EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen. Live vanuit de rechtbank in Alicante…
…in afwachting van een wel heel opzienbarend proces.
Zodra de aanklacht tegen de vier door de rechter is aanvaard…
…kan het vooronderzoek beginnen.
Beide partijen worden gehoord, in een rechtszaak die nu al geldt…
…als een van de meest spraakmakende processen dit jaar.
Ze weet dat ze niet naar binnen mag.
Mercedes is altijd welkom. Misschien wil ze koffie?
Ik wil niks. Je bent een klootzak.
En een behoorlijk onhandige klootzak.
Pardon.
Nou, zeg.
Wat een toeval.
Wat is dit?
Een onderzoek naar je schoonvader en zijn opmerkelijke transacties.
Hoe bedoel je?
Víctor Entrerríos was een reus op lemen voeten.
Zijn machtswellust was recht evenredig met zijn talent voor corruptie.
Ik hou het al een tijdje af.
Sommige collega's vragen zich af waarom.
Sommige collega's? Iedereen weet dat we vrienden zijn.
Mensen hebben veel verbeelding.
Ik moest kiezen tussen het aanvaarden van de aanklacht…
…of een controle van jullie boekhouding. -Die is op orde.
Waarom denk je dat je schoonvader jou verkoos boven zijn zoon?
Alleen vanwege je talenten?
Het is nog niet verjaard.
Het gaat mij om mijn zoon, mijn man boeit me niet.
Ongetwijfeld.
Dus vergeet dit, en help je zoon.
Hoe dan?
Onderhandel met de rechter en de aanklager.
Waarover?
Dat de aanklacht wordt erkend en het bewijs verworpen.
Dan hoef je alleen nog de schikking te bepalen.
Maar dat wist je al.
Je hebt me steeds voor de gek gehouden. Je was nooit van plan me te helpen.
Ik help je nu.
Hoe zeg je tante? -Aunt.
…de betrokkenheid van de familie vergroot de aandacht voor deze zedenzaak…
…die een ongewone wending nam toen bleek…
…dat een van de beklaagden de vriend van het slachtoffer was.
Waarom zou hij aan zoiets vreselijks meedoen?
Een vraag die we trachten te beantwoorden.
Volgens bronnen bij justitie begint het proces mogelijk eerder dan gepland.
Hier, in het dorp waar de vermeende verkrachting plaatsvond…
Een schikking? -Dat zei hij.
Dezelfde vent waar je je voor niets door liet neuken?
Een beetje respect, Mariano. -Je bedriegt me en ik moet je bedanken?
Eloy zegt dat we het moeten overwegen. Wat vind jij?
We willen geen veroordeling, en een schikking is net zo erg of erger.
We mogen niet zwak lijken. -Zelfs als we dat zijn?
Al het bewijs wordt gecontroleerd.
De verdediging zal op zoek gaan naar getuigen.
Ze zullen ze zo nodig betalen.
Ze doen alles om te winnen, dat hebben we gezien.
Ze zullen je door het slijk halen.
Beweren dat je het wilde, provocerend was…
…allerlei vreselijke dingen.
En het erge is…
…dat kunnen ze goed.
Ook nog iets positiefs?
Ze hebben me nog niet kwaad gezien.
We moeten sterk zijn.
Het enige dat telt, echt het enige…
…is dat de rechtbank je gelooft.
En natuurlijk dat de daders krijgen wat ze verdienen.
De daders.
Ja, Alba. Vanaf vandaag zijn ze allemaal schuldig.
Even wat frisse lucht.
Natuurlijk.
Rustig aan, we hebben geen haast.
Neem de tijd.
En wat doen we tot die tijd?
Hoe bedoel je? -Tot de rechtszaak begint.
Werken. We gaan aan het werk.
Ons voorbereiden. We kunnen ons geen fouten permitteren.
Kunnen we winnen?
Ken je het verhaal van David en Goliath?
Hopelijk loopt dit net zo af.
Heb vertrouwen.
Daar ben ik al.
Zeg wat je te zeggen hebt, dan hoef ik hier nooit meer te komen.
