UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Estamos ao vivo do Tribunal de Alicante
aguardando um dos julgamentos mais importantes do ano.
Uma vez aceita a denúncia contra os quatro réus,
começará a fase instrutória do processo.
Durante essa fase, as partes apresentarão as suas defesas.
Sem dúvida, será um dos casos mais acompanhados do ano.
-Manuel. -Eu disse que não podia entrar.
Para ela, a porta está sempre aberta. Quer um café?
Não quero nada, seu filho da puta!
Um filho da puta bem desastrado.
Com licença.
Aqui está!
Que coincidência!
O que é isso?
Uma investigação sobre seu sogro e os negócios interessantes dele.
Como assim?
O Víctor Entrerríos era um empresário sujo.
Seu poder era proporcional à sua capacidade de corromper.
Faz tempo que estou protelando.
Alguns colegas já imaginam por quê.
Alguns colegas?
Todos sabem que somos amigos.
As pessoas imaginam coisas, Mercedes.
Tive que escolher entre aceitar a denúncia e liberar uma auditoria nas suas contas.
As contas estão limpas.
Já se perguntou por que seu sogro escolheu você em vez do filho dele?
Acha mesmo que foi pelo seu talento?
Não prescreveu.
Eu me importo com o meu filho, não com o meu marido.
Não tenho dúvida.
Esqueça isto e ajude o seu filho.
Como?
Chegando a um acordo com o juiz e a Promotoria.
E como seria?
Reconhecendo as acusações e renunciando às provas.
O julgamento seria reduzido a um acordo.
Você já sabia disso.
E mesmo assim brincou comigo.
Você nunca quis me ajudar.
Estou te ajudando.
-Como se diz "tia"? -Aunt.
-A família… -Perfeito.
…acrescenta mais interesse a um caso em que o maior enigma
continua sendo uma reviravolta incomum.
Um dos acusados era o namorado da vítima.
Por que ele participaria de algo tão terrível?
Uma pergunta que tentaremos responder.
Segundo a Promotoria, o julgamento poderia começar antes do previsto.
Aqui, na cidade onde o suposto estupro ocorreu…
-Um acordo? -Foi o que ele me disse.
O mesmo cara que te ferrou em troca de nada?
-Fale comigo com respeito, Mariano. -Você me trai, e eu devo agradecer?
O Eloy disse que devemos considerar.
O que acha?
Não aceitaremos uma condenação. Um acordo é o mesmo ou pior.
-Não devemos parecer fracos. -Mas somos.
As provas serão examinadas.
A defesa tentará encontrar mais testemunhas.
Se for necessário, vão comprá-las.
Eles farão qualquer coisa para ganhar.
Vão atrás de você sem piedade.
Alegarão que você queria, que os provocou
e todo tipo de barbaridades.
A má notícia.
Vão fazer isso muito bem.
Não tem uma notícia boa?
Eles não me conhecem irritada.
Temos que ser fortes.
A única coisa que nos importa, a única,
é que o Tribunal acredite em você.
E, claro, que os culpados recebam o que merecem.
Os culpados?
Sim, Alba.
A partir de hoje, todos são culpados.
Preciso tomar ar.
Claro.
Não se preocupe. Sem pressa.
Não tenha pressa.
E o que faremos até lá?
-Como assim, "até lá"? -Até o julgamento começar.
Trabalhar.
Vamos trabalhar. Precisamos nos preparar.
Não podemos falhar.
Podemos ganhar?
Conhece a história de Davi e Golias?
Esperemos que tenha o mesmo final.
Temos que confiar.
Cheguei.
Diga o que tem que dizer, e irei embora. Não quero voltar aqui.
Vai ter que vir sempre que for preciso.
Isto não é uma festa.
Não viemos nos divertir.
Com o que está por vir, teremos que nos apoiar.
Porque, se um cair, os outros também vão cair.
E não podemos permitir isso.
Não é, Bruno?
Ontem, vi o Bruno.
E?
Com a Clara.
Não o cumprimentei.
E, no caminho para cá, estava pensando
em como isso deve ser difícil para você.
Bruno.
Eu vi vocês juntos,
desde o dia em que ficaram até essa merda acontecer.
-Não vale mesmo a pena lutar por isso? -É tão fácil dizer isso!
O que sente por ele?
-Não sei. É complicado. -Não, é simples.
Uma coisa é o Bruno, outra é o que aconteceu.
E como as separo?
Como faço isso?
Não sei como ajudar a Alba.
