ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro. Javljamo se ispred zgrade suda u Alicanteu
dok čekamo najpraćenije suđenje godine.
Kad se uvaži prijava protiv četvorice optuženika,
može započeti istražni postupak.
Tijekom postupka obje će strane pokušati iznijeti svoje slučajeve.
Ovo je nesumnjivo jedno od najvažnijih suđenja godine.
-Manuele. -Rekla sam joj da ne može ući.
Mercedes je uvijek dobrodošla. Donesi joj kavu.
Ne želim ništa, gade.
Gad sam, i to nespretan.
Oprosti.
Opa!
Kakva slučajnost.
Što je ovo?
Istraga o tvom tastu i njegovim zanimljivim poslovima.
Kako to misliš?
Víctor Entrerríos imao je mnogo skrivenih mana.
Njegova moć bila je proporcionalna njegovoj sposobnosti da korumpira.
Već dugo odugovlačim.
Neki kolege naslućuju zašto.
Neki kolege? Svi znaju da smo prijatelji.
Ljudi imaju bujnu maštu, Mercedes.
Morao sam odabrati hoću li uvažiti prijavu
ili dozvoliti istragu vaših računa.
Računi su čisti.
Jesi li se pitala zašto je tvoj tast odabrao tebe umjesto vlastitog sina?
Misliš li da je to zbog tvog talenta?
Ovo je kažnjivo.
Stalo mi je do moga sina, a ne do muža.
Ne sumnjam u to.
Zaboravi na ovo i pomozi sinu.
-Kako? -Nagodite se sa sucem i tužiteljstvom.
Kakva nagodba?
Priznajte optužbe i odrecite se dokaza.
Suđenje će se svesti na dogovor oko nagodbe.
Već si to znao.
Natjerao si me da igram tvoju igru. Nisi mi namjeravao pomoći.
Pomažem ti.
-Kako se kaže teta? -Aunt.
-…ovoj obitelji… -Bravo.
…dodatno zapliće slučaj u kojemu je najveća zagonetka
neobičan preokret u ovakvom zločinu.
Jedan od optuženika bio je žrtvin dečko.
Zašto bi on sudjelovao u nečemu tako groznom?
Pokušat ćemo odgovoriti na to pitanje.
Izvori bliski okružnom tužitelju kažu da bi suđenje moglo početi
ranije od planiranog.
U gradu u kojemu se dogodilo navodno silovanje…
Nagodba?
Tako mi je rekao.
Tip koji te jebao u zamjenu ni za što?
-Obraćaj mi se s poštovanjem. -Varaš me i očekuješ da ti se zahvalim?
Eloy kaže da trebamo razmisliti.
Što kažeš?
Ne bismo prihvatili osuđujuću presudu. Nagodba je ista ili još gora.
-Ne smijemo izgledati slabo. -Čak i ako jesmo.
Svi će se dokazi pregledati.
Obrana će pokušati pronaći svjedoke.
Potplatit će ih ako treba.
Učinit će sve da pobijede, kao što su pokazali.
Bit će nemilosrdni, Alba.
Tvrdit će da si to htjela, da si provocirala.
I svakakve druge gadosti.
Loša je vijest
da će biti sjajni u tome.
Nema dobrih vijesti?
Ne znaju moju ljutnju.
Moramo biti snažne.
Važna je samo jedna jedina stvar.
Da ti sud vjeruje.
I, naravno, da krivci dobiju što zaslužuju.
Krivci.
Da, Alba. Od danas su svi oni krivci.
Treba mi zraka.
Naravno.
Bez brige. Nema žurbe.
Samo polako.
Što ćemo dotad?
-Dokad? -Dok ne počne suđenje.
Raditi. Bacit ćemo se na posao.
Moramo se pripremiti. Ne smijemo griješiti.
Možemo li pobijediti?
Znaš li priču o Davidu i Golijatu?
Nadajmo se istom završetku.
Moramo vjerovati.
Ovdje sam.