Je zult nog een aantal keer terug moeten komen.
Dit is geen feestje.
Geen gezellig samenzijn.
Wat ons te wachten staat, vergt wederzijdse steun.
Want als er één valt, valt de rest.
En dat kunnen we ons niet veroorloven.
Toch, Bruno?
Ik zag Bruno gisteren.
En?
Samen met Clara.
Ik heb ze niet gegroet.
En onderweg besefte ik hoe moeilijk dit voor jou moet zijn.
Hé, Bruno.
Jullie waren altijd samen…
…sinds jullie ontmoeting totdat deze ellende begon.
Moet je daar niet voor vechten? -Dat kun je makkelijk zeggen.
Wat voel je voor hem?
Dat is heel ingewikkeld. -Nee, het is simpel.
Bruno is één ding, dat hij verdacht is wat anders.
Hoe scheid ik die twee?
Hoe dan? -Ik weet niet hoe ik Alba kan helpen.
Ik wil bij haar zijn, maar haar niet in de weg zitten.
Ik kan niet meer met je praten.
Ik durf je niet in de ogen kijken. -Bruno, kijk me aan.
Kijk me aan.
Vergeet niet dat ik weet wie je bent.
Ik zal je je hele leven steunen.
In alles, waar dan ook.
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je.
Denk je dat hij schuldig is?
Als ik verder wil, moet ik die avond helemaal vergeten.
En dat kan alleen als ik hem vergeet.
Ik word gek.
Een goede uitweg is er niet.
Maar Bruno, wil je nog steeds geen advocaat?
Ik neem een hypotheek op de winkel, wat dan ook…
…maar jij hebt je eigen advocaat nodig.
Ik blijf liever bij hen.
Dan weet ik wat ze doen.
En kan ik Alba helpen.
Ten koste van jezelf.
Ik verdien het.
Juffrouw, ik wil iets terugbrengen.
Sorry, maar…
Je had je gezicht moeten zien.
Wat doe jij hier? -Wat denk je?
Stiekemerd. -Heb je me gemist?
ZES MAANDEN EERDER
Bedankt, Dani.
Mooi T-shirt, zeg. Hier komt de reddingsbrigade.
Jeetje, wat zie jij bleek. Onmiddellijk evacueren.
Rubén. -Ik kom je redden.
Van wie? -Van jezelf.
Wat is er? Haal even iets om te…
Man.
Mijn moeder vraagt altijd of die reclame van jou is.
Net als mijn neefje. Ik ben nog niet eens afgestudeerd.
Misschien wel nooit. -Waarom niet?
Valt je studie tegen? -Ik hou niet van mensen manipuleren.
Wat ben jij ineens ethisch ingesteld.
Je bent anders geworden.
En wat doen we vanavond?
Zullen we naar de Note gaan? -Jongens…
…ik ben zo klaar met de Note, de Rally, de Sumo en al die tenten.
Waarom doen we niet iets anders? -Zoals wat?
Bruno in de zeik nemen.
Nee, dat is niks nieuws. -Gewoon iets anders.
We kunnen naar een feestje gaan. -Raad eens wat er vanavond is.
Dat ene feest. Mag ik dat niet zeggen?
Nee, daar ga ik niet naartoe. -Jawel, ze zeggen dat het…
…magisch is. -Precies.
Nee, ik heb maandag examen.
De kunstacademie? Echt?
Ik ben hier niet voor jou.
Ik wil uit voor mijn terugkeer naar de harde realiteit.
Hoe bedoel je? Je vindt het toch geweldig om daar te wonen?
Ja, maar in de winter is het vreselijk.
En er zijn geen jongens.
Moet je luisteren.
Deze man is net terug uit Somalië. Dat moeten we vieren.
Jacobo is onderweg.
Dus denk even met me mee.
Magie. Kom op. Ja.
Ik geloof er niks van. -Echt wel.
Hé, dit is een invalidenplek.
Sorry maar na 450 kilometer rijden ga ik geen parkeerplaats zoeken.
Tot uw dienst, luitenant.
Op de plaats rust. -Kom hier.
