UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno. Siamo in diretta dal tribunale di Alicante,
in attesa di uno dei processi più mediatici dell'anno.
Dopo che la denuncia contro i quattro presunti aggressori è stata ammessa,
inizia l'istruttoria,
durante la quale le parti cercheranno di affrontare un processo
che sarà, senza dubbio, uno dei più mediatici dell'anno.
- Manuel. - Le ho detto di fermarsi.
Per Mercedes è sempre aperto. Le hai fatto un caffè?
Non voglio nulla. Sei un bastardo.
Un bastardo piuttosto imbranato, direi.
Scusami.
Caspita.
Che coincidenza.
Cos'è questo?
Un'indagine su tuo suocero e su alcune delle sue interessanti operazioni.
Che vuoi dire?
Víctor Entrerríos era un colosso dai piedi d'argilla.
Il suo potere era direttamente proporzionale
alla sua capacità di corruzione.
Lo copro da un po',
e alcuni colleghi immaginano perché.
Alcuni colleghi? Tutti sanno che siamo amici.
La gente immagina tante cose.
Ho dovuto scegliere tra ammettere la denuncia
e permettere un'analisi dei conti.
I nostri conti sono puliti.
Ti sei mai chiesta perché tuo suocero ti abbia preferito a suo figlio?
Pensi che sia stato solo per il tuo talento?
Sei ancora in tempo.
A me importa di mio figlio. Di mio marito me ne frego.
Non ne dubito.
Dimentica questo e aiuta tuo figlio.
Come?
Raggiungendo un accordo col giudice e l'accusa.
Che tipo di accordo?
Se riconosci i fatti e rinunci alle prove,
il processo si ridurrebbe a ratificare l'accordo.
Tu lo sapevi già.
Ma sei stato al gioco.
Non hai mai voluto aiutarmi.
Ti sto aiutando.
- Come si dice "zia"? - "Aunt".
- …una famiglia di qui… - Bene.
…aggiunge maggior interesse a un caso in cui il più grande enigma
rimane un fatto insolito in questo tipo di crimini.
Uno degli imputati era il ragazzo della vittima.
Perché avrebbe partecipato a un gesto così terribile?
Una domanda a cui proveremo a rispondere.
Secondo fonti vicine al PM il processo potrebbe iniziare
prima del previsto.
Qui, nella città in cui ha avuto luogo il presunto stupro…
- Un accordo? - Questo mi ha detto.
Lo stesso che ti si è scopato a cambio di nulla?
- Parlami con rispetto, Mariano. - Mi tradisci e dovrei ringraziarti?
Eloy dice che dovremmo pensarci.
Che dici?
Non accetteremo una condanna. E un accordo col PM è lo stesso o peggio.
- Non dobbiamo apparire deboli. - Ma lo siamo.
Analizzeranno tutte le prove.
E la difesa cercherà altri testimoni, ovunque.
Se devono comprarli, li compreranno.
Faranno di tutto per vincere, l'hanno dimostrato.
Ti attaccheranno senza pietà, Alba.
Diranno che lo volevi, che li hai provocati,
e ogni tipo di assurdità.
La cattiva notizia
è che lo faranno molto bene.
E nessuna buona notizia?
Non mi conoscono furiosa.
Ma dobbiamo essere forti.
L'unica cosa che deve importarci,
l'unica cosa
è che il tribunale ti creda.
E, ovviamente, che i colpevoli paghino.
I colpevoli.
Sì, Alba.
A oggi sono tutti colpevoli.
Ho bisogno d'aria.
Certo.
Tranquilla. Non c'è fretta.
Prenditi il tuo tempo.
E cosa facciamo fino ad allora?
- Come "fino ad allora"? - Fino al processo.
Lavorare. Lavoreremo.
Dobbiamo prepararci. Non possiamo commettere errori.
Possiamo vincere?
Conosci la storia di Davide e Golia?
Speriamo che abbia lo stesso finale.
Dobbiamo crederci.
Eccomi.
Ditemi ciò che dovete dirmi e me ne vado. Non tornerò più qui.
Dovrai tornarci tutte le volte che serve.