Recite mi što trebate i otići ću. Neću se vratiti.
Morat ćeš se vratiti koliko god puta zatreba.
Ovo nije tulum.
Nismo se došli zabavljati.
S obzirom na to što slijedi, moramo se osloniti jedni na druge.
Jer ako padne jedan, padaju i ostali.
A to ne možemo dopustiti.
Zar ne, Bruno?
Srela sam Brunu.
I?
Bio je s Clarom.
Nisam ga pozdravila.
Na putu ovamo razmišljala sam
koliko ti ovo mora biti teško.
Hej…
Bruno.
Gledala sam vas skupa
otkako ste se spetljali do svega ovoga.
-Zar se ne vrijedi boriti za to? -Lako je to reći.
Što osjećaš?
-Ne znam. Složeno je. -Ne, jednostavno je.
Jedno je Bruno, a drugo ono što se dogodilo.
Kako da ih razdvojim?
Kako?
Kako da joj pomognem?
Želim joj biti blizu, ali možda je trebam pustiti.
Ne znam razgovarati s tobom.
-Ne želim te pogledati u oči. -Bruno, pogledaj me.
Pogledaj me.
Ne zaboravi da ja znam tko si ti.
Podržavat ću te do kraja života.
U svemu, bilo gdje.
Ma što se dogodilo, uvijek sam uz tebe.
Misliš da je to učinio?
Ako želim nastaviti, moram zaboraviti tu noć.
Dakle, moram zaboraviti njega.
Ludim.
Ne postoji dobar izlaz.
Bruno, još misliš da ne želiš odvjetnika?
Podići ću hipoteku na trgovinu.
Učinit ću sve, ali treba ti vlastiti odvjetnik.
Radije bih bio s njima.
Da znam što smjeraju.
Tako mogu pomoći Albi.
Na vlastitu štetu.
Zaslužujem to.
Gđice, vratila bih vam ovo.
-Samo… -Uz dužno poštovanje…
Da si se barem mogla vidjeti.
-Što radiš ovdje? -Što misliš?
-Blesačo. -Nedostajala sam ti.
ŠEST MJESECI RANIJE
Hvala, Dani.
Ajme, Dani, kako lijepa majica. Spasilački odred prolazi!
Ovaj je čovjek blijed. Smjesta ga moramo evakuirati!
-Rubéne… -Spašavam te.
-Od koga? -Od tebe.
Što ima? Donesi nešto…
Čovječe!
Mama me pita je li ijedna reklama na TV-u tvoja.
Baš kao i moj nećak. Nisam još ni diplomirala.
-Ne znam hoću li. -Kako to?
-Ne voliš oglašavanje? -Ne volim manipulirati ljudima.
Otkad si ti tako etična?
Madrid te mijenja.
I? Što radiš večeras?
Idemo u Note?
Dečki, samo malo.
Dosta mi je Notea, Rallyja, Suma i ovog sranja.
-Zašto ne probamo nešto drukčije? -Na primjer?
Da, maltretirajte Brunu.
-To nije novo. -Ne, stvarno, što možemo raditi?
Zašto ne odemo na tulum?
Pogodi što je večeras.
Tulum akademije. Zašto da šutim?
-Jebeš to. -Čuo sam da je to…
-Fantazija. -Tako je!
Ne. U ponedjeljak imam ispit.
Likovna akademija? Stvarno?
Čuj, nisam došla vidjeti tebe.
Želim tulumariti prije povratka u surovu stvarnost.
Surova stvarnost? Ali voliš živjeti ondje.
Izvan sezone je kao u hororu.
Najgore je što nema dečki.
Da vidimo.
Ovaj se čovjek upravo vratio iz Somalije. Moramo to proslaviti.
Jacobo stiže.
Molim te, smiluj mi se.
Fantazija.
Idemo! Da!
-Ne vjerujem ti. -Istina je.
Što radiš? To je mjesto za invalide.
Čovječe, ne. Odvozio sam 450 km, neću još tražiti parking.
Na usluzi, poručniče.