Blij je te zien. -Ik ook.
Hoe was het in Somalië? -Nog jihadisten gepakt?
Hou je kop.
Heb je je handen wel goed gewassen? Ik wil geen virus.
Hoe is het?
Nu veel beter. -Ik ben hier voor jou.
En ik voor jou. -Hé, bedankt hè.
Ze voelen zich te goed voor ons. -Dat is ook zo.
Oké, wat is dit voor tent?
Hier komt een mix van freaks en blowers.
Heel lekker. -We gaan ervoor.
Stel me aan iemand voor.
Wat vind je hiervan? -Niet verkeerd.
Iemand uit je klas? -Nee, dat is Gael, hij is top.
Maakt graffiti, sculpturen, schildert, fotografeert.
Ik heb in zijn les geposeerd. Wel tegen betaling.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Stelde niks voor. Wat maakt het uit?
Maar poedelnaakt?
Nee, in een harnas, nou goed?
Alba, vanavond wordt echt lachen. -Je bent gek.
Ik zweer het.
Bego, mijn vrienden willen je ontmoeten. Haal jij nog een rondje?
Waar loer jij naar? -Wat doe je?
Echt niet. Je keek naar een meisje. -Ik keek naar niemand.
Bruno, je was even helemaal weg. -Hoe was ze?
Misschien is ze leuk, dan doe ik ook mee. -Ik zeg niks meer.
Kom, we gaan wat drinken.
Dat heb ik het meest gemist.
Wat? De meiden?
Weet jij veel wat Hugo daar…
Nee, voor hem alleen witte meisjes.
Zeg, een beetje respect. -Het was maar een grapje.
Nee, dat was het niet.
We mogen toch best een beetje ouderwets en racistisch zijn?
Hé, Bruno.
Wat doe jij op het herentoilet?
Hetzelfde als jij, maar dan zittend. Mag dat?
Nog nooit een meisje hier gezien? Heb jij wat te vertellen.
Bruno.
Alba?
Hallo.
Was jij dat? Stond jij zonet naar me te kijken?
Je kwam me al bekend voor. -En jij mij ook.
Maar daarom keek ik niet.
O, nee?
Nee.
Hugo, Bruno is echt niet te harden.
Zag je dat? Wat hij deed?
Luister je wel of niet?
Ik sla hem nog een keer op zijn brave bek.
Hugo. Luister je wel? -Ik luister toch altijd naar je, Rubén.
Wie is dat? -Sandra. Foto's van haar tieten.
Ik lach me dood. -Waarom?
Zondags speelt ze gitaar bij de priester.
Heb je die geisha gezien? -Man.
Dat is mijn huisgenoot.
Wie?
De geisha.
Au. -Inderdaad.
Wat doe jij op dit feest?
Geen idee, want ik wilde niet eens gaan.
Ik ook niet.
Maar hier zijn we.
Ja, en…
Waarom verstoppen we ons eigenlijk?
Geen idee.
Zullen we gaan?
Dus toen je me zag, herkende je me?
Dat is nogal een moeilijke vraag.
Waarom dan?
Omdat ik je misschien onbewust herkende.
Maar je zag me en voelde iets?
Ja.
En op dat moment wist je niet of je me kende?
Geen idee. Waar wil je naartoe?
Ik? -Ja.
Naar mijn huis.
Dit helpt tegen de zenuwen.
Wat is er? Ga ik te snel?
Nee.
Gelukkig.
Nou, dat is alles, toch?
Ja.
En de bank? Waar is die?
De bank was van…
En daar hing een plank, toch?
Vroeger, ja. -Oké.
Ik regel het wel.
Nee hè, Toño weer. -Heb je het hem al verteld?
Nee. En jij?
Aan je broer? Waarom zou ik…
Aan je tante.
Nee, nog niet.
Dit is toch serieus, of niet?
Dit is zo serieus…
…dat als we thuis zijn, ik het van het balkon van het gemeentehuis ga schreeuwen.
Geweldig.
Ik moet weg. -Nee.
Ik heb college.
Hier zijn de sleutels. Doe alsof je thuis bent. Kijk maar.