Quero ficar perto dela, mas devo deixá-la em paz.
Não sei como falar com você.
-Não quero olhar nos seus olhos. -Bruno, olhe para mim.
Olhe para mim.
Não se esqueça de que eu sei quem você é.
Vou apoiar você a sua vida toda.
No que for, onde for.
Você sempre poderá contar comigo.
Acha que ele fez isso?
Se quiser seguir em frente, devo esquecer aquela noite.
E, para isso, preciso esquecê-lo.
Vou enlouquecer.
Não há como sair bem disso.
Olhe, Bruno, ainda não quer um advogado?
Se for por dinheiro, hipoteco a loja,
faço o que for, mas precisa do seu advogado.
Prefiro ficar com eles.
Saber o que farão.
Assim, posso ajudar a Alba.
Indo contra si mesmo.
Eu mereço isso.
Senhorita, gostaria de devolver isto.
-É… -Olhe, com todo o respeito…
Devia ter visto a sua cara!
-O que está fazendo aqui? -O que acha?
-Sua idiota! -Sentiu minha falta?
Obrigado, Dani.
Meu Deus, Dani, que camiseta legal! Esquadrão de Resgate, passando!
Meu Deus! Este homem está pálido. Temos que evacuá-lo.
-Rubén… -Estou te salvando.
-De quem? -De você mesmo.
E aí, cara? Pegue algo para…
Cara!
Minha mãe perguntou se você fez alguma propaganda.
Assim como o meu sobrinho, mas ainda nem me formei.
-Nem sei se vou me formar. -Como?
-Não gosta de publicidade? -Não gosto de manipular as pessoas.
Desde quando tem essa consciência?
Madri está te mudando.
O que vamos fazer à noite?
-Vamos ao Note? -Esperem.
Estou cansado do Note, do Rally, do Sumo
e dessa merda toda!
-Por que não fazemos algo diferente? -O quê?
Como perturbar o Bruno, talvez.
-Isso não é novidade. -Sério, o que vamos fazer?
Por que não vamos a uma festa?
Adivinhe o que terá hoje?
A festa de Belas Artes. Calo a boca?
-Não fode. Eu não vou… -Me disseram que é…
-Uma fantasia. -Isso!
Não. Tenho uma prova na segunda.
Belas Artes? Sério?
Olhe, eu não vim te ver.
Vim me divertir antes de voltar à triste realidade.
Triste realidade? Mas você adora morar lá.
Fora de temporada é um filme de terror.
O pior de tudo é que não há homens.
Vamos ver.
Este homem acabou de voltar da Somália. Temos que comemorar.
O Jacobo está vindo.
Tenha piedade de mim.
Fantasia.
Vamos. Isso!
-Não acredito. -É verdade.
O que foi? É vaga para deficientes.
Cara, não. Depois de 450km, não vou procurar vaga.
Às suas ordens, tenente.
-Descanse. -Venha aqui.
-Fico feliz em te ver. -Eu também.
-Como foi na Somália? -Matou uns jihadistas.
Cale a boca.
Lavou bem as mãos? Não quero pegar um vírus.
Como vai?
-Melhor agora. -Eu vim por você.
-E eu, por você, babaca. -Obrigado… aos dois.
-Eles se acham superiores. -Porque somos, primo.
E então, a que buraco você me fez vir?
Este lugar é uma mistura de nerds e maconheiras.
-Todas são vadiazinhas. -Vamos atrás das vadiazinhas.
Me apresente a alguém.
-O que acha deste? -Nada mal.
-É da sua turma? -Não. Ele se chama Gael. É ótimo.
É grafiteiro, escultor, pintor, fotógrafo…
Eu posei para a aula dele. Cobrando, é claro.
E por que não me contou?
Porque não é nada de mais.
Você posou nua?
Não. Com uma armadura. O que você acha?
-Alba, vamos enlouquecer esta noite. -Você está perigosa.
Eu juro.
Bego, umas amigas querem te conhecer. E você, arranje outra.
-O que tem ali? -O que foi?
-Estava louco olhando uma garota. -Não estava nada.
-Bruno, estava vidrado nela. -Como ela era?
-Talvez eu também goste dela. -É melhor eu ficar quieto.
Vamos tomar uma cerveja.
Era disso que eu sentia falta.
Do quê? Das garotas?
Talvez lá o Hugo estivesse…
Ele não gosta de negras. Ele gosta de branquinhas.
-Espera. Respeito. -É brincadeira.