Questo non è un gioco.
Non siamo qui per divertirci.
E visto ciò che ci aspetta, dovremo appoggiarci a vicenda.
Perché se uno cade, cadono anche tutti gli altri.
E non possiamo permettercelo.
Vero, Bruno?
Ieri ho visto Bruno.
E?
Era con Clara.
Non l'ho salutato.
E venendo qui, pensavo
a quanto questo dev'essere difficile per te.
Ehi…
Bruno.
Vi ho visti insieme,
dal primo bacio allo scoppio di questa merda.
- Pensi che non valga la pena lottare? - Che facile dirlo.
Cosa provi per lui?
- Non lo so. È complicato. - No, è semplice.
Una cosa è Bruno e un'altra è ciò che è successo.
E come lo separo?
- Come faccio? - Non so come aiutare Alba.
Voglio starle vicino, ma forse dovrei lasciarla stare.
Non so come parlarti.
- Non voglio guardarti negli occhi. - Bruno, ehi, guardami.
Guardami.
Non dimenticare che io so chi sei.
E ti appoggerò per sempre.
Per tutto, ovunque.
Qualunque cosa accada, io ci sarò sempre.
Pensi davvero l'abbia fatto?
Se voglio girare pagina, devo cancellare quella notte dalla mia vita.
E per farlo, devo cancellare lui.
Impazzirò.
Comunque vada, andrà male.
Senti, Bruno, pensi ancora di non volere un avvocato?
Se è per i soldi, ipoteco il negozio.
Farò qualsiasi cosa, ma ti serve un avvocato tuo.
Preferisco stare con loro…
sapere cosa fanno.
Così potrò aiutare Alba.
Andando contro te stesso.
Non merito altro.
Signorina, vorrei restituire una cosa.
- È che… - Con tutto il rispetto…
Dovevi vedere la tua faccia.
- Ma che ci fai qui? - Secondo te?
- Maledetta. - Ti sono mancata?
SEI MESI PRIMA
Grazie, Dani.
Cavolo, Dani, che bella camicia. Squadra di salvataggio in arrivo!
Ahi, quest'uomo è pallido. Dobbiamo evacuarlo subito.
- Rubén… - Ti sto salvando.
- Da chi? - Da te stesso.
Come va? Prendi qualcosa da…
Bello!
Mia madre mi chiede sempre se hai fatto qualche pubblicità.
Proprio come mio nipote. Ma se non mi sono ancora laureata.
- E non so se lo farò. - Come mai?
- Non amavi la pubblicità? - Non amo manipolare le persone.
E da quando hai tanto buon senso?
Madrid ti sta cambiando.
Ok, beh, che facciamo stasera?
- Andiamo al Note? - A me non va.
Sono stufo di andare al Note, al Rally, al Sumo
e in queste merde. Facciamo qualcosa di diverso.
Tipo cosa?
Tipo rompere le palle a Bruno.
- No, non è una novità. - Beh, che facciamo?
- Perché non andiamo a una festa? - Indovina che c'è stasera?
La festa di Belle Arti. Perché dovrei tacere?
- No, io non vado a quella festa. - Dicono sia…
- Fantasia. - Esatto!
No. Ho un esame lunedì.
Belle Arti? Davvero?
Senti, non sono venuta a trovarti.
Sono venuta a sballarmi prima di tornare alla cruda realtà.
Alla cruda realtà? Ma se tu adori vivere lì.
Sì, ma fuori stagione è un film horror.
E, soprattutto, non ci sono ragazzi.
Insomma, vediamo un attimo.
Quest'uomo è appena tornato dalla Somalia. Dobbiamo festeggiarlo.
E Jacobo sta arrivando.
Quindi, abbi pietà di me.
Fantasia. Andiamo! Sì!
- Non ci credo. - Invece è così.
Che fai? È un posto per disabili.
Andiamo. Dopo 450 km, non mi metto a cercare un parcheggio.
Agli ordini, tenente.
- Riposo. - Vieni qui, dai.
- È bello vederti. - Già.
Com'è andata in Somalia?