Fijne dag.
Doeg.
WELKOM
Alba, wat is er?
Ik ben de lul. -Waarom?
Omdat ik gelukkig ben.
Heel gelukkig.
CLARA GROENTE EN FRUIT
Hé, je bent er weer.
Ik zal uitzoeken wie die muur beklad heeft.
Maak je niet druk. Dat houdt wel op.
Maar toch.
Laat mij maar.
Hoe is het met Olivia?
Ze reageert goed op de behandeling.
Ik had graag wat langer willen blijven, maar ze is in goede handen.
Ze is bij je vrouw, toch? -Mijn ex-vrouw.
Daar ging ik vanuit. -Ja.
Onze onderlinge band wordt steeds beter. Als ouders dan, hè.
Heb je…
…je relatie met de Entrerríos rechtgezet?
Uiteraard. -Voor altijd?
Voor altijd. -Dus het ging alleen om wat boetes?
Het lijkt me sterk dat ze de behandeling van je dochter gaan betalen…
…in ruil voor een paar boetes.
Maar er is één ding dat je voor me kunt doen.
Kun je Bruno helpen…
…door die invloed te laten gelden?
Ik moet weer aan het werk.
Geen lange gezichten, geen confrontaties met de pers of verklaringen.
Ga te allen tijde onberispelijk gekleed.
Jullie gaan niet meer uit.
Leid een familieleven.
Familieleven? Familie is het enige wat ik de laatste tijd gezien heb.
Wat bedoel je daarmee? -Geen gefeest meer.
We moeten ons gedeisd houden.
En als ik uit wil, wie houdt me tegen? -Ik.
Regel deze shit, Eloy.
Wat weet jij eigenlijk van dit soort zaken?
Ons team is uitstekend voorbereid.
Dat is te hopen.
Kom, Hugo.
Rubén, ze hebben gelijk.
Om te voorkomen dat ze denken dat we gestoord zijn…
…moeten we het tegendeel bewijzen.
Wie denkt dat dan? -Denk aan de toekomst.
De toekomst? Welke toekomst?
Jouw toekomst? De toekomst van Jacobo?
Nee, bedankt.
Ik word zo kwaad van Jacobo. Wie denkt hij wel dat hij is?
Ik vertrouw hem niet. Hij wil maar één ding, de baas zijn. Net als opa.
Hij gaat nog wel op zijn bek. -En wat denkt mijn moeder wel niet?
Ik werk voor het bedrijf en trouw met Sandra als ik dat wil.
Je moeder denkt alleen aan jou. -Nee, aan zichzelf.
Dat is toch hetzelfde?
Hé, wat doe je nou?
Luister naar me.
Ze hebben gelijk. -Lul niet.
We hebben elkaar. Hé.
We doen dit samen.
Kijk me aan.
Knipoog als je het snapt.
Ja. Soms denk ik dat jij de enige bent die me begrijpt.
Ik verpest altijd alles maar toch blijf je me steunen.
Daar zijn vrienden voor.
Je bent veel meer dan dat.
Dank je wel.
Wat doe je nou?
Ik… -Ga weg.
Vuile flikker. Rot op. Klootzak.
Er gaat al een paar dagen een gerucht op het gerechtshof in de stad.
De mogelijkheid dat beide partijen tot een schikking komen.
Dit zou betekenen…
Hoe komen ze daarbij?
Ik heb wel een vermoeden.
Ze hebben je geen geld of een deal aangeboden?
Nee, voorlopig lekken ze het liever eerst aan de pers.
Maar wat winnen ze daarmee?
Zoals ze net zei, voorlopig is het maar een gerucht.
Om te zien of wij toehappen.
Maar als ze je bellen, bekennen ze schuld.
Ja, en ze tonen hun welwillendheid.
Zo voorkomen ze dat het een rechtszaak wordt.
Ze vermijden media-aandacht…
…en de negatieve gevolgen voor hun bedrijf.
Ja, maar zo weet wel iedereen dat ze schuldig zijn.
Dat wel. Maar ze ontlopen de gevangenis.
