1
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,560
Dzień dobry. Nadajemy na żywo
sprzed sądu w Alicante,

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,880
oczekując na jeden
z najgłośniejszych procesów roku.

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,560
Po przyjęciu pozwu
przeciw czterem oskarżonym

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,040
rozpocznie się
postępowanie przygotowawcze.

6
00:00:30,120 --> 00:00:34,080
W jego toku obie strony
przedstawią swoje stanowiska.

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,480
To niewątpliwie jeden
z najciekawszych procesów tego roku.

8
00:00:37,560 --> 00:00:40,160
- Manuel.
- Mówiłam, że nie wolno wchodzić.

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
Dla Mercedes drzwi stoją otworem.
Zaproponowałaś kawę?

10
00:00:43,360 --> 00:00:45,440
Niczego nie chcę, sukinsynu.

11
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Niezdarny ze mnie sukinsyn.

12
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
Wybacz.

13
00:01:04,040 --> 00:01:05,440
Co za zbieg okoliczności.

14
00:01:08,920 --> 00:01:09,760
Co to jest?

15
00:01:09,840 --> 00:01:14,080
Śledztwo w sprawie
twojego teścia i jego interesów.

16
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Nie rozumiem.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,160
Víctor Entrerríos był
kolosem na glinianych nogach.

18
00:01:19,240 --> 00:01:23,560
Jego władza była wprost proporcjonalna
do jego umiejętności korupcyjnych.

19
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
Zwlekam z tym od pewnego czasu.

20
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Niektórzy koledzy
już wyobrażają sobie czemu.

21
00:01:31,560 --> 00:01:35,120
Niektórzy koledzy?
Wszyscy wiedzą, że się przyjaźnimy.

22
00:01:36,120 --> 00:01:38,440
Ludzie mają bujną wyobraźnię.

23
00:01:42,720 --> 00:01:48,240
Musiałem wybierać między przyjęciem pozwu
i zezwoleniem na audyt waszych rachunków.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Są nieskazitelne.

25
00:01:49,880 --> 00:01:53,840
Zastanawiałaś się, czemu teść wybrał
ciebie zamiast własnego syna?

26
00:01:54,840 --> 00:01:57,440
Myślisz, że to zasługa
tylko twojego talentu?

27
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
Nie doszło do przedawnienia.

28
00:02:02,440 --> 00:02:05,720
Zależy mi na synu, męża mam gdzieś.

29
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
Nie wątpię.

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,800
Zapomnij o tym i pomóż synowi.

31
00:02:12,000 --> 00:02:12,880
W jaki sposób?

32
00:02:12,960 --> 00:02:16,160
Zawierając ugodę z sędzią i prokuraturą.

33
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Jaką ugodę?

34
00:02:18,040 --> 00:02:21,200
Uznanie zarzutów i uchylenie dowodów.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,120
Proces sprowadzałby się
do podpisania ugody.

36
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Wiedziałeś o tym.

37
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
A mimo to się mną bawiłeś.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,960
Nie zamierzałeś mi pomóc.

39
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Pomagam ci.

40
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
- Jak powiesz „ciocia”?
- <i>Aunt.</i>

41
00:04:48,240 --> 00:04:49,080
Świetnie.

42
00:04:49,160 --> 00:04:52,440
<i>Największą zagadką</i>
<i>tej interesującej sprawy</i>

43
00:04:52,520 --> 00:04:55,600
<i>pozostaje zaskakujący zwrot akcji</i>
<i>w tego typu zbrodni.</i>

44
00:04:55,680 --> 00:04:58,760
<i>Jednym z oskarżonych był chłopak ofiary.</i>

45
00:04:58,840 --> 00:05:02,040
<i>Czemu miałby brać udział</i>
<i>w takim okropieństwie?</i>

46
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
<i>Spróbujemy odpowiedzieć na to pytanie.</i>

47
00:05:04,600 --> 00:05:08,800
<i>Według źródeł zbliżonych do prokuratury</i>
<i>proces może rozpocząć się wcześniej,</i>

48
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
<i>niż planowano.</i>

49
00:05:09,880 --> 00:05:12,960
<i>W mieście, w którym miało dojść do gwałtu…</i>

50
00:05:31,280 --> 00:05:33,520
- Ugoda?
- Tak mi powiedział.

51
00:05:34,840 --> 00:05:37,960
Facet, który cię przeleciał,
nie dając w zamian nic?

52
00:05:38,040 --> 00:05:42,600
- Zwracaj się do mnie z szacunkiem.
- Mam dziękować, że przyprawiasz mi rogi?

53
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
Eloy mówi, że powinniśmy
to rozważyć. Co myślisz?

54
00:05:57,840 --> 00:06:02,040
Nie przyjęlibyśmy wyroku skazującego.
Ugoda jest nawet gorsza.

55
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
- Nie możemy wyglądać na słabych.
- Nawet jeśli jesteśmy.

56
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Sprawdzą wszystkie dowody.

57
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Obrona będzie szukać świadków, wszędzie.

58
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
Przekupi ich, jeśli będzie trzeba.

59
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
Jak już udowodnili,
zrobią wszystko, by wygrać.

60
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Nie będą mieć skrupułów.

61
00:06:29,480 --> 00:06:32,160
Powiedzą, że tego chciałaś,
sprowokowałaś ich.

62
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
I inne niestworzone rzeczy.

63
00:06:35,600 --> 00:06:36,840
Złe wieści są takie,

64
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
że będą w tym świetni.

65
00:06:41,040 --> 00:06:42,600
A są jakieś dobre wieści?

66
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
Nie znają mnie wkurzonej.

67
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
Musimy być silne.

68
00:06:48,240 --> 00:06:51,320
Liczy się tylko to,

69
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
żeby sąd ci uwierzył.

70
00:06:56,120 --> 00:06:59,240
I żeby winni dostali to, na co zasługują.

71
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Winni.

72
00:07:04,560 --> 00:07:08,240
Tak. Na chwilę obecną wszyscy są winni.

73
00:07:11,440 --> 00:07:12,600
Muszę odetchnąć.

74
00:07:13,800 --> 00:07:14,680
Oczywiście.

75
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
Spokojnie. Nie ma pośpiechu.

76
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
Nie śpiesz się.

77
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
Co będziemy robić do tego czasu?

78
00:07:31,040 --> 00:07:34,400
- Co masz na myśli?
- Do rozpoczęcia procesu.

79
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
Będziemy pracować.

80
00:07:38,880 --> 00:07:42,280
Musimy się przygotować.
Nie możemy popełnić błędu.

81
00:07:43,160 --> 00:07:44,280
Możemy wygrać?

82
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
Znasz historię Dawida i Goliata?

83
00:07:49,600 --> 00:07:51,720
Oby nasza skończyła się tak samo.

84
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Musimy w to wierzyć.

85
00:07:59,640 --> 00:08:00,680
Jestem.

86
00:08:01,680 --> 00:08:05,200
Mówcie i znikam.
Więcej nie wrócę do tego domu.

87
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Będziesz wracać tyle razy,
ile to będzie konieczne.

88
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
To nie jest impreza.

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
Nie jesteśmy tu dla zabawy.

90
00:08:15,560 --> 00:08:19,240
W obliczu tego, co nas czeka,
musimy polegać na sobie nawzajem.

91
00:08:23,400 --> 00:08:26,120
Upadek jednego
pociągnie za sobą całą resztę.

92
00:08:26,760 --> 00:08:28,840
Nie możemy do tego dopuścić.

93
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
Prawda, Bruno?

94
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
<i>Widziałam Bruna.</i>

95
00:08:38,840 --> 00:08:39,720
I co?

96
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
Był z Clarą.

97
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
Nie przywitałam się.

98
00:08:46,920 --> 00:08:52,360
Gdy tu szłam, myślałam o tym,
jakie to musi być dla ciebie trudne.

99
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Bruno.

100
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
Widziałam was razem,

101
00:09:15,080 --> 00:09:18,200
odkąd się spiknęliście,
aż wszystko się spieprzyło.

102
00:09:21,120 --> 00:09:25,280
- Naprawdę nie warto walczyć?
- Łatwo ci mówić.

103
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
Co do niego czujesz?

104
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
- To skomplikowane.
- Nie, to proste.

105
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Musisz oddzielić Bruna
od tego, co się stało.

106
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
Jak mam to zrobić?

107
00:09:40,880 --> 00:09:41,760
No jak?

108
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
<i>Nie umiem pomóc Albie.</i>

109
00:09:45,560 --> 00:09:48,760
Chcę przy niej być,
ale może powinienem dać jej spokój.

110
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
Nie wiem, jak z tobą rozmawiać.

111
00:09:54,160 --> 00:09:58,800
- Nie chcę patrzeć ci w oczy.
- Bruno, spójrz na mnie.

112
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Popatrz na mnie.

113
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
Nie zapominaj, że wiem, kim jesteś.

114
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
Będę cię wspierać całe życie.

115
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
Zawsze i wszędzie.

116
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
Co by się nie działo,
możesz na mnie liczyć.

117
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
Myślisz, że to zrobił?

118
00:10:20,440 --> 00:10:24,080
Jeśli chcę iść naprzód,
muszę zapomnieć o tamtej nocy.

119
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Żeby to zrobić, muszę zapomnieć o nim.

120
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Oszaleję.

121
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
<i>Nie ma dobrego wyjścia.</i>

122
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Nadal nie chcesz adwokata?

123
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
Zastawię sklep, żeby zdobyć pieniądze.

124
00:10:42,840 --> 00:10:45,680
Zrobię wszystko,
ale potrzebujesz własnego adwokata.

125
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Wolę być z nimi…

126
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
Żeby wiedzieć, co knują.

127
00:10:55,040 --> 00:10:56,880
W ten sposób mogę pomóc Albie.

128
00:10:58,840 --> 00:11:00,400
Działając na swoją szkodę.

129
00:11:02,840 --> 00:11:04,240
Zasługuję na to.

130
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Przepraszam, chciałabym to zwrócić.

131
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
- Ja tylko…
- Z całym szacunkiem…

132
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
Ale miałaś minę.

133
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
- Co ty tu robisz?
- A jak myślisz?

134
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
- Ty bezczelna małpo.
- Tęskniłaś?

135
00:11:49,120 --> 00:11:52,600
PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ

136
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Dzięki, Dani.

137
00:12:07,760 --> 00:12:12,680
Dani, fajna koszulka.
Z drogi, nadciąga oddział ratunkowy!

138
00:12:12,760 --> 00:12:15,960
Co za blady człowiek. Musimy go ewakuować.

139
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
- Rubén…
- Ratuję cię.

140
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
- Przed kim?
- Przed tobą samym.

141
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
Co tam? Przynieś jakieś…

142
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
Stary!

143
00:12:28,200 --> 00:12:31,280
Mama pyta, czy nakręciłaś jakąś reklamę.

144
00:12:31,920 --> 00:12:35,440
Jak mój bratanek.
Nawet nie skończyłam studiów.

145
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
- I nie wiem, czy je skończę.
- Czemu?

146
00:12:38,680 --> 00:12:42,480
- Nie lubisz reklam?
- Nie lubię manipulować ludźmi.

147
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
Od kiedy przejmujesz się etyką?

148
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
Madryt cię zmienia.

149
00:12:49,240 --> 00:12:51,080
Co robisz wieczorem?

150
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
- Idziemy do Note?
- Zaczekajcie.

151
00:12:53,520 --> 00:12:57,880
Mam już dość Note, Rally,
Sumo i reszty tego gówna.

152
00:12:57,960 --> 00:13:00,680
- Spróbujmy czegoś nowego.
- Czego?

153
00:13:00,760 --> 00:13:02,960
Darcia łacha z Bruna.

154
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
- To nic nowego.
- To co możemy porobić?

155
00:13:06,400 --> 00:13:10,080
- Może pójdziemy na imprezę?
- Zgadnij, co dzisiaj jest.

156
00:13:11,120 --> 00:13:13,640
Impreza sztuk pięknych.
Czemu mam się zamknąć?

157
00:13:13,720 --> 00:13:16,880
- Pieprzyć to. Nie będę…
- To podobno…

158
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
- Fantazja.
- Właśnie!

159
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Nie. W poniedziałek mam egzamin.

160
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Sztuki piękne? Serio?

161
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Nie przyjechałam do ciebie.

162
00:13:31,040 --> 00:13:34,320
Chcę się zabawić,
zanim wrócę do szarej rzeczywistości.

163
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Szarej rzeczywistości?
Uwielbiasz tam mieszkać.

164
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Tak, ale poza sezonem to koszmar.

165
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Najgorsze, że nie ma facetów.

166
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
Zobaczmy.

167
00:13:45,440 --> 00:13:49,360
Ten gość wrócił właśnie z Somalii.
Musimy to oblać.

168
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Jacobo już jedzie.

169
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Zlituj się nade mną.

170
00:13:54,560 --> 00:13:58,880
Fantazja. Idziemy!

171
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
- Nie wierzę.
- Zrobił to.

172
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
Co jest? To miejsce dla niepełnosprawnych.

173
00:14:27,400 --> 00:14:31,120
Nie będę szukać miejsca
po przejechaniu 450 kilometrów.

174
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Na rozkaz, poruczniku.

175
00:14:33,200 --> 00:14:34,840
- Spocznij.
- Chodź tu.

176
00:14:35,680 --> 00:14:37,520
- Dobrze cię widzieć.
- Nawzajem.

177
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
- Jak było w Somalii?
- Zabił dżihadystów, nie?

178
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
Zamknij się.

179
00:14:41,480 --> 00:14:45,080
Dobrze umyłeś ręce?
Nie chcę złapać wirusa.

180
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Co u ciebie?

181
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
- Już lepiej.
- Przyjechałem dla ciebie.

182
00:14:58,160 --> 00:15:01,920
- A ja przyszedłem dla ciebie, stary.
- Dzięki, chłopaki.

183
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
- Mają się za lepszych.
- Bo jesteśmy lepsi.

184
00:15:04,960 --> 00:15:07,920
Co to za dziura,
do której mnie zabraliście?

185
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
Znajdziesz tu mieszankę kujonów i jaraczy.

186
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
- Same loszki.
- Chodźmy na loszki.

187
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
Przedstaw mnie komuś.

188
00:15:24,560 --> 00:15:27,120
- Jak ci się podoba?
- Niezły.

189
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
- Z twojej grupy?
- Nie. To Gael. Jest zajebisty.

190
00:15:30,680 --> 00:15:33,720
Jest grafficiarzem,
rzeźbiarzem, malarzem, fotografem…

191
00:15:33,800 --> 00:15:36,840
Pozowałam na jego zajęciach.
Za kasę, oczywiście.

192
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Czemu mi nie powiedziałaś?

193
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
To nic wielkiego. Kogo to obchodzi?

194
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
Byłaś całkiem goła?

195
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
Nie, w zbroi. Posrało cię?

196
00:15:45,680 --> 00:15:49,040
- Zaszalejemy dziś.
- Zwariowałaś.

197
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Mówię ci.

198
00:15:51,360 --> 00:15:55,560
Bego, moi przyjaciele chcą cię poznać.
A ty idź po kolejnego drinka.

199
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
- Na co się gapisz?
- Co robisz?

200
00:16:35,240 --> 00:16:38,920
- Nie wierzę. Zapatrzyłeś się na laskę.
- Na nikogo nie patrzyłem.

201
00:16:39,000 --> 00:16:41,920
- Całkiem odpłynąłeś.
- Jaka była?

202
00:16:42,000 --> 00:16:45,520
- Może mnie też się spodoba. Dołączę się.
- Nic nie powiem.

203
00:16:45,600 --> 00:16:47,360
Napijmy się browara.

204
00:16:47,440 --> 00:16:49,280
Tego najbardziej mi brakowało.

205
00:16:49,360 --> 00:16:50,720
Czego? Lasek?

206
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Może Hugo tam…

207
00:16:52,800 --> 00:16:55,760
Nie lubi ciapatych. Bzyka tylko białe.

208
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
- Trochę szacunku.
- To żart.

209
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
Nie, to nie żart.

210
00:17:04,640 --> 00:17:08,240
Jesteśmy uprzywilejowanymi rasistami.
W czym problem?

211
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Bruno.

212
00:17:17,640 --> 00:17:20,080
Co robisz w męskim kiblu?

213
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
To samo, co ty, ale na siedząco.
Masz z tym problem?

214
00:17:25,280 --> 00:17:28,920
Nie widziałeś dziewczyny w męskim?
Teraz masz co opowiadać.

215
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Bruno.

216
00:17:40,400 --> 00:17:41,280
Alba?

217
00:17:44,120 --> 00:17:45,000
Cześć.

218
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
Cześć.

219
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
To ty mi się tam przyglądałeś?

220
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
Chyba tak.

221
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
- Twoja twarz wyglądała znajomo.
- Twoja też.

222
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
Ale nie dlatego tak patrzyłem.

223
00:18:12,600 --> 00:18:13,440
Nie?

224
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Nie.

225
00:18:17,480 --> 00:18:21,800
Hugo, nie mogę znieść Bruna. Widziałeś go?

226
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
Kiedyś rozpierdolę mu tę kanciastą gębę.

227
00:18:27,400 --> 00:18:30,920
- Słuchasz mnie?
- Zawsze cię słucham, Rubén.

228
00:18:33,880 --> 00:18:36,520
- Kto to?
- Sandra wysyła mi zdjęcia cycków.

229
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
- Niezły ubaw.
- Czemu?

230
00:18:39,040 --> 00:18:41,520
W niedziele grywa na gitarze u księdza.

231
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
Widziałeś tę gejszę? Ja pierdolę!

232
00:19:01,600 --> 00:19:03,120
To moja współlokatorka.

233
00:19:06,120 --> 00:19:07,000
Kto?

234
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
Gejsza.

235
00:19:13,720 --> 00:19:15,120
- Nieźle.
- No.

236
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Co robisz na tej imprezie?

237
00:19:21,680 --> 00:19:25,760
- Nie wiem. Nie chciałem przychodzić.
- Ja też nie chciałam.

238
00:19:26,840 --> 00:19:27,880
Ale tu jesteśmy.

239
00:19:30,400 --> 00:19:31,680
Tak i…

240
00:19:33,480 --> 00:19:36,120
nie rozumiem, czemu się tu chowamy.

241
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
Nie mam pojęcia.

242
00:19:41,440 --> 00:19:42,400
Wychodzimy?

243
00:20:00,760 --> 00:20:03,920
Kiedy mnie zobaczyłeś,
nie wiedziałeś, że mnie znasz?

244
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
- To trudne pytanie.
- Czemu?

245
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
Bo podświadomie mogłem to wiedzieć.

246
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
Ale zobaczyłeś mnie i coś poczułeś?

247
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Tak.

248
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
I wtedy też nie wiedziałeś, że mnie znasz?

249
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
Nie wiem. Do czego zmierzasz?

250
00:20:25,760 --> 00:20:26,880
- Ja?
- Tak.

251
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
Do domu.

252
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Na przełamanie lodów.

253
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
O co chodzi? Pospieszyłam się?

254
00:21:13,280 --> 00:21:14,160
Nie.

255
00:21:15,520 --> 00:21:16,720
To dobrze.

256
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
Świetnie.

257
00:21:47,760 --> 00:21:50,120
- To już wszystko?
- Tak.

258
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
A gdzie jest kanapa?

259
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Kanapa była…

260
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Tam stał chyba regał?

261
00:22:06,080 --> 00:22:06,920
Tak.

262
00:22:08,560 --> 00:22:09,960
Zajmę się tym.

263
00:22:17,040 --> 00:22:20,960
- Cholera. To znowu Toño.
- Powiedziałaś mu już?

264
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
Nie. A ty?

265
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
Twojemu bratu? Czemu miałbym mu mówić?

266
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
Twojej cioci, głupku.

267
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Nie, jeszcze nie.

268
00:22:36,800 --> 00:22:39,560
To coś poważnego, prawda?

269
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Coś tak poważnego,

270
00:22:49,120 --> 00:22:53,000
że po powrocie do domu
wyjdę na balkon ratusza i to ogłoszę.

271
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Świetnie.

272
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
- Muszę iść.
- Nie.

273
00:23:13,160 --> 00:23:14,320
Mam zajęcia.

274
00:23:17,680 --> 00:23:22,400
Tutaj masz klucze.
Rozgość się. Rób, co chcesz.

275
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Miłego dnia.

276
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Pa.

277
00:23:34,560 --> 00:23:37,640
WITAJ

278
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
<i>Albita, co jest?</i>

279
00:23:57,640 --> 00:24:00,000
- Mam przesrane.
<i>- Czemu?</i>

280
00:24:01,080 --> 00:24:02,720
Bo jestem szczęśliwa, Bego.

281
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Bardzo szczęśliwa.

282
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
No proszę, wróciłeś.

283
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
Dowiem się, kto namazał graffiti.

284
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Nie przejmuj się. W końcu się znudzą.

285
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Mimo wszystko.

286
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
Pomogę ci.

287
00:25:07,520 --> 00:25:08,880
Co z Olivią?

288
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
Najwyraźniej reaguje na leczenie.

289
00:25:18,800 --> 00:25:22,720
Chciałbym zostać dłużej,
ale jest w dobrych rękach.

290
00:25:24,120 --> 00:25:26,880
- Jest z twoją żoną?
- Z moją byłą żoną.

291
00:25:28,800 --> 00:25:30,320
- Tak myślałam.
- Tak.

292
00:25:30,400 --> 00:25:33,720
Nasze relacje się poprawiają.

293
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
Jako rodziców.

294
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Czy…

295
00:25:44,160 --> 00:25:46,720
naprawiłeś swoje relacje z Entrerríosami?

296
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
- Oczywiście.
- Na zawsze?