Não, não é brincadeira.
Somos um pouco classistas e um pouco racistas. E daí?
Bruno.
O que está fazendo no banheiro masculino?
O mesmo que você, mas sentada. Algum problema?
Nunca tinha visto uma garota no banheiro masculino?
Bruno.
Alba?
Olá.
Era você que estava me olhando lá fora?
Acho que sim.
Te achei familiar.
Eu também.
Mas eu não estava te olhando por isso.
Não?
Não.
Hugo, não suporto o Bruno.
Viu aquilo?
Viu?
Vou acabar com a cara de babaca dele.
-Hugo, está ouvindo? -Sim, eu sempre te ouço, Rubén.
-Quem é? -A Sandra, me enviando fotos dos peitos.
-Não é engraçado. -Por quê?
Aos domingos, toca violão com o padre.
Você viu a gueixa? Porra!
É minha colega de quarto.
Quem?
A gueixa.
-Nossa! -Sim.
O que está fazendo nesta festa?
Não sei. Na verdade, eu não queria vir.
Nem eu.
Mas aqui estamos.
Sim, e…
Por que estamos escondidos aqui? Não entendo.
Não sei.
Vamos sair?
Então, quando me viu, não sabia que me conhecia?
É uma pergunta meio difícil.
Por quê?
Porque meu subconsciente devia saber.
Mas você me viu e sentiu algo?
Sim.
E não sabia que me conhecia?
Eu não sei. Aonde quer chegar com isso?
-Eu? -Sim.
Na minha casa.
Assim, quebramos o gelo.
O que foi? Eu me precipitei?
Não.
Ótimo.
Bom, está tudo aqui, não?
Sim.
E o sofá? Onde está?
O sofá era da…
Tinha uma prateleira ali, não?
-Tinha. -Sim.
Eu vou cuidar disso.
-Droga! É o Toño de novo. -Já contou a ele?
Não. E você?
É seu irmão. Por que eu contaria…
Para a sua tia, idiota.
Não. Ainda não.
Escute, isso é sério, não é?
Isso é tão sério
que, quando voltarmos, anunciarei na varanda da prefeitura.
Ótimo.
-Preciso ir. -Não.
Eu tenho aula.
As chaves estão aqui. Sinta-se em casa. Faça o que quiser.
Tenha um bom dia.
Tchau.
BEM-VINDA
Albita, o que foi?
-Estou ferrada. -Por quê?
Porque estou feliz, Bego.
Estou muito feliz.
QUITANDA CLARA
Nossa! Você voltou.
POLÍCIA LOCAL
Vou descobrir quem fez as pichações.
Não se preocupe. Eles vão se cansar.
Mesmo assim.
Me deixa te ajudar.
Como a Olivia está?
Parece que está respondendo ao tratamento.
Gostaria de ter ficado um pouco mais, mas ela está em boas mãos.
-Com a sua mulher, não? -Com a minha ex-mulher.
-Imaginei. -Sim.
Bem, nossa relação está melhorando.
Como pais, quero dizer.
Já…
acertou sua relação com os Entrerríos?
-Sim, claro. -Para sempre?
Para sempre.
E você só tirou as multas deles?
Parece desproporcional pagarem o tratamento da sua filha nos EUA
só por você tirar multas.
César, olhe.
Há uma coisa que pode fazer por mim.
Pode ajudar o Bruno…
fazendo o que for?
Preciso trabalhar.
Não pode haver cara feia, confrontos com a imprensa ou declarações.
Vocês devem ir sempre impecáveis.
Não podem sair à noite.
Devem levar uma vida familiar.
Uma vida familiar? Uma merda de vida? Mais do que já levamos? Como?
-Como assim? -Chega de festas.
É para não chamar atenção, primo.
-Se eu quiser sair, quem vai me impedir? -Eu.
Limpe essa merda, Eloy.
Já falamos sobre o que sabe sobre esses casos?
Temos uma equipe bem preparada.
Assim espero.
Vamos, Hugo.
Rubén, eles têm razão.
Se quisermos que pensem que não somos uns tarados de merda,
devemos mostrar que não somos.
-Quem disse que somos tarados? -Está arriscando seu futuro.
O futuro? Me diga, que futuro?
O seu futuro?
O futuro do Jacobo?
Não, obrigado.
O Jacobo está me irritando. Quem ele pensa que é?
Não confio nele.
Ele só pensa em uma coisa, ser o melhor, como o vovô.
Esqueça. Ele vai pagar.
Minha mãe não vê que não me controla?
Vou trabalhar na empresa e me casar se quiser.
-Sua mãe quer o melhor para você. -Para ela.
Qual é a diferença?
-Que merda está fazendo? -Ei.
Rubén, escute.
-Eles têm razão. -Pare.
Estamos juntos…
Estamos juntos nisso.
Olhe para mim.
Pisque se entender.
Sim. Às vezes, sinto que é o único que me entende.
Eu só faço besteira, e você está sempre do meu lado.
Amigos são para isso.
Sim, bem…
Você é mais que um amigo.
Muito obrigado.
Que merda está fazendo?
-Eu… -Saia daqui!
Maldita bicha! Saia! Filho da puta!
Há um boato circulando há alguns dias no Tribunal de Justiça,
a possibilidade de que ambas as partes cheguem a um acordo.
Isso significaria…
De onde tiraram essa informação?
Acho que tenho uma vaga ideia.
Ninguém te ligou para fazer um acordo?
Não. Por enquanto, preferiram falar com a imprensa.
Mas o que ganham com isso?
Por enquanto, como a jornalista disse, é só um boato.
E eles vão ver se morderemos a isca.
Se te ligassem, estariam admitindo a culpa.
Sim, e também mostrando que estão abertos à negociação.
Alcançariam seu objetivo principal: evitar o julgamento.
Evitariam a exposição,
e isso não afetaria os negócios deles.
É, mas assim todos saberão que são culpados.
Sim.
Mas se livrariam da prisão.
Com o tempo, tudo seria esquecido.
Virariam a página.
-Alô. -Bruno Costa?
Quem é?
Mónica Robledo, jornalista. Não desligue.
-Você está aí? -Sim.
Muito obrigada.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre…
César?
Você bebeu?
Você está bem?
Pensei no que você me disse.
Sobre ajudar o Bruno.
Eu não posso.
Sinto muito.
Se eu tentasse…
perderia a minha filha.
NÃO É NÃO
ESTUPRADORES!
OI, TUDO BEM?
Por que não me contou o seu plano?
Porque achei que daria certo.
Filho da puta!
Ele vai ver o que o espera.
Sim.
Do que você tem medo?
Não quero perdê-lo.
O julgamento?
O meu filho.
O que acha dessa advogada?
Ela não sabe no que se meteu.
Tentamos falar com a advogada da vítima, Marta Villar, mas não foi possível.
No entanto, ela trabalhou em vários escritórios,
defendendo, com sucesso, causas menos nobres se comparadas a esta.
Nos perguntamos o que a levaria a uma mudança tão radical.
É estranho que ela seja uma profissional com muito pouca experiência em…
-Alô. -Olá, Marta. Boa noite.
Lembra-se de mim?
Sabe quem é?
Claro. Ainda tenho o seu número.
Estou esperando esta ligação há dias.
Eloy, não tem acordo.
O quê? Ficou tímido?
-Oi. -Oi.
Vim devolver as ferramentas do Toño. Ele me emprestou no outro dia.
Ele está dormindo.
Posso deixá-las aqui, para não precisar entrar.
Desde quando precisa de desculpas para me ver?
Queria ver se você está bem.
Está?
Bem, então…
Estou indo.
Fique.
Tem certeza?
Entre.
Conforme apuramos,
mesmo que os réus estivessem dispostos a admitir a culpa,
a acusação, representada por Marta Villar,
advogada de Alba Llorens,
rejeitou um acordo, e irão a julgamento.
Lembramos que os réus podem receber uma pena de até 20 anos.
Ficará tudo bem, filho.
ENTRADA PROIBIDA
-Oi, tia. O que foi? -Desculpe, não queria te preocupar.
Está bem mesmo?
Sim. O julgamento começa amanhã, não queria te deixar sozinho.
Não se preocupe.
O que tiver que ser será.
Quer tomar alguma coisa?
Eu já estava na cama.
Bruno, como pode estar tão calmo?
Bem, tento não pensar muito.
Não quero te deixar sozinho. E, não sei, com essa família,
me sinto impotente por não poder te ajudar.
Com eles, tenho a melhor defesa possível.
Se quer me ajudar, não sofra por mim.
Você é a única pessoa que tenho.
É mais do que suficiente.
É sério.
-Bem. Vou passar a noite aqui. -O quê?
-Sim. -Não precisa.
-Não ia dormir? Vá. -Não tenho mais dez anos.
Sim, vou assistir a um filme,
e, quando você dormir, saio e fecho a porta.
Tia.
Estou bem.
Você também precisa descansar.
Vá para casa, nos vemos amanhã.
Está bem.
Espere.
Fique.
Vá. Vá para a cama.
Vou assistir a um filme e relaxar.
Vá.
-Descanse. -Você também.
Ei.
Tome. Sei que você é friorenta.
Você me conhece bem, garoto.
Boa noite.
Tudo isso vai passar.
E depois?
Bem…
procuraremos um novo começo.
Juntos, se quiser.
Tirso.
Eu não…
Lembra quando nos amávamos?
Poderíamos voltar lá.
-Não quero voltar a lugar nenhum. -Não, não me refiro a voltar.
Me refiro
a procurar um futuro…
juntos.
Na véspera
do que fizeram comigo…
eu e o Bruno fomos correr.
Na nossa frente, havia uma mulher que não conseguia respirar bem.
Ele parou, a ajudou…
e a levamos para casa.
Íamos a passo de tartaruga, eu já estava desesperada.
Mas quando
deitamos na grama de novo…
eu percebi que aquele cara era…
alguém especial…
que nunca me decepcionaria nem me abandonaria.
Mas acho que me enganei.
Obrigada por estar aqui, Tirso.
Sempre cuidarei de você.
Após a fase instrutória terminar sem um acordo entre as partes,
hoje, começa o julgamento contra os quatro jovens
acusados de estuprar uma garota da mesma cidade deles.
Usar gravata não me fará menos culpado.
-O que há com o Bruno? -Não se preocupe.
-Como não? -É normal ele ter dúvidas.
-A situação é difícil. -Ele devia ter pensado antes…
-Ele não tocou nela! -Como sabe? Você estava chapado.
-Não grite. -Não me toque!
O que há com vocês? Vocês estão insuportáveis há semanas.
Olhe, eu não ligo…
Esse cara é um imbecil! Resolvam seus problemas.
Só me faltava ter mais problemas.
-Já pedi desculpa. -Hugo, vá embora.
Você é bicha e não me contou?
Você teria aceitado?
Viu?
Obrigada.
-Olá. -Bom dia a todos.
Vamos dar início à sessão do julgamento
correspondente ao processo 20/34.789,
do ano de 2020.
Seguindo o protocolo,
a secretária do Tribunal lerá as alegações de acusação e defesa.
Quer dar uma volta?
Não, prefiro ficar.
Sabem quais são as acusações que há contra vocês?
E como se declaram diante delas?
Eu queria dizer que…
Não estou ouvindo.
-Eu queria dizer… -Um pouco mais alto, por favor.
Sou inocente.
Se eu soubesse o que ia acontecer…
não teria feito.
Hoje, é difícil saber onde estão os limites,
mas, sem dúvida, tudo é subjetivo.
Várias perspectivas sobre o mesmo fato podem ser diferentes e contraditórias.
Do meu ponto de vista, sou inocente.
Lamento pelo que aconteceu e peço desculpa por isso.
Só quero que a justiça seja feita.
-O que está acontecendo? -Ontem, encontrei uma carta.
-Isso muda tudo, Marta. -Não, não muda nada.
-E se isso vazar? -O que conseguiríamos?
Que se manifestem diante do Tribunal? Isso não funciona assim.
O Ministério Público solicita uma pena de 20 anos de prisão
para os réus Jacobo Entrerríos, Rubén Entrerríos e Hugo Roig.
A Bruno Costa, solicitamos acrescentar uma sentença de dez anos
pelo crime de violência de gênero.
Sinto muito, mas é um processo penal.
Não posso defender a vítima e o acusado.
Alguém ganhará e alguém perderá.
Talvez esteja enganada, mas não vi sua filha no Tribunal.
Sei que ofereci meu apoio até a sentença sair,
mas o noivado deve ser desfeito.
Não aperte tanto!
Me solte!
Rubén?
Hugo.
-O que você quer? -Só falar com você.
Seu amigo Bruno não participou do estupro.
E você quer contar.
Por que não diz a verdade ao juiz de uma vez?
Jura responder com a verdade a todas as perguntas?
Eu juro.
O Bruno Costa teve relações sexuais com a vítima?
A pergunta é muito simples, Sr. Roig.
Sim ou não?
Quando tudo aconteceu, alguém me atacou.
-O quê? -Ameaçaram machucar vocês.
Você e a família da Alba.
Acho que foi alguém…
O César.
Legendas: Salmer Borges