Iedereen zal het vergeten en zij kunnen met een schone lei beginnen.
Hallo? -Bruno Costa?
Wie bent u?
Mónica Robledo, verslaggever. Niet ophangen.
Ben je er nog? -Ja.
Dank je wel.
Ik wilde je wat vragen over de zaak van Alba.
César?
Heb je gedronken?
Alles goed?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Of ik Bruno kon helpen.
Het kan niet.
Het spijt me.
Als ik dat zou proberen…
…verlies ik mijn dochter.
NEE IS NEE
VERKRACHTERS
HOI, HOE IS HET?
Waarom verzweeg je dat van die rechter?
Ik dacht dat het zou lukken.
Wat een klootzak.
Zijn tijd komt nog wel.
Ja.
Waar ben je bang voor?
Ik wil hem niet verliezen. -De rechtszaak?
Mijn zoon, bedoel ik.
Wat vind jij van die advocate?
Ze weet niet waar ze aan begonnen is.
We wilden de advocaat van het slachtoffer spreken…
…maar dat is niet gelukt.
Marta Villar werkte bij verschillende advocatenkantoren…
…en verdedigde met succes veel minder nobele zaken dan deze.
Wij vragen ons af: Vanwaar die radicale koerswijziging?
Dat is toch vreemd gezien de geringe ervaring die ze heeft…
Hallo. -Marta, goedenavond.
Ken je me nog? Weet je wie ik ben?
Natuurlijk. Ik heb je nummer nog.
Ik had dit telefoontje al verwacht.
Eloy, ik sluit geen deal.
Wat ben jij opeens verlegen.
Hallo. -Dag.
Ik kwam Toño's gereedschap terugbrengen. Dat had ik geleend.
Hij slaapt.
Dan laat ik het hier en hoef ik niet binnen te komen.
Verzin je nou een smoes om me te zien?
Ik wilde weten of je oké was. Is dat zo?
Nou…
…dan ga ik maar.
Blijf.
Zeker weten?
Kom erin.
Wat we tot nu toe weten is…
…dat hoewel de beklaagden bereid waren hun schuld toe te geven…
…heeft de privé-aanklager, Marta Villar, Alba Llorens' advocaat…
…een schikking afgewezen en wordt het een proces.
Wat de beklaagden tot 20 jaar gevangenisstraf kan opleveren.
Alles komt goed, jongen.
Hallo, tante. Wat is er? -Sorry, ik wil je niet ongerust maken.
Is alles goed?
Ja, maar morgen is de rechtszaak en anders ben je zo alleen.
Geen zorgen.
Laat het maar gebeuren.
Wil je iets drinken?
Ik lag al in bed.
Bruno, hoe kun je zo kalm zijn?
Door er niet te veel over na te denken.
Ik wil je gewoon niet alleen laten. En die familie…
Ik voel me zo machteloos, ik wil je helpen.
Met hen krijg ik de beste verdediging.
Je helpt me door je geen zorgen te maken.
Jij bent de enige die me steunt.
Dat is meer dan genoeg.
Echt waar.
Goed. Ik blijf vannacht hier. -Wat?
Ja. -Dat hoeft niet.
Lag je niet in bed? -Ik ben geen kind meer.
Ik ga een film kijken…
…en als je slaapt, ga ik weer weg.
Tante. Ik ben oké.
Jij moet ook uitrusten.
Ga naar huis, dan zie ik je morgen.
Oké.
Wacht.
Blijf.
Ga jij maar naar bed. Toe maar.
Ik kijk een film en blijf nog even zitten.
Toe maar.
Rust maar uit. -Jij ook.
Hé.
Kijk, ik weet dat je het altijd koud hebt.
Wat ken je me toch goed.
Welterusten.
Dit gaat voorbij.
En dan?
Nou…
…dan beginnen we opnieuw.
Samen, als je wilt.
Tirso…
Ik wil niet…
Ooit hielden we van elkaar.
Daar kunnen we naar terug.
Ik wil daar niet naar terug. -Nee, ik bedoel niet teruggaan.
Ik bedoel…
…een toekomst opbouwen…
…met zijn tweeën.
De dag voordat…
…het gebeurde…
…gingen Bruno en ik hardlopen.
Voor ons liep een vrouw die moeilijk ademhaalde.
Hij stopte, hielp haar…
…we zijn met haar meegelopen.
We gingen in een slakkentempo. Ik werd er gek van.
Maar toen…
…we weer in het gras lagen…
…besefte ik dat deze jongen…
…heel bijzonder was.
Hij zou me nooit teleurstellen of achterlaten.
Maar ik geloof dat ik me vergist heb.
Bedankt dat je hier bent.
Ik zal altijd voor je zorgen.
Nadat het vooronderzoek zonder schikking tussen beide partijen werd afgerond…
…begint vandaag het proces tegen de vier jongens…
…beschuldigd van verkrachting van een meisje uit het dorp.
Een das maakt me niet minder schuldig.
Wat is er nou weer met Bruno? -Geen zorgen.
Waarom niet? -Normaal dat hij twijfelt.
Na die hele toestand.
Neuk haar dan niet. -Hij heeft haar niet aangeraakt.
Jij was toch net zo high.
Schreeuw niet zo. -Blijf van me af.
Wat is er met jullie? Dit gaat de hele week al zo.
Het maakt me niet uit… Die gozer is gek.
Wat het ook is, stop ermee.
En wat is dit nou weer?
Ik heb toch sorry gezegd. Wat wil je nou? -Rot op.
Dus je bent flikker en zegt niks?
Had je dat geaccepteerd dan?
Zie je wel?
Dank je.
Hallo. -Welkom iedereen.
We gaan starten met de mondelinge sessies…
…van het proces 20/34 789…
…van het jaar 2020.
Zoals gebruikelijk…
…leest de rechter de aanklacht en de verklaring van de verdediging voor.
Wil je een blokje om?
Nee, ik blijf liever.
Weet u waar u vandaag voor wordt aangeklaagd?
En hoe wilt u pleiten?
Ik wilde nog zeggen dat…
Ik hoor u niet.
Ik wil nog zeggen… -Iets harder, alstublieft.
Ik ben onschuldig.
Als ik dit had geweten…
…had ik het niet gedaan.
Het is tegenwoordig vaag waar de grenzen liggen.
Want alles is natuurlijk subjectief.
Dezelfde gebeurtenis kan heel verschillend worden uitgelegd.
Hoewel ik vind dat ik onschuldig ben…
…betreur ik het voorval en ik bied mijn excuses aan.
Ik wil alleen gerechtigheid, edelachtbare.
Wat is er aan de hand? -Gisteren vond ik een brief.
Dit verandert alles, Marta. -Dit verandert niks.
Als we het lekken naar de pers? -En dan?
Demonstraties voor het gerechtsgebouw? Zo werkt dat niet, Alba.
Het OM eist een gevangenisstraf van 20 jaar…
…voor de verdachten Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos en Hugo Roig.
Voor Bruno Costa wordt 10 jaar extra geëist wegens gendergerelateerd geweld.
Sorry maar dit is een strafzaak.
Ik kan niet slachtoffer en verdachte verdedigen.
Eén wint en één verliest.
Misschien lag het aan mij, maar ik heb je dochter niet gezien.
Ik heb beloofd jullie te steunen tot de uitspraak…
…maar de verloving met Rubén kan niet doorgaan.
Knijp niet zo hard, Rubén.
Laat me los. -Rubén.
Hugo.
Wat wilt u? -Ik wil je alleen even spreken.
Bruno deed niet mee aan de verkrachting.
En dat wil je vertellen. Wanneer ga je de rechter de waarheid vertellen?
Zweert u alle vragen naar waarheid te beantwoorden?
Dat zweer ik.
Had Bruno Costa geslachtsgemeenschap met de eiser?
De vraag is heel simpel, Mr Roig.
Ja of nee?
Na dat met Alba, ben ik gemolesteerd.
Wat? -Jullie werden bedreigd.
Jij en Alba's familie. Ik denk dat het iemand was…
César.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda