:44,960
‫הבגדים שלכם צריכים להיות ללא רבב כל הזמן.‬

321
00:26:46,160 --> 00:26:47,720
‫בלי יציאות בלילות.‬

322
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
‫אתם חייבים לנהל חיי משפחה.‬

323
00:26:51,080 --> 00:26:55,200
‫חיי משפחה? עוד יותר מעכשיו? לא יודע.‬

324
00:26:57,000 --> 00:26:59,720
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫-שהמסיבה נגמרה.‬

325
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
‫צריך לשמור על פרופיל נמוך, בן דוד.‬

326
00:27:04,520 --> 00:27:07,320
‫ואם אני רוצה לצאת לחגוג, מי יעצור אותי?‬
‫-אני.‬

327
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
‫תסדר את החרא הזה, אלוי.‬

328
00:27:13,520 --> 00:27:16,240
‫דיברנו על מה שאתה יודע על מקרים כאלה?‬

329
00:27:16,320 --> 00:27:18,360
‫הצוות שלנו מוכן היטב.‬

330
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
‫אני מקווה בשבילך.‬

331
00:27:22,200 --> 00:27:23,160
‫בוא, הוגו.‬

332
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
‫רובן, הם צודקים.‬

333
00:27:26,920 --> 00:27:29,960
‫אם אנחנו לא רוצים‬
‫שכולם יחשבו שאנחנו ילדים חרא,‬

334
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
‫אנחנו צריכים להראות להם שאנחנו לא.‬

335
00:27:32,000 --> 00:27:35,400
‫מי אמר שאנחנו כאלה?‬
‫-אתה מסכן את העתיד.‬

336
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
‫העתיד? בוא נראה. איזה עתיד? העתיד שלך?‬

337
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
‫העתיד של חקובו?‬

338
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
‫לא, תודה.‬

339
00:27:57,600 --> 00:28:00,960
‫חקובו מעצבן אותי. מי הוא חושב שהוא?‬

340
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
‫אני לא סומך עליו.‬

341
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
‫הוא חושב רק על דבר אחד.‬
‫להיות הכי טוב. כמו סבא.‬

342
00:28:06,400 --> 00:28:07,920
‫שכח ממנו. הוא יקבל את שלו.‬

343
00:28:08,000 --> 00:28:10,080
‫אמא לא מבינה שהיא לא יכולה לשלוט עליי?‬

344
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
‫אני אעבוד בחברה‬
‫ואתחתן עם סנדרה אם יבוא לי.‬

345
00:28:13,720 --> 00:28:16,720
‫אמא שלך רוצה בטובתך.‬
‫-היא רוצה בטובתה.‬

346
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
‫מה ההבדל?‬

347
00:28:18,400 --> 00:28:20,840
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫-היי.‬

348
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
‫רובן, תקשיב.‬

349
00:28:25,760 --> 00:28:27,000
‫הם צודקים.‬
‫-נו, באמת.‬

350
00:28:28,760 --> 00:28:30,640
‫אנחנו ביחד… היי.‬

351
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
‫אנחנו ביחד בעסק הזה.‬

352
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
‫תסתכל עליי.‬

353
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
‫אם אתה מבין, תמצמץ.‬

354
00:28:52,120 --> 00:28:55,920
‫כן, לפעמים אני מרגיש‬
‫שאתה היחיד שמבין אותי.‬

355
00:28:57,120 --> 00:29:00,360
‫אני מפשל כל הזמן, אבל אתה תמיד לצדי.‬

356
00:29:01,120 --> 00:29:02,200
‫בשביל זה יש חברים.‬

357
00:29:04,720 --> 00:29:05,640
‫כן…‬

358
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
‫אתה הרבה יותר מחבר.‬

359
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
‫תודה רבה.‬

360
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
‫מה זה היה?‬

361
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
‫אני…‬
‫-תעוף. תעוף מפה!‬

362
00:29:21,240 --> 00:29:24,120
‫חתיכת הומו! תעוף מפה! בן זונה.‬

363
00:29:30,000 --> 00:29:34,440
‫בבית המשפט מתרוצצת שמועה מזה מספר ימים.‬

364
00:29:34,520 --> 00:29:38,560
‫ישנה אפשרות ששני הצדדים יגיעו להסכמות.‬

365
00:29:38,640 --> 00:29:39,880
‫פירושו של דבר…‬

366
00:29:41,320 --> 00:29:45,640
‫מאיפה הגיע אליהם המידע הזה?‬
‫-נדמה לי שאני יודעת.‬