-Na mjestu odmor. -Dođi.
-Sretan sam što te vidim. -I ja.
-Kako je bilo u Somaliji? -Ubio je džihadiste.
Začepi.
Jesi li dobro oprao ruke? Ne želim pokupiti neki virus.
Kako si?
-Sad sam bolje. -Došao sam zbog tebe.
-I ja zbog tebe, seronjo. -Hvala vam obojici.
-Misle da su bolji od nas. -Jer jesmo.
U kakvu ste me to rupetinu doveli?
Ovdje izlaze štreberi i genseri.
-Sve su to male svinje. -Idemo među svinjice.
Upoznaj me s nekime.
-Što misliš o ovome? -Nije loše.
-Studira s tobom? -Ne. Zove se Gael. Divlji je.
Crta grafite. On je kipar, slikar, fotograf…
Pozirala sam za njegov kolegij. Za naknadu, naravno.
Zašto mi nisi rekla?
Jer nije važno. Koga briga?
Potpuno gola?
Ne. U oklopu. Što misliš?
-Alba, večeras ćemo se razbiti. -Luda si.
Kunem se.
Bego, moji te prijatelji žele upoznati. A ti idi po još jedno piće.
-Što je ondje? -Što radiš?
-Nema šanse. Poludio si za djevojkom. -Nisam nikoga gledao.
-Odlutao si dok si je gledao. -Kakva je bila?
-Možda se i meni svidi pa se pridružim. -Šutim.
Idemo po pivo.
To mi je najviše nedostajalo.
Što? Cure?
Možda je Hugo ondje…
Ne, ne voli on tamnopute. Ševi samo bjelkinje.
-Hej. Malo poštovanja. -Šalimo se.
Ne, ne šalimo se.
Pa što, diskriminiramo klase i rase. U čemu je problem?
Hej, Bruno.
Koji vrag radiš u muškom zahodu?
Isto što i ti, ali sjedeći. Smeta ti?
Nisi vidio curu u muškom zahodu? Sad imaš što prepričavati.
Bruno.
Alba?
Bok.
Jesi li me to ti gledao vani?
Mislim da da.
Bio si mi poznat.
I ti meni.
Ali nisam te zato gledao.
Ne?
Ne.
Hugo, ne mogu podnijeti Brunu.
Jesi li ga vidio? Jesi li?
Jednog ću ga dana odalamiti.
-Hugo. Slušaš li me? -Da, uvijek te slušam, Rubéne.
-Tko je? -Sandra mi šalje slike sisa.
-Baš je smiješno. -Zašto?
Nedjeljom svira gitaru u crkvi.
Jesi li vidio gejšu? Jebote!
To je moja cimerica.
Tko?
Gejša.
-Opa. -Da.
Odakle ti na ovoj zabavi?
Ne znam. Nisam htio doći.
Ni ja.
Ali evo nas.
Da, i…
Zašto se skrivamo ovdje? Ne razumijem.
Ne znam.
Idemo?
Kad si me vidio, nisi znao da me poznaješ?
Ovo je malo teško pitanje.
Zašto?
Podsvjesno sam možda i znao.
Ali vidio si me i osjetio nešto?
Da.
U tom trenutku nisi znao da me poznaješ?
Pa, ne znam. Kamo vodiš s ovim?
-Ja? -Da.
Kod mene.
Samo da probijem led.
Što je bilo? Idem li prebrzo?
-Ne. -Dobro.
Dobro.
Pa, to je sve, zar ne?
Da.
A kauč? Gdje je?
Kauč je bio…
Ondje je bila polica, zar ne?
-Da, bila je. -Da.
Riješit ću to.
-Jebote. Opet Toño. -Jesi li mu rekla?
Ne. A ti?
Tvom bratu? Zašto bih mu rekao…
Svojoj teti, idiote.
Ne, nisam još.
Ovo je ozbiljno, zar ne?
Ovo je toliko ozbiljno
da ću obznaniti cijelom gradu čim se vratimo kući.