- Ha ucciso qualche jihadista, no? - Zitto.
Ti sei lavato bene le mani? Non voglio prendermi un virus.
Come stai?
- Ora meglio. - Sono qui per te.
- E io per te, stronzo. - Ah, grazie a entrambi.
- Sì, si credono superiori. - Perché è così, cugino.
Beh, in che razza di tugurio mi avete portato?
Questo posto è un mix tra sfigati e fattoni.
- Tutte maialine. - Beh, andiamo da queste maialine.
Presentami qualcuno.
- Che ne pensi di questo? - Niente male.
- È in classe con te? - No. Si chiama Gael. È un grande.
È writer, scultore, pittore, fotografo…
Ho posato per la sua lezione, pagata, ovviamente.
- E perché non me l'hai mai detto? - Perché non era importante.
Ma eri nuda?
No, avevo un'armatura. Ma ti pare?
- Alba, stasera spacchiamo tutto. - Tu sei fuori.
Te lo giuro.
Bego, delle amiche vogliono conoscerti. E tu va' a prendere un altro drink.
- Che stai guardando? - Che fai?
- No, eri imbambolato per una tipa. - Non guardavo nessuno.
- Sul serio, eri via mentre la guardavi. - Com'era?
- Magari piace anche a me e mi unisco. - Non vi dirò nulla.
- Su, andiamo a bere. - Questo è quello che m'è mancato di più.
- Che dici? E le ragazze? - Che ne sai. Magari, laggiù, Hugo…
No, a lui le nere non piacciono. Solo bianche.
- Ehi. Rispetto. - È uno scherzo.
No, non è uno scherzo.
Siamo un po' classisti e un po' razzisti. Qual è il problema?
Ehi, Bruno.
Ehi, che fai nel bagno degli uomini?
Quello che fai tu, ma seduta. Qualche problema?
Mai vista una ragazza nel bagno degli uomini? Ora potrai dirlo.
Bruno.
Alba?
Ciao.
Eri tu quello che mi guardava prima là fuori?
Credo di sì.
Mi sembravi una faccia vista.
Anche tu,
ma non ti guardavo per quello.
Ah, no?
No.
Hugo, non sopporto Bruno.
L'hai visto? Eh?
Giuro che un giorno gli spacco la faccia. Hugo, mi stai ascoltando?
Sì, ti ascolto sempre, Rubén.
- Chi è? - Sandra che mi manda foto di tette.
- È proprio buffo. - Perché?
Di domenica suona la chitarra in chiesa.
Hai visto la geisha? Cazzo!
È la mia coinquilina.
Chi?
La geisha.
- Wow. - Sì.
Che ci fai tu a questa festa?
Non lo so, perché in realtà non volevo venire.
Neanch'io.
Ma eccoci qui.
Sì, e…
Che ci facciamo qui nascosti? Non capisco.
Non lo so.
Usciamo?
Quindi, quando mi hai visto, non sapevi di conoscermi?
- Ecco, è una domanda complicata. - Perché?
Perché il mio inconscio avrebbe potuto saperlo.
Ma mi hai visto e hai sentito qualcosa?
Sì.
E in quel momento, non sapevi di conoscermi?
Beh, non lo so. Dove vuoi arrivare?
- Io? - Sì.
A casa mia.
Così rompiamo il ghiaccio.
Che c'è? Sono stata troppo precipitosa?
- No. - Bene.
Bene.
Beh, è tutto, no?
Sì.
E il divano? Dov'è?
Il divano era di…
E lì c'era una libreria, no?
- C'era. - Sì.
Ci penso io.
- Cavoli. È Toño, di nuovo. - Gliel'hai già detto?
No. E tu?
È tuo fratello. Perché avrei dovuto dirglielo?
A tua zia, idiota.
No, non ancora.
Ehi, è una cosa seria, vero?
Senti, è così seria
che quando torniamo a casa, salgo sul balcone del Comune e lo annuncio.
Ok?
Perfetto.
- Devo andare. - No.
Ho lezione.
Hai le chiavi qui. Fai come in casa. Fa' quello che vuoi.