367
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
‫אף אחד לא התקשר אלייך‬
‫לדבר על כסף או על עסקה?‬

368
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
‫לא. לעת עתה,‬
‫הם מעדיפים להדליף פרטים לתקשורת.‬

369
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
‫כן, אבל אני לא מבינה מה יוצא להם מזה.‬

370
00:29:55,040 --> 00:29:57,680
‫בינתיים, כמו שהכתבת אמרה, זאת רק שמועה.‬

371
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
‫ככה יהיה להם זמן לבדוק אם ננגוס בפיתיון.‬

372
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
‫אם הם יתקשרו אלייך, זאת תהיה הודאה באשמה.‬

373
00:30:03,880 --> 00:30:06,960
‫כן, וגם הוכחה לכוונותיהם הטובות.‬

374
00:30:07,400 --> 00:30:10,600
‫הם ישיגו את היעד העיקרי שלהם,‬
‫לא להגיע למשפט.‬

375
00:30:10,680 --> 00:30:12,600
‫הם יוכלו להימנע מחשיפה תקשורתית,‬

376
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
‫והשערורייה לא תפגע בעסקים שלהם.‬

377
00:30:15,920 --> 00:30:18,440
‫כן, אבל ככה כולם ידעו שהם אשמים.‬

378
00:30:19,280 --> 00:30:22,560
‫כן, אבל הם לא ילכו לכלא.‬

379
00:30:24,040 --> 00:30:25,760
‫עם הזמן, הכול יישכח.‬

380
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
‫הם יוכלו לפתוח דף חדש.‬

381
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
‫כן?‬
‫-ברונו קוסטה?‬

382
00:30:56,640 --> 00:30:57,520
‫מי זאת?‬

383
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
‫מוניקה רובלדו. אני עיתונאית.‬
‫אל תנתק, בבקשה.‬

384
00:31:04,960 --> 00:31:07,360
‫אתה שם?‬
‫-כן.‬

385
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
‫תודה רבה.‬

386
00:31:08,960 --> 00:31:11,720
‫התקשרתי כדי לדבר איתך על המקרה של אלבה…‬

387
00:31:25,640 --> 00:31:26,560
‫סזאר?‬

388
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
‫אתה שיכור?‬

389
00:31:35,440 --> 00:31:36,560
‫אתה בסדר?‬

390
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
‫חשבתי על מה שאמרת.‬

391
00:31:53,800 --> 00:31:56,120
‫על לעזור לברונו.‬

392
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
‫אני לא יכול.‬

393
00:32:11,400 --> 00:32:12,280
‫אני מצטער.‬

394
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
‫אם אני אנסה…‬

395
00:32:31,040 --> 00:32:32,440
‫אני אאבד את הבת שלי.‬

396
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
‫- לא זה לא -‬

397
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
‫- אנסים! -‬

398
00:33:59,360 --> 00:34:00,440
‫- חסוס, 23 -‬

399
00:34:00,520 --> 00:34:03,920
‫- דוד, 28 -‬

400
00:34:17,240 --> 00:34:19,960
‫- היי, מה נשמע? -‬

401
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
‫למה לא סיפרת לי על השופט?‬

402
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
‫חשבתי שהכול יסתדר.‬

403
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
‫בן זונה.‬

404
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
‫הוא יקבל את מה שמגיע לו.‬

405
00:34:46,760 --> 00:34:47,640
‫כן.‬

406
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
‫ממה את פוחדת?‬

407
00:34:54,360 --> 00:34:56,840
‫אני לא רוצה להפסיד אותו.‬
‫-את המשפט?‬

408
00:35:00,920 --> 00:35:02,040
‫התכוונתי לבן שלי.‬

409
00:35:05,200 --> 00:35:06,880
‫מה אתה חושב על עורכת הדין?‬

410
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
‫היא לא יודעת במה היא מסתבכת.‬

411
00:35:11,040 --> 00:35:14,480
‫ניסינו לדבר עם עורכת דינה‬
‫של הנאנסת, מרתה וייר,‬

412
00:35:14,560 --> 00:35:16,400
‫אבל הדבר לא התאפשר.‬

413
00:35:16,480 --> 00:35:19,880
‫עם זאת, מרתה וייר‬
‫עבדה במספר משרדי עורכי דין,‬

414
00:35:19,960 --> 00:35:24,200
‫וייצגה בהצלחה לקוחות הרבה פחות נאצלים.‬

415
00:35:24,280 --> 00:35:27,960
‫מעניין מה גרם לשינוי הכיוון החד.‬

416
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
‫מוזר לחשוב‬
‫שמדובר באשת מקצוע עם ניסיון מועט ב…‬

417
00:35:33,200 --> 00:35:35,000
‫כן.‬
‫-שלום, מרתה. ערב טוב.‬

418
00:35:35,720 --> 00:35:38,960
‫את זוכרת אותי? את יודעת מי זה?‬

419
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
‫איך לא? עדיין יש לי את המספר שלך.‬

420
00:35:43,560 --> 00:35:46,000
‫אני מחכה לשיחה הזאת כבר כמה ימים.‬

421
00:35:47,160 --> 00:35:49,000
‫אלוי, לא יהיה הסכם.‬

422
00:35:54,280 --> 00:35:56,040
‫מה קרה? נהיית ביישן פתאום?‬

423
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
‫היי.‬
‫-היי.‬

424
00:36:35,800 --> 00:36:39,520
‫באתי להחזיר לטוניו את הכלים שלו.‬
‫הוא השאיל לי אותם.‬

425
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
‫הוא ישן עכשיו.‬

426
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
‫אני יכול להשאיר אותם פה.‬
‫אני לא חייב להיכנס.‬

427
00:36:47,640 --> 00:36:50,200
‫ממתי אתה צריך תירוץ כדי להיפגש איתי?‬

428
00:36:53,040 --> 00:36:54,160
‫רציתי לדעת אם את בסדר.‬

429
00:36:56,480 --> 00:36:57,400
‫את בסדר?‬

430
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
‫טוב…‬

431
00:37:08,200 --> 00:37:10,320
‫אני הולך.‬
‫-תישאר.‬

432
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
‫את בטוחה?‬

433
00:37:18,480 --> 00:37:19,360
‫תיכנס.‬

434
00:37:24,760 --> 00:37:26,640
‫על פי הידוע עד כה,‬

435
00:37:26,720 --> 00:37:31,400
‫אף שהנאשמים היו מוכנים להודות באשמה,‬

436
00:37:31,480 --> 00:37:34,560
‫התביעה הפרטית,‬
‫אשר מיוצגת על ידי מרתה וייר,‬

437
00:37:34,640 --> 00:37:36,080
‫עורכת הדין של אלבה יורנס,‬

438
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
‫דחתה את ההצעה לעסקה,‬
‫ובכוונתה לקיים את המשפט.‬

439
00:37:39,080 --> 00:37:43,440
‫נזכיר לכם שלנאשמים צפוי עונש‬
‫של עד עשרים שנות מאסר.‬

440
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
‫הכול יהיה בסדר, ילד שלי.‬

441
00:38:48,720 --> 00:38:52,120
‫היי, דודה. מה קרה?‬
‫-סליחה, לא התכוונתי להדאיג אותך.‬

442
00:38:52,680 --> 00:38:53,640
‫את בטוחה?‬

443
00:38:53,720 --> 00:38:56,920
‫כן, כן. המשפט מחר,‬
‫ולא רציתי להשאיר אותך לבד.‬

444
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
‫אל תדאגי.‬

445
00:39:00,480 --> 00:39:02,040
‫מה שיהיה, יהיה.‬

446
00:39:06,880 --> 00:39:08,000
‫את רוצה לשתות משהו?‬

447
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
‫כבר הייתי במיטה.‬

448
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
‫ברונו, איך אתה כל כך רגוע?‬

449
00:39:16,400 --> 00:39:18,760
‫אני… אני מנסה לא לחשוב על זה הרבה.‬

450
00:39:22,240 --> 00:39:26,600
‫זאת אומרת, אני לא רוצה להשאיר אותך לבד.‬
‫לא יודעת, המשפחה הזאת…‬

451
00:39:27,680 --> 00:39:30,360
‫אני מרגישה חסרת אונים,‬
‫כי אני לא יכולה לעזור לך.‬

452
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
‫איתם, יש לי את ההגנה הכי טובה שיש.‬

453
00:39:33,480 --> 00:39:35,880
‫אם את רוצה לעזור לי, אל תסבלי בגללי.‬

454
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
‫את היחידה שעומדת לצדי.‬

455
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
‫זה די והותר.‬

456
00:39:44,920 --> 00:39:45,840
‫באמת.‬

457
00:39:46,640 --> 00:39:50,240
‫טוב, אני אישן כאן הלילה.‬
‫-מה?‬

458
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
‫כן.‬
‫-אין צורך.‬

459
00:39:52,080 --> 00:39:54,800
‫לא רצית ללכת לישון? לך לישון.‬
‫-אני לא בן עשר.‬

460
00:39:54,880 --> 00:39:56,640
‫כן, אני אשאר כאן, אראה סרט,‬

461
00:39:56,720 --> 00:39:59,880
‫ואם אתה רוצה, כשתירדם‬
‫אני אסגור את הדלת ואצא בשקט.‬

462
00:39:59,960 --> 00:40:02,320
‫דודה… אני בסדר.‬

463
00:40:04,120 --> 00:40:06,080
‫גם את צריכה לנוח.‬

464
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
‫לכי הביתה, ונתראה מחר.‬

465
00:40:10,680 --> 00:40:11,640
‫בסדר.‬

466
00:40:21,720 --> 00:40:22,680
‫חכי.‬

467
00:40:26,840 --> 00:40:27,760
‫תישארי.‬

468
00:40:32,840 --> 00:40:35,600
‫קדימה, לך למיטה. לך למיטה.‬

469
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
‫אני אראה סרט, ואשב לי פה רגועה.‬

470
00:40:38,520 --> 00:40:39,400
‫לך.‬

471
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
‫תנוחי קצת.‬
‫-גם אתה.‬

472
00:40:50,440 --> 00:40:51,320
‫היי.‬

473
00:40:53,080 --> 00:40:56,040
‫קחי. אני יודע שתמיד קר לך.‬

474
00:40:56,120 --> 00:40:57,680
‫אתה מכיר אותי טוב, ילד.‬

475
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
‫לילה טוב.‬

476
00:41:08,120 --> 00:41:09,000
‫בסדר.‬

477
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
‫כל זה עוד יעבור.‬

478
00:41:32,360 --> 00:41:33,400
‫ואז מה?‬

479
00:41:35,120 --> 00:41:36,080
‫טוב…‬

480
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
‫נחפש התחלה חדשה.‬

481
00:41:42,480 --> 00:41:44,040
‫ביחד, אם תרצי.‬

482
00:41:46,320 --> 00:41:47,200
‫טירסו…‬

483
00:41:48,040 --> 00:41:49,120
‫אני לא…‬

484
00:41:57,080 --> 00:41:58,720
‫פעם היינו מאוהבים.‬

485
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
‫נוכל לחזור לאותו מקום.‬

486
00:42:06,440 --> 00:42:10,440
‫אני לא רוצה לחזור לשום מקום.‬
‫-לא התכוונתי שנחזור.‬

487
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
‫התכוונתי…‬

488
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
‫שנחפש עתיד…‬

489
00:42:16,000 --> 00:42:17,080
‫ביחד.‬

490
00:42:22,600 --> 00:42:24,040
‫יום לפני…‬

491
00:42:25,600 --> 00:42:26,840
‫מה שהם עשו לי…‬

492
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
‫ברונו ואני יצאנו לרוץ.‬

493
00:42:33,200 --> 00:42:37,120
‫מולנו הייתה אישה שלא נשמה טוב.‬

494
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
‫הוא עצר, עזר לה…‬

495
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
‫וליווינו אותה הביתה.‬

496
00:42:44,520 --> 00:42:47,920
‫הלכנו במהירות של צבים. טירוף.‬

497
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
‫אבל כש…‬

498
00:42:55,040 --> 00:42:57,120
‫נשכבנו שוב על הדשא…‬

499
00:42:59,760 --> 00:43:02,080
‫באותו רגע, הבנתי שבחור הזה…‬

500
00:43:04,480 --> 00:43:05,600
‫הוא מישהו מיוחד.‬

501
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
‫אין סיכוי‬
‫שהוא היה מאכזב אותי או נוטש אותי.‬

502
00:43:16,480 --> 00:43:19,120
‫אבל… אני חושבת שטעיתי.‬

503
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
‫תודה שאתה פה, טירסו.‬

504
00:43:55,160 --> 00:43:56,560
‫אני אשמור עלייך תמיד.‬

505
00:44:30,640 --> 00:44:35,240
‫אחרי שההליכים המקדמיים‬
‫הסתיימו בלי שהצדדים הגיעו להסכמות,‬

506
00:44:35,320 --> 00:44:38,480
‫המשפט המסקרן של ארבעת הצעירים,‬

507
00:44:38,560 --> 00:44:41,920
‫שנאשמים באונס של צעירה‬
‫מהעיירה שלהם, ייפתח היום.‬

508
00:44:56,280 --> 00:44:58,400
‫העניבה לא תגרום לי להיראות פחות אשם.‬

509
00:45:05,120 --> 00:45:07,880
‫מה הסיפור עם ברונו?‬
‫-אל תדאג בגלל ברונו.‬

510
00:45:07,960 --> 00:45:10,600
‫למה לא?‬
‫-בן דוד, זה טבעי שיש לו ספקות, בסדר?‬

511
00:45:10,680 --> 00:45:13,800
‫כל הבלגן הזה…‬
‫-אז הוא לא היה צריך לזיין אותה…‬

512
00:45:13,880 --> 00:45:17,240
‫הוא לא נגע בה!‬
‫-מה אתה יודע? היית שיכור.‬

513
00:45:17,320 --> 00:45:19,080
‫אל תצעק עליי…‬
‫-אל תיגע בי!‬

514
00:45:19,160 --> 00:45:22,840
‫תגידו, מה הבעיה שלכם?‬
‫אתם בלתי נסבלים כבר שבועות.‬

515
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
‫תקשיב, לא אכפת לי…‬

516
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
‫הילד הזה מטומטם. לא אכפת לי, אבל תטפל בזה.‬

517
00:45:29,000 --> 00:45:30,960
‫בדיוק מה שחסר לי, עוד בעיות.‬

518
00:45:39,440 --> 00:45:42,240
‫ביקשתי סליחה. מה עוד אני יכול לעשות?‬
‫-הוגו, תעוף ממני.‬

519
00:45:47,040 --> 00:45:48,880
‫אתה הומו ולא אמרת לי?‬

520
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
‫היית מקבל את זה?‬

521
00:45:59,480 --> 00:46:00,400
‫אתה רואה?‬

522
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
‫תודה.‬

523
00:46:36,360 --> 00:46:38,000
‫שלום.‬
‫-בוקר טוב לכולם.‬

524
00:46:38,080 --> 00:46:40,760
‫מיד נתחיל את הדיונים בעל פה‬

525
00:46:40,840 --> 00:46:45,400
‫בתיק 20/34/789‬

526
00:46:45,480 --> 00:46:47,360
‫לשנת 2020.‬

527
00:46:47,440 --> 00:46:48,600
‫בהתאם לנוהג,‬

528
00:46:48,680 --> 00:46:53,360
‫מזכיר בית המשפט‬
‫יקריא את סעיפי האישום ואת תגובת ההגנה.‬

529
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
‫רוצה לעשות סיבוב?‬

530
00:47:07,560 --> 00:47:09,120
‫לא, לא, אני מעדיפה להישאר.‬

531
00:47:21,560 --> 00:47:24,960
‫אתה יודעים בגין אילו אישומים‬
‫אתם ניצבים פה היום?‬

532
00:47:25,040 --> 00:47:26,800
‫ומה תגובתכם על האישומים?‬

533
00:47:31,600 --> 00:47:33,320
‫רציתי… רציתי להגיד…‬

534
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
‫לא שומעים אותך.‬

535
00:47:37,840 --> 00:47:40,800
‫רציתי רק להגיד…‬
‫-יותר בקול רם, בבקשה.‬

536
00:47:47,920 --> 00:47:48,760
‫אני חף מפשע.‬

537
00:47:49,920 --> 00:47:51,640
‫אם הייתי יודע מה יקרה…‬

538
00:47:59,160 --> 00:48:00,360
‫לא הייתי עושה את זה.‬

539
00:48:00,920 --> 00:48:03,600
‫בימינו, קשה לדעת איפה עובר הגבול.‬

540
00:48:04,560 --> 00:48:06,440
‫אבל ברור שהתשובה סובייקטיבית.‬

541
00:48:06,800 --> 00:48:11,800
‫השקפות שונות על אותו מקרה‬
‫עשויות להיות שונות או סותרות.‬

542
00:48:13,080 --> 00:48:15,320
‫אמנם מנקודת מבטי אני חף מפשע,‬

543
00:48:16,840 --> 00:48:19,760
‫אך אני מצטער על מה שקרה, ומבקש סליחה.‬

544
00:48:26,320 --> 00:48:28,680
‫אני רוצה רק שהצדק יעשה, כבודה.‬

545
00:48:33,600 --> 00:48:36,720
‫מה קרה?‬
‫-אתמול מצאתי מכתב.‬

546
00:48:36,800 --> 00:48:39,480
‫זה משנה הכול, מרתה!‬
‫-לא, זה לא משנה כלום.‬

547
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
‫ואם נדליף לתקשורת?‬
‫-מה יצא לנו מזה?‬

548
00:48:42,120 --> 00:48:46,160
‫הפגנות מול בית המשפט?‬
‫זה לא עובד ככה, אלבה.‬

549
00:48:46,240 --> 00:48:49,400
‫על כן, פרקליטות המחוז מבקשת‬
‫שייגזרו עשרים שנות מאסר‬

550
00:48:49,480 --> 00:48:53,680
‫על הנאשמים חקובו אנטרריוס,‬
‫רובן אנטרריוס והוגו רויג'.‬

551
00:48:53,760 --> 00:48:59,960
‫באשר לנאשם ברונו קוסטה, יש להוסיף‬
‫עשר שנות מאסר בגין אלימות מגדרית.‬

552
00:49:00,040 --> 00:49:02,160
‫אני מצטערת, אבל אנחנו באמצע הליך פלילי.‬

553
00:49:02,240 --> 00:49:04,920
‫אני לא יכולה להגן‬
‫על הקורבן ועל הנאשם בו זמנית.‬

554
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
‫מישהו ינצח, ומישהו יפסיד.‬

555
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
‫אולי זאת רק אני,‬
‫אבל לא ראיתי את הבת שלך בבית המשפט.‬

556
00:49:12,360 --> 00:49:15,440
‫אני יודע שאמרתי שאעזור לך‬
‫עד שאשמע את פסק הדין,‬

557
00:49:15,520 --> 00:49:17,920
‫אבל צריך לבטל את האירוסים.‬

558
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
‫לא כל כך חזק, רובן.‬

559
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
‫תעזוב אותי!‬
‫-רובן?‬

560
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
‫הוגו.‬

561
00:49:37,600 --> 00:49:40,480
‫מה את רוצה?‬
‫-רק לדבר איתך.‬

562
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
‫החבר שלך ברונו לא השתתף באונס.‬

563
00:49:43,360 --> 00:49:47,640
‫ואתה רוצה לספר את זה.‬
‫למה שלא תספר לשופטת את האמת, לשם שינוי?‬

564
00:49:47,720 --> 00:49:50,680
‫אתה נשבע לענות בכנות על כל שאלה?‬

565
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
‫אני נשבע.‬

566
00:49:51,720 --> 00:49:55,560
‫האם ברונו קוסטה קיים יחסי מין עם המתלוננת?‬

567
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
‫השאלה פשוטה מאוד, מר רויג'.‬

568
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
‫כן או לא?‬

569
00:50:01,960 --> 00:50:04,680
‫אחרי מה שקרה לאלבה, מישהו תקף אותי.‬

570
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
‫מה?‬
‫-הוא איים לפגוע בכולכם‬

571
00:50:07,320 --> 00:50:10,720
‫בך ובמשפחה של אלבה.‬
‫אני חושב שאותו מישהו...‬

572
00:50:10,800 --> 00:50:11,680
‫סזאר.‬

573
00:50:11,760 --> 00:50:14,000
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