Sjajno.
-Moram ići. -Ne.
Imam predavanje.
Ovdje su ti ključevi. Osjećaj se kao kod kuće. Radi što želiš.
Ugodan dan.
Bok.
DOBRO DOŠLA
Albita, što ima?
-Prestravljena sam. -Zašto?
Jer sam sretna, Bego.
Jako sam sretna.
VOĆE I POVRĆE
Opa. Vratio si se.
LOKALNA POLICIJA
Saznat ću tko je crtao grafite.
Bez brige. Umorit će se.
Bez obzira.
Daj da ti pomognem.
Kako je Olivia?
Čini se da dobro reagira na terapiju.
Volio bih da sam ostao duže, ali u dobrim je rukama.
-S tvojom je suprugom, zar ne? -Bivšom suprugom.
-Pretpostavila sam. -Da.
Sve bolje funkcioniramo.
Kao roditelji, mislim.
Jesi li…
riješio svoj odnos s Entrerríosima?
-Da, naravno. -Zauvijek?
-Zauvijek. -I samo si im riješio kazne?
Čini se nesrazmjerno da plaćaju liječenje tvoje kćeri u Americi
ako se radi o nekoliko kazni.
Césare, čuj. Možeš nešto učiniti za mene.
Možeš li pomoći Bruni
i učiniti sve što možeš?
Moram nastaviti raditi.
Ne izgledajte tužno.
Ne svađajte se s novinarima i nemojte davati izjave.
Morat ćete se besprijekorno odijevati.
Nema više izlazaka.
Vodit ćete obiteljski život.
Obiteljski život? Jebeni obiteljski život? Više nego dosad?
-Kako to misliš? -S tulumarenjem je gotovo.
Moramo se primiriti.
-Tko će me spriječiti u tulumarenju? -Ja.
Riješi ovo sranje.
Što ti uopće znaš o ovakvim slučajevima?
Naš je tim dobro pripremljen.
I bolje ti je.
Idemo, Hugo.
Rubéne, imaju pravo.
Ako želimo da misle da nismo seronje,
moramo im to i pokazati.
-Tko je rekao da smo seronje? -Riskiraš svoju budućnost.
Budućnost? Ma kakvu budućnost? Tvoju budućnost?
Jacobovu budućnost?
Ne, hvala.
Jacobo me živcira. Što si umišlja tko je on?
Ne vjerujem mu.
Misli samo na jednu jebenu stvar. Kako biti najbolji, kao djed.
Pusti ga, sve se vraća.
Mama ne kuži da me ne može kontrolirati?
Radit ću i oženiti Sandru ako mi se prohtije.
-Samo želi najbolje za tebe. -Najbolje za sebe.
U čemu je razlika?
-Koji kurac radiš? -Hej.
Rubéne, slušaj.
-Imaju pravo. -Ma daj.
Zajedno smo… Hej.
Zajedno smo u ovome.
Pogledaj me.
Trepni ako razumiješ.
Da. Ponekad mi se čini da me ti jedini razumiješ.
-Stalno nešto sjebavam, a ti si uz mene. -Tomu služe prijatelji.
Da, pa ti si mnogo više od prijatelja.
Hvala ti.
Koji kurac radiš?
-Ja… -Izlazi. Gubi se odavde!
Jebeni pederu! Van! Kurvin sine.
Pokrajinskim sudom već danima kruži glasina.
Postoji mogućnost da će se suprotstavljene stranke nagoditi.
To bi značilo…
-Odakle im ta informacija? -Mislim da znam.
Nitko te nije zvao radi novca ili dogovora?
Ne. Zasad su odlučili pustiti vijest u medije.
Ne razumijem što imaju od toga.
Zasad je, kao što kažu, to samo glasina.
Kupuju vrijeme da vide hoćemo li zagristi.
Ako te nazovu, znači da priznaju krivnju.
Da, i pokazuju dobru volju.
Ostvarili bi glavni cilj da ne idu na suđenje.
Izbjegli bi medijsku izloženost,
a skandal ne bi utjecao na njihov posao.
Da, ali ovako će svi znati da su krivi.
Da. Ali izbjegli bi zatvor.
S vremenom bi se sve zaboravilo.
Novi početak.
-Da? -Bruno Costa?
-Tko je to? -Mónica Robledo, novinarka. Ne prekidaj.
-Jesi li tu? -Da.
Hvala lijepa.
Zovem jer imam pitanja u vezi s Albinim slučajem…
Césare?
Jesi li pijan?
Jesi li dobro?
Razmislio sam o onome što si rekla.
O tome da pomognem Bruni.
Ne mogu.
Žao mi je.
Kad bih pokušao…
Izgubio bih kćer.
NE ZNAČI NE
SILOVATELJI!
BOK, KAKO SI?
Zašto nisi spomenula suca?
Mislila sam da će dobro završiti.
Kurvin sin.
Dobit će što zaslužuje.
Da.
Čega se bojiš?
-Ne želim izgubiti. -Suđenje?
Svoga sina.
Što misliš o odvjetnici?
Ne zna u što se uvalila.
Pokušali smo razgovarati s odvjetnicom žrtve Martom Villar,
ali to nije bilo moguće.
Marta Villar radila je u raznim odvjetničkim uredima
i uspješno branila mnogo manje plemenite svrhe od ove.
Pitamo se što je uzrokovalo ovako radikalan zaokret.
Čudno je što je ona stručnjakinja s vrlo malo iskustva u…
-Da? -Dobra večer, Marta.
Sjećaš li me se?
Znaš li tko zove?
Naravno. Još imam tvoj broj.
Danima očekujem ovaj poziv.
Eloy, ništa od nagodbe.
Što? Maca popapala jezik?
-Bok. -Bok.
Vraćam Toñov alat. Posudio mi ga je neki dan.
Spava.
Mogu ga ostaviti ovdje da ne moram ulaziti.
Otkad tebi treba izlika da me vidiš?
Htio sam vidjeti jesi li dobro. Jesi li?
Pa, onda…
-Idem. -Ostani.
Sigurno?
Uđi.
Koliko nam je poznato,
iako su optuženici bili spremni priznati krivnju,
privatno tužiteljstvo koje zastupa Marta Villar,
odvjetnica Albe Llorens,
odbilo je nagodbu i slučaj će ići na sud.
Podsjećamo, optuženicima prijeti kazna do 20 godina.
Sve će biti u redu, sine.
-Bok, teta. Što je? -Oprosti, nisam te htjela brinuti.
Sigurno?
Da. Suđenje je sutra i nisam htjela da budeš sam.
Bez brige.
Što bude, bit će.
Želiš li piće?
Već sam bio u krevetu.
Kako možeš biti tako smiren?
Pa… Ne razmišljam previše o tome.
Ne želim te ostaviti samoga. I, ne znam, ta obitelj…
Osjećam se beskorisno, ne mogu ti pomoći.
S njima imam najbolju obranu.
Ako mi želiš pomoći, nemoj patiti zbog mene.
Samo si ti uz mene.
To mi je dovoljno.
Stvarno.
-Pa… Prenoćit ću ovdje. -Što?
-Da. -Nema potrebe.
-Nisi li išao u krevet? -Nemam deset godina.
Ostat ću, pogledati film,
a kad zaspiš, zatvorit ću vrata i iskrasti se.
Teta. Dobro sam.
I ti se moraš odmoriti.
Idi kući i vidimo se sutra.
Dobro.
Čekaj.
Ostani.
Hajde. Idi u krevet.
Ja ću pogledati film i opustiti se.
Hajde.
-Odmori se. -I ti.
Hej.
Evo. Znam da ti je uvijek hladno.
Dobro me poznaješ, mali.
Laku noć.
Sve će ovo proći.
A onda?
Pa…
potražit ćemo novi početak.
Zajedno, ako želiš.