Buona giornata.
Ciao.
BENVENUTA
Albina, come va?
- Sono fottuta. - Perché?
Perché sono felice, Bego.
Sono molto felice.
FRUTTA E VERDURA DA CLARA
Cavoli, sei tornato.
POLIZIA LOCALE
Scoprirò chi ha scritto quelle cose.
Non preoccuparti. Si stancheranno.
Fa lo stesso.
Lascia che ti aiuti.
Come sta Olivia?
Beh, sembra che stia rispondendo bene alla terapia.
Mi sarebbe piaciuto restare un po' di più, ma è in buone mani.
- È con tua moglie, no? - Con la mia ex moglie.
- Lo immaginavo. - Sì.
Beh, a dire il vero la nostra relazione sta migliorando.
Come genitori, intendo.
Hai
sistemato il tuo rapporto con gli Entrerríos?
- Sì, certo. - Per sempre?
- Per sempre. - E gli toglievi solo le multe?
Mi sembra un po' sproporzionato
che paghino le cure di tua figlia negli USA
se gli toglievi solo qualche multa.
César, senti. Una cosa che puoi fare per me, ci sarebbe.
Puoi aiutare Bruno…
facendo qualsiasi cosa?
Devo tornare a lavoro.
Non possono esserci musi lunghi, scontri con la stampa
o dichiarazioni.
Dovrete vestirvi sempre in modo impeccabile.
Non ci saranno più serate. Dovrete condurre una vita familiare.
Una cazzo di vita familiare? Più di quella che facciamo? Non lo so.
- Insomma, che vuoi dire? - Che la festa è finita.
Non dobbiamo attirare l'attenzione.
- E se voglio uscire, chi me lo impedirà? - Io.
Pulisci questa merda, Eloy.
E poi che ne sai tu di questo tipo di casi?
Abbiamo una squadra molto preparata.
Sarà meglio per te.
Andiamo, Hugo.
Rubén, hanno ragione.
Se vogliamo che pensino che non siamo degli stronzi,
dobbiamo mostrare di non esserlo.
- Chi dice che siamo degli stronzi? - Ti stai giocando il futuro.
Il futuro? Vediamo, quale futuro? Il tuo futuro?
Il futuro di Jacobo?
No, grazie.
Jacobo mi ha rotto il cazzo. Chi si crede di essere, eh?
Non mi fido di lui.
Ha solo una cazzo d'idea in testa: essere il capo, come il nonno.
Lascialo. Capirà da sé.
Mamma non capisce che non mi controlla?
Lavorerò in azienda e sposerò Sandra, se mi va.
- Tua madre vuole il meglio per te. - Il meglio per lei.
E che differenza c'è?
- Ehi, che cazzo fai? - Ehi.
Rubén, ascolta.
- Hanno ragione. - Ma dai.
Stiamo insieme… Ehi!
Stiamo insieme in questo.
Guardami.
Chiudi gli occhi se capisci.
Sì. A volte penso che tu sia l'unico a capirmi.
Io lì a fare stronzate e tu sempre al mio fianco.
A questo servono gli amici.
Già. No. Tu sei molto più che un amico.
Grazie mille.
Che cazzo fai?
- Io… - Vattene! Fuori di qui!
Brutto frocio! Vattene! Figlio di puttana.
Da qualche giorno, in Tribunale, circola una voce.
È possibile che le parti raggiungano un accordo.
Questo significherebbe…
- Ma da dove prendono queste informazioni? - Credo di averne una vaga idea.
Nessuno ti ha chiamato per offrirti soldi o un accordo?
No. Per ora hanno preferito dirlo alla stampa.
Sì, ma non capisco cosa ci guadagnino.
Beh, per ora, come dice la giornalista, è solo una voce.
E così capiranno se abbocchiamo all'amo.
Se ti chiamassero, ammetterebbero le loro colpe.
Sì, e mostrerebbero anche la loro buona volontà.
Raggiungerebbero il loro obiettivo: non andare a processo.
Eviterebbero i media
e lo scandalo non intaccherebbe i loro affari.
Sì, ma così tutti sapranno che sono colpevoli.
Sì, ma eviterebbero la prigione.
E col tempo, tutto verrebbe dimenticato. Come con un colpo di spugna.
- Sì? - Bruno Costa?
- Chi è? - Mónica Robledo, giornalista.
Non riattaccare.
- Ci sei? - Sì.
Grazie mille.
Volevo farti qualche domanda sul caso di Alba…
César?
Hai bevuto?
Stai bene?
Ho pensato a ciò che mi hai detto.
Riguardo l'aiuto a Bruno.
Non posso.
Mi dispiace.
Se ci provassi…
perderei mia figlia.
NO È NO
STUPRATORI!!!
CIAO, COME VA?
Perché non mi hai detto del giudice?
Perché pensavo che avrebbe funzionato.
Brutto figlio di puttana.
Ma avrà quello che si merita.
Già.
Di cosa hai paura?
- Non voglio perderlo. - Il processo?
Parlo di mio figlio.
Che pensi di quell'avvocatessa?
Che non sa dove si è cacciata.
Abbiamo provato a parlare con l'avv. della vittima, Marta Villar,
ma non è stato possibile.
Tuttavia, Marta Villar avrebbe lavorato in vari studi legali,
difendendo con successo cause molto meno nobili di questa.
Cosa l'avrà spinta a cambiare rotta in questo modo?
È strano che si tratti di una professionista
con pochissima esperienza in…
- Sì? - Salve, Marta. Buonasera.
Ti ricordi di me?
Sai chi sono?
Certo. Ho ancora il tuo numero.
Sono giorni che aspetto questa chiamata.
Eloy, non c'è nessun accordo.
Che c'è? Sei diventato timido?
- Ciao. - Ciao.
Sono venuto a restituire gli attrezzi che mi aveva prestato Toño.
Ora sta dormendo.
Beh, se vuoi li lascio qui, così non devo entrare.
Da quando inventi scuse per venirmi a trovare?
Volevo sapere se stai bene.
Stai bene?
Bene, allora…
- me ne vado. - Rimani.
Ne sei sicura?
Entra.
Per quanto ne sappiamo,
sebbene gli imputati fossero disposti ad ammettere la loro colpa,
l'accusa, rappresentata da Marta Villar, avvocatessa di Alba Llorens,
ha rifiutato ogni accordo e andranno a processo.
Ricordiamo che gli imputati rischierebbero fino a 20 anni di prigione.
Andrà tutto bene, figliolo.
- Ehi, zia. Che succede? - Scusa, non volevo allarmarti.
Sicura?
Sì, ma il processo inizia domani e non volevo lasciarti solo.
Tranquilla.
Andrà come deve andare.
Vuoi bere qualcosa?
- Io ero già a letto. - Bruno, come puoi essere così sereno?
Beh, cerco di non pensarci troppo.
È che non voglio lasciarti solo. E, non so, con quella famiglia…
Mi sento così inutile a non poterti aiutare di più.
Con loro ho la miglior difesa.
Se vuoi aiutarmi, non soffrire per me.
Sei l'unica persona al mio fianco.
È più che sufficiente.
Sul serio.
- Beh, resto a dormire. - Come?
- Sì. - Non serve.
- Non eri a letto? Vai. - Non ho dieci anni.
Sì, resto qui, guardo un film
e, se vuoi, quando ti addormenti, chiudo la porta ed esco.
Zia. Sto bene.
E anche tu devi riposare.
Va' a casa e ci vediamo domani.
Va bene.
Aspetta.
Rimani.
Su. Vai a letto. Io guardo un film e resto qui tranquilla.
Dai.
- Riposati. - Anche tu.
Ehi.
- Tieni. So che sei freddolosa. - Ah, come mi conosci, ragazzo.
Buonanotte.
Tutto questo passerà.
E poi?
Beh…
cercheremo un nuovo inizio.
Insieme, se vuoi.
Tirso,
io non…
Ricorda che ci siamo amati.
E potremmo tornare in quel posto.
- Io non voglio tornare da nessuna parte. - No, non intendevo tornare.
Volevo dire
che potremmo cercare un futuro…
insieme.
Il giorno prima del…
di ciò che mi hanno fatto…
io e Bruno siamo andati a correre.
E davanti a noi c'era una donna che non riusciva a respirare bene.
Si è fermato, l'ha aiutata…
e l'abbiamo accompagnata a casa.
Andavamo a passo di lumaca. Io ero disperata.
Ma quando
ci siamo sdraiati di nuovo sul prato…
io, lì, ho capito che quel ragazzo era…
una persona speciale.
Che non mi avrebbe mai delusa o abbandonata.
Ma credo di essermi sbagliata.
Grazie di essere venuto, Tirso.
Ti proteggerò per sempre.
Dopo l'istruttoria e il mancato accordo tra le parti,
oggi inizia l'atteso processo contro i quattro giovani
accusati di aver stuprato una ragazza della loro città.
Indossare una cravatta non mi renderà meno colpevole.
- Cos'ha Bruno? - Di Bruno non preoccuparti.
- Come no? - È normale che abbia dei dubbi.
- Con tutto il casino… - Doveva pensarci prima di scoparsela…
- Non l'ha toccata! - Che cazzo ne sai se eri strafatto?
- Non urlarmi… - Non toccarmi!
Si può sapere che avete? Siete insopportabili da settimane.
Senti, me ne frego…
Questo è un idiota. Me ne frego, ma risolvetelo.
Ci mancavano solo altri problemi.
- Ti ho chiesto scusa. Cos'altro vuoi? - Sparisci.
Sei frocio e non me l'hai detto?
L'avresti accettato?
Vedi?
Grazie.
- Ciao. - Buongiorno.
Iniziamo l'udienza del processo orale
relativa alla causa 20/34.789,
dell'anno 2020.
Come da prassi,
la segretaria del Tribunale leggerà le dichiarazioni di accusa e difesa.
Ehi, vuoi fare un giro?
No. Preferisco restare.
Conoscete le accuse per cui siete qui oggi?
E come vi dichiarate dinanzi a tali accuse?
Io volevo dire che…
Non la sento.
- Io volevo dire… - Un po' più forte, per favore.
Sono innocente.
Se avessi saputo cosa sarebbe successo…
non lo avrei fatto.
Oggigiorno, è difficile sapere quali siano i limiti.
Ma, chiaramente, tutto è soggettivo.
Le opinioni su uno stesso fatto possono essere diverse e contraddittorie.
Sebbene, dal mio punto di vista, sono innocente,
mi dispiace per l'accaduto e mi scuso per questo.
Voglio solo giustizia, Vostro Onore.
- Che succede? - Ieri ho trovato una lettera.
- Questo cambia tutto, Marta. - No, non è così.
- E se informiamo la stampa? - Che otteniamo?
Proteste davanti al tribunale? Non è così che funziona, Alba.
Il PM chiede una pena di 20 anni di prigione
per gli imputati Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos e Hugo Roig.
Quanto a Bruno Costa, dovremo aggiungere altri dieci anni per violenza di genere.
Mi dispiace, ma è un processo penale.
Non posso difendere vittima e imputato insieme.
Qualcuno vincerà e qualcuno perderà.
Forse mi sbaglio, ma non ho visto tua figlia al processo.
So di avervi offerto appoggio fino alla sentenza,
ma il fidanzamento con Rubén dev'essere annullato.
Non stringere troppo, Rubén.
Lasciami!
Rubén?
Hugo.
- Che cosa vuole? - Voglio solo parlarti.
Il vostro amico Bruno non l'ha stuprata.
E vuoi dirlo. Perché non dici alla giudice la verità una volta per tutte?
Giura di dire la verità su ciò che le verrà chiesto?
Lo giuro.
Bruno Costa ha avuto rapporti sessuali con la querelante?
La domanda è molto semplice, sig. Roig.
Sì o no?
Dopo la storia di Alba, qualcuno mi ha aggredito.
- Cosa? - Minacciava di farvi male.
A te e alla famiglia di Alba. Credo sia qualcuno…
César.
Sottotitoli: Giulia Palmieri