297
00:25:51,480 --> 00:25:55,040
- Na zawsze.
- I tylko anulowałeś im grzywny?

298
00:25:56,440 --> 00:26:01,280
Opłacanie leczenia twojej córki w USA
wydaje mi się nieproporcjonalne

299
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
do anulowania grzywien.

300
00:26:16,200 --> 00:26:19,640
César, jest coś,
co możesz dla mnie zrobić.

301
00:26:21,320 --> 00:26:22,760
Możesz pomóc Brunowi…

302
00:26:24,720 --> 00:26:26,560
robiąc, co w twojej mocy?

303
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
Muszę wracać do pracy.

304
00:26:37,160 --> 00:26:41,760
Nie możemy sobie pozwolić na ponure miny,
potyczki z prasą ani oświadczenia.

305
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
Musicie mieć nienaganne stroje.

306
00:26:46,080 --> 00:26:47,800
Koniec z nocnymi eskapadami.

307
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
Musicie prowadzić życie rodzinne.

308
00:26:51,000 --> 00:26:55,560
Co, kurwa? Życie rodzinne?
Jeszcze bardziej niż dotąd?

309
00:26:56,880 --> 00:26:59,720
- Co masz na myśli?
- Koniec z imprezami.

310
00:27:01,520 --> 00:27:03,480
Mamy nie zwracać na siebie uwagi.

311
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
- Kto mi zabroni imprezować?
- Ja.

312
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
Posprzątaj ten burdel, Eloy.

313
00:27:13,400 --> 00:27:16,120
Czy ty się w ogóle znasz
na takich sprawach?

314
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Mamy świetnie przygotowany zespół.

315
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
Oby.

316
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
Chodźmy, Hugo.

317
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
Rubén, oni mają rację.

318
00:27:26,800 --> 00:27:29,840
Jeśli nie chcemy,
żeby uważali nas za debili,

319
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
musimy pokazać, że nimi nie jesteśmy.

320
00:27:32,000 --> 00:27:35,920
- Kto powiedział, że jesteśmy debilami?
- Ryzykujesz przyszłość.

321
00:27:36,440 --> 00:27:38,600
Co? Czyją przyszłość?

322
00:27:39,320 --> 00:27:40,160
Twoją?

323
00:27:41,240 --> 00:27:42,600
Przyszłość Jacobo?

324
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
Nie, dzięki.

325
00:27:57,520 --> 00:28:00,920
Jacobo mnie wkurwia. Za kogo on się ma?

326
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Nie ufam mu.

327
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
Ma tylko jeden jebany cel.
Chce być najlepszy, jak dziadek.

328
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Dostanie za swoje.

329
00:28:07,880 --> 00:28:10,120
Matka myśli, że może mnie kontrolować?

330
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Będę pracować w firmie
i poślubię Sandrę, jeśli będę chciał.

331
00:28:13,600 --> 00:28:16,720
- Mama chce dla ciebie jak najlepiej.
- Chyba dla siebie.

332
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Co za różnica?

333
00:28:18,920 --> 00:28:20,840
Co ty, kurwa, robisz?

334
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
Rubén, posłuchaj.

335
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
- Oni mają rację.
- Przestań.

336
00:28:28,760 --> 00:28:30,640
Siedzimy w tym…

337
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Siedzimy w tym razem.

338
00:28:36,800 --> 00:28:37,720
Spójrz na mnie.

339
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Mrugnij, jeśli rozumiesz.

340
00:28:52,000 --> 00:28:55,480
Tak. Czasem mam wrażenie,
że tylko ty mnie rozumiesz.

341
00:28:57,040 --> 00:29:00,280
Ciągle się wydurniam,
a ty zawsze mnie wspierasz.

342
00:29:01,000 --> 00:29:02,760
Od tego są przyjaciele.

343
00:29:07,400 --> 00:29:08,840
Jesteś kimś więcej.

344
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
Dzięki wielkie.

345
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Co ty odpierdalasz?

346
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
- Nie…
- Wynocha! Wypad!

347
00:29:21,240 --> 00:29:24,120
Jebany pedał. Wynocha, skurwysynu!

348
00:29:30,000 --> 00:29:34,440
<i>Od kilku dni po sądzie okręgowym</i>
<i>krąży plotka.</i>

349
00:29:34,520 --> 00:29:38,440
<i>Możliwe, że obie strony zawrą ugodę.</i>

350
00:29:38,520 --> 00:29:39,880
<i>To by oznaczało…</i>

351
00:29:41,240 --> 00:29:45,560
- Skąd mają te informacje?
- Chyba się domyślam.

352
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Nikt nie dzwonił
w sprawie pieniędzy ani ugody?

353
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
Nie. Na razie postanowili
przekazać to prasie.

354
00:29:52,440 --> 00:29:54,840
Nie rozumiem, co będą z tego mieć.

355
00:29:54,920 --> 00:29:58,040
Na razie, jak mówi dziennikarka,
to tylko plotka.

356
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Grają na czas. Sprawdzają,
czy damy się podpuścić.

357
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
Gdyby zadzwonili, przyznaliby się do winy.

358
00:30:03,760 --> 00:30:07,200
I wykazaliby się dobrą wolą.

359
00:30:07,280 --> 00:30:10,600
Osiągnęliby swój główny cel,
obyłoby się bez procesu.

360
00:30:10,680 --> 00:30:15,280
Uniknęliby rozgłosu,
a skandal nie wpłynąłby na ich interesy.

361
00:30:15,800 --> 00:30:22,560
- Wszyscy wiedzieliby, że są winni.
- Tak, ale uniknęliby więzienia.

362
00:30:24,040 --> 00:30:27,840
Z czasem o wszystkim by zapomniano.
Mieliby czyste konto.

363
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
- Tak?
<i>- Bruno Costa?</i>

364
00:30:56,520 --> 00:30:57,400
Kto mówi?

365
00:30:57,480 --> 00:31:00,280
<i>Mónica Robledo, dziennikarka.</i>
<i>Nie rozłączaj się.</i>

366
00:31:04,960 --> 00:31:07,360
<i>- Jesteś tam?</i>
- Tak.

367
00:31:07,440 --> 00:31:11,720
<i>Bardzo dziękuję.</i>
<i>Chciałam zapytać o sprawę Alby…</i>

368
00:31:25,520 --> 00:31:26,440
César?

369
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
Jesteś pijany?

370
00:31:35,440 --> 00:31:36,640
Wszystko w porządku?

371
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
Myślałem o tym, co powiedziałaś.

372
00:31:53,800 --> 00:31:56,120
Żebym pomógł Brunowi.

373
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Nie mogę.

374
00:32:11,400 --> 00:32:12,280
Przykro mi.

375
00:32:26,960 --> 00:32:28,320
Gdybym spróbował…

376
00:32:31,040 --> 00:32:32,440
straciłbym córkę.

377
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
NIE ZNACZY NIE

378
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
GWAŁCICIELE!

379
00:34:17,120 --> 00:34:19,960
CZEŚĆ, JAK LECI?

380
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Czemu nie wspomniałaś o sędzim?

381
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
Myślałam, że się uda.

382
00:34:39,880 --> 00:34:41,280
Sukinsyn.

383
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
Dostanie to, na co zasłużył.

384
00:34:46,680 --> 00:34:47,560
Tak.

385
00:34:50,360 --> 00:34:51,720
Czego się boisz?

386
00:34:54,240 --> 00:34:56,880
- Porażki i straty.
- Chodzi ci o proces?

387
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Chodzi mi o syna.

388
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
Co z tą prawniczką?

389
00:35:08,520 --> 00:35:10,960
Nie wie, w co się wpakowała.

390
00:35:11,040 --> 00:35:14,480
<i>Próbowaliśmy porozmawiać</i>
<i>z prawniczką ofiary Martą Villar,</i>

391
00:35:14,560 --> 00:35:16,400
<i>ale nie było to możliwe.</i>

392
00:35:16,480 --> 00:35:19,880
<i>Marta Villar pracowała</i>
<i>w różnych kancelariach,</i>

393
00:35:19,960 --> 00:35:24,200
<i>z sukcesem broniąc</i>
<i>znacznie mniej szlachetnych spraw.</i>

394
00:35:24,280 --> 00:35:27,960
<i>Zastanawiamy się, co spowodowało</i>
<i>tak radykalną zmianę kierunku.</i>

395
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
<i>To dziwne, że jest profesjonalistką</i>
<i>z małym doświadczeniem…</i>

396
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
- Tak?
<i>- Witaj, Marto. Dobry wieczór.</i>

397
00:35:35,720 --> 00:35:38,960
<i>Pamiętasz mnie? Wiesz, kto mówi?</i>

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,760
Oczywiście. Mam jeszcze twój numer.

399
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
<i>Czekałam na ten telefon od wielu dni.</i>

400
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
<i>Nie zawrzemy ugody, Eloy.</i>

401
00:35:54,280 --> 00:35:56,040
<i>Nagle zrobiłeś się wstydliwy?</i>

402
00:36:33,400 --> 00:36:35,120
- Hej.
- Cześć.

403
00:36:35,720 --> 00:36:39,480
Przyszedłem oddać narzędzia Toñiowi.
Pożyczył mi je ostatnio.

404
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
Już śpi.

405
00:36:43,120 --> 00:36:46,320
Mogę je zostawić tutaj, żeby nie wchodzić.

406
00:36:47,520 --> 00:36:50,200
Od kiedy potrzebujesz wymówki,
żeby mnie odwiedzić?

407
00:36:53,040 --> 00:36:57,000
Chciałem sprawdzić,
czy wszystko gra. I jak?

408
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
To dobrze…

409
00:37:08,040 --> 00:37:10,320
- Pójdę już.
- Zostań.

410
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Jesteś pewna?

411
00:37:18,480 --> 00:37:19,360
Wejdź.

412
00:37:24,760 --> 00:37:26,520
<i>Z tego, co wiemy,</i>

413
00:37:26,600 --> 00:37:31,280
<i>mimo że oskarżeni</i>
<i>byli gotowi przyznać się do winy,</i>

414
00:37:31,360 --> 00:37:34,440
<i>oskarżenie prywatne</i>
<i>reprezentowane przez Martę Villar,</i>

415
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
<i>prawniczkę Alby Llorens,</i>

416
00:37:36,040 --> 00:37:38,880
<i>odrzuciło ugodę i będzie się procesować.</i>

417
00:37:38,960 --> 00:37:43,320
<i>Przypominamy, że oskarżonym</i>
<i>grozi do 20 lat więzienia.</i>

418
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
Wszystko będzie dobrze.

419
00:38:48,720 --> 00:38:52,520
- Cześć. Co się stało?
- Wybacz, nie chciałam cię martwic.

420
00:38:52,600 --> 00:38:53,640
Na pewno?

421
00:38:53,720 --> 00:38:57,200
Jutro rozprawa
i nie chciałam, żebyś był sam.

422
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Nie przejmuj się.

423
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
Co ma być, to będzie.

424
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Napijesz się czegoś?

425
00:39:09,880 --> 00:39:14,000
- Już leżałem w łóżku.
- Jak możesz być tak spokojny?

426
00:39:16,160 --> 00:39:18,760
Staram się o tym za dużo nie myśleć.

427
00:39:22,240 --> 00:39:26,600
Nie chcę zostawiać cię samego.
A ta rodzina…

428
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
Czuję się bezużyteczna,
bo nie mogę ci pomóc.

429
00:39:30,360 --> 00:39:32,640
Oni zapewniają mi najlepszą obronę.

430
00:39:33,400 --> 00:39:36,040
Jeśli chcesz mi pomóc,
nie cierp przeze mnie.

431
00:39:38,880 --> 00:39:40,960
Tylko ty mnie wspierasz.

432
00:39:42,560 --> 00:39:43,880
To wystarczy.

433
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Naprawdę.

434
00:39:46,520 --> 00:39:50,120
- W takim razie zostanę na noc.
- Co?

435
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
- Tak.
- Nie musisz.

436
00:39:52,080 --> 00:39:54,840
- Nie kładłeś się czasem?
- Nie jestem dzieckiem.

437
00:39:54,920 --> 00:39:59,880
Zostanę, obejrzę film, a kiedy zaśniesz,
zatrzasnę drzwi i się wymknę.

438
00:39:59,960 --> 00:40:02,320
Ciociu, nic mi nie jest.

439
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Ty też musisz odpocząć.

440
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Idź do domu i zobaczymy się jutro.

441
00:40:10,680 --> 00:40:11,640
Dobrze.

442
00:40:21,640 --> 00:40:22,600
Zaczekaj.

443
00:40:26,720 --> 00:40:27,640
Zostań.

444
00:40:32,840 --> 00:40:35,600
Idź do łóżka. Kładź się już.

445
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Obejrzę film i się zrelaksuję.

446
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
No idź.

447
00:40:41,160 --> 00:40:42,800
- Odpocznij sobie.
- Ty też.

448
00:40:52,960 --> 00:40:57,680
- Proszę. Wiem, że zawsze marzniesz.
- Dobrze mnie znasz.

449
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
Dobranoc.

450
00:41:08,040 --> 00:41:08,920
Dobrej nocy.

451
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Wszystko minie.

452
00:41:32,240 --> 00:41:33,280
I co wtedy?

453
00:41:35,040 --> 00:41:36,000
Cóż…

454
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Zaczniemy od nowa.

455
00:41:42,480 --> 00:41:44,040
Razem, jeśli chcesz.

456
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
Tirso…

457
00:41:48,040 --> 00:41:49,280
Nie jestem…

458
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Kiedyś się kochaliśmy.

459
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
Możemy do tego wrócić.

460
00:42:06,320 --> 00:42:10,440
- Nie chcę do niczego wracać.
- Nie o to mi chodzi.

461
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Mam na myśli

462
00:42:12,720 --> 00:42:14,560
budowanie przyszłości.

463
00:42:15,800 --> 00:42:16,640
Razem.

464
00:42:22,600 --> 00:42:24,040
Dzień przed tym,

465
00:42:25,560 --> 00:42:26,840
co mi zrobili…

466
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
poszliśmy z Brunem pobiegać.

467
00:42:33,200 --> 00:42:37,120
Kobieta przed nami nie mogła złapać tchu.

468
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
Zatrzymał się, pomógł jej

469
00:42:41,760 --> 00:42:43,600
i odprowadziliśmy ją do domu.

470
00:42:44,440 --> 00:42:47,840
Tempo było ślimacze. Byłam wściekła.

471
00:42:52,280 --> 00:42:53,360
Ale kiedy…

472
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
położyliśmy się w trawie,

473
00:42:59,720 --> 00:43:02,040
zrozumiałam, że ten chłopak…

474
00:43:04,360 --> 00:43:05,600
jest kimś wyjątkowym.

475
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
Nigdy by mnie nie zawiódł
ani nie zostawił.

476
00:43:16,480 --> 00:43:19,120
Ale chyba się pomyliłam.

477
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Dzięki, że jesteś.

478
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
Zawsze będę o ciebie dbał.

479
00:44:30,640 --> 00:44:35,120
Ze względu na niezawarcie ugody w toku
postępowania przygotowawczego

480
00:44:35,200 --> 00:44:38,560
dziś ruszy długo oczekiwany
proces czterech mężczyzn

481
00:44:38,640 --> 00:44:41,920
oskarżonych o zgwałcenie
dziewczyny z ich miasta.

482
00:44:56,200 --> 00:44:58,640
Krawat nie zmniejszy mojej winy.

483
00:45:05,120 --> 00:45:07,880
<i>- Co z Brunem?</i>
<i>- Nie martw się o niego.</i>

484
00:45:07,960 --> 00:45:10,600
- Jak to?
- To normalne, że ma wątpliwości.

485
00:45:10,680 --> 00:45:13,800
- Przez cały ten bajzel…
- Mógł jej nie rżnąć.

486
00:45:13,880 --> 00:45:17,120
- Nie tknął jej!
- Co ty wiesz, do chuja? Byłeś na haju.

487
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
- Nie drzyj się…
- Łapy precz!

488
00:45:19,160 --> 00:45:22,960
Co z wami? Przez ostatnie tygodnie
byliście nie do zniesienia.

489
00:45:23,680 --> 00:45:24,920
Nie obchodzi mnie…

490
00:45:25,440 --> 00:45:28,320
Kretyn. Mam gdzieś,
co zaszło, ale to naprawcie.

491
00:45:29,000 --> 00:45:30,960
Wystarczy mi problemów.

492
00:45:39,360 --> 00:45:42,320
- Przeprosiłem. Co mam zrobić?
- Hugo, spadaj.

493
00:45:46,920 --> 00:45:48,880
Jesteś pedałem i to ukrywałeś?

494
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Zaakceptowałbyś to?

495
00:45:59,360 --> 00:46:00,280
Widzisz?

496
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
Dziękuję.

497
00:46:36,360 --> 00:46:37,880
- Cześć.
<i>- Dzień dobry.</i>

498
00:46:37,960 --> 00:46:40,640
<i>Rozpoczynamy rozprawy ustne</i>

499
00:46:40,720 --> 00:46:45,280
<i>odpowiadające sprawie numer 20/34 789,</i>

500
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
<i>roku 2020.</i>

501
00:46:47,320 --> 00:46:48,560
<i>Zgodnie z wymaganiami</i>

502
00:46:48,640 --> 00:46:53,360
<i>sekretarz sądowy odczyta</i>
<i>oświadczenia oskarżenia i obrony.</i>

503
00:47:05,400 --> 00:47:09,040
- Chcesz się przejść?
- Nie. Wolę zostać.

504
00:47:21,560 --> 00:47:24,840
Czy jesteście panowie świadomi
stawianych wam zarzutów?

505
00:47:24,920 --> 00:47:27,240
Jak się do nich ustosunkujecie?

506
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
- Chciałem powiedzieć…
- Nie słyszę.

507
00:47:37,840 --> 00:47:40,800
- Chcę powiedzieć…
- Proszę mówić trochę głośniej.

508
00:47:47,800 --> 00:47:48,840
Jestem niewinny.

509
00:47:49,920 --> 00:47:51,800
Gdybym wiedział, co się stanie…

510
00:47:59,360 --> 00:48:00,720
nie zrobiłbym tego.

511
00:48:00,800 --> 00:48:03,600
W dzisiejszych czasach
trudno ustalić granice.

512
00:48:04,440 --> 00:48:06,720
Wszystko jest subiektywne.

513
00:48:06,800 --> 00:48:11,800
Perspektywy jednego zdarzenia
mogą być zgoła odmienne i sprzeczne.

514
00:48:13,080 --> 00:48:15,600
Choć z mojego punktu widzenia
jestem niewinny,

515
00:48:16,720 --> 00:48:20,240
przykro mi z powodu tego,
co się stało, i przepraszam za to.

516
00:48:26,200 --> 00:48:28,680
Chcę tylko sprawiedliwości, Wysoki Sądzie.

517
00:48:33,680 --> 00:48:36,720
- Co się dzieje?
- Wczoraj znalazłem pismo.

518
00:48:36,800 --> 00:48:39,480
<i>- To wszystko zmienia, Marta.</i>
<i>- Nieprawda.</i>

519
00:48:39,560 --> 00:48:44,480
- Możemy wypuścić to do prasy.
- Co nam to da? Manifestacje przed sądem?

520
00:48:44,560 --> 00:48:46,160
To tak nie działa.

521
00:48:46,240 --> 00:48:49,280
Prokuratura domaga się 20 lat więzienia

522
00:48:49,360 --> 00:48:53,680
dla oskarżonych Jacobo Entrerríosa,
Rubéna Entrerríosa i Huga Roiga.

523
00:48:53,760 --> 00:48:59,960
W przypadku Bruna Costy musimy dodać
dziesięć lat za przemoc na tle płciowym.

524
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
<i>Przykro mi, ale to proces karny.</i>

525
00:49:02,200 --> 00:49:04,920
<i>Nie mogę bronić ofiary i oskarżonego.</i>

526
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
<i>Jedno wygra, a drugie przegra.</i>

527
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
<i>Może się mylę,</i>
<i>ale nie widziałam twojej córki w sądzie.</i>

528
00:49:12,360 --> 00:49:15,440
Obiecałem wspierać was
do ogłoszenia wyroku,

529
00:49:15,520 --> 00:49:18,120
ale musimy odwołać zaręczyny z Rubénem.

530
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
Nie ściskaj tak mocno, Rubén.

531
00:49:28,080 --> 00:49:28,920
Puść mnie!

532
00:49:29,000 --> 00:49:30,960
<i>- Rubén?</i>
- Hugo.

533
00:49:37,480 --> 00:49:40,480
<i>- Czego pani chce?</i>
<i>- Porozmawiać.</i>

534
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Twój przyjaciel Bruno
nie uczestniczył w gwałcie.

535
00:49:43,360 --> 00:49:47,640
I chcesz o tym opowiedzieć.
Czemu choć raz nie powiesz prawdy?

536
00:49:47,720 --> 00:49:50,560
<i>Czy przysięga pan mówić prawdę?</i>

537
00:49:50,640 --> 00:49:51,640
<i>Przysięgam.</i>

538
00:49:51,720 --> 00:49:55,560
Czy Bruno Costa odbył
stosunek seksualny z powódką?

539
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
Pytanie jest proste, panie Roig.

540
00:49:58,080 --> 00:49:59,520
Tak czy nie?

541
00:50:01,960 --> 00:50:04,680
<i>Po sprawie z Albą ktoś mnie zaatakował.</i>

542
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
- Co?
- Groził, że was skrzywdzi.

543
00:50:07,320 --> 00:50:10,720
Ciebie i rodzinę Alby.
Myślę, że to był ktoś…

544
00:50:10,800 --> 00:50:11,680
César.

545
00:50:11,760 --> 00:50:14,000
Napisy: Agnieszka Komorowska