Tirso…
Nisam…
Nekoć smo se voljeli.
Možemo se vratiti na staro.
-Ne želim se nigdje vraćati. -Ne, ne mislim na povratak.
Mislim…
možemo potražiti budućnost.
Zajedno.
Dan prije…
tog događaja…
Bruno i ja smo trčali.
Ispred nas bila je žena koja nije mogla disati.
Stao je i pomogao joj.
Odveli smo je kući.
Vukli smo se kao puževi. Poludjela sam.
Ali kad smo…
opet legli u travu…
shvatila sam da je on…
netko poseban.
Nikad me ne bi iznevjerio ni napustio.
Ali mislim da sam pogriješila.
Hvala što si ovdje, Tirso.
Uvijek ću paziti na tebe.
Nakon završetka istražnog postupka, stranke nisu postigle nagodbu
i danas počinje iščekivano suđenje četvorici mladića
optuženih za silovanje djevojke iz njihova mjesta.
Kravata neće umanjiti moju krivnju.
-Što je s Brunom? -Ne brini se za Brunu.
Zašto ne?
Normalno je da sumnja.
-S ovim sranjem koje je… -Nije ju trebao jebati…
-Nije ju taknuo! -A što ti znaš? Bio si nadrogiran.
-Ne viči… -Ne diraj me!
Što je vama? Nepodnošljivi ste već tjednima.
Boli me briga…
Tip je idiot. Boli me briga, ali riješite to.
Samo mi treba još problema.
-Ispričao sam se. Što još mogu učiniti? -Gubi se.
Nisi mi rekao da si peder?
Prihvatio bi to?
Vidiš?
Hvala.
-Zdravo. -Dobar dan svima.
Započinjemo usmenu raspravu
za suđenje 20/34 789,
2020. godine.
Kako i priliči,
tajnik suda pročitat će optužbe i izjave obrane.
Želiš li prošetati?
Ne. Radije bih ostala.
Znate li zbog kojih ste optužbi danas ovdje?
Kako se očitujete na optužbe?
Htio bih reći…
Ne čujem vas.
-Samo želim reći… -Glasnije, molim vas.
Nedužan sam.
Da sam znao što će se dogoditi…
ne bih to učinio.
Danas je teško znati gdje su granice.
Ali očito je sve subjektivno.
Stavovi o istoj činjenici mogu biti različiti i proturječni.
Iako se smatram nedužnim,
žao mi je zbog onoga što se dogodilo i ispričavam se.
Samo želim pravdu, časni sude.
-Što je bilo? -Jučer sam našao pismo.
-Ovo sve mijenja. -Ne mijenja ovo ništa.
Možemo to objaviti.
Što bismo postigli?
Prosvjede pred sudnicom? Ne funkcionira to tako, Alba.
Okružni tužitelj traži kaznu od 20 godina
za optuženike Jacoba Entrerríosa, Rubéna Entrerríosa i Huga Roiga.
Bruni Costi moramo dodati još deset godina za rodno uvjetovano nasilje.
Žao mi je, ovo je kazneni postupak.
Ne mogu braniti i žrtvu i optuženika.
Netko će pobijediti, a netko izgubiti.
Možda je do mene, ali nisam vidjela tvoju kćer na suđenju.
Podržavat ću vas dok se ne donese presuda,
ali njihove se zaruke moraju raskinuti.
Ne stišći me tako jako.
Pusti me!
Rubéne?
Hugo.
-Što želite? -Razgovarati s tobom.
Tvoj prijatelj Bruno nije silovao Albu.
Želiš to reći. Zašto ne kažeš sutkinji istinu?
Prisežete li da ćete iskreno odgovarati na pitanja?
Prisežem.
Je li Bruno Costa imao spolni odnos s podnositeljicom tužbe?
Pitanje je vrlo jednostavno.
Da ili ne?
-Netko me napao nakon onoga s Albom. -Što?
Prijetili su da će nauditi tebi i Albinoj obitelji.
-Mislim da je to bio netko… -César